Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,980 --> 00:00:56,540
Let me in?
2
00:00:57,406 --> 00:01:00,020
I'm not here to hurt you, I just
want to talk.
3
00:01:37,372 --> 00:01:42,219
- Quiet, give it to me.
- Sergey's here. He was at the door.
4
00:01:45,279 --> 00:01:46,959
Call the police.
5
00:02:09,422 --> 00:02:11,640
- Yes?
- Vera saw Kovalenko outside the house.
6
00:02:12,414 --> 00:02:13,948
Raise the alarm.
7
00:02:14,420 --> 00:02:16,020
Did you see him yourself?
8
00:02:16,180 --> 00:02:20,405
No, only she did. Can't you just ask
someone to come and check?!
9
00:03:42,093 --> 00:03:46,460
THE SURGEON
10
00:03:49,879 --> 00:03:53,513
Chapter 5. THE DONORS
11
00:03:55,193 --> 00:03:59,366
Crazy! And he didn't even
touch you once?
12
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Didn't even try?
13
00:04:07,700 --> 00:04:09,020
No.
14
00:04:10,140 --> 00:04:13,823
When did he last have sex?
At least four years.
15
00:04:20,500 --> 00:04:22,729
Look, he's not a rapist.
16
00:04:25,199 --> 00:04:26,552
He's an
17
00:04:27,191 --> 00:04:30,144
intelligent, educated guy.
18
00:04:30,897 --> 00:04:32,024
A doctor.
19
00:04:32,780 --> 00:04:36,140
I don't think he killed anyone.
I think he was framed.
20
00:04:36,386 --> 00:04:40,128
Ever heard of Stockholm syndrome?
I watched a film about it recently.
21
00:04:40,153 --> 00:04:44,405
Victims often defend their captors
and even fall in love.
22
00:04:45,980 --> 00:04:48,140
Is he good-looking?
23
00:04:50,780 --> 00:04:54,260
Quite. But I'm taken. As you know.
24
00:04:54,420 --> 00:04:56,900
Oh sure, the mythical Valery.
25
00:04:57,140 --> 00:05:00,860
When will you introduce us?
How long have you been together?
26
00:05:01,700 --> 00:05:05,500
Exactly one year. He invited me
to a restaurant today.
27
00:05:05,820 --> 00:05:08,980
Intriguing. You think he's going
to propose?
28
00:05:11,180 --> 00:05:12,393
Looks like it.
29
00:05:14,260 --> 00:05:16,100
You think it's funny.
30
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
I'd have got it on with that convict.
31
00:05:29,980 --> 00:05:31,515
Why isn't Anton in hospital?
32
00:05:31,540 --> 00:05:34,500
You can't provide the care
he needs at home.
33
00:05:34,525 --> 00:05:37,904
Listen... Anton is 12 years old.
34
00:05:38,860 --> 00:05:41,940
He spent 5 of those years in hospitals.
35
00:05:43,494 --> 00:05:44,734
He's had enough.
36
00:05:45,780 --> 00:05:49,732
- Mom, where are you? Over.
- Anton, are you okay? Over.
37
00:05:50,020 --> 00:05:53,807
I'm okay, just wanted to show
you a funny video. Over.
38
00:05:54,693 --> 00:05:56,824
I'll be there in two minutes,
okay? Over.
39
00:05:58,013 --> 00:05:59,653
Two minutes. Over and out.
40
00:05:59,820 --> 00:06:03,105
- I'm with him every minute of the day.
- Radios are a good idea.
41
00:06:05,187 --> 00:06:06,819
When you went to prison,
42
00:06:07,779 --> 00:06:12,211
your colleagues started dragging him
around conferences, like a lab rat.
43
00:06:12,900 --> 00:06:14,660
Showing him off.
44
00:06:15,700 --> 00:06:19,530
Everyone was amazed,
they said it was unbelievable,
45
00:06:19,833 --> 00:06:22,706
it was impossible, a miracle.
46
00:06:23,340 --> 00:06:24,501
Then
47
00:06:25,225 --> 00:06:26,805
when Anton started getting worse,
48
00:06:26,971 --> 00:06:29,951
guess what Roman Titov did?
49
00:06:31,492 --> 00:06:36,735
He refused to treat him. Of course,
he doesn't need our problems.
50
00:06:37,286 --> 00:06:40,009
The clinic already got everything
it needed from Anton.
51
00:06:41,020 --> 00:06:45,323
Recognition, news articles.
"Russian doctors did the impossible."
52
00:06:45,899 --> 00:06:49,113
I spent a year going around doctors,
53
00:06:49,607 --> 00:06:51,513
begging for help.
54
00:06:51,900 --> 00:06:55,529
I'm done. I'm exhausted.
55
00:06:58,006 --> 00:06:59,886
And I have no money.
56
00:07:00,780 --> 00:07:04,718
I'll help you.
I'll find the money, and a clinic.
57
00:07:06,307 --> 00:07:08,298
You can't even help yourself.
58
00:07:09,700 --> 00:07:14,228
- You're his mom. Don't give up hope.
- I'm not giving up.
59
00:07:15,340 --> 00:07:19,580
My only hope is that Anton will
survive until New Year
60
00:07:19,880 --> 00:07:21,840
and we'll be together at home.
61
00:07:23,460 --> 00:07:24,740
Goodbye.
62
00:07:34,940 --> 00:07:36,100
Mister.
63
00:07:38,580 --> 00:07:39,820
Mister!
64
00:07:41,179 --> 00:07:42,499
Wake up!
65
00:07:45,300 --> 00:07:46,875
Why are you sleeping in the park?
66
00:07:46,900 --> 00:07:49,220
Was I sleeping? I just sat down
and closed my eyes.
67
00:07:49,380 --> 00:07:52,700
Had an argument with the wife,
went out to cool off.
68
00:07:52,980 --> 00:07:55,380
Just wanted to sit alone and not
listen to her yelling.
69
00:07:55,506 --> 00:07:57,466
Got any ID on you?
70
00:08:02,700 --> 00:08:05,418
- Why did they get you?
- For no good reason.
71
00:08:06,280 --> 00:08:09,835
Argued with my wife, fell asleep
in the park.
72
00:08:11,620 --> 00:08:14,100
They don't give a damn about
anyone's problems.
73
00:08:14,915 --> 00:08:18,386
They'll let you out after a few hours.
74
00:08:18,411 --> 00:08:21,144
Me, I'm screwed. Deportation.
75
00:08:23,620 --> 00:08:28,530
Look at them. They're quiet.
Waiting for something.
76
00:08:29,180 --> 00:08:32,293
Either there's a quota or they want money.
77
00:08:33,406 --> 00:08:34,946
And I'm broke.
78
00:08:39,620 --> 00:08:41,020
Is this enough?
79
00:08:45,180 --> 00:08:46,580
Hey, chief.
80
00:08:49,340 --> 00:08:50,700
Let's talk.
81
00:08:51,300 --> 00:08:53,424
- Enjoy your meal.
- Thank you.
82
00:09:06,199 --> 00:09:07,559
Tasty?
83
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
Mmm... It's wonderful.
84
00:09:17,260 --> 00:09:20,221
The Almighty sent you to me.
You helped me, right?
85
00:09:21,220 --> 00:09:26,632
So I was sent to you for some
reason too. How can I help?
86
00:09:27,300 --> 00:09:31,206
You can't help. I have no money
and nowhere to go.
87
00:09:31,740 --> 00:09:33,940
You spent that money wisely.
88
00:09:34,166 --> 00:09:36,809
Money comes and goes.
What do you do for a living?
89
00:09:39,020 --> 00:09:42,540
- I was a doctor.
- Oh, a distinguished man!
90
00:09:42,786 --> 00:09:45,092
That's all in the past. I lost everything.
91
00:09:45,577 --> 00:09:48,650
I need somewhere to rest
92
00:09:49,086 --> 00:09:51,910
for a few days, a shower,
a change of clothes, and some sleep.
93
00:09:52,020 --> 00:09:55,740
Not a problem. Let's eat and then
you come with me.
94
00:09:55,980 --> 00:09:58,958
It's not a five-star hotel, but we'll
find you a bed.
95
00:10:25,940 --> 00:10:28,522
Caravanserai, third floor. Don't forget.
96
00:10:47,420 --> 00:10:48,614
Salam!
97
00:10:48,672 --> 00:10:51,352
Does Sherzod have
98
00:10:52,186 --> 00:10:53,546
a spare mattress?
99
00:10:53,580 --> 00:10:54,633
Did his nephew leave?
100
00:10:56,460 --> 00:11:00,073
There should be a mattress.
Don't know about sheets.
101
00:11:00,740 --> 00:11:02,580
- Batyr.
- Sergey.
102
00:11:08,220 --> 00:11:10,500
Need to air the room out.
103
00:11:11,000 --> 00:11:14,797
Here's a change of clothes. They're clean.
104
00:11:14,980 --> 00:11:16,020
Thanks.
105
00:11:23,940 --> 00:11:25,900
What's with his eye?
106
00:11:28,166 --> 00:11:29,452
Don't even ask.
107
00:11:30,127 --> 00:11:31,713
They go looking for trouble.
108
00:11:32,420 --> 00:11:34,400
And they get hurt.
109
00:11:36,480 --> 00:11:40,413
I don't ask questions. The less
you know, the better.
110
00:11:42,820 --> 00:11:45,540
- Found some sheets.
- Thanks.
111
00:11:48,580 --> 00:11:49,800
You okay with that?
112
00:11:49,842 --> 00:11:53,039
It's great. I'll only
stay a couple of days.
113
00:11:53,580 --> 00:11:55,180
Stay as long as you want.
114
00:11:56,620 --> 00:11:58,140
The more the merrier.
115
00:12:10,693 --> 00:12:12,013
Hi, babe.
116
00:12:12,940 --> 00:12:14,340
These are for you.
117
00:12:15,387 --> 00:12:16,837
They're pretty.
118
00:12:17,473 --> 00:12:21,614
Sorry I'm late,
there was a meeting.
119
00:12:22,460 --> 00:12:23,980
It's okay.
120
00:12:25,940 --> 00:12:28,140
This is also for you.
121
00:12:41,220 --> 00:12:42,740
Thanks.
122
00:12:44,693 --> 00:12:45,973
Try them on?
123
00:12:49,620 --> 00:12:51,020
Of course.
124
00:12:51,900 --> 00:12:57,327
I thought they'd go well with the pendant
I gave you for your birthday.
125
00:12:57,500 --> 00:13:00,698
Yes. They'll go well.
126
00:13:01,599 --> 00:13:03,199
Wonderful.
127
00:13:07,220 --> 00:13:10,100
- How are you feeling?
- Great.
128
00:13:15,420 --> 00:13:16,860
I can tell it's not true.
129
00:13:18,579 --> 00:13:22,300
I know you were expecting something else.
130
00:13:22,820 --> 00:13:26,300
But this is not the time to mix
work with pleasure.
131
00:13:27,506 --> 00:13:29,146
I'm up for reelection,
132
00:13:29,379 --> 00:13:33,493
I don't want to give the committee
extra reasons to gossip about us.
133
00:13:33,786 --> 00:13:35,213
Understand me?
134
00:13:36,700 --> 00:13:39,798
Also, the expedition to Mexico
could fall through.
135
00:13:45,500 --> 00:13:47,140
Let's get drunk!
136
00:14:28,260 --> 00:14:31,520
- Did I wake you?
- I wasn't sleeping.
137
00:14:42,220 --> 00:14:44,260
What happened to your eye?
138
00:14:46,180 --> 00:14:47,385
Ah,
139
00:14:48,600 --> 00:14:50,620
I was in a fight.
140
00:14:51,486 --> 00:14:54,646
Got hit with a metal bar.
Didn't see it coming.
141
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
Long ago?
142
00:14:57,780 --> 00:14:59,340
About six months.
143
00:15:01,180 --> 00:15:03,202
Are you using any ointment or drops?
144
00:15:06,020 --> 00:15:07,230
Should I?
145
00:15:13,300 --> 00:15:16,005
Can I take a look?
146
00:15:17,305 --> 00:15:18,505
I'm a doctor.
147
00:15:19,020 --> 00:15:20,623
I'll need some light.
148
00:15:21,696 --> 00:15:22,896
May I?
149
00:15:28,980 --> 00:15:31,806
Hold still, hold still, almost done...
150
00:15:32,893 --> 00:15:34,060
Aha.
151
00:15:37,100 --> 00:15:40,420
Does it hurt? Does it water?
152
00:15:41,884 --> 00:15:44,035
It keeps me awake.
It gets watery when I lie down,
153
00:15:45,603 --> 00:15:47,790
but I'm used to it.
154
00:15:49,340 --> 00:15:50,660
I see.
155
00:15:52,596 --> 00:15:58,040
If you tell me the truth, I'll tell you
what medicine to use. It'll get better.
156
00:16:00,500 --> 00:16:01,980
What truth?
157
00:16:02,800 --> 00:16:04,411
How you lost your cornea.
158
00:16:08,020 --> 00:16:09,140
Hmm.
159
00:16:11,300 --> 00:16:14,448
Well I... lost a fight.
160
00:16:15,340 --> 00:16:18,009
Some bigshots bet
a lot of money on me.
161
00:16:18,410 --> 00:16:19,823
I had to pay up.
162
00:16:21,386 --> 00:16:23,406
Or they would go after my dad.
163
00:16:24,906 --> 00:16:27,093
Some people came here,
164
00:16:27,380 --> 00:16:32,040
they said I can sell a
kidney or something else.
165
00:16:34,086 --> 00:16:36,326
I sold them an eye.
166
00:16:38,180 --> 00:16:39,860
Who were they?
167
00:16:40,820 --> 00:16:43,086
Don't know. It's done through middlemen.
168
00:16:44,380 --> 00:16:48,323
But I'll find out who they are and get
my revenge.
169
00:16:49,380 --> 00:16:51,312
Not for my eye, though. For my dad.
170
00:16:52,093 --> 00:16:54,866
When he saw what
happened to my eye he went
171
00:16:55,300 --> 00:16:56,619
to get even.
172
00:16:57,592 --> 00:16:58,945
And never came back.
173
00:17:00,020 --> 00:17:02,260
We spent two months looking for him.
174
00:17:05,820 --> 00:17:09,909
Those are serious people,
175
00:17:09,934 --> 00:17:11,530
I'd advise you not to go after them.
176
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
Did I ask your advice?
177
00:17:16,173 --> 00:17:19,161
I'll find them and kill them.
178
00:17:21,340 --> 00:17:25,689
- Sergey, brother, come with me.
- What's the matter?
179
00:17:26,201 --> 00:17:28,221
I'll tell you on the way.
180
00:17:28,487 --> 00:17:31,020
- Come on, hurry!
- Let me put my shoes on.
181
00:17:31,286 --> 00:17:34,790
Doctor coming through! Let the
doctor through!
182
00:17:47,346 --> 00:17:49,540
Hold on, hold on.
183
00:17:53,093 --> 00:17:56,906
- When did it start?
- 12 hours ago.
184
00:17:57,380 --> 00:18:00,000
- Did you do an epidural?
- Twice.
185
00:18:01,413 --> 00:18:05,133
The baby's sideways and I can't turn it.
186
00:18:05,780 --> 00:18:08,140
She needs to go to hospital.
187
00:18:13,700 --> 00:18:15,035
Call an ambulance.
188
00:18:15,060 --> 00:18:17,345
They don't come here.
189
00:18:17,451 --> 00:18:21,035
We don't have insurance,
we're all illegal immigrants...
190
00:18:21,060 --> 00:18:25,696
I said, call an ambulance. There's
nothing I can do without equipment.
191
00:18:25,721 --> 00:18:27,561
Doctor, we'll pay whatever you ask.
192
00:18:27,586 --> 00:18:30,033
It's not a question of money, she'll
be dead in half an hour.
193
00:18:30,100 --> 00:18:31,540
What did you say?!
194
00:18:32,580 --> 00:18:35,782
She'll die in half an hour and so will
the baby. Call an ambulance!
195
00:18:43,340 --> 00:18:46,386
Please, doctor, I'm begging you!
196
00:18:46,447 --> 00:18:48,913
Save her!
197
00:18:51,220 --> 00:18:53,900
What are you waiting for? Cut the
umbilical cord!
198
00:19:34,660 --> 00:19:38,183
It's all by the will of Allah. You did
everything you could.
199
00:19:41,900 --> 00:19:44,213
I told you, our meeting was no accident.
200
00:19:45,273 --> 00:19:47,306
Everything is decided for us.
201
00:19:49,239 --> 00:19:51,080
That little baby boy needed you.
202
00:19:52,093 --> 00:19:53,587
You saved him.
203
00:19:54,187 --> 00:19:55,507
Gave him life.
204
00:19:57,500 --> 00:20:00,740
Now I know why we met.
205
00:20:57,799 --> 00:20:59,079
Here it is.
206
00:21:00,060 --> 00:21:02,126
Immigration control, open up.
207
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Open up!
208
00:21:07,420 --> 00:21:10,300
- Show your ID!
- Open the door!
209
00:21:11,900 --> 00:21:13,660
- Sergey, get up!
- What's up?
210
00:21:13,791 --> 00:21:15,966
Police are here, it's a raid!
211
00:21:18,699 --> 00:21:20,619
Put the courier uniform on.
212
00:21:21,540 --> 00:21:24,620
- Where's Nurali?
- He was first to run away.
213
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Stop!
214
00:21:28,300 --> 00:21:29,667
I said stop!
215
00:21:32,780 --> 00:21:36,180
- Don't move!
- Hands up! Stay still!
216
00:21:36,660 --> 00:21:38,460
Keep going!
217
00:21:39,740 --> 00:21:42,180
Don't move! Stay still!
218
00:22:15,180 --> 00:22:16,420
Come on.
219
00:22:33,889 --> 00:22:38,100
How about tomorrow after school
we go biking in the park?
220
00:22:38,290 --> 00:22:40,286
Sounds awesome.
221
00:22:45,100 --> 00:22:46,460
Let's go?
222
00:22:47,580 --> 00:22:51,580
- I'll catch you up.
- Alright. Hello?
223
00:22:52,700 --> 00:22:54,260
I'll meet you outside!
224
00:22:57,380 --> 00:23:01,180
How's school? Do you like it?
225
00:23:02,180 --> 00:23:05,813
Why did you escape? They'll
put you in for life.
226
00:23:06,809 --> 00:23:08,356
I missed you.
227
00:23:08,509 --> 00:23:11,322
I wanted to see you,
and talk to you.
228
00:23:14,020 --> 00:23:15,660
You think it's funny?
229
00:23:16,300 --> 00:23:19,100
You're so grown up.
230
00:23:21,500 --> 00:23:24,633
Let's just talk for a few minutes,
231
00:23:24,658 --> 00:23:27,338
then you give me a hug and I'll go.
232
00:23:29,380 --> 00:23:31,380
I have nothing to say to you.
233
00:23:32,900 --> 00:23:35,121
You ruined everything.
234
00:23:36,408 --> 00:23:38,575
Do you have
any idea what you did?
235
00:23:38,620 --> 00:23:42,522
Why did you change your surname?
Did Mom make you do that?
236
00:23:44,886 --> 00:23:48,259
- I don't want to be a murderer's daughter.
- Who's a murderer? That's nonsense.
237
00:23:48,284 --> 00:23:53,012
Everything they tell you is just a
bunch of lies. Trust me, honey.
238
00:24:15,420 --> 00:24:17,060
- Good afternoon.
- Hello.
239
00:24:20,687 --> 00:24:22,847
Hi. I'll drop by after lunch.
240
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Hi.
241
00:24:54,106 --> 00:24:59,546
Be quiet and stay still. Put your
phone down, now!
242
00:25:03,900 --> 00:25:08,938
Was it you who persuaded Vera
to give false testimony?
243
00:25:11,306 --> 00:25:13,999
- Yes.
- Bastard.
244
00:25:15,780 --> 00:25:19,140
Who ordered my assassination
in prison? You as well?
245
00:25:21,420 --> 00:25:25,300
- Not entirely.
- Not entirely? How's that?
246
00:25:26,493 --> 00:25:28,730
Together with Bulatov? Huh?
247
00:25:30,580 --> 00:25:32,618
- Huh?!
- Yes.
248
00:25:34,020 --> 00:25:37,580
Swine. Are you scheming again?
249
00:25:37,899 --> 00:25:41,913
"It's not entirely what it looks like,
don't jump to conclusions."
250
00:25:42,140 --> 00:25:44,823
Well I don't believe you, you piece of shit.
251
00:25:46,700 --> 00:25:49,133
Living in my house, huh?
252
00:25:50,202 --> 00:25:51,615
Bastard.
253
00:25:55,093 --> 00:25:59,413
Alright, stop shitting yourself.
I'm not going to kill you today.
254
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Don't want to get my hands dirty.
255
00:26:02,007 --> 00:26:04,007
You'll be in prison soon.
256
00:26:04,620 --> 00:26:08,121
They'll make a bitch out of you
on the first night.
257
00:26:08,780 --> 00:26:10,780
They like pretty boys like you.
258
00:26:11,500 --> 00:26:16,153
Let's go freshen you up a bit.
259
00:26:16,200 --> 00:26:18,367
On your knees, bitch.
260
00:26:19,088 --> 00:26:20,441
Get down, bitch.
261
00:26:21,220 --> 00:26:22,486
Down!
262
00:26:23,493 --> 00:26:27,553
Lower, Roman, right into the bowl.
263
00:26:52,140 --> 00:26:55,940
What are you doing? Get him!
The delivery guy in the baseball cap!
264
00:26:57,086 --> 00:26:58,926
Find him!
265
00:27:01,020 --> 00:27:03,420
- Need help?
- Get lost.
266
00:27:23,460 --> 00:27:26,420
From Unknown: "See you in one hour
on the Okruzhnaya platform."
267
00:27:43,093 --> 00:27:44,773
Thanks for coming.
268
00:27:51,100 --> 00:27:53,703
I thought I'd never see you again.
269
00:27:55,420 --> 00:27:59,319
I wanted to pay you back.
270
00:28:00,506 --> 00:28:04,899
I'll get on the next train and leave.
271
00:28:08,373 --> 00:28:09,853
What's next?
272
00:28:12,100 --> 00:28:13,740
I don't know.
273
00:28:16,420 --> 00:28:18,340
I saw my daughter.
274
00:28:18,580 --> 00:28:22,717
You could even say I talked to her,
so I did what I wanted to do.
275
00:28:22,795 --> 00:28:24,183
And now...
276
00:28:30,469 --> 00:28:32,922
Thank you for everything.
277
00:28:42,899 --> 00:28:44,139
Wait.
278
00:28:49,180 --> 00:28:51,100
Can I come with you?
279
00:28:53,493 --> 00:28:56,342
- Bad idea.
- I agree.
280
00:28:57,693 --> 00:29:02,440
But I know that if I let you go now
and I don't do anything I'll...
281
00:29:05,500 --> 00:29:07,260
I'll seriously regret it.
282
00:29:47,181 --> 00:29:51,201
I never stopped thinking about you.
From the moment we split up.
283
00:29:53,180 --> 00:29:54,829
I couldn't get you out of my mind.
284
00:29:58,606 --> 00:30:01,920
I read all about the clinic and Marina.
285
00:30:02,700 --> 00:30:05,328
- What for?
- What do you mean?
286
00:30:06,399 --> 00:30:09,621
It's so obvious. They killed Marina
over her investigation.
287
00:30:09,646 --> 00:30:12,406
It's insane that the police didn't
look into that!
288
00:30:13,900 --> 00:30:17,408
It's clear that you were framed.
We can find evidence and witnesses
289
00:30:17,433 --> 00:30:20,026
who will confirm that the clinic
deals in black market organs.
290
00:30:21,693 --> 00:30:24,805
Maybe. But it won't change anything.
291
00:30:26,380 --> 00:30:30,628
Nobody will want to reopen an
investigation from years ago.
292
00:30:31,709 --> 00:30:33,149
And then...
293
00:30:34,302 --> 00:30:36,235
What am I supposed to do?
294
00:30:37,820 --> 00:30:39,119
Turn myself in?
295
00:30:40,500 --> 00:30:43,290
I can't go back to prison, I won't
last two days there.
296
00:30:43,740 --> 00:30:45,886
Everyone wants me dead.
297
00:30:46,213 --> 00:30:47,260
So...
298
00:30:48,893 --> 00:30:50,007
That's not an option.
299
00:30:54,620 --> 00:30:56,300
What do we do then?
300
00:30:57,820 --> 00:31:00,133
We don't do anything. Just forget
about it.
301
00:31:05,900 --> 00:31:07,806
I want to save you.
302
00:31:09,020 --> 00:31:11,019
You already saved me.
303
00:31:28,020 --> 00:31:30,822
That's more like it, this is a
properly prepared organ.
304
00:31:32,020 --> 00:31:35,210
Not a hack job like last time.
Am I right?
305
00:31:36,892 --> 00:31:38,372
Yes, Roman.
306
00:31:42,120 --> 00:31:45,208
Almost done. Scissors.
307
00:31:56,500 --> 00:31:57,700
Done.
308
00:31:58,820 --> 00:32:00,140
Excellent job.
309
00:32:01,686 --> 00:32:03,326
Beautifully done.
310
00:32:04,380 --> 00:32:06,020
Close her up. Thanks, everyone.
311
00:32:06,740 --> 00:32:09,155
We've got a sudden drop in blood pressure!
312
00:32:11,780 --> 00:32:14,660
- Stabilize her.
- Cardiac arrest.
313
00:32:15,220 --> 00:32:16,580
Resuscitate her.
314
00:32:18,340 --> 00:32:19,620
Adrenalin!
315
00:32:25,006 --> 00:32:27,286
Prepare the defibrillator!
316
00:32:31,986 --> 00:32:36,055
You gave me your word that
nothing would go wrong.
317
00:32:37,679 --> 00:32:38,946
Anton...
318
00:32:40,092 --> 00:32:42,465
Please accept our sincere condolences.
319
00:32:43,193 --> 00:32:45,220
We did everything we could.
320
00:32:45,986 --> 00:32:47,892
It was a very difficult operation.
321
00:32:48,787 --> 00:32:52,053
We appointed our best surgeon.
322
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
But there's always a risk of an
unsuccessful outcome.
323
00:32:55,506 --> 00:32:57,266
What did you call it?
324
00:32:59,372 --> 00:33:01,292
An unsuccessful outcome?
325
00:33:02,620 --> 00:33:06,400
A person died. My wife.
326
00:33:08,380 --> 00:33:09,820
Sir...
327
00:33:10,820 --> 00:33:15,022
We all knew about your wife's poor
physical and functional state.
328
00:33:15,986 --> 00:33:18,634
But waiting for a transplant was
out of the question.
329
00:33:19,700 --> 00:33:22,826
The operation went smoothly, I did
everything right.
330
00:33:24,180 --> 00:33:26,440
But in the end your wife's heart
simply stopped.
331
00:33:26,465 --> 00:33:29,424
Unfortunately there are risks
beyond our control.
332
00:33:32,100 --> 00:33:36,060
My team and I tried to resuscitate
your wife for 40 minutes,
333
00:33:36,085 --> 00:33:37,660
but she didn't respond.
334
00:33:39,580 --> 00:33:41,020
I'm very sorry.
335
00:33:44,780 --> 00:33:48,246
Roman, I warned you.
336
00:33:48,892 --> 00:33:51,412
Did you hear what you just said?
"Me, me!"
337
00:33:51,900 --> 00:33:56,210
You didn't even try to apologize!
You should've taken responsibility!
338
00:34:10,593 --> 00:34:12,673
I did everything I could.
339
00:34:33,879 --> 00:34:35,119
Sergey!
340
00:34:40,100 --> 00:34:41,340
Shit.
341
00:34:46,633 --> 00:34:48,273
"I'm sorry, I didn't want to wake you.
342
00:34:48,300 --> 00:34:51,195
I'll write in the evening, probably
from a new number.
343
00:34:51,220 --> 00:34:53,712
Please don't worry about me. Sergey."
344
00:35:04,420 --> 00:35:07,020
Dear colleagues, I would like to...
345
00:35:07,780 --> 00:35:09,900
- Sorry.
- Hi, Julia.
346
00:35:10,199 --> 00:35:14,239
I understand that your students are
used to your lack of punctuality,
347
00:35:14,264 --> 00:35:16,892
but what did we do to deserve this?
348
00:35:19,900 --> 00:35:23,095
And why are you so unkempt?
Were you on an expedition?
349
00:35:26,780 --> 00:35:32,001
Yes, I was on an expedition.
My apologies, I got held up.
350
00:35:32,406 --> 00:35:37,115
Very well. In that case, I'll start
again for the benefit of Julia.
351
00:35:39,180 --> 00:35:40,980
How's your Valery?
352
00:35:41,220 --> 00:35:44,270
There is no Valery. There's Peter Baskakov.
353
00:35:44,295 --> 00:35:48,375
...recently made a very unusual discovery.
354
00:35:49,036 --> 00:35:50,660
What?!
355
00:35:58,426 --> 00:36:01,008
Julia, I'll wait for you outside.
356
00:36:04,700 --> 00:36:06,848
Peter, I need your signature.
357
00:36:14,380 --> 00:36:17,107
"I ask to be relieved from my duties..."
358
00:36:20,426 --> 00:36:22,413
What's this about?
359
00:36:22,519 --> 00:36:25,425
Is it because I told you
off in front of everyone?
360
00:36:26,220 --> 00:36:27,420
No.
361
00:36:28,300 --> 00:36:29,660
Listen...
362
00:36:30,293 --> 00:36:33,013
People will start spreading
rumors about you and I.
363
00:36:33,220 --> 00:36:35,613
Going on expeditions together,
joint research.
364
00:36:35,980 --> 00:36:39,430
There's personal life, and there's work.
Let's not mix them together.
365
00:36:39,852 --> 00:36:43,184
Indeed, let's not.
Your signature will fix everything.
366
00:36:48,399 --> 00:36:50,039
That's your emotions speaking.
367
00:36:51,780 --> 00:36:54,014
My emotions have run dry.
368
00:36:55,108 --> 00:36:56,828
It's as dull as it gets.
369
00:37:00,100 --> 00:37:03,214
I've lost all interest in working
with you...
370
00:37:03,987 --> 00:37:05,340
And in you.
371
00:37:08,100 --> 00:37:12,193
So he says, "You think histology is hard?
372
00:37:12,257 --> 00:37:15,995
Wait till you start physiopathology!"
373
00:37:16,020 --> 00:37:17,180
Hey.
374
00:37:18,473 --> 00:37:19,718
Hey.
375
00:37:20,093 --> 00:37:25,112
Olga, meet Kirill. Kirill, meet Olga.
Kirill is an intern surgeon.
376
00:37:25,380 --> 00:37:27,300
Can we talk for a minute?
377
00:37:32,820 --> 00:37:36,200
I came to apologize.
378
00:37:37,499 --> 00:37:39,552
I'm sorry I dragged you into that shit.
379
00:37:39,659 --> 00:37:43,127
It's okay, I enjoyed it. I'd do it again.
380
00:37:44,993 --> 00:37:50,323
I can't promise you the same kind of fun
but you can join me for a gig tonight.
381
00:37:51,780 --> 00:37:55,419
See those two clowns?
382
00:37:55,999 --> 00:37:57,592
My minders.
383
00:37:58,780 --> 00:38:00,340
Is your dad some big shot?
384
00:38:00,580 --> 00:38:03,013
My parents have big problems,
385
00:38:03,213 --> 00:38:06,739
so now it's just home and school for me.
386
00:38:07,580 --> 00:38:10,304
I see. Too bad.
387
00:38:13,887 --> 00:38:16,647
I'll try to give them the slip.
388
00:38:16,880 --> 00:38:19,010
- Bad girl?
- Yes, I am.
389
00:38:19,035 --> 00:38:20,877
Meet me at the back door.
390
00:38:43,220 --> 00:38:46,406
- Is this book any good?
- Very. Worth reading.
391
00:38:47,179 --> 00:38:49,299
The guy really knows his stuff.
392
00:38:49,580 --> 00:38:53,116
S. L. Kovalenko. Do you know him?
393
00:38:53,680 --> 00:38:56,600
Never met him, but I'd love to.
I'm a big fan of this book.
394
00:38:56,820 --> 00:38:58,020
I see.
395
00:38:58,860 --> 00:39:02,213
- My dad wrote it.
- Really?
396
00:39:03,100 --> 00:39:07,915
Yes, but I can't introduce you.
You know why.
397
00:39:07,940 --> 00:39:09,460
Yes, I heard about it.
398
00:39:14,300 --> 00:39:18,820
When we were sitting by the river.
Full of adrenaline.
399
00:39:19,073 --> 00:39:20,700
That was the time. But now...
400
00:39:20,740 --> 00:39:22,980
- Isn't the time?
- Isn't the time.
401
00:39:24,140 --> 00:39:25,460
I'll be right back.
402
00:39:32,889 --> 00:39:34,006
Anfisa, what's wrong?
403
00:39:34,031 --> 00:39:37,031
I've been summoned to the investigative
committee about that time when we...
404
00:39:37,056 --> 00:39:38,176
Wait!
405
00:39:41,300 --> 00:39:42,340
Hi.
406
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Hi.
407
00:39:45,980 --> 00:39:48,060
Sorry, I didn't know you had company.
408
00:40:01,500 --> 00:40:06,715
Why did you come here? We agreed
that if anything happens, you call!
409
00:40:06,740 --> 00:40:09,448
Because it was you who got me
into this mess!
410
00:40:09,473 --> 00:40:12,393
Okay, calm down. What happened?
411
00:40:12,813 --> 00:40:14,634
An investigator came and started
asking me
412
00:40:14,659 --> 00:40:17,619
about that guy from med school,
the one we took a kidney from.
413
00:40:17,692 --> 00:40:19,127
And what, you got scared?
414
00:40:19,293 --> 00:40:23,631
Are you stupid? Of course I got scared,
it's like putting two and two together.
415
00:40:27,540 --> 00:40:28,780
Right.
416
00:40:33,580 --> 00:40:35,033
We stick to the plan.
417
00:40:35,800 --> 00:40:38,315
We call the Hunter. We've discussed
this plenty of times.
418
00:40:38,340 --> 00:40:40,397
If anything goes wrong, we call them.
419
00:40:41,307 --> 00:40:46,249
- They'll kill us.
- No they won't. Look at me.
420
00:40:47,580 --> 00:40:49,060
They need us.
421
00:40:50,820 --> 00:40:52,620
They need us.
422
00:40:53,940 --> 00:40:57,837
Very big people are involved in this.
They don't need a scandal.
423
00:40:58,493 --> 00:41:00,214
They'll deal with it quietly.
424
00:41:01,313 --> 00:41:05,320
Exactly. They'll kill us as witnesses.
425
00:41:59,830 --> 00:42:03,200
To Sergey: "Are you okay? I'm worried"
426
00:42:08,820 --> 00:42:10,355
Are you filming again?
427
00:42:10,380 --> 00:42:14,420
Yep, and I just got a great shot.
And you're beautiful.
428
00:42:14,900 --> 00:42:17,660
- Do you know who I wanted to be?
- Who?
429
00:42:18,086 --> 00:42:20,584
- Don't laugh.
- I won't.
430
00:42:21,300 --> 00:42:26,108
A math teacher. We had a good
math teacher in school.
431
00:42:27,280 --> 00:42:32,620
You're still young, you can study
and find a good job. I'll help you.
432
00:42:40,660 --> 00:42:43,180
From Peter: "Julia, let's talk.
I can come over now"
433
00:42:45,660 --> 00:42:48,140
From Julia: "Not today. Okay?"
434
00:42:48,660 --> 00:42:51,380
From Peter: "Okay"
435
00:43:20,893 --> 00:43:22,133
Who's there?
436
00:43:23,286 --> 00:43:25,835
Hello, does Marina Kolodina's
sister live here?
437
00:43:29,980 --> 00:43:33,700
I'm not her sister, I'm her cousin.
Who are you?
438
00:43:34,113 --> 00:43:38,105
I'm Julia. Marina was my colleague.
You must be Lyudmila?
439
00:43:38,980 --> 00:43:43,790
- Marina was killed three years ago.
- I know. I'm sorry for your loss.
440
00:43:45,280 --> 00:43:48,497
We're doing a report in memory of Marina.
441
00:43:49,333 --> 00:43:51,233
She was a brilliant journalist.
442
00:43:51,680 --> 00:43:56,977
Maybe you have some of her materials?
On a computer or a flash drive?
443
00:43:57,420 --> 00:43:59,860
I don't know anything about that.
444
00:44:00,100 --> 00:44:03,574
When the investigation was over
they gave us all her stuff.
445
00:44:03,599 --> 00:44:04,799
Let me have a look.
446
00:44:04,980 --> 00:44:08,220
We sold it all straight away.
We're always short of money.
447
00:44:09,686 --> 00:44:11,206
Do you know what was in it?
448
00:44:11,387 --> 00:44:15,027
I have no idea. My daughter
took care of that.
449
00:44:15,220 --> 00:44:19,340
There was a computer, and...
It's all legal though, right?
450
00:44:19,580 --> 00:44:22,100
Of course. Of course.
451
00:44:22,806 --> 00:44:24,686
Can I talk to your daughter?
452
00:44:25,100 --> 00:44:29,423
Maybe she knows what was on it?
Or saved it somewhere.
453
00:44:29,762 --> 00:44:33,095
Sasha's not here right now.
My daughter.
454
00:44:34,620 --> 00:44:36,940
Give me her phone number, please.
455
00:44:37,500 --> 00:44:42,530
Better you give me yours. If she
remembers anything she'll call you.
456
00:44:43,980 --> 00:44:45,300
Okay.
457
00:44:45,813 --> 00:44:49,773
I don't have any paper.
Mind if I write it on this?
458
00:44:50,260 --> 00:44:51,740
As you wish.
459
00:44:58,500 --> 00:45:02,060
- Please make sure she calls me.
- Of course, of course.
460
00:45:02,180 --> 00:45:03,540
Okay?
461
00:45:36,620 --> 00:45:39,260
Help me! Help!
462
00:45:52,460 --> 00:45:53,820
Be quiet.
463
00:46:07,780 --> 00:46:09,860
No, no, no!
464
00:46:17,620 --> 00:46:19,820
Shut your mouth or I'll slit your throat!
465
00:46:28,940 --> 00:46:30,260
Let's go.
466
00:47:09,980 --> 00:47:14,060
Are you completely stupid?
I said the other one!
467
00:48:15,580 --> 00:48:17,300
Wait in the van.
468
00:48:20,980 --> 00:48:24,687
You got lucky. But she didn't.
469
00:48:25,780 --> 00:48:27,132
She'll die.
470
00:48:27,992 --> 00:48:29,592
But you'll live.
471
00:48:31,020 --> 00:48:32,487
Don't look for him.
472
00:48:33,213 --> 00:48:36,786
You know who I mean?
Kovalenko is dead.
473
00:48:37,899 --> 00:48:41,412
Forget him. Better yet, leave the city.
474
00:49:06,280 --> 00:49:11,480
The story of the famous surgeon Sergey
Kovalenko has reached a tragic end.
475
00:49:11,700 --> 00:49:15,488
A traffic accident occurred on the
Kaluga highway,
476
00:49:15,513 --> 00:49:19,107
in which a car crashed into a ravine
and went on fire.
477
00:49:19,180 --> 00:49:21,892
Both the vehicle's occupants died
at the scene.
478
00:49:22,493 --> 00:49:25,621
The driver was Sergey Kovalenko,
479
00:49:25,646 --> 00:49:29,046
a convicted murderer who recently
escaped from prison.
480
00:49:29,220 --> 00:49:34,540
The passenger was Anfisa Polyakova,
originally from Vyritsa in Leningrad Oblast.
481
00:49:35,199 --> 00:49:39,839
In other news, a fire broke out in an
apartment on General Ermolov street,
482
00:49:40,020 --> 00:49:43,800
resulting in several people being injured.
483
00:49:43,888 --> 00:49:46,607
The cause of the fire may have been...
35294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof