Original subtitles

Hey, wake up.

Why?

Wake up.

I can't hear you.

What? It's just my ear.

I fell asleep before I could sleep.

No, it's not like that.

It's definitely weird. It's Shino's voice.

Shino?

I'm not a child anymore, so leave me alone.

I'm home.

You want me to take a bath?

Yeah, I drew a funny face.

Oh, no, I haven't boiled it yet.

You can take a shower.

I'm 18 years old, but I still don't have hair on my hips.

Actually, I have a little bit of hair on my hips, but it doesn't grow at all.

My mother is the same.

She says it's a hair.

It's an edgy hair.

If this was the reality, I would have had a matured head, and I

would have looked like a male.

That's

why

I take a shower here.

Sir, this is a rare item.

It's the famous Zanshin -gumi Kyokuchou,

Konno Isao's famous sword, Nakasone Kuketsu.

Normally, 20 million yen is nothing.

It's not worth it.

You'll never get it.

It's a stolen item.

I

don't

know what's going on here.

Nakato's stupidity... It's gone.

Oh, I knew you were here.

Why didn't you tell me you were home?

I'm home.

What? That's suspicious.

You must have bought something weird again.

It's a clean -up.

I was just tidying up.

We don't have a good family, so we can't afford to waste money.

This room is full of antiques.

I think there might be a youkai in here.

Most of them are sick.

Half of their salary is spent on junk goods.

I don't think they're obsessed with monsters.

There's a monster living in this house.

If you leave it like this, they'll find out.

If you leave it like this, they won't find out.

The next day, I went to return the sword to the swordsman in a hurry.

I didn't expect that my daughter would be humiliated by the sword.

That night, my parents regretted the misdeed and

put a statue on my pillow.

It was related to the Sivet no Kizoku.

Yuisho Tadasui. Otoke -sama ,なんだとか。

Are you all right now?

My sword's worn out.

It'll be fine.

Thank you.

Sinu!

We are Black Swat, a special unit.

If you resist, we'll kill you right away. Okay?

You're being accused of being a spy.

From now on, we're going to investigate your body.

Be quiet and cooperate with us.

Yes, sir.

○○○, mission complete.

The victim is Shiro and Hanmei.

Listen, don't tell anyone about this.

If you do, you'll be in trouble.

I'm going to kill you right now.

Well, thank you for today.

Be careful on your way home.

Yes, thank you very much.

Excuse me.

Let's do it again.

Oh, Shusha.

Oh, Shusha.

Teacher... It's too late to go to school.

Where did you go at this hour?

Come on.

Let's go to school.

Come on!

This is a lecture room.

I'm writing this to teach bad students like you.

Come on, Ren.

Come here and talk to me.

No.

Did you not hear what the teacher said?

No, I didn't.

You have a rebellious attitude.

You should have done something before you cried.

Where have you been until now?

Can't you accept the request of the principal?

Can't you listen to your boss? Shibusawa!

Listen, Shibusawa.

I can't do it either.

I can't let a cute little girl like me be raised by my wife.

I can't let that happen.

You can't do that.

Why not?

The principal just lost his wife.

He's single.

But don't you have a relationship with Mr. Matsumoto?

We broke up.

Liar.

We broke up.

It's all in the past.

It's no use lying.

Everyone has a child with Mr.

Matsumoto.

That's why it's a secret.

Masumoto -sensei doesn't have a seat, and she's in the same class as the IT

secretary who's two times younger than me.

I'm Fugari -san.

I don't believe you.

You don't have to believe me.

I'm just lecturing you.

It's completely different from what you always say in the classroom.

That's the way I am as a teacher.

When I have time off, I have time for work.

As a private man, I spend my time with you.

What? As a teacher, even though I'm angry at you?

I really can't believe it.

That's how it is in the middle of the night.

A teacher is a human.

It's a life lesson.

It's a social study.

Shabbat shalom.

He did so.

Shizu -sama, I'm so glad you grew up in such a bad body.

With this, I'll do everything for you.

You don't have to worry about the road anymore.

Be my woman.

I'll make your dreams come true.

When I was in school, the teachers taught me so much that I didn't like it.

What's written in the textbook is all nonsense.

The teachers say that if you do this and that, you'll have sex.

The teachers are so rude and rude.

There are no creatures that can't be trusted.

I hate teachers.