All language subtitles for Into The Labyrinth s01e01 Rothgo

the time. Couldn't find me, could you? I
told you I stopped playing ages ago.

Oh, come on, Terry. It's your turn to
hide.

Let's get back now. Mum wants us home
for dinner.

Don't be daft. She gave us pasties.

You were at yours, didn't you? You can
have a bit of mine if you like.

Do you want some?

No. Oh, Terry, don't go. It's your turn
to hide. Come on.

Race you back. Ready?

No. You're always weird.

allowed, are they?

Sounded like thunder.

Quick, fly some cover.

Let's get a hold, shall we?

No. Okay, quick.

Where did it come from?

I don't know.

We'll get back as soon as it goes off,
shall we?

Yeah.

It's bound to stop soon, isn't it? Of
course it will.

It's what they call a freak storm.

Funny.

We're safe in here.

I think it's going off now.

Let's get home, shall we? I'm hungry,
Terry. I expect Mum will be wondering

where we are.

I'll just go and see if it's stopped,
shall I?

There's someone in here.

closer. I don't mind so much now that I
can see where we're going.

Funny sort of light, isn't it?

What was that?

It's all right.

There's nobody here.

It's all right. Look.

Seen nothing.

Come on, then.

What do you think you're up to?

We were just trying to find out what the
sounds were.

So it wasn't you, then?

No. It sounded like somebody calling for
help.

Yeah, well, they can't be far off.

Been in here before, have you?

I know these caves like the back of my
hand.

Good. You can show us the way out.

When we've found whoever it is making
all this noise.

Oh. You're not scared, are you? No.

Help me.

There it is again.

Come on.

Do you live round here?

Yes. My name's Terry. This is my sister,
Helen. Hi. I'm Phil Church.

Enjoy your hide and seek.

So it was you, was it?

Making noises in the bushes?

Of course.

Do you always go around scaring people?

Only sometimes.

What are you on about, Terry?

Oh, nothing.

You know these paid bills.

Have you ever seen this kind of light
before?

It's phosphorescent. From the mica in
the stone.

Phosphorescent?

What about that sudden rain, then? And
thunder and lightning?

The storm was in the stratosphere.

Too high for us to see.

Clear air turbulence caused the thunder.
Simple.

What school do you go to, then?

Crossford. Why?

Are they all like you up there?

Like what?

All clever, intelligent sort of.

No.

Where?

This is where it came from, isn't it?

Can't you see me?

Oh, what happened?

Are you hurt?

Oh, children.

I get children.

Need a block and tackle. Need a flipping
crane.

We'll never get him out.

Does it hurt?

Weighs about two tons.

Nearer three.

We'll have to get help.

Can I get you anything?

Need a lever of some sort.

I've got a patsy. We'll never do it.
Even the three of us. Gotta do

What? Find an old scaffold pole or a
plank.

Children.

All my efforts, the energy, the power I
can ill afford to waste.

And I get children.

Where's the others?

What others?

I heard other voices.

No, no, no, no. I need help.

We'll do what we can. We can get help.

No, there's no time for that now.

Have you been in here long?

Oh, yes.

Ever so long.

And now I am to die here.

Trapped in cold stone, I, Rothko, one of
the most high.

Rothko? You cannot comprehend the power
I have expended to summon you here to

help me, only to find that you are
children and useless to me.

Why?

Because... Well, since you're so keen,

we can but try.

First release me from this prison.

How can we without equipment? The only
equipment you will need is the power

lies within you.

That's impossible.

My being here is impossible, is it not?

I don't know.

What do you want us to do?

Right, first put your hands on the
stone, all of you.

Fingers touching.

Now, concentrate on the stone.

Think of nothing else.

Think of the stone.

Lifting.

Lifting from my body.

One of you is not concentrating.

You, boy, think of the stone.

Think of it rising into the air.

We did it.

Look, we did it.

Yes. With my help, you did it. But how?

Yeah, how?

United and believing, three children
have sufficient power.

What kind of power?

The power that makes rain and thunder
and lightning in a clear sky, the kind

that lights these caves for you.

So it's not clear air turbulence, nor
phosphorescence. It could have been.

Why? Why did you bring us here?

I needed help.

Now I see it can be your help.

With all your power, you need us to help
you?

At this moment, my powers are confined
to this prison and the inner time.

Static, stagnant time.

A time that corrodes me, breaks my
spirit and will to live.

I do not want to die here.

Without the nidus, I shall perish.

Perish.

How do you understand?

You... You really mean you'll die?

Yes, child.

Come on, let's get out.

No, wait a minute, Terry. No!

You must not leave! See what I can do
even now!

It's not real.

We can get out.

We can get out.

Come on.

Come on, Terry.

Walk through.

I can't. It's solid.

Yes, you can. Walk through it.

I can't, I tell you. I can't. You can.

You waste your time, rival.

Helen,

don't go back.

What's she doing? She's gone back.

Helen, I'm going to help him.

Somebody's got to.

See her.

Laughing. That woman.

She was horrible.

That was Belor.

The one who put me here to die.

Who is Belor?

My enemy.

He who groups the Nidus from me.

Without the Nidus, I am nothing.

Nidus? It is the means to free me from
this prison.

Help me.

Help me find it. We'll help you.

Do you all wish to help me?

No. Yes.

If you will.

Help you do what?

Tell us what you want, then we'll
decide. Think as children of wizardry

sorcery, and then you'll be almost
there.

What's this thing you wanted to help you
find?

That's some sort of power source, isn't
it? Energy or something. No.

I am the source.

My will.

The nidus is the mirror of my will.

reflecting it outwards across the stars.

With it, I am whole.

With it, I could astound you with my
powers.

Now, if you could help me get it back.

You want the knight so that you can have
more power? Yes, child.

For good or for evil?

I may use my powers in a way that is not
evil.

Does that equal good?

Or I may use them in a way that is not
good.

Does that equal evil?

I find it almost impossible to explain
to minds that run on rails the concept

the noetic state, where fundamental
realities run backwards, sideways, and

downwards from the unsteady basis of
what you call truth.

I suggest you do not question what you
think of as my morality.

Let us rather concern ourselves with the
task you are about to perform.

Where is the noetic? How do we find it?

You must travel from this place.

How far?

In one way, you need travel no further
than this cavern.

In another, you will travel further than
you ever have before.

What do you mean?

I am still weak.

I need your concentration once again.

All your strength.

What do we think about this time?

Paths. Just paths?

What kind?

The paths.

It's a maze.

What's it for?

You know it as many things.

It has survived as a memory in the human
race from the beginning.

Those primitives who first encountered
it scratched the pattern onto cave walls

as if the image itself could bestow
powers upon them.

Later, it was a place to bury the dead.

A timeless place or so they thought.

Then, a garden novelty.

The maze, the serpentine, the labyrinth.

To me, it is a simple means of
transport.

Transport?

Step into it.

It's like a game.

You find the paths that take you home.

I don't want to.

Nor me.

Can't you find the nidus? Use your own
power to get it back.

I need your powers, all three of you
together.

Step into the labyrinth. You must. No.
Let us out.

What is it? I just can't get through.

A force field. It's a force field.

Gobbledygook. Call it what you will.

What little powers I have left, I need
to concentrate in the labyrinth.

Do not resist me.

Help me retrieve the nidus. No, I'm
afraid.

Afraid.

So Belor was right.

I waste my time with children.

Very well, you may go if you wish.

Leave.

You are free to go.

What shall we do?

This is all because of you. He said he'd
die. And you believed him, didn't you?

I think it's true.

I saw Belor. The one who's trying to
kill him.

He will die.

Look at him.

Well, Terry, what shall we do?

I don't know.

He hasn't actually harmed us, has he?

Not actually yet, no.

I say we help him. You seem to think we
have a choice. You with her?

I suppose so.

Uh, Rothko, we've decided to help.

Help?

Are you sure?

All of you? Quite sure?

Tell us what you want us to do.

The Nidus is somewhere in the past.

You must find it.

It was stolen from me in the past.

You must travel there.

Without me, I am too frail to endure the
forces of the labyrinth.

The paths will take you to whichever
time I choose.

The only limit being that of my own ever
-shortening existence.

Find the nidus.

Bring it to me. What does the nidus look
like?

It has no settled form.

To each person it is something
different.

But most important, it can only be seen
in reflection.

In a mirror, in water, a crystal.

Then it will shine brightly.

I don't believe it. That defies the law
of physics. How can it? Laws!

Have I not told you what are outside
your laws, no longer in that realm?

The nidus can only be seen if reflected.

It is a simple fact.

Do you accept that?

If you say so.

Do you believe it?

Yes.

Do you believe it?

Yes.

Yes.

Yes. Very well.

But take care.

There will be danger.

There is another like me, Belor, the one
who wants me dead.

It was she who caused me to lose the
nidus and imprison me here.

That's the woman I saw.

She's horrible.

So Belor has the nidus.

No, the nidus is mine.

Belor cannot possess it until I am dead.

She can only deny it to me.

And to you, of course.

How?

By pushing it on through time.

But you can stop her.

Together you have the power. When you
find the nidus...

Form a circle round it and link hands.

And then, think of my eyes.

Think of my eyes.

What if we need your help?

I will be there. You must find me.

You said you couldn't travel through the
labyrinth.

Good boy. Good thinking. But you see, I
have lived in the times you will visit.

Lived? Who were you?

Where will we meet you?

You must find me.

I will not know you until you call my
name.

Then I can help you. Now come.

One thing more.

You will not wish to be conspicuous
where you are going.

Put them on.

Now follow my instructions.

Take this path.

Oh, sharp right.

Go on, that's it.

It's all got these things.

Feel it.

A breeze.

We must have been at the entrance.

Do you recognise anything?

What do you mean?

You said you knew these caves like the
back of your hand. Do you know where we

are? Well, no.

Not if we've travelled in time.

Oh, you don't believe that, do you? Why
not?

Have you ever been through anything like
that just now? Why, the whole world was

splitting apart.

We've just been through a tempo -spatial
matrix.

Rubbish. Just like the business with the
light in the tunnel and the storm. You

made all that up. OK, so you're scared,
right?

Yeah, we... Oh, stop it, you two.

Let's try and find out where we are.

Can you hear anything?

Yes. A sort of tinkling.

Let's try the door.

But the breeze was coming from here.

Come on, Terry. Give me a hand.

No, let's follow the tunnel. Come on.

No. What's the matter? Are you scared?

Aren't you?

Come on.

Beautiful. Creepy.

Do you still think we're not in the
past, then?

I suppose you're going to tell us you
know what these things are. I think I

Japanese, aren't they? Not these.

What, then?

I read somewhere that the Druids of
ancient Britain used things like these

talismans, charms, to keep away evil
spirits.

What time do you reckon we're in, then,
Mr Brain?

Oh, I couldn't say for certain.

That makes a change.

Anywhere between 500 BC and 500 AD.

Oh, great.

Look!

Which of you is he?

Which one?