Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:35,952
Informo que nenhuma evidência
influenciou a minha decisão.
2
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
Por isso, estou ciente
da minha responsabilidade
3
00:00:40,206 --> 00:00:42,167
diante de Deus e da História.
4
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
E digo com toda sinceridade
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,590
{\an8}que o Príncipe Don Juan Carlos
de Borbón y Borbón,
6
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
{\an8}que vem de uma dinastia
que reina na Espanha há séculos,
7
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}já demonstrou sua lealdade
8
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
{\an8}aos princípios e às instituições
do regime.
9
00:00:58,641 --> 00:01:01,102
Ele está vinculado ao Exército
10
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
e em várias situações
provou seu caráter.
11
00:01:04,481 --> 00:01:08,443
Ao reunir as condições citadas
pelo Artigo 11 da Constituição,
12
00:01:08,526 --> 00:01:14,282
{\an8}decidi nomeá-lo em nossa pátria
como meu sucessor.
13
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
{\an8}Jura demonstrar lealdade
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
{\an8}à Sua Excelência,
o Chefe de Estado,
15
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
{\an8}e fidelidade aos princípios
do Movimento Nacional
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,585
{\an8}e demais leis fundamentais
do reino?
17
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
{\an8}Sim. Juro lealdade
ao Chefe de Estado
18
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
{\an8}e aos princípios
do Movimento Nacional
19
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
e demais leis fundamentais
do reino.
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
Chamem uma ambulância!
Uma ambulância!
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
Uma ambulância! Rápido!
22
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
{\an8}Um médico!
23
00:02:16,761 --> 00:02:20,223
{\an8}Vamos orar
pelo descanso eterno
24
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
da nossa irmã
25
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
Eulalia Román.
26
00:02:25,186 --> 00:02:29,274
Pai nosso que estais no Céu,
27
00:02:29,774 --> 00:02:32,777
santificado seja
o Vosso nome,
28
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
venha a nós o Vosso reino,
29
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
seja feita a Vossa vontade,
30
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
assim na Terra
como no Céu.
31
00:02:41,619 --> 00:02:45,623
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje.
32
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
Perdoai as nossas ofensas,
33
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
34
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
No fim, a Lali conseguiu
o que queria.
35
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
Ela se juntou ao namorado.
36
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
Meus tios, não sei...
Envelheceram uns 20 anos.
37
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
Foi muito difícil.
38
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
Foram meses muito difíceis.
39
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
E a gráfica ia mal
com as dívidas do Justo.
40
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
O AUGE DA CONSTRUÇÃO
E A CRISE DA MORADIA SOCIAL
41
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
APROVADO O PROJETO
DAS MORADIAS SOCIAIS
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
EMPRESÁRIO NEBOT VAI
CONSTRUIR MIL MORADIAS
43
00:03:55,985 --> 00:03:57,236
- Como está?
- Bem.
44
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
E você, como está?
45
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
Vamos levantar
este país de uma vez.
46
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
Tudo bem?
47
00:04:17,548 --> 00:04:20,093
Bem-vindos
ao Círculo Equestre.
48
00:04:21,010 --> 00:04:22,971
Um lugar que,
para muitos de nós,
49
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
é como uma segunda casa.
50
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Vocês vêm aqui para falar.
51
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Para propor, para negociar,
52
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
para comer, beber, rir...
53
00:04:33,481 --> 00:04:37,819
mas, sobretudo,
para prosperar e ser solidários.
54
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
Sim, senhores. Solidários.
55
00:04:40,113 --> 00:04:44,534
E antes que o Dom Marcelo
pense que viramos comunistas...
56
00:04:46,494 --> 00:04:50,039
Seremos solidários
com os empresários espanhóis.
57
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
Pessoas que querem aprender
com nossa experiência,
58
00:04:53,418 --> 00:04:58,631
e para quem dizemos:
"Estamos orgulhosos e encantados
59
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
de facilitar o caminho
para que a Espanha seja rica".
60
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
Bravo!
61
00:05:09,225 --> 00:05:10,560
Como o conheci?
62
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Acho que foi
no clube de polo.
63
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
Não sei como ele chegou lá,
64
00:05:15,189 --> 00:05:18,484
mas sempre ficou claro
que era um cara experiente.
65
00:05:18,985 --> 00:05:22,155
Disse que tinha viajado
pela Inglaterra, pela França,
66
00:05:22,238 --> 00:05:25,867
pela Alemanha, e que entendia
da Bolsa, de investimentos,
67
00:05:26,325 --> 00:05:27,702
de economia.
68
00:05:27,785 --> 00:05:29,871
Mas ele tinha uma ideia
muito clara
69
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
do valor dele.
70
00:05:32,623 --> 00:05:33,958
Isso me conquistou.
71
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
- Foi fantástico.
- Tudo bem?
72
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Obrigado.
73
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Pai, quero apresentar
um amigo.
74
00:05:41,382 --> 00:05:43,634
- Justo Gil.
- É um prazer conhecê-lo.
75
00:05:43,718 --> 00:05:47,513
- Adorei seu discurso, Sr. Nebot.
- O Justo veio aprender.
76
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
De que empresa você é?
77
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
Nenhuma. Sou autônomo.
Trabalho para vários locais.
78
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
Ele esteve na Inglaterra.
79
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
- Inglaterra?
- Sim. Em Londres, senhor.
80
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
E o que foi fazer lá?
81
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Fui até a sede
da General Eletric
82
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
para estudar a demanda
por duchas e interfones.
83
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
São o nosso futuro.
84
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
Não sou eu quem diz isso,
são as vendas.
85
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
Eu adoraria conversar
sobre meus produtos.
86
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
Os espanhóis são tradicionais
com os itens de casa.
87
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
- Nebot? Ótimo discurso.
- Sim. Obrigado.
88
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Tem razão,
89
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
mas os interfones
venderiam muito
90
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
para todas essas casas
que deseja construir.
91
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
Claro, mas sempre trabalhamos
com as mesmas pessoas.
92
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
Mas não há ninguém
no meu segmento.
93
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Acredite.
94
00:06:32,391 --> 00:06:36,270
Se o senhor visse as maravilhas
que uma ducha pode fazer,
95
00:06:36,354 --> 00:06:39,107
- iria logo instalar uma.
- Como se chama mesmo?
96
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
- Justo Gil, senhor.
- Justo...
97
00:06:41,692 --> 00:06:45,905
aqui há muitos empresários
que adorariam falar com você.
98
00:06:45,988 --> 00:06:47,031
Obrigado.
99
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
Viu só?
100
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
Se não é comunista,
101
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
o que faz
com livros soviéticos?
102
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
- Não são soviéticos.
- Ivan Goncharov não é soviético?
103
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Sergei Aksakov?
104
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
Nikolái Ogariov?
105
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
São autores russos
do século XIX.
106
00:07:24,902 --> 00:07:28,030
Gosto de literatura russa,
mas não sou comunista.
107
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Nunca vi tortura
na Delegacia de Vía Laietana.
108
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
Nunca.
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,039
Claro que, de vez em quando,
havia algumas surras.
110
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
Mas como em qualquer
delegacia, não é?
111
00:07:40,126 --> 00:07:42,879
E o delegado Revuelta
não gostava de violência.
112
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
Mas nos pressionavam
113
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
para acabar com os anarquistas,
comunistas...
114
00:07:51,387 --> 00:07:53,973
E não se consegue isso
com beijos e abraços.
115
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Quem sabe um dia.
116
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Com licença, delegado.
117
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
Mateo, tem uma moça
perguntando de você.
118
00:08:06,277 --> 00:08:07,277
Que moça?
119
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Carmen Román?
120
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Ainda não localizamos
o golpista.
121
00:08:31,093 --> 00:08:33,054
Eu sei, mas meu tio
está insistindo.
122
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
Eu já disse que não precisa
vir aqui toda semana.
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
Quando o encontrarmos,
serei o primeiro a dizer.
124
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
Minha família só quer garantir
que isso seja prioridade.
125
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Escute, Carmen.
126
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Barcelona está cheia
de golpistas.
127
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
De golpistas, de pivetes,
de gente sem vergonha.
128
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
E nós já avisamos
que vai demorar.
129
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
- Ele pode estar em outro lugar.
- Onde?
130
00:08:54,367 --> 00:08:57,536
Não sei. Madri, Hong Kong,
Toulouse, Buenos Aires.
131
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
Não há como saber.
132
00:08:59,580 --> 00:09:01,874
Faça o que puder.
É só o que peço, por favor.
133
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
- Escute, Carmen...
- Não. Escute você.
134
00:09:05,461 --> 00:09:08,798
Desde que a Lali morreu, meu tio
só pensa em prender o Justo.
135
00:09:08,881 --> 00:09:10,466
É como se devesse
isso a ela.
136
00:09:10,549 --> 00:09:14,637
Carmen, dou a minha palavra
que estou fazendo de tudo.
137
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
Então faça mais que isso.
138
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
As casas populares
saíram na imprensa.
139
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Por isso tome cuidado
com quem se aproxima de você.
140
00:09:35,741 --> 00:09:39,203
- Com que se aproxima de mim?
- Seu amigo não morou em Londres!
141
00:09:39,287 --> 00:09:42,373
Ele não disse que morou lá.
Disse que já foi para lá.
142
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
Ele foi a países
que estão na nossa frente.
143
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
- Onde o conheceu? No Babel?
- O que tem o Babel?
144
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
- Ele é outro amigo íntimo?
- O quê?
145
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
- Não faço mais isso.
- Tem certeza?
146
00:09:53,050 --> 00:09:53,968
Tenho.
147
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Não foi isso
que o Dr. Bosch disse.
148
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
Ele me ligou hoje cedo.
149
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
Disse que você
teve uma recaída.
150
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Não é verdade.
151
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
Se a terapia
não funcionasse,
152
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
ficamos de fazer
um tratamento radical.
153
00:10:07,648 --> 00:10:10,234
Foi sem importância.
Já estou curado.
154
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
- Vamos falar com o Bosch.
- Eu juro!
155
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
Ele não me levava a sério.
156
00:10:18,909 --> 00:10:20,828
Sabe como é. O filho...
157
00:10:23,080 --> 00:10:26,334
Ele gostava mais do motorista
e de outros do que de mim,
158
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
mas isso mudou
quando o Justo apareceu.
159
00:10:29,712 --> 00:10:32,798
De repente, comecei
a me sentir mais seguro.
160
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Mais confiante.
161
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
Ele me fez acreditar em mim.
162
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
GRÁFICA ROMÁN
163
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
Antes de mais nada,
164
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
sinto muito pela Lali
e pelo que aconteceu.
165
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Por que está aqui?
166
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
Não ligo se o seu tio aparecer.
Posso explicar tudo.
167
00:10:52,526 --> 00:10:53,611
Explicar o quê?
168
00:10:54,236 --> 00:10:57,823
Eu precisava curar a minha mãe,
mas não tinha dinheiro.
169
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
Vou chamar a polícia.
170
00:11:01,285 --> 00:11:02,328
Não.
171
00:11:02,870 --> 00:11:05,706
Não, não, não.
Vou devolver tudo, Carme.
172
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
Veja.
Aqui tem dez mil pesetas.
173
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
Pode contar, se quiser.
174
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
Você roubou 65 mil.
175
00:11:18,219 --> 00:11:20,554
E vou devolver
até o último centavo.
176
00:11:24,183 --> 00:11:26,102
Você vai ser preso, Justo.
177
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
Então chame a polícia.
Pode chamar.
178
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Chame. Pronto.
179
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Só peço uma oportunidade
para consertar o que fiz.
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
- Não dá para consertar isso.
- Claro que dá.
181
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Tenho planos para nós,
Carme.
182
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
- Do que está falando?
- Eu me sinto mal, Carme.
183
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
Fiquei muito mal
porque falhei com você.
184
00:11:55,214 --> 00:11:57,967
Você me roubou
e agora se sente mal?
185
00:11:58,050 --> 00:12:00,636
Penso nisso todos os dias.
186
00:12:00,719 --> 00:12:01,971
Não acredito em você.
187
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
Então me deixe mostrar.
188
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
Estou em um negócio...
189
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
que, se der certo,
vai mudar a minha vida.
190
00:12:07,852 --> 00:12:09,353
E, se quiser,
vai mudar a sua.
191
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
Não vê que minha vida
já mudou?
192
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
Só peço algumas semanas,
Carme.
193
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Algumas semanas.
194
00:12:15,693 --> 00:12:18,237
Se eu não resolver,
me entrego à polícia.
195
00:12:18,654 --> 00:12:19,655
Vá embora.
196
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Hong Kong.
197
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
É o que a polícia acha.
Ou Buenos Aires.
198
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Buenos Aires...
199
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Até parece!
200
00:12:33,085 --> 00:12:36,630
O sem-vergonha está aqui.
Sei disso.
201
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
- Como você sabe?
- Sabendo!
202
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
O policial pediu paciência.
203
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
Não me importo.
204
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
Na segunda,
volte à delegacia.
205
00:12:48,559 --> 00:12:50,019
- Mas, tio...
- Tio nada.
206
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
Se não quiser ir...
207
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
eu mesmo vou.
208
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
Você quer sobreviver?
Crescer?
209
00:13:07,786 --> 00:13:09,079
Claro que sim.
210
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
Então traga algo sério,
algo político.
211
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
Você só traz putas, bichas
e babacas que leem em russo.
212
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
Sabe como sou pressionado?
213
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
Há um mês,
resolvi o caso da Diagonal.
214
00:13:19,548 --> 00:13:20,591
Um mês.
215
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Onde acha que estamos?
216
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
Aqui não é a Andaluzia,
precisa dar seu sangue.
217
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Sinto muito.
218
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Vai sentir
quando nos expulsarem daqui.
219
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Você e eu.
220
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Oi.
221
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
- Oi.
- Você viu o Quim Nebot?
222
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
- O que vai beber?
- Sou o Justo Gil.
223
00:14:27,449 --> 00:14:29,618
- Vim aqui outro dia.
- O que vai beber?
224
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
Uma cerveja.
225
00:14:42,506 --> 00:14:43,506
Silvio.
226
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
- Mais dois gins-tônicas.
- Dois?
227
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
O que foi?
228
00:14:55,102 --> 00:14:56,770
Não se lembra de mim?
229
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Não?
230
00:15:00,983 --> 00:15:02,234
Eu estava com o Quim.
231
00:15:02,610 --> 00:15:04,903
Conversei muito com ele
uma noite dessas.
232
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Lá fora.
233
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Sim! Você é...
234
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
Você é...
235
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
o cara que ele conheceu
no clube de polo?
236
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Justo Gil.
237
00:15:16,415 --> 00:15:18,834
- Seu blazer era meio velho.
- O meu?
238
00:15:22,671 --> 00:15:25,758
Hoje está melhor,
mas não abotoe o último botão.
239
00:15:27,635 --> 00:15:29,345
É... Sei lá.
240
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
- Onde você mora, Justo?
- Eu...
241
00:15:34,850 --> 00:15:36,060
Por aí.
242
00:15:36,518 --> 00:15:38,979
Quem mora por aí
não joga polo.
243
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
Nem vêm ao Babel.
244
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
O Quim e eu somos amigos.
245
00:15:43,692 --> 00:15:44,735
Não. Olha só.
246
00:15:44,818 --> 00:15:47,571
Quando ele chamar você
para lá...
247
00:15:49,281 --> 00:15:51,617
aí sim serão amigos
de verdade.
248
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Atenção! Atenção!
249
00:16:12,054 --> 00:16:14,431
Vai ter festa no sábado!
250
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
Naquela noite,
o Justo me deu um sermão.
251
00:16:19,061 --> 00:16:21,021
Sobre o meu pai,
sobre a empresa.
252
00:16:21,105 --> 00:16:22,731
Que a empresa não ia bem,
253
00:16:23,148 --> 00:16:26,110
que eu precisava fazer
alguma coisa como herdeiro.
254
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
- Seu pai está falindo, Quim.
- Falindo?
255
00:16:39,415 --> 00:16:42,918
É. As moradias sociais
são a última chance dele.
256
00:16:43,001 --> 00:16:44,586
Se ele estragar tudo, acabou.
257
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Como você sabe?
258
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Tenho um amigo na Receita
que me conta tudo.
259
00:16:48,882 --> 00:16:52,136
A empresa dele está mal
há 17 meses.
260
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Mas não diga nada
ao seu pai.
261
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
Então por que me contou?
262
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
Para você fazer alguma coisa!
Você pode ajudar.
263
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Ajudar? Como?
264
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
Mostrando
os bons investimentos.
265
00:17:01,729 --> 00:17:02,938
Ele tem assessores.
266
00:17:03,021 --> 00:17:05,399
Os mesmos que estão
acabando com ele.
267
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
Não me importo com a empresa.
Que afunde!
268
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Não acredito
que não se importa.
269
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Mesmo que não se importe,
270
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
você também afundaria
com ela, Quim.
271
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Não poderia mais
ter essa vida
272
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
e fazer o que você faz.
273
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Acha que ainda gostariam
de você?
274
00:17:31,383 --> 00:17:34,970
Viemos aqui para nos divertir,
não para encher os outros.
275
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
Só estamos conversando.
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,933
Acho que você
não sabe dançar.
277
00:18:07,586 --> 00:18:11,089
- Até que não dança mal.
- Ele parece um caipira.
278
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Você está com inveja.
279
00:18:13,425 --> 00:18:14,510
Inveja do quê?
280
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
Fala sério!
281
00:18:37,783 --> 00:18:39,910
O Xavi desconfiou dele
desde o início.
282
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Ficou muito implicante.
283
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Eu achei que fosse ciúme,
284
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
porque o Xavi e eu tínhamos
nossos assuntos.
285
00:18:54,174 --> 00:18:58,470
- Você trabalhou em Londres?
- Não trabalhei, só estudei.
286
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
- Fui me atualizar.
- Sobre o quê?
287
00:19:00,889 --> 00:19:02,975
Complementos eletrônicos
industriais.
288
00:19:03,058 --> 00:19:04,351
Parece muito técnico,
289
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
mas vou atrás de tecnologia
para as empresas.
290
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
- Vai atrás de tecnologia?
- Isso.
291
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
O futebol procura
o novo Cruyff,
292
00:19:11,692 --> 00:19:15,112
eu procuro a nova Xerox, o novo
rádio, a lavadora do futuro.
293
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
- Que interessante!
- Se eu contasse...
294
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
Por que não conta?
295
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
- É mesmo.
- Porque são três da manhã.
296
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
Não importa. O Quim
nos leva para casa, certo?
297
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
- Claro!
- Não.
298
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
- Vamos.
- Não, não.
299
00:19:26,415 --> 00:19:28,458
- Vamos!
- Já está tarde.
300
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Eu bebi muito
e vou começar a dizer besteira.
301
00:19:31,461 --> 00:19:33,130
- Boa noite.
- Boa noite.
302
00:19:35,507 --> 00:19:37,009
- Vamos?
- Vamos.
303
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
Não...
304
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Quim, por favor.
305
00:19:46,059 --> 00:19:48,854
As sessões são curtas,
mas não invasivas.
306
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
É um procedimento
muito meticuloso.
307
00:19:53,817 --> 00:19:55,944
É mais seguro
do que levar um choque.
308
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
E como isso vai ajudar
na cura?
309
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Posso mostrar estudos
310
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
da Associação Psiquiátrica
Americana.
311
00:20:03,619 --> 00:20:04,828
O que eles dizem?
312
00:20:04,912 --> 00:20:09,124
Que os transtornos de conduta
respondem bem a terapias assim.
313
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
- Elas devolvem o equilíbrio.
- Já estou equilibrado.
314
00:20:12,544 --> 00:20:13,587
Bom...
315
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
- a recaída da outra semana...
- Não foi uma recaída.
316
00:20:17,382 --> 00:20:18,717
Calma, Quim.
317
00:20:18,800 --> 00:20:22,554
Estamos falando apenas
de terapia eletroconvulsiva.
318
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
Pode nos deixar a sós,
doutor?
319
00:20:24,973 --> 00:20:25,973
Claro.
320
00:20:36,443 --> 00:20:38,236
Não posso permitir
que comentem.
321
00:20:39,321 --> 00:20:42,574
É prejudicial a você,
a mim e à empresa.
322
00:20:42,658 --> 00:20:45,243
- Não vão comentar.
- Vão, sim. Se dermos motivos.
323
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
- Pai, por favor...
- Pare de ir ao Babel.
324
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
- Por quê?
- Você sabe por quê.
325
00:20:51,124 --> 00:20:53,168
É como quando seu tio
parou de beber.
326
00:20:53,251 --> 00:20:56,129
Se não quer beber,
não frequente o bar.
327
00:20:56,213 --> 00:20:59,216
O Babel não é o problema.
Os filhos do Castellnou vão lá.
328
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
Os filhos do Castellnou
não têm os seus problemas.
329
00:21:02,052 --> 00:21:03,887
- Se eu contasse...
- Contasse o quê?
330
00:21:10,852 --> 00:21:13,313
- Me coloque no Conselho.
- O quê?
331
00:21:13,814 --> 00:21:17,192
- Quero me envolver na empresa.
- Desde quando você se importa?
332
00:21:17,651 --> 00:21:19,569
Sou seu herdeiro, não?
333
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Pare de ir ao Babel,
e lhe dou um projeto.
334
00:21:22,614 --> 00:21:24,449
- Não. Quero o Conselho.
- Não.
335
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
- Por quê?
- Porque temos que ir com calma.
336
00:21:27,577 --> 00:21:28,745
Primeiro o Babel.
337
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
Se quiser fazer parte
do Conselho,
338
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
case-se.
339
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
E me dê um neto.
340
00:21:38,714 --> 00:21:39,714
Um neto?
341
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Você é meu herdeiro.
342
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
María del Carmen
Román Busquets.
343
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Nós vamos denunciá-la
como responsável civil.
344
00:22:00,736 --> 00:22:02,029
Fora daqui!
345
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Pode parar.
346
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
Amanhã você vai de novo
à delegacia.
347
00:22:14,750 --> 00:22:16,626
E se resolvêssemos
de outra forma?
348
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
- Outra forma?
- Com um acordo.
349
00:22:19,254 --> 00:22:21,298
Acordo com quem?
Com o Justo?
350
00:22:22,632 --> 00:22:24,885
Está me escondendo
alguma coisa?
351
00:22:24,968 --> 00:22:27,637
- Não. Só quis dizer que...
- O quê?
352
00:22:28,180 --> 00:22:30,348
- Que seria uma possibilidade.
- Não, Carme.
353
00:22:31,266 --> 00:22:32,893
Não é uma possibilidade.
354
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Por quê?
355
00:22:35,312 --> 00:22:37,981
Tudo isso foi por dinheiro.
Se ele devolvesse...
356
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
poderíamos até pedir
uma indenização pelos danos.
357
00:22:40,942 --> 00:22:42,402
- Já disse que não.
- Por quê?
358
00:22:42,486 --> 00:22:44,488
Porque não é questão
de dinheiro.
359
00:22:44,571 --> 00:22:47,074
- Então é de quê?
- De justiça.
360
00:22:47,157 --> 00:22:50,535
Não quero que o Justo nos pague,
quero que vá preso.
361
00:22:50,619 --> 00:22:53,997
Quero passe por maus bocados,
que sofra como eu sofri.
362
00:22:54,081 --> 00:22:56,458
Mas, tio... você é católico.
363
00:22:56,917 --> 00:22:59,294
Quero que ele morra.
É isso que eu quero.
364
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Não importa o que Deus prega.
365
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Minha Lali era inocente
e nunca machucou ninguém.
366
00:23:05,550 --> 00:23:07,511
Ela está morta. E...
367
00:23:12,432 --> 00:23:13,934
Meu tio estava piorando,
368
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
e eu não soube ajudá-lo.
369
00:23:16,686 --> 00:23:18,188
Sei que é besteira,
370
00:23:18,271 --> 00:23:20,816
mas, se eu voltasse atrás,
faria tudo ao contrário.
371
00:23:21,399 --> 00:23:24,069
Não pediria permissão a ele.
Eu diria:
372
00:23:24,444 --> 00:23:26,905
"Escute, tio.
O Justo me deu isto.
373
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
Agora vamos superar isso".
Entende?
374
00:23:30,450 --> 00:23:31,660
Mas não tive coragem.
375
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Para não o irritar ou...
376
00:23:36,581 --> 00:23:37,874
para não o decepcionar.
377
00:23:55,559 --> 00:23:56,726
Não tem contradição.
378
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
No comunismo científico,
elas não são antagônicas.
379
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
É só uma teoria.
380
00:24:00,856 --> 00:24:04,025
- É, mas está fundamentada.
- Chega. Peguem logo.
381
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
- De onde você tirou isso?
- O quê?
382
00:24:07,988 --> 00:24:10,615
- Contradições não antagônicas.
- De Bukharin.
383
00:24:11,032 --> 00:24:13,160
Não, foi de Kamenev.
384
00:24:13,243 --> 00:24:14,243
Marxismo.
385
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
Quem trouxe o gelo?
Já está acabando.
386
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
O Tato e o Ángel.
387
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
Sinto muito!
388
00:24:23,503 --> 00:24:27,132
- Então vá buscar mais.
- Mas onde, em pleno sábado?
389
00:24:27,215 --> 00:24:30,051
- Em Vallvidrera, no posto.
- Então eu vou.
390
00:24:30,135 --> 00:24:31,970
Não, não. Vá você.
391
00:24:33,513 --> 00:24:35,432
Vamos ver se serve
para alguma coisa.
392
00:24:38,101 --> 00:24:40,687
É perto daqui,
siga pela estrada.
393
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
- Dá uns 3km.
- Você veio de carro?
394
00:24:49,154 --> 00:24:50,822
- Devo ir agora?
- Isso.
395
00:24:52,032 --> 00:24:53,032
Certo.
396
00:24:54,826 --> 00:24:55,994
Espere, vou com você.
397
00:25:13,511 --> 00:25:14,804
Qual é o seu carro?
398
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
Parei lá em cima.
399
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
Espere, espere.
400
00:25:19,809 --> 00:25:22,229
- A chave. Não pode ser.
- Deixou lá dentro?
401
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Não, estava comigo.
Vou dar uma olhada.
402
00:25:24,814 --> 00:25:26,274
Calma, vamos com o meu.
403
00:25:26,358 --> 00:25:28,777
- Não. É melhor...
- Vem, estamos com pressa.
404
00:25:29,444 --> 00:25:31,071
- Vem.
- Está bem.
405
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
- Felicidades, Quim!
- Obrigado.
406
00:25:42,707 --> 00:25:45,377
- O Xavi não gosta de mim?
- O Xavi?
407
00:25:45,460 --> 00:25:48,129
Não gosto de como ele
me olha ou fala comigo.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,340
Não ligue para ele.
Ele é assim mesmo.
409
00:25:51,216 --> 00:25:53,301
- Deve ter puxado ao pai.
- Quem é?
410
00:25:54,386 --> 00:25:56,930
Castellnou,
o governador civil
411
00:25:57,013 --> 00:25:59,015
e chefe provincial
do Movimento.
412
00:25:59,849 --> 00:26:03,103
Acho esse nome engraçado,
porque nada se move por aqui.
413
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
E por falar em movimento...
414
00:26:08,024 --> 00:26:10,777
falei com meu pai
sobre a situação da empresa.
415
00:26:11,152 --> 00:26:12,904
Não contou
o que eu disse, contou?
416
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
Não, fique tranquilo.
417
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
Mas...
418
00:26:16,032 --> 00:26:18,910
concordamos que preciso
me envolver mais.
419
00:26:19,286 --> 00:26:20,328
É sério?
420
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
Vou poder criar um projeto.
421
00:26:23,665 --> 00:26:26,584
- E será com seus interfones.
- Não!
422
00:26:27,877 --> 00:26:31,506
Vou mostrar seu estudo
de mercado aos assessores.
423
00:26:31,589 --> 00:26:34,384
- Assessores?
- Calma, vou tomar conta de tudo.
424
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
Se estiver tudo certo,
vou defender você.
425
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
- E meu pai vai me apoiar.
- Como você sabe?
426
00:26:39,889 --> 00:26:40,932
Sabendo.
427
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
Muito obrigado, Quim.
428
00:26:46,646 --> 00:26:47,646
De nada.
429
00:26:47,981 --> 00:26:51,067
- Se tudo for como você diz...
- A empresa vai se dar bem.
430
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
E você também, Justo.
431
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
Você também.
432
00:26:55,613 --> 00:26:56,613
Cuidado!
433
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Justo.
434
00:27:38,990 --> 00:27:40,367
- Justo.
- O quê?
435
00:27:40,450 --> 00:27:43,036
- O Quim está esperando você.
- Me esperando?
436
00:27:43,411 --> 00:27:44,537
Isso.
437
00:27:44,621 --> 00:27:46,331
Ele quer mostrar uma coisa.
438
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
Onde?
439
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Bem ali.
440
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
Você vai ver.
441
00:27:52,921 --> 00:27:54,881
Ele quer mostrar uma coisa.
442
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
Vai logo.
443
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Vai lá.
444
00:28:45,932 --> 00:28:46,932
Justo.
445
00:28:51,187 --> 00:28:52,397
Sabe o que é isto?
446
00:28:53,731 --> 00:28:55,859
- Não.
- Prove.
447
00:30:15,980 --> 00:30:18,066
A festa foi
como qualquer outra,
448
00:30:18,149 --> 00:30:20,527
não aconteceu nada
de diferente,
449
00:30:20,860 --> 00:30:23,321
mas, dias depois,
meu pai me ligou
450
00:30:23,905 --> 00:30:28,117
para dizer que tinha gostado
do negócio dos interfones.
451
00:30:28,785 --> 00:30:31,162
Pediu que o Justo e eu
fôssemos falar com ele.
452
00:30:32,747 --> 00:30:35,250
Finalmente meu pai prestou
atenção em mim.
453
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
É isso mesmo.
454
00:30:36,834 --> 00:30:38,795
É melhor, até que ele...
455
00:30:39,462 --> 00:30:42,048
- María! Tudo bem?
- Oi, Sr. Quim.
456
00:30:42,131 --> 00:30:44,384
- Como você está?
- Ótimo.
457
00:30:44,467 --> 00:30:46,970
- Este é o Justo.
- Oi, Sr. Justo. Tudo bem?
458
00:30:47,053 --> 00:30:48,137
- Oi.
- Prazer.
459
00:30:48,221 --> 00:30:49,722
Ela está conosco há anos.
460
00:30:49,806 --> 00:30:52,100
É. Desde que você era
um remelento.
461
00:30:52,600 --> 00:30:53,685
E o meu pai?
462
00:30:54,018 --> 00:30:56,771
Está na sala.
Estão cortando o cabelo dele.
463
00:30:56,854 --> 00:30:57,855
Perfeito.
464
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
- Quer cerveja?
- Quero.
465
00:31:03,319 --> 00:31:05,989
Choveu muito nos vinhedos
este ano.
466
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
- Eu notei.
- Foi o mesmo com o Dom Carlos.
467
00:31:09,450 --> 00:31:12,412
- Tiveram que trocar de uva.
- Isso é uma bobagem.
468
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
E eu não vivo do vinho.
469
00:31:15,456 --> 00:31:17,917
E os frutados
ficaram fenomenais.
470
00:31:21,421 --> 00:31:22,421
O que achou?
471
00:31:22,755 --> 00:31:24,465
Perfeito, Martín. Obrigado.
472
00:31:32,473 --> 00:31:34,767
- Foi um prazer, Dom Joaquín.
- Caramba...
473
00:31:35,643 --> 00:31:37,145
Que dia péssimo!
474
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
Isso vai ser fatal
para os vinhedos.
475
00:31:41,149 --> 00:31:43,401
- Pai.
- Justo?
476
00:31:47,739 --> 00:31:50,742
Desculpe...
mas não conheço você.
477
00:31:50,825 --> 00:31:53,536
- Como assim?
- Sempre me confundem.
478
00:31:54,495 --> 00:31:57,999
Você é o Justo.
Justo Gil Tello.
479
00:31:58,666 --> 00:32:00,585
Deve ser a sua roupa...
480
00:32:00,668 --> 00:32:02,545
Onde você corta o cabelo,
Justo?
481
00:32:05,340 --> 00:32:08,509
É que as pessoas mudam muito
sem a roupa de trabalho.
482
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
Ainda mais o almofadinha
do Martín.
483
00:32:10,637 --> 00:32:13,681
María, sirva algumas uvas novas
quando o Sr. Tello voltar.
484
00:32:13,765 --> 00:32:16,225
- Claro, senhor.
- Até a semana que vem, Martín.
485
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
- Tchau.
- Eu acompanho você, Martín.
486
00:32:18,519 --> 00:32:20,563
- Tudo bem, filho?
- Tudo, pai.
487
00:32:20,938 --> 00:32:22,899
Preparamos os relatórios...
488
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
Escute, Justo... Justo!
489
00:32:27,195 --> 00:32:29,697
O que está acontecendo?
Em que você se meteu?
490
00:32:33,409 --> 00:32:34,994
Nunca mais faça isso.
491
00:32:36,496 --> 00:32:37,664
Entendeu?
492
00:32:39,207 --> 00:32:40,207
Mas...
493
00:32:40,875 --> 00:32:42,126
Não.
494
00:32:56,182 --> 00:32:59,560
Meus assessores disseram
que suas contas estão corretas.
495
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
- Quem ensinou você?
- A vida, Sr. Nebot.
496
00:33:04,190 --> 00:33:05,566
De qualquer forma,
497
00:33:05,650 --> 00:33:08,986
negociaríamos
com os fornecedores diretamente,
498
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
mas, para pagar
seus serviços,
499
00:33:11,948 --> 00:33:14,450
você trabalharia
no escritório de Hospitalet.
500
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
- Por no mínimo dois anos.
- Dois anos?
501
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
É uma boa oportunidade
de você se estabilizar.
502
00:33:20,123 --> 00:33:22,667
Eu estava pensando
em receber por comissão.
503
00:33:22,750 --> 00:33:24,127
Que tipo de comissão?
504
00:33:24,210 --> 00:33:26,796
Dez por cento das vendas
dos interfones.
505
00:33:31,008 --> 00:33:33,469
Nem pense nisso.
Aqui não é Londres.
506
00:33:33,553 --> 00:33:36,556
Podemos chegar a um acordo
que seja bom para todos.
507
00:33:36,639 --> 00:33:39,767
Obviamente com as comissões
de sempre...
508
00:33:41,018 --> 00:33:44,355
Que tal dois milhões de pesetas
e esquecer as comissões?
509
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
E quatro anos de contrato.
510
00:33:54,615 --> 00:33:56,659
- Pode levar, María.
- Sim, senhor.
511
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
- Obrigado por vir.
- Não se iluda. Eu só vim...
512
00:34:25,021 --> 00:34:27,565
Porque dei minha palavra
que devolveria tudo.
513
00:34:31,861 --> 00:34:34,280
Aqui tem mais
dez mil pesetas.
514
00:34:36,199 --> 00:34:37,867
Sábado que vem,
dou mais 20 mil.
515
00:34:37,950 --> 00:34:40,453
- No sábado?
- Estou esperando um cheque.
516
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
Consegui um contrato fixo...
517
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
Não se resolve o que você fez
com alguns cheques.
518
00:34:46,209 --> 00:34:48,127
Então me diga
o que preciso fazer.
519
00:34:55,301 --> 00:34:57,970
Sabia que meu tio quer
mover uma ação contra você?
520
00:34:59,138 --> 00:35:00,138
E você?
521
00:35:01,641 --> 00:35:04,185
Ele é empresário,
o dinheiro vai acalmá-lo.
522
00:35:04,268 --> 00:35:05,520
Você não o conhece.
523
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
Então me ajude
a convencê-lo.
524
00:35:12,193 --> 00:35:14,028
Nos vemos no sábado, certo?
525
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
No mesmo horário.
Podemos jantar juntos.
526
00:35:17,156 --> 00:35:18,533
Prefiro jantar em casa.
527
00:35:28,793 --> 00:35:31,671
PARÓQUIA
SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
528
00:35:41,347 --> 00:35:43,516
É aqui que você mora, Justo?
529
00:35:44,183 --> 00:35:45,393
Belo bairro...
530
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
Eu não moro aqui.
531
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Claro que não.
Veio rezar na igreja, certo?
532
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Vou contar ao Quim
que você é uma farsa.
533
00:35:56,195 --> 00:35:58,197
- Cuidado, Xavi.
- Por quê?
534
00:35:58,281 --> 00:35:59,866
Todos nós temos segredos.
535
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Que medo...
E qual é o meu, Justo?
536
00:36:03,161 --> 00:36:06,664
Conte para quem quiser,
para ver se levam você a sério.
537
00:36:06,747 --> 00:36:09,000
Você só sabe mentir,
enganar e manipular.
538
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
Pense bem, Xavi...
539
00:36:10,960 --> 00:36:13,004
se você não sabe
quem sou,
540
00:36:13,629 --> 00:36:15,256
se tudo o que digo
é mentira...
541
00:36:15,339 --> 00:36:16,632
deveria tomar cuidado.
542
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
- Por quê?
- Porque...
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
Posso ser bem pior
do que você pensa.
544
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
Posso não ter escrúpulos.
545
00:36:25,933 --> 00:36:29,061
Eu não ligaria de cortar
esse seu pescoço,
546
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
que é o que fazemos
quando alguém vem se intrometer.
547
00:36:38,195 --> 00:36:39,739
Você sabe quem eu sou?
548
00:36:39,822 --> 00:36:42,617
Pergunto o mesmo a você...
Xavi Castellnou.
549
00:37:13,898 --> 00:37:15,149
Está vendo aquilo ali?
550
00:37:16,317 --> 00:37:18,110
São moradias
para os imigrantes
551
00:37:18,194 --> 00:37:20,613
que chegam na esperança
de poder comer.
552
00:37:21,030 --> 00:37:24,617
Pessoas que entrariam num bueiro
para não tomar chuva.
553
00:37:25,117 --> 00:37:27,036
São os apartamentos
que seu pai faz.
554
00:37:27,620 --> 00:37:28,996
Mas, se olhar para lá,
555
00:37:29,413 --> 00:37:31,457
vai ver a vista linda
do Mediterrâneo,
556
00:37:31,540 --> 00:37:34,043
da Barcelona antiga,
da cidade de Gaudí.
557
00:37:34,126 --> 00:37:36,671
- São imóveis de luxo.
- Que estão incompletos.
558
00:37:39,674 --> 00:37:41,133
O que você quer, Justo?
559
00:37:42,718 --> 00:37:43,803
O que eu quero?
560
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
O Xavi me contou
onde você mora.
561
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
É verdade que você
o ameaçou?
562
00:37:52,520 --> 00:37:55,982
- Inacreditável!
- Justo, não vou julgar você.
563
00:37:56,691 --> 00:37:58,901
- Mas não gosto de mentiras.
- Eu não menti.
564
00:38:06,158 --> 00:38:09,370
Eu estava indo para a casa
de uma garota que magoei.
565
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Sempre levo dinheiro
para ela.
566
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
Posso apresentá-la,
e você pergunta o que quiser.
567
00:38:15,918 --> 00:38:18,087
- Não precisa.
- É a Carme, da gráfica...
568
00:38:18,170 --> 00:38:21,215
Já disse que não precisa!
Só queria falar com você.
569
00:38:21,298 --> 00:38:24,385
- Não podemos ter segredos.
- Não tenho segredos.
570
00:38:24,844 --> 00:38:28,180
- Se não confia em mim...
- Claro que confio, Justo!
571
00:38:30,433 --> 00:38:32,727
- E agora?
- Nada. Já resolvemos.
572
00:38:32,810 --> 00:38:34,145
Vamos esquecer isso.
573
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Sabe...
574
00:38:43,487 --> 00:38:46,699
prometi ao meu pai
que eu não iria mais ao Babel.
575
00:38:46,782 --> 00:38:47,782
Ao Babel?
576
00:38:50,202 --> 00:38:52,121
Ele acha que é
um lugar de vícios.
577
00:38:53,581 --> 00:38:55,499
Mas quero dar uma última festa.
578
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Para comemorar
nosso contrato.
579
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
- E o fim de uma época.
- Que época?
580
00:39:00,379 --> 00:39:02,131
De quando eu era
um zé-ninguém.
581
00:39:02,214 --> 00:39:04,967
Com sobrenome e dinheiro,
mas um zé-ninguém.
582
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
Alguém nos informou
583
00:39:52,223 --> 00:39:55,101
que estavam fumando
baseados de haxixe.
584
00:39:55,184 --> 00:39:57,228
Era isso que os bacanas
fumavam.
585
00:39:57,603 --> 00:39:59,021
Baseados de haxixe.
586
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
Se você vai a Paris,
Londres ou até Perpignan,
587
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
parece que a Espanha
continua na Idade Média.
588
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
Mas isso vai mudar.
589
00:40:09,281 --> 00:40:10,407
O que vai mudar?
590
00:40:10,825 --> 00:40:12,618
- Tudo.
- E como você sabe?
591
00:40:13,327 --> 00:40:16,330
Ontem fui a uma reunião
na universidade.
592
00:40:17,081 --> 00:40:19,625
Uma reunião antifranquista,
com certeza.
593
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Quase isso.
594
00:40:21,752 --> 00:40:24,755
Conseguiram uma gravação
da Pasionaria. Veio de Moscou.
595
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
E distribuíram isto.
596
00:40:29,260 --> 00:40:30,302
O que é isto?
597
00:40:30,678 --> 00:40:31,971
O que é?
598
00:40:32,054 --> 00:40:34,306
- O que está fazendo com isso?
- Como assim?
599
00:40:34,390 --> 00:40:37,393
- Sabe o que pode acontecer?
- Você pode ser preso!
600
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
- Viu isso?
- Quim...
601
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
- O que foi?
- Quim, calma.
602
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
- Calma nada!
- São só papéis inúteis.
603
00:40:51,991 --> 00:40:54,201
Você viu? Guarde logo.
Por que trouxe isso?
604
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
Tudo bem, já vou guardar.
605
00:40:57,955 --> 00:40:59,081
Entrem.
606
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
Boa noite!
607
00:41:01,750 --> 00:41:03,377
Onde está o pessoal?
608
00:41:03,752 --> 00:41:05,754
Essa gentalha
que temos que aguentar...
609
00:41:08,215 --> 00:41:10,342
O pai dele resolve
todos os problemas.
610
00:41:10,426 --> 00:41:11,426
Já o seu...
611
00:41:15,514 --> 00:41:19,018
Identifiquem-se, senhores
Que vergonha!
612
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
O que é isso?
É uma festa particular.
613
00:41:26,650 --> 00:41:29,486
- Não o machuquem!
- Ninguém se mexe!
614
00:41:33,407 --> 00:41:36,368
Agora vão todos sair
bem calminhos daqui.
615
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
- Andem!
- Venham!
616
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
- Já para fora! Já para fora!
- Vamos!
617
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
Todos bem calmos!
618
00:41:42,958 --> 00:41:44,043
Venham!
619
00:41:44,126 --> 00:41:46,754
- Um de cada vez, calma.
- Andem.
620
00:41:46,837 --> 00:41:47,963
Vamos.
621
00:41:49,590 --> 00:41:50,799
Anda logo!
622
00:41:51,175 --> 00:41:52,551
Venham, vamos!
623
00:41:53,052 --> 00:41:54,970
Isso mesmo,
podem ir com calma.
624
00:41:55,471 --> 00:41:56,471
Com calma. Isso.
625
00:42:06,357 --> 00:42:07,650
Andando.
626
00:42:10,861 --> 00:42:13,239
- Calma, Tato.
- Continuem andando.
627
00:42:13,322 --> 00:42:14,322
Vamos!
628
00:42:17,159 --> 00:42:19,536
Não participei
daquela batida.
629
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
Eu estava de folga.
630
00:42:23,082 --> 00:42:25,668
No outro dia, eu soube
que a cadeia estava cheia
631
00:42:25,751 --> 00:42:29,171
de filhinhos de papai.
Tinha o filho do Nebot e outros.
632
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
Lembro que comecei a ler
a lista
633
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
e, de repente,
634
00:42:35,469 --> 00:42:37,471
vi o nome que menos esperava:
635
00:42:38,847 --> 00:42:40,266
Justo Gil.
636
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Caramba...
637
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Justo Gil Tello?
638
00:42:53,445 --> 00:42:54,445
Sou eu.
639
00:42:56,740 --> 00:42:59,702
Calma. Os advogados do meu pai
vão cuidar de tudo.
640
00:43:09,003 --> 00:43:11,964
Só um burro para fumar haxixe
sendo procurado.
641
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
- Eu sou procurado?
- Para a frente, anda.
642
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
Foi uma fraude
de 65 mil pesetas.
643
00:43:18,887 --> 00:43:20,764
Sabe o mal que causou
à família?
644
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Não vai ler a denúncia?
645
00:43:25,894 --> 00:43:27,563
- Eu...
- Leia.
646
00:43:32,484 --> 00:43:33,527
Leia logo!
647
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
É você ou não?
648
00:43:43,120 --> 00:43:44,204
Não estou ouvindo.
649
00:43:46,248 --> 00:43:47,583
Sim, sou eu, mas...
650
00:43:48,000 --> 00:43:51,045
- O quê?
- É... Sou eu.
651
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Procuro você
há mais de um ano.
652
00:43:54,798 --> 00:43:57,468
Estou devolvendo o dinheiro,
pergunte à Carme Román.
653
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Diga isso ao juiz.
654
00:44:00,512 --> 00:44:03,057
Sabe qual é a pena?
Cinco anos, com certeza.
655
00:44:03,140 --> 00:44:04,433
Não posso ser preso.
656
00:44:04,892 --> 00:44:07,144
- Ninguém quer ser preso.
- Você não entendeu.
657
00:44:07,227 --> 00:44:08,771
Acabei de fechar
um negócio.
658
00:44:08,854 --> 00:44:11,482
- Deu outro golpe?
- Juro que não. Eu juro.
659
00:44:12,107 --> 00:44:13,108
Escute...
660
00:44:13,567 --> 00:44:15,569
se me ajudar,
podemos fazer um acordo.
661
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
Está me subornando?
662
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
Não. Não!
663
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Não, não.
Só estou dizendo que...
664
00:44:27,456 --> 00:44:29,666
Cale a boca, Justo Gil.
665
00:44:30,584 --> 00:44:33,295
Você é um filho da puta
que ferra pessoas de bem.
666
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
Sabe o que fazemos
com gente como você?
667
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
Gostamos de ver
quando "comem" vocês.
668
00:44:53,982 --> 00:44:57,027
- Conheço uma célula comunista.
- Do que está falando?
669
00:44:57,111 --> 00:45:00,656
Ontem, no Babel, tinha panfletos
da Pasionaria vindos de Moscou.
670
00:45:01,615 --> 00:45:03,117
Sei onde estão escondidos.
671
00:45:04,660 --> 00:45:07,371
Estão com o Tato,
que faz Direito na universidade.
672
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
Ele faz parte de uma célula.
673
00:45:09,248 --> 00:45:10,958
É amigo do Toni
e do Quim Nebot.
674
00:45:11,333 --> 00:45:13,460
Eles organizam reuniões
antifranquistas.
675
00:45:13,544 --> 00:45:15,546
Todos eles conspiram
contra o governo.
676
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
Continue.
677
00:45:23,011 --> 00:45:24,221
Não sei muito mais...
678
00:45:25,389 --> 00:45:27,683
mas, se quiser,
posso ser seu informante.
679
00:45:28,350 --> 00:45:30,102
- Meu informante?
- Isso.
680
00:45:30,519 --> 00:45:33,021
- Sabe o que um informante faz?
- Não.
681
00:45:34,106 --> 00:45:35,524
Não, mas aprendo rápido.
682
00:46:02,259 --> 00:46:03,802
Não vou falar disso, certo?
683
00:46:06,638 --> 00:46:08,515
Para terminar
esse assunto do Justo...
684
00:46:09,475 --> 00:46:12,853
Se ele foi alguém
que apareceu na minha vida
685
00:46:14,229 --> 00:46:15,397
e me fez mal?
686
00:46:16,148 --> 00:46:17,148
Bom... Não.
687
00:46:18,984 --> 00:46:20,944
Na verdade,
ele me fez muito bem.
688
00:46:43,759 --> 00:46:45,928
CAPITALISMO
EM PEQUENAS EMPRESAS
689
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
O AUGE DA CONSTRUÇÃO
E A CRISE DA MORADIA SOCIAL
690
00:46:52,809 --> 00:46:55,312
APROVADO PROJETO
DE MORADIAS SOCIAIS
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof