Original subtitles

Selamat pagi.

Laporan pembiakan di kandang utama.

Sepuluh spesimen dalam keadaan statis.

Spesimen 1, stabil.

Spesimen 2, stabil.

Spesimen 3, stabil.

Oke, ayo.

Tunggu.

Kegagalan sistem...

Jack!

Kegagalan sistem...

Jack?

Ayo! Kita harus keluarkan dia sekarang.

Ayo, ambil tali pengamannya.

Kegagalan sistem...

- Kegagalan sistem... - Wah.

Kegagalan sistem...

Kegagalan sistem...

Ayo.

Baiklah, bagus.

Sistemnya gagal lagi.

Keluar dari stasis terlalu dini.

Sepertinya ada masalah dengan hatinya.

Ya, paru-paru juga.

Kita seharusnya tidak mengalami masalah ini.

Kita harus menidurkannya.

Bagaimana menurutmu?

Enak.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Satelitnya masih mati.

Aku tahu.

Bisa kau memperbaikinya?

Uh... Maksudku, mungkin.

Tidak membantu menghadapi badai ini.

Kau tahu betapa aku suka naik ke atap.

Jadi, aku berpikir untuk mengecat kamar Toby.

- Oh ya? - Ya.

Kupikir biru mungkin bagus.

Apa?

Tidak ada.

Kau terlihat menawan.

Jack...

Apa?

Aku kelelahan.

Hey.

Ayo.

Aku datang.

Layla!

- Kau mengagetkanku. - Maaf.

Eh, apa yang kau lakukan di sini?

Mixer-nya rusak. Harus cari suku cadang.

Oh. Oke.

Apa ini?

Aku sedang mengerjakan beberapa perubahan.

Aku mencobanya pada tank lama.

Kupikir ia akan memperbaiki masalah yang kita alami.

Hmm, kita akan kedatangan sopir ternak baru nanti.

Kau mau membereskan dokumennya?

Tentu.

Krisis iklim yang berlangsung menimbulkan dampak yang menghancurkan sektor pertanian.

Tapi kini, Precision Ag-tech menawarkan solusi terobosan dalam produksi ternak.

Setelah spesimen asli dipindai,

sistem kami bisa mereproduksi ternak siap pasar hanya dalam dua minggu.

Lupakan daging hasil laboratorium yang hambar,

Teknologi kami menghadirkan produk asli untuk populasi

yang terus bertambah yang masih haus akan hal yang nyata.

Replikasi hewan lebih cepat, lebih murah,

dan lebih konsisten.

Precision Ag-tech:

Bioteknologi untuk dunia yang berubah...

Kau pasti Brady.

Aku akan memberimu ini.

Ini daftar klien dan jadwal pengiriman.

Aku tidak yakin berapa banyak informasi yang diberikan perusahaan truk padamu.

Perjalanan yang melelahkan, tempat ini.

Kurasa begitu.

- Ini dia. - Ah, terima kasih, Bu Curtis.

"Layla" saja.

Brady.

Akan kutunjukkan ternaknya.

Maju, maju! Hoy-ya, hoy-ya!

Maju!

Hei, satu lagi!

- Apa? - Satu lagi!

Kejadian lagi, Jack.

Bisa kau pergi dan membantu Brady?

Layla, pergilah.

Aku berpikir...

mungkin aku bisa mengambil cuti beberapa hari.

Bagaimana bisa?

Untuk istirahat sebentar.

Berhenti dari apa?

Putus dariku?

Tidak.

Hanya istirahat dari pekerjaan.

Berikan aku kesempatan mengunjungi Toby.

Mungkin Brady bisa membantu.

Tampaknya ia semangat bekerja.

Brady?

Dia tidak tahu prosesnya.

Kita bisa mengajarinya.

Yah, aku hampir tidak mengenalnya.

Bagaimana jika aku tidak percaya padanya?

Ayolah, kau tidak percaya pada siapa pun.

Bisa kita setidaknya memikirkannya?

Jack...

Bisa kita makan malam yang menyenangkan?

Hey.

Maaf, aku membentak.

Entahlah, kurasa aku juga sedikit lelah.

Tentu saja kau bisa pergi menemui Toby.

Terima kasih.

Tidak apa-apa, aku tahu kau stres.

Di mana cincinmu?

Oh, kulepas saat lagi cuci piring.

Tidakkah kau tahu melepas akan membawa kesialan?

Sialan.

Tidak apa-apa.

Semua akan berlalu. Tidak apa-apa.

Jack?

Jack!

Ya Tuhan.

Jack!

Biar kubantu.

Apa yang kau lakukan?

Sapi-sapi itu. Mereka menabrakku.

Apa?

Mereka ketakutan karena badai.

Coba kulihat.

Aku mendengar suara tembakan.

Aku harus menembak untuk menakuti mereka.

Karena bisa saja menginjakku.

Aku akan ambil sesuatu untuk atasi ini.

Jangan... berbaring.

Peternak yang payah, kan?

Aku segera kembali.

Ya.

Flick?

Flick?

Ayo, nak!

Masuk!

Flick?

Flick?

Oh, kau mengagetkanku.

Ayo!

Apa yang kau lakukan di sana?

Masuk.

Masuk.

Jack.

Ada sesuatu masuk ke gudang.

Mungkin rubah atau semacamnya.

Tidak.

Itu tidak mungkin rubah. Aku sudah mengunci pintunya.

Kau yakin menguncinya?

Menurutku begitu.

Kau pikir begitu?

Kau baik-baik saja?

Oh, kepalaku.

Jack.

Jack!

Ah!

Layla?

- Oh. - Hei.

Akan kuambilkan air.

Berapa lama aku tidur?

Oh, hampir sepanjang malam.

Terima kasih.

Oh, aku membutuhkan itu.

Kau mau ke mana?

Aku harus mengumpulkan ternak yang keluar.

Tidakkah menurutmu sebaiknya kau istirahat?

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Tenang saja. Oke?

Aku akan kembali lagi nanti.

Mundur.

Di mana Jack?

Dia pergi.

Tapi kupikir dia mencarimu.

Kupikir kau sedang mencari ini.

Obat penghilang rasa sakit.

Aku merasa tidak enak badan.

Matamu.

Itu bisa terjadi dalam prosesnya.

Tanpa pengobatan, hewan yang sakit bertahan hidup selama sehari.

Mungkin dua hari.

Aku tahu.

Di mana Toby?

Dia aman. Dia ada di sekolah.

Oh.

Kau memiliki kenanganku.

Kenapa Jack melakukan ini?

Aku tidak tahu.

Tapi aku akan membantumu.

Kita akan ke rumah sakit.

Ayo.

Ayo.

Ah, sial.

Apa yang terjadi?

Aku datang untuk membantumu.

Tidak bisa dinyalakan.

Aku harus melihatnya.

Bagaimana kabarmu? Dengan ternaknya?

Tidak beruntung.

Kau tahu, kepalaku sakit sekali.

Mungkin kita harus masuk agar kau bisa melihatnya.

Oke.

Itu Brady.

Aku pergi dulu. Aku akan bilang kalau kau tidak enak badan.

Tidak apa-apa.

Tetap di sini.

Aku harus bicara padanya.

Kau istirahat saja. Aku akan mengurusnya.

Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Jack, ayolah. Aku saja.

Kubilang aku perlu bicara padanya, oke?

Tetap di sini.

Ada yang salah dengan mobilnya.

Kita harus pergi bersama Brady.

Itu satu-satunya jalan keluar dari sini.

Hai.

Tunggu kami di sini.

Kau harus pergi, Brady.

Apa yang kau bicarakan?

Ada apa?

Aku tidak tahu lagi mengatakannya, tidak ada pekerjaan untukmu.

Sobat, aku sudah berkendara sampai sejauh ini.

Aku tidak akan pergi.

Hmm... sebaiknya kau pergi.

Tidak, Jack, ini omong kosong.

Tidak.

Tidak.

Apa yang terjadi pada Brady?

Aku harus memecatnya.

Di mana dia, Layla?

Dia sedang tidak sehat. Dia...

Dia butuh bantuanku.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Aku bisa menjelaskan semuanya.

Kau mencoba membunuhnya.

Apa?

Jangan bohong.

- Untuk apa? - Aku mendengar suara tembakan.

Aku menemukan peluru itu di gudang.

Dia... dia mendatangiku. Dia merebut senapan itu.

Itu terjadi saat perkelahian. Dia... dia...

Dia bingung, Layla.

Dia tidak tahu apa yang dilakukan.

Aku tidak bohong.

Dia tidak punya banyak waktu. Dia butuh bantuan kita.

Kumohon, Layla...

Kau kenal aku.

Dia tidak pernah dimaksudkan untuk bangun.

Itu hanya dimaksudkan sebagai test, oke?

Test apa?

Bisnis sedang gagal.

Aku harus melakukan sesuatu.

Kupikir...

Jika aku bisa membuatnya bekerja dengan peralatan yang kita miliki...

...ada orang di luar sana

yang akan membayar besar untuk teknologi semacam ini.

Aku seharusnya tidak pernah melakukan itu.

- Hei. - Jangan.

Kau yang melakukan ini.

Sekarang perbaiki.

Ini seharusnya memberinya kesempatan sebaik mungkin.

Sel induk yang sehat, nutrisi dosis tinggi.

Apa yang dia lakukan di sana?

Berikan dia infus, pastikan dia baik-baik saja.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa.

Apa yang kau lakukan?

Brady!

Kupikir aku cukup jelas.

Hei, kau tidak bisa memecatku begitu saja.

Aku butuh pekerjaan itu.

Dengar, eh... Ini bukan masalah pribadi.

Aku mengerjakan semua yang kau perintahkan.

Aku melakukan semua yang kau katakan.

- Aku tidak bicara padanya. - Uh, dengarkan...

Aku tidak menceritakan apa pun padanya.

Ya, dengar, tidak seperti itu.

Oke?

Jadi jika tidak ada hal lain yang bisa kubantu,

aku harus segera kembali.

Kau memberitahunya di mana aku?

Dia menemukan catatan itu.

Aku harus memberitahunya.

Tapi dia akan membantumu.

Dan kau memercayainya?

Apa yang dia berikan padaku?

Hei, di mana Layla?

Eh...

Kenapa?

Kupikir dia mungkin mau tahu kenapa kau membayarku untuk datang ke sini.

Bagaimana menurutmu?

Sialan.

Kita pergi.

Mungkin sudah saatnya pergi, kan?

Otorisasi ditolak.

Ayolah!

Dia mengunci kita di dalam.

Apa kau perlu memeriksanya?

Hey.

Mungkin sudah waktunya pergi.

- Oke? - Oke, ya. Aku pergi.

Layla!

Di sini.

Sistemnya gagal lagi.

Ya. Jangan khawatir. Nanti kulihat.

Buka pintunya.

Layla... apa yang terjadi?

Pintu.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Kau tidak memikirkan semuanya secara matang.

Buka itu.

Sekarang!

Tembak dia, Layla.

Tembak dia.

Jangan lakukan hal bodoh.

Layla.

Tembak dia.

Hey.

Ayo, Jack.

Ayo. Sekarang!

Hei!

Pergi.

Ke kantor. Sekarang.

Di sana.

Ambil kunci pintunya.

Kita akan pastikan dia tidak bisa mengikuti kita.

Layla, bisa kita bicarakan ini sebentar?

Lalu kau akan membunuhnya dan menutupinya?

Hah.

Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang-orang mengetahui tentangnya?

Mereka akan mengurungku, Layla.

Mereka akan menutup bisnis ini. Ini akan jadi akhir bagi kita.

Aku tidak akan membuang semua yang sudah kita kerjakan.

Kau bohong

Aku mencoba melindungimu.

Karena aku tahu kau tidak akan mampu melakukan apa yang harus dilakukan.

Layla! Kuncinya!

Tunggu...

Kacamataku.

Layla, ayolah, aku tidak bisa melihat apa-apa. Kumohon.

Ah!

- Tidak. - Jangan.

Layla, minggir.

- Jangan! - Minggir!

Jangan, Jack.

Layla!

- Minggir! - Tidak.

Tidak.

Jangan.

Ayo.

Ayo!

Oke. Oke.

Kau baik-baik saja?

Ayo ayo!

Masuk, ayo!

Ah! Ayo!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Dia datang.

Cepat.

Cepat, Brady.

Kau baik-baik saja?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Sial. - Apa... apa itu?

Tidak ada sinyal di sini.

Sialan.

Bagaimana dengan perusahaan truk?

Jika kau tidak datang, bukankah mereka akan mengirim orang untuk mencarimu?

Aku tidak bekerja di perusahaan truk.

Jack membayarku untuk datang agar semuanya terlihat normal.

Apa?

Jack sudah tutup beberapa tahun lalu.

Aku minta maaf.

Ayo.

Kita harus terus bergerak.

Mungkin ada sesuatu untuk memperbaiki truk.

Kau memikirkannya?

Tidak apa-apa.

Kau mencintainya.

Itu sebabnya kau menderita begitu lama.

Kuharap aku dapat kesempatan melihat Toby.

Dia masih terasa seperti anakku.

Pasti.

Kami akan membawamu ke rumah sakit.

Akan kukatakan pada mereka kau adikku.

Aku akan mencarikanmu air.

Jack?

Hei!

Ayo.

Ah!

Layla. Kita harus pergi.

Aku tidak bisa...

Ayo. Brady di sini.

- Ayo. - Tunggu, tunggu, tunggu.

Apa itu?

Itu bukan Brady.

Ayo.

Aku tak bisa. Aku tak bisa.

Layla?

Layla!

Ini tidak setimpal!

Layla.

Layla. Ke sini.

- Ayo, Layla. - Aku tidak bisa...

Bangun.

Bangun, ayo. Ayo.

Layla... Layla...

Aku tidak bisa.

Kau tidak akan pernah bisa membawaku.

Kita harus pergi sekarang. Ayo.

Jika kau tidak pergi sekarang, kau tidak akan pernah bisa lepas darinya.

Ayo, bangun.

Bangun!

Layla...

Pergi...

...pergilah ke Toby.

Pastikan dia aman.

Ya. Ayo.

Tolong. Bangun.

Pastikan Toby aman, Layla.

Kumohon. Kau bisa melakukannya.

Kau bisa. Kau bisa.

Kau bisa. Kau bisa.

Kumohon, pergilah. Pergilah.

Kau bisa.

Layla!

Layla!

Tunggu!

Tunggu. Tidak.

Layla! Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan lakukan ini.

Jangan lakukan ini!

Jangan lakukan ini padaku.

Layla.

Kumohon.

Pikirkan tentang keluarga kita.

Layla, tidak. Layla!

Tidak, Layla! Tidak, Layla!

Layla! Tidak!

Pembroke College.

Hai. Aku... aku mau bicara dengan putraku, Toby Curtis.

Ini, eh, mendesak.

Apa ini Bu Curtis?

Ya.

Semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja.

Hanya saja Toby sudah lama tidak menjadi mahasiswa di sini.

Eh, kau pasti salah mengira dia dengan orang lain.

Kukira tidak.

Toby meninggalkan tempat ini beberapa tahun lalu.

Eh...

Itu... itu tidak mungkin.

Kukira kau pindah ke Fairview.

Kau yakin semuanya baik-baik saja, Bu Curtis?

Toby?

Hey.

Aku lupa botol minumanku.

Kukira kau tugas shift malam.

Ya.

Ya, benar.

Kenapa kau ganti pakaian?

Eh...

Aku akan masuk nanti.

Oke, sampai jumpa.

Toby?

Ya?

Ada apa, Bu?

Semuanya baik-baik saja?

Kau sudah tumbuh dewasa.

Kau baik-baik saja?

Aku menyayangimu, itu saja.

Aku pun menyayangimu.

Sampai jumpa.

...punya karavan kecil di sana di pantai.

Kau sudah melakukan sesuatu?

Maaf, kau bilang apa?

Kau kembali.

Aku tidak cocok di sana.

Kita tahu itu.

Apa ada orang lain... sebelum aku?

Aku hanya berpikir bersamamu,

aku mungkin akhirnya melakukan hal yang benar.

Kenapa harus membuat satu lagi?

Aku tahu kau tidak bahagia.

Aku tahu tanda-tandanya.

Aku pernah melihat sebelumnya.

Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskanmu.

Kita akan berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.

Kita akan kembali seperti semula.

Aku mencintaimu.

Sangat.

Semuanya akan menjadi lebih baik mulai sekarang.

Aku tahu.

Kita tidak perlu terburu-buru.

Otorisasi ditolak.

Kesini. Anak baik.

Kupikir sudah semuanya.

Bagus. Ini.

- Sampai jumpa minggu depan. - Sampai jumpa.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Toby?

Makan malam.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 20 Agustus 2025