Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,416 --> 00:03:12,750
Ojo con eso.
2
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
¿Todo bien?
3
00:03:14,000 --> 00:03:16,333
Hola. Tienes que ir a ver la 30.
4
00:03:16,416 --> 00:03:18,958
El topógrafo dice que uno de los pilares
está desalineado
5
00:03:19,041 --> 00:03:21,750
- y podría notarse.
- ¿Cómo de desalineado?
6
00:03:21,916 --> 00:03:23,666
Quince centímetros, un fallo del plano.
7
00:03:23,750 --> 00:03:25,000
Yann, esto, al contenedor.
8
00:03:26,250 --> 00:03:29,083
Christophe, ¿dónde tienes el casco?
Es la tercera vez ya.
9
00:03:29,666 --> 00:03:32,666
- Bueno, ¿qué hacemos?
- Diles que lo repitan de cero.
10
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Jean-François, acaba de llegar David.
Pongo el altavoz.
11
00:03:46,666 --> 00:03:48,291
¿Por qué no habéis desencofrado aún?
12
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Porque ha habido tormentas
y la humedad ha ralentizado el fraguado,
13
00:03:51,416 --> 00:03:52,500
no me puedo arriesgar.
14
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
No es arriesgarse, David, es adaptarse.
15
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Para ti, igual sí,
pero, para mí, es arriesgarse.
16
00:04:00,416 --> 00:04:01,833
- Hola, jefe.
- Hola.
17
00:04:17,125 --> 00:04:18,041
A ver.
18
00:04:18,416 --> 00:04:21,166
Acabo de decírselo a Jean-François,
y lo repito ahora.
19
00:04:21,500 --> 00:04:23,666
Ese rollo de las tormentas
no es mi problema,
20
00:04:23,833 --> 00:04:25,666
y no sé qué hacemos
hablando de ello.
21
00:04:25,833 --> 00:04:28,791
Disculpe, pero usted ha preguntado
por qué llevamos dos días de retraso.
22
00:04:28,958 --> 00:04:30,208
¿Y bien?
23
00:04:30,291 --> 00:04:31,375
El tiempo no ha ayudado
24
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
y tenemos un edificio complicado
a nivel estructural,
25
00:04:33,916 --> 00:04:35,708
con voladizos difíciles de construir,
26
00:04:35,791 --> 00:04:40,625
y claro, como la silueta es irregular,
cada nueva zona es un caso particular.
27
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Quiero insistir en que todos
están rindiendo al máximo.
28
00:04:43,458 --> 00:04:44,541
Los obreros están a tope
29
00:04:44,625 --> 00:04:46,916
y Dominique y yo hacemos jornadas
de 16 y 18 horas.
30
00:04:47,083 --> 00:04:48,416
Habrá que hacer más horas.
31
00:04:48,500 --> 00:04:50,125
No es cuestión de hacer más horas.
32
00:04:50,208 --> 00:04:53,291
Y sabe de sobra que el plazo
se ha reducido en cuatro meses.
33
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Si las cosas
ya son complicadas de por sí...
34
00:04:55,625 --> 00:04:56,583
¿Qué tiene que ver?
35
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Hay un contrato y un plazo
que hay que respetar, punto.
36
00:04:59,291 --> 00:05:01,333
- Solo quiero recordarle...
- Me da igual.
37
00:05:01,416 --> 00:05:05,166
Me da igual que estén hasta el gorro
y que hagan horas extra.
38
00:05:05,250 --> 00:05:08,041
Yo también estoy hasta la coronilla,
también hago horas extra
39
00:05:08,208 --> 00:05:10,208
y también tengo ganas de acabar
esta puta obra.
40
00:05:10,375 --> 00:05:14,166
No espero que arregle usted el problema
ni que cambie lo que se haya decidido.
41
00:05:14,250 --> 00:05:16,083
Solo le explico
por qué vamos con retraso.
42
00:05:16,166 --> 00:05:17,208
¿Usted es arquitecto?
43
00:05:18,666 --> 00:05:19,625
¿Es promotor?
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,625
¿No?
45
00:05:21,708 --> 00:05:24,791
Entonces, no necesito
que me explique usted nada.
46
00:05:25,541 --> 00:05:28,916
Solo necesito que usted y su equipo
hagan lo que se comprometieron a hacer
47
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
y por lo que, por cierto, les pago.
48
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
Es decir, acabar lo más rápido posible
esa torre.
49
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
¿Está claro?
50
00:05:40,500 --> 00:05:41,541
¿Sí o no, David?
51
00:05:45,583 --> 00:05:46,583
David.
52
00:05:46,666 --> 00:05:48,000
- ¿Adónde va, David?
David.
53
00:05:48,500 --> 00:05:49,583
¿En serio se ha largado?
54
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
¿Sí, Jean-François?
55
00:05:52,666 --> 00:05:55,583
¿Estás loco? ¿Te has largado
en mitad de una llamada con Garrel?
56
00:05:55,666 --> 00:05:58,833
No estoy loco, no soporto
que me hablen así, lo siento.
57
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
Es el cliente, David,
no puedes dejar plantado al cliente.
58
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
Y menos si no tienes razón.
59
00:06:04,041 --> 00:06:06,541
- ¿Cómo que no tengo razón?
- No tienes razón.
60
00:06:06,625 --> 00:06:08,583
No tenemos razón.
Porque vamos con retraso.
61
00:06:08,666 --> 00:06:10,416
Desde el principio y tú sabes por qué.
62
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
Arregla ahora mismo esta cagada.
63
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Llama a Garrel, dale una explicación
y discúlpate con él.
64
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Espera, ahora te llamo.
65
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
Estoy en el coche,
pero voy tardísimo, dime.
66
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Pero ¿dónde estás?
67
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
De camino al centro comercial,
a por la pantera.
68
00:06:24,208 --> 00:06:25,333
¿Julia está bien?
69
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Sí, pero está agotada.
70
00:06:27,583 --> 00:06:30,041
¿No ibas a pedir que te enviaran
la pantera al trabajo?
71
00:06:30,666 --> 00:06:31,791
No he tenido tiempo.
72
00:06:31,875 --> 00:06:34,208
Además, he visto
que les queda una en stock.
73
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
Hostia, no puede ser.
74
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
Disculpe.
75
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Hola, busco una pantera negra,
76
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
he visto en internet que tienen
una en stock y ahora no...
77
00:07:15,083 --> 00:07:18,708
Si no está aquí, estará en el almacén.
Pásese el fin de semana.
78
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
¿Cómo?
79
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
Es que el agua ha hecho estragos
y ahora está todo un poco patas arriba.
80
00:07:23,541 --> 00:07:24,958
Y estamos a punto de cerrar.
81
00:07:25,041 --> 00:07:27,750
No puede ser, la necesito hoy,
que es el cumpleaños de mi hija,
82
00:07:27,833 --> 00:07:29,291
¿puede comprobarlo, por favor?
83
00:07:30,208 --> 00:07:31,583
¿Me espera aquí?
84
00:07:31,666 --> 00:07:32,708
Gracias.
85
00:07:35,666 --> 00:07:38,208
- ¿Se la envuelvo para regalo?
- No hace falta, gracias.
86
00:07:40,166 --> 00:07:41,666
¿Quiere tique?
87
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
Sí, por favor.
88
00:07:49,208 --> 00:07:50,666
Joder. Gracias.
89
00:07:51,916 --> 00:07:52,958
Dime.
90
00:07:54,041 --> 00:07:55,250
¿Hola?
91
00:07:55,333 --> 00:07:56,500
Hola, ¿me oyes?
92
00:07:57,333 --> 00:07:58,375
¿Hola?
93
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
¿Hola?
94
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
Hay poca cobertura.
95
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
- Ahora sí te oigo.
- ¿Me oyes?
96
00:08:05,083 --> 00:08:06,416
¿Hola? Sí, te oigo.
97
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Ahora, Jean-François,
que se había cortado, lo siento.
98
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
- Nada.
- Tenemos que vernos,
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,333
yo no puedo seguir así en la obra, ¿eh?
100
00:08:13,875 --> 00:08:16,416
- ¿Cuándo vuelves a París?
- El viernes que viene.
101
00:08:16,500 --> 00:08:18,750
No puedo esperar una semana,
tenemos que hablar ya.
102
00:08:18,833 --> 00:08:21,041
¿Y qué estamos haciendo?
Si no, ven tú a Bruselas.
103
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Vale, pues voy yo a Bruselas.
104
00:08:22,833 --> 00:08:25,458
- ¿Cuándo podemos vernos?
- Y yo qué sé, llama a mi ayudante.
105
00:08:25,541 --> 00:08:27,083
Vale. Miro trenes y te llamo.
106
00:08:36,666 --> 00:08:38,416
Atención, les informamos...
107
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Mierda.
108
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Disculpe. ¿Hay alguien ahí?
109
00:08:48,375 --> 00:08:49,500
Caballero.
110
00:08:50,041 --> 00:08:53,041
Disculpe, no habrá visto
un peluche negro grande que había ahí.
111
00:08:53,125 --> 00:08:54,166
No, lo siento.
112
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Lo he dejado ahí.
113
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Soy imbécil, joder.
114
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Señor.
115
00:09:14,083 --> 00:09:16,208
Habría sido una pena
que se lo hubieran robado.
116
00:09:19,708 --> 00:09:20,666
Gracias.
117
00:09:20,750 --> 00:09:23,291
Es para mi hija,
que hoy es su cumpleaños.
118
00:09:23,375 --> 00:09:25,375
Efectivamente,
habría sido una pena enorme,
119
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
he hecho bien.
120
00:09:27,541 --> 00:09:28,625
¿Qué edad tiene su hija?
121
00:09:30,291 --> 00:09:31,458
Diez años.
122
00:09:34,916 --> 00:09:38,125
No sé cómo agradecérselo.
Muchas gracias.
123
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Pues tenga.
124
00:09:41,875 --> 00:09:43,583
Si quiere enviarme flores.
125
00:09:43,666 --> 00:09:45,791
VICEPRESIDENTA
DE RECURSOS HUMANOS GLOBALES
126
00:09:46,791 --> 00:09:47,875
Es broma.
127
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Llámeme si se pasa por Bruselas
y me invita a un café.
128
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
O una cerveza.
129
00:09:59,083 --> 00:10:00,791
Bueno. Pues adiós.
130
00:10:44,000 --> 00:10:45,083
Soy yo.
131
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
¿Dónde estáis?
132
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
Está dormida.
133
00:10:57,208 --> 00:10:59,166
Anda. ¿Y eso?
134
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Pues porque es tarde ya.
Te he dicho que estaba agotada.
135
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
- No es verdad.
- Sí, es verdad.
136
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Joder.
137
00:11:06,000 --> 00:11:08,916
No han parado quietos
y ha llegado a casa frita.
138
00:11:09,541 --> 00:11:11,125
No se habrá disgustado, ¿verdad?
139
00:11:11,208 --> 00:11:12,541
Pues sí, un poco, sí.
140
00:11:13,750 --> 00:11:15,916
Pero le he dicho que estos días
estás muy liado
141
00:11:16,000 --> 00:11:17,833
y que os veríais mañana por la mañana.
142
00:11:20,500 --> 00:11:21,541
Lo siento.
143
00:11:22,000 --> 00:11:23,416
Eso díselo a ella.
144
00:11:26,833 --> 00:11:28,041
¿Te quedas a cenar?
145
00:11:28,125 --> 00:11:29,666
No, me voy ya.
146
00:11:30,291 --> 00:11:31,416
Venga, solo una copa.
147
00:11:33,666 --> 00:11:35,041
Vale, una copa.
148
00:11:36,208 --> 00:11:37,333
Y ya.
149
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Gracias.
150
00:11:47,708 --> 00:11:49,041
- Salud.
- Salud.
151
00:11:54,583 --> 00:11:55,666
Voy a dejar la obra.
152
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
¿En serio?
153
00:12:00,541 --> 00:12:01,666
Sí.
154
00:12:03,666 --> 00:12:05,750
Pero ¿cómo? ¿Vas a dejarlos plantados?
155
00:12:05,833 --> 00:12:07,166
No los dejo plantados.
156
00:12:07,333 --> 00:12:10,000
Dominique puede tomar el relevo
mientras buscan a alguien.
157
00:12:10,083 --> 00:12:13,125
Por favor. Sabes que Dominique,
si te vas, se va contigo.
158
00:12:13,500 --> 00:12:15,791
- No tiene por qué, necesita el dinero.
- ¿Y tú no?
159
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Sí, pero construir un edificio como ese
para gente como esa
160
00:12:18,583 --> 00:12:20,250
es justo lo que no quería hacer.
161
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
Pero eso ya lo sabías,
162
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
ni que esta fuera la primera vez
que lo hablamos.
163
00:12:23,541 --> 00:12:26,041
- Ya lo sé.
- ¿Y de qué vas a vivir?
164
00:12:26,125 --> 00:12:27,458
No sé, ya pensaré algo.
165
00:12:28,041 --> 00:12:29,958
Les pediré que me den
cosas más pequeñas y,
166
00:12:30,041 --> 00:12:32,458
a las malas, puedo volver
al estudio a diseñar, ¿no?
167
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Bueno, me voy.
168
00:12:41,500 --> 00:12:44,416
Ya pasaré a recoger las cajas.
Te lo prometo.
169
00:12:47,041 --> 00:12:48,125
Bueno.
170
00:12:48,500 --> 00:12:50,416
- Que descanses.
- Gracias, tú también.
171
00:12:50,500 --> 00:12:51,541
Adiós.
172
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
Adiós.
173
00:13:02,166 --> 00:13:03,166
¿Dónde estabas?
174
00:13:05,166 --> 00:13:07,500
Trabajando, lo siento,
he acabado muy tarde.
175
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
¿Se ha ido ya mamá?
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,750
Sí. Me ha dicho que te dé un beso.
177
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Mañana por la mañana te doy tu regalo.
178
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Vale.
179
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Buenas noches.
180
00:13:24,708 --> 00:13:25,791
Felicidades.
181
00:13:26,625 --> 00:13:27,791
Descansa.
182
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
Hostia,
es que se va a ir todo para allí.
183
00:13:55,875 --> 00:13:57,750
Si se levanta viento, adiós a todo.
184
00:14:00,375 --> 00:14:04,666
HOLA, VICTORIA, MAÑANA POR LA MAÑANA
TENGO UNA REUNION DE TRABAJO EN BRUSELAS
185
00:14:04,750 --> 00:14:09,291
¿LE INVITO A UN CAFÉ DESPUÉS?
EL SEÑOR DE LA PANTERA (DAVID).
186
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Hola, jefe.
187
00:14:15,708 --> 00:14:16,750
A la 30.
188
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Vale.
189
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
LLAMADA ENTRANTE
190
00:14:29,541 --> 00:14:30,625
¿Hola?
191
00:14:31,500 --> 00:14:34,333
Acabo de leer su mensaje.
¿A qué hora llega mañana por la mañana?
192
00:14:35,333 --> 00:14:38,041
Pues llego esta noche,
porque mañana ya no había trenes y...
193
00:14:38,125 --> 00:14:40,250
Tengo tiempo después de la reunión
de mañana.
194
00:14:40,333 --> 00:14:42,916
¿Y no prefiere
que cenemos juntos esta noche?
195
00:14:45,000 --> 00:14:46,166
Sí, ¿por qué no?
196
00:14:46,916 --> 00:14:48,500
Tampoco quiero forzarlo, ¿eh?
197
00:14:50,166 --> 00:14:51,583
No, no me está forzando.
198
00:14:52,833 --> 00:14:55,958
- ¿En qué barrio va a estar?
- El hotel está cerca de Saint-Gilles.
199
00:14:56,041 --> 00:14:59,166
Allí hay un restaurante chino genial.
¿A las 20:30 le parece bien?
200
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Sí.
201
00:15:00,583 --> 00:15:03,375
Genial, pues reservo
y le envío un mensaje con la dirección.
202
00:15:04,166 --> 00:15:05,250
Hasta luego.
203
00:15:05,666 --> 00:15:06,833
Hasta luego, sí.
204
00:15:15,916 --> 00:15:18,791
Hemos llegado a Bruselas,
fin del trayecto.
205
00:15:19,625 --> 00:15:22,416
Por favor, comprueben que no se dejan
ningún equipaje a bordo
206
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
antes de bajar del tren.
207
00:15:25,875 --> 00:15:30,083
Gracias por viajar con Thalys.
Feliz estancia y hasta pronto.
208
00:15:33,458 --> 00:15:35,666
¿Es usted el señor Pantera?
209
00:15:37,166 --> 00:15:38,333
Sí.
210
00:15:38,416 --> 00:15:39,458
Sígame.
211
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
- Gracias.
- No hay de qué.
212
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
Hola.
213
00:16:06,333 --> 00:16:07,416
Hola.
214
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
- ¿Quiere probar el cerdo Dongpo?
- Sí.
215
00:16:39,375 --> 00:16:40,750
Lo habla superbién.
216
00:16:41,166 --> 00:16:44,208
Voy bastante a China así que he tenido
que ponerme un poco las pilas.
217
00:16:44,291 --> 00:16:47,833
¿Y por qué quiere usted dimitir
si no es indiscreción?
218
00:16:49,000 --> 00:16:52,166
Quiero dimitir porque hace tiempo
que siento que no estoy en mi lugar.
219
00:16:52,500 --> 00:16:56,625
Y porque en una obra tan complicada
esa sensación es todavía mayor.
220
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
¿Qué clase de obra es?
221
00:16:59,250 --> 00:17:01,666
Una gran torre de oficinas,
un poco a la antigua.
222
00:17:03,500 --> 00:17:05,666
¿Y por qué es tan complicada?
223
00:17:07,083 --> 00:17:08,250
Buena pregunta.
224
00:17:09,041 --> 00:17:11,125
Es una obra que arrancó
hace unos diez años
225
00:17:11,208 --> 00:17:12,750
y que se ha parado varias veces.
226
00:17:13,125 --> 00:17:16,916
Estuvieron a punto
de abandonar el proyecto y tirarlo todo.
227
00:17:17,458 --> 00:17:21,291
Pero llego un nuevo promotor
y quiso salvar la torre.
228
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Así que hay que acabarla.
229
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
Supongo que les costaría formar equipos.
230
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
Sí, había poca gente interesada.
231
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
Pero usted aceptó.
232
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Porque necesitaba dinero.
233
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Pero yo soy arquitecto.
234
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
¿Y su jefe lo sabe?
235
00:17:40,291 --> 00:17:42,750
¿El qué? ¿Que soy arquitecto
o que necesitaba dinero?
236
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
Que viene para dimitir.
237
00:17:45,375 --> 00:17:47,750
No. Sabe que vengo, pero no para eso.
238
00:17:49,416 --> 00:17:50,666
A ver si no me equivoco.
239
00:17:50,750 --> 00:17:54,666
Abrió un estudio solo o con un compañero
al salir de la facultad de arquitectura.
240
00:17:55,041 --> 00:17:57,750
Después de mucho esfuerzo,
ganó decenas de concursos,
241
00:17:57,916 --> 00:18:00,500
pero sin red es complicado,
vivía al día.
242
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
Y como no tenía un sueldo
y había que pagar el alquiler,
243
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
la cosa se puso muy fea.
244
00:18:05,166 --> 00:18:07,750
Tuvo que empezar a hacer proyectos
a diestro y siniestro
245
00:18:07,833 --> 00:18:10,375
que le robaban tiempo
para hacer los suyos propios.
246
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
Y siguió así hasta el momento
247
00:18:12,375 --> 00:18:15,208
en que no fue capaz de gestionarlo todo
y necesitaba dinero.
248
00:18:15,375 --> 00:18:19,125
Y entonces le ofrecieron
el puesto de jefe de obra.
249
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
¿Y qué opina su mujer?
250
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
¿De qué?
251
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
De todo esto, la obra,
la arquitectura, su dimisión.
252
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
No lo sé, estoy separado.
253
00:18:33,541 --> 00:18:34,791
Y usted, ¿qué?
254
00:18:35,500 --> 00:18:38,416
Vicepresidenta
de Global Human Resources,
255
00:18:38,500 --> 00:18:40,125
¿en qué consiste?
256
00:18:40,666 --> 00:18:45,166
Consiste en ocuparse de la política
de recursos humanos del grupo.
257
00:18:46,583 --> 00:18:49,458
En resumen, intento poner a cada persona
en el puesto adecuado.
258
00:18:50,333 --> 00:18:52,625
Y me aseguro de que esa persona
esté bien en ese puesto
259
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
y no tenga ganas de irse a otro sitio.
260
00:18:54,583 --> 00:18:56,625
Y si eso acaba sucediendo,
261
00:18:56,708 --> 00:19:00,500
le propongo otro puesto
con más responsabilidad, más sueldo.
262
00:19:02,541 --> 00:19:05,250
Supongo que es lo que le propondrá
su jefe mañana,
263
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
si de verdad lo necesita,
264
00:19:06,833 --> 00:19:09,291
más responsabilidades, más dinero.
265
00:19:10,833 --> 00:19:11,875
¿Usted cree?
266
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Bueno, es lo que haría yo.
267
00:19:14,666 --> 00:19:18,041
Y también le haría una pregunta.
¿Cómo se llama usted?
268
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
¿Me haría esa pregunta?
269
00:19:19,958 --> 00:19:22,750
No. ¿Cómo se llama usted,
cuál es su apellido?
270
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
Kolski.
271
00:19:24,666 --> 00:19:26,875
Señor Kolski, ¿conoce las cuatro zonas?
272
00:19:29,375 --> 00:19:30,625
¿Las cuatro...?
273
00:19:30,708 --> 00:19:33,583
No sé, conozco las zonas inundables,
las zonas habitables...
274
00:19:34,666 --> 00:19:35,708
Faltan dos.
275
00:19:35,791 --> 00:19:38,541
No. La zona de confort,
la zona de miedo,
276
00:19:38,625 --> 00:19:40,791
la zona de aprendizaje
y la zona de grandeza,
277
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
¿en cuál diría que se encuentra,
así, sin reflexionar?
278
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
Gracias.
279
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
- Buen provecho.
- Buen provecho.
280
00:19:58,000 --> 00:20:00,416
- Bueno, gracias por la cena.
- Ha sido un placer.
281
00:20:03,583 --> 00:20:04,625
Vaya.
282
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
Tenía derecho a coche de empresa
y elegí el más grande.
283
00:20:09,291 --> 00:20:10,750
¿Qué coche tiene usted?
284
00:20:11,416 --> 00:20:13,791
Un Saab 900. ¿Sabe cuál es?
285
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Es el coche preferido
de los arquitectos.
286
00:20:16,833 --> 00:20:19,750
- No sabía, ¿por qué?
- Porque es bonito.
287
00:20:24,416 --> 00:20:25,458
¿Qué año?
288
00:20:26,125 --> 00:20:27,250
Noventa.
289
00:20:39,791 --> 00:20:42,875
Es tarde
y tengo que estar fresco mañana.
290
00:20:43,333 --> 00:20:44,791
¿Quiere que le acerque en coche?
291
00:20:45,166 --> 00:20:47,041
Iré andando,
el hotel está aquí al lado.
292
00:20:48,541 --> 00:20:49,791
Termine esa obra,
293
00:20:49,875 --> 00:20:52,000
todo el mundo sabrá
que ha sido gracias a usted.
294
00:20:52,708 --> 00:20:55,708
Le lloverán oportunidades y,
entonces, podrá elegir.
295
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Y le escucharán.
296
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Y será libre para volver
a la arquitectura si quiere.
297
00:21:32,125 --> 00:21:33,750
- Hola, Jean-François.
- ¿Qué tal?
298
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
- ¿Quieres un café?
- Estoy bien, gracias.
299
00:21:37,583 --> 00:21:38,916
Siéntate, por favor.
300
00:21:47,291 --> 00:21:50,041
Arriba está el despacho de Garrel,
luego subimos si quieres.
301
00:21:51,250 --> 00:21:53,125
Ayer cené con él
y con el director general
302
00:21:53,291 --> 00:21:55,083
y se vienen proyectos muy chulos.
303
00:21:56,541 --> 00:21:57,625
Te escucho.
304
00:21:59,416 --> 00:22:02,833
Anoche estuve reflexionando qué decirte,
bueno, o cómo decírtelo.
305
00:22:04,416 --> 00:22:06,291
Y después empecé a pensar
306
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
en todas las cosas
que hay que solucionar,
307
00:22:08,916 --> 00:22:09,958
el retraso...
308
00:22:11,375 --> 00:22:14,375
Y, como no podía dormir,
me levanté y me puse a trabajar.
309
00:22:17,791 --> 00:22:19,541
Conozco la torre de memoria.
310
00:22:19,625 --> 00:22:23,250
Puedo dibujártela con los ojos cerrados,
darte los códigos de cualquier tabique
311
00:22:23,333 --> 00:22:25,458
o decirte el color de los lavabos
de la planta 45.
312
00:22:25,625 --> 00:22:27,458
Es que ese es tu trabajo, David.
313
00:22:27,625 --> 00:22:28,666
Ya sé que es mi trabajo.
314
00:22:29,041 --> 00:22:32,000
Pero quiero que quede bien claro
que esta obra depende de mí.
315
00:22:32,500 --> 00:22:34,708
Si renuncio, os dejo en la mierda
en el minuto uno.
316
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Quieres un aumento, ¿no?
317
00:22:36,708 --> 00:22:37,750
No.
318
00:22:38,708 --> 00:22:40,125
Entonces, ¿qué quieres?
319
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Respeto.
320
00:22:42,958 --> 00:22:45,041
Que no vuelvas a hablarme
como me hablaste por teléfono.
321
00:22:45,208 --> 00:22:47,375
Y que Garrel no vuelva a hablarme
como en la reunión.
322
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
Garrel es el cliente,
sabes de sobra cómo funciona esto.
323
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
Me la suda.
No soy ni su perro ni su esclavo.
324
00:22:52,458 --> 00:22:55,541
Soy arquitecto y jefe de obra y,
hasta que no se demuestre lo contrario,
325
00:22:55,625 --> 00:22:58,666
él me necesita a mí
para construir esa torre, no al revés.
326
00:22:59,916 --> 00:23:01,791
¿Has venido hasta Bruselas
para decirme eso?
327
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
Sí.
328
00:23:03,833 --> 00:23:06,000
Vale. Pues nada...
329
00:23:06,458 --> 00:23:10,375
Me disculpo, sinceramente, en mi nombre
y en nombre del señor Garrel.
330
00:23:10,750 --> 00:23:11,791
Otra cosa.
331
00:23:11,875 --> 00:23:13,666
El calendario de la obra no es asumible
332
00:23:13,750 --> 00:23:16,166
porque, de nuevo,
lo habéis hecho con los comerciales
333
00:23:16,250 --> 00:23:18,541
y no con los equipos de obra.
¿O no es verdad?
334
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
Sí, es verdad.
335
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
Traslada eso también a Garrel.
336
00:23:22,166 --> 00:23:23,416
De acuerdo.
337
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
Gracias.
338
00:23:24,750 --> 00:23:27,083
- ¿Seguro que no quieres un café?
- Me tengo que ir.
339
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
Vamos a hablar de trabajo
aunque sea dos minutos, ¿no?
340
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
Es lo que acabamos de hacer.
341
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
LE HE HECHO CASO
342
00:23:55,916 --> 00:23:58,666
¡LOS RAJADOS NUNCA GANAN,
LOS GANADORES NUNCA SE RAJAN!
343
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
¿LE AVISO CUANDO ME PASE POR PARÍS?
344
00:24:27,375 --> 00:24:29,708
- Jean-François, ya ha llegado David.
- Ya estoy aquí.
345
00:24:29,791 --> 00:24:30,833
Muy bien.
346
00:24:32,250 --> 00:24:33,875
- Es este de aquí.
- ¿Este?
347
00:24:34,291 --> 00:24:35,458
¿Empezamos o qué?
348
00:24:37,291 --> 00:24:39,583
- ¿Hola?
- Perdona, ya estoy, te escucho.
349
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
- ¿Estás bien?
- Sí.
350
00:24:41,416 --> 00:24:43,208
A ver, después de nuestra reunión,
351
00:24:43,291 --> 00:24:46,166
retrasé la fecha de fin de obra
al 20 de junio.
352
00:24:46,250 --> 00:24:47,416
Y estaba genial,
353
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
había tiempo de barrer,
de darse una ducha...
354
00:24:49,583 --> 00:24:51,541
Y podíamos irnos
de vacaciones tranquilos.
355
00:24:51,625 --> 00:24:55,333
Y ahora me envías un correo diciendo
que quieres retrasar la obra dos meses.
356
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
¿Cómo le vendo yo eso a Garrel?
357
00:24:58,083 --> 00:25:01,416
¿Sois conscientes de las penalizaciones
que le cobrarán los kuwaitíes
358
00:25:01,500 --> 00:25:03,291
si entregamos con dos meses de retraso?
359
00:25:03,625 --> 00:25:04,541
Como ya te he dicho,
360
00:25:04,625 --> 00:25:07,291
el problema es que es muy fácil
anticipar científicamente
361
00:25:07,375 --> 00:25:09,041
- la cadencia de construcción.
- ¿Sí?
362
00:25:09,125 --> 00:25:12,375
Pero es imposible mantenerla cuando hay
azares e inclemencias climáticas,
363
00:25:12,541 --> 00:25:13,708
como es el caso.
364
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Aun así, haremos todo lo posible
por terminar en una fecha razonable.
365
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
¿Qué es una fecha razonable?
366
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
Podríamos terminar
alrededor del 30 de julio,
367
00:25:21,875 --> 00:25:23,916
siempre que no surjan
nuevas dificultades.
368
00:25:24,083 --> 00:25:25,291
Es demasiado tarde, joder,
369
00:25:25,375 --> 00:25:27,958
no puedo decirle a Garrel
que acabaremos la obra
370
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
alrededor del 30 de julio
371
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
cuando firmamos que la acabaríamos
el 20 de junio, David.
372
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
Jean-François, soy Dominique.
373
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
Estoy de acuerdo con David,
374
00:25:37,666 --> 00:25:39,625
creo que el 30 de julio
es una fecha realista
375
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
que podemos cumplir.
376
00:25:41,041 --> 00:25:42,791
Vale, escuchadme bien.
377
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
Quiero la obra terminada
para el 20 de julio, no el 30.
378
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
¿Está claro?
379
00:25:48,750 --> 00:25:50,041
Vale, el 20.
380
00:25:50,583 --> 00:25:51,750
Pues ya está.
381
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Genial, muchas gracias.
382
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
- ¿Hola?
- David.
383
00:25:58,250 --> 00:25:59,583
Hola, soy Victoria.
384
00:26:03,041 --> 00:26:04,708
- ¿Todo bien?
- Sí, tranquilo.
385
00:26:04,791 --> 00:26:07,916
¿El 20 de julio?
Hostia. ¿Tienes una solución?
386
00:26:08,000 --> 00:26:10,916
- No, pero la encontraremos.
- La encontraremos, claro.
387
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
Nos apañaremos.
388
00:26:15,500 --> 00:26:17,083
No tendrás el número de una canguro.
389
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
- ¿De una canguro?
- Sí.
390
00:26:21,375 --> 00:26:22,541
Sí, abajo.
391
00:26:23,000 --> 00:26:24,208
Pues dámelo.
392
00:26:50,500 --> 00:26:52,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.
393
00:26:52,500 --> 00:26:54,875
Ya casi estoy preparada,
¿quiere esperar dentro?
394
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Sí, claro.
395
00:26:57,833 --> 00:26:58,875
¿Por dónde?
396
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
¿Quiere beber algo?
397
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
No, estoy bien, gracias.
398
00:27:09,250 --> 00:27:12,291
He reservado en un italiano
cerca de L’Étoile, ¿le parece bien?
399
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Sí.
400
00:27:20,250 --> 00:27:21,541
Lo encuentro muy guapo.
401
00:27:28,875 --> 00:27:30,500
Yo también la encuentro muy guapa.
402
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
Lo siento, creo que no puedo.
403
00:31:26,375 --> 00:31:27,750
¿Te puedo preguntar algo?
404
00:31:28,583 --> 00:31:29,625
Dime.
405
00:31:31,458 --> 00:31:34,541
¿Sueles tener encuentros como este?
406
00:31:36,125 --> 00:31:37,208
¿Qué quieres decir?
407
00:31:38,375 --> 00:31:40,833
No sé, acostarte con alguien
que conoces tan poco.
408
00:31:41,375 --> 00:31:43,041
¿Si suelo tener encuentros como este
409
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
o si suelo acostarme
con alguien que conozco tan poco?
410
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
Las dos.
411
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
Yo no creo que nos conozcamos poco,
en absoluto.
412
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
Y no, no suelo hacerlo, ¿tú sí?
413
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
No.
414
00:32:06,625 --> 00:32:08,958
- ¿Qué te parece el champán?
- Muy bueno.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,833
No me has dicho
a qué has venido a París.
416
00:32:16,750 --> 00:32:19,916
A una reunión con mis sindicatos,
tenemos una filial que no va muy bien,
417
00:32:20,000 --> 00:32:22,416
así que vamos a ver
qué podemos hacer y qué no, claro.
418
00:32:22,500 --> 00:32:26,041
Si pudiéramos, nos deslocalizaríamos,
pero imagínate qué odisea.
419
00:32:28,583 --> 00:32:33,083
En fin, mañana hablaremos
de competitividad, horas extras y,
420
00:32:33,166 --> 00:32:36,291
sobre todo, de objetivos a corto,
medio y largo plazo.
421
00:32:36,375 --> 00:32:38,000
Ya lo sabe todo, caballero.
422
00:32:40,166 --> 00:32:41,416
Tiene gracia lo que cuentas,
423
00:32:41,500 --> 00:32:43,791
porque justo antes
de que me llamaras esta tarde,
424
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
he tenido una reunión en la obra
425
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
que más bien ha sido
una reunión de crisis
426
00:32:47,291 --> 00:32:49,583
en la que me he comprometido
a disminuir un retraso,
427
00:32:49,666 --> 00:32:53,500
que sé que no solo será indisminuible,
sino que se agravará.
428
00:32:54,791 --> 00:32:56,750
¿Eso qué tiene que ver
con lo que he dicho yo?
429
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
Es evidente.
430
00:32:58,041 --> 00:33:00,125
Vosotros, los poderosos,
os habéis dado cuenta
431
00:33:00,208 --> 00:33:01,250
de algo maravilloso.
432
00:33:01,708 --> 00:33:03,791
"Vosotros, los poderosos".
Empiezas bien.
433
00:33:03,958 --> 00:33:05,125
Pues sí.
434
00:33:05,208 --> 00:33:09,375
Fijáis objetivos desmesurados sabiendo
que algún pobre intentará cumplirlos.
435
00:33:09,541 --> 00:33:12,666
Y que, en la mayoría de los casos,
hará todo lo posible por alcanzarlos.
436
00:33:12,750 --> 00:33:17,416
Aunque le cueste la salud, el sueño,
la familia, la vida personal...
437
00:33:19,166 --> 00:33:20,416
¿Y ese pobre eres tú?
438
00:33:23,250 --> 00:33:26,375
Los no poderosos sois tontos
por aceptar cosas como esas.
439
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
De hecho, yo creo que os excita
440
00:33:27,875 --> 00:33:30,625
poder realizar lo imposible
y convertiros en héroes.
441
00:33:31,416 --> 00:33:33,625
- ¿Puedo comerme la última gamba?
- Por supuesto.
442
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
Bueno, jefes de equipo,
ya sé lo que pensáis
443
00:33:39,833 --> 00:33:41,583
y pienso prácticamente lo mismo.
444
00:33:42,375 --> 00:33:45,625
Entregar el 20 en vez del 30,
en realidad, no cambia nada.
445
00:33:46,750 --> 00:33:47,958
Porque para nosotros el 20
446
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
no es solo una cruz en un calendario
o en un archivo Excel.
447
00:33:50,583 --> 00:33:54,166
Porque nosotros no nos pasamos el día
sentados delante del ordenador.
448
00:33:54,250 --> 00:33:55,833
pensando a dónde vamos a ir a comer.
449
00:33:56,166 --> 00:33:59,250
Porque es nuestro sudor,
es nuestra sangre, es nuestro trabajo.
450
00:33:59,416 --> 00:34:02,708
Así que vale, haremos horas extra,
fines de semana.
451
00:34:02,791 --> 00:34:05,375
Veremos menos a la familia,
a los amigos...
452
00:34:05,458 --> 00:34:07,500
Lo daremos todo
como no lo hemos dado nunca.
453
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
Pero ¿sabéis qué?
454
00:34:09,250 --> 00:34:11,916
El 20, cuando entreguemos,
pues es lo que piden,
455
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
les diremos:
"¿Hemos entregado a tiempo o no?
456
00:34:14,500 --> 00:34:15,833
Tan preocupados que estaban".
457
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
Y luego subiremos todos juntos
a plantar la puta bandera
458
00:34:18,708 --> 00:34:20,375
y a descorchar una caja de champán.
459
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
Eso es lo que haremos.
460
00:34:23,250 --> 00:34:24,541
Y dentro de 40 años, amigos,
461
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
cuando paséis por la A-13 con el coche,
462
00:34:27,500 --> 00:34:29,541
con vuestros hijos
en los asientos de atrás,
463
00:34:29,708 --> 00:34:32,416
y veáis esta torre,
les podréis decir:
464
00:34:32,500 --> 00:34:34,416
"¿Veis esa torre? Yo la construí.
465
00:34:34,875 --> 00:34:36,375
Sí, nos costó la hostia,
466
00:34:36,458 --> 00:34:41,416
fue duro, hizo frío, hizo calor,
pero todos unidos lo conseguimos".
467
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Y podréis decirles:
"Qué bonita torre, ¿eh?
468
00:34:44,083 --> 00:34:45,458
¡Qué bonita que es...
469
00:34:45,833 --> 00:34:47,125
nuestra torre!"
470
00:34:47,208 --> 00:34:48,416
¡Sí!
471
00:34:49,208 --> 00:34:50,458
Gracias, equipo.
472
00:35:07,125 --> 00:35:09,791
Señor Kolski.
Hay alguien que quiere hablar con usted.
473
00:35:19,416 --> 00:35:20,625
Siéntese, por favor.
474
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
Disculpe, pero no sé quién es.
475
00:35:24,166 --> 00:35:25,875
No creo que mi nombre le diga gran cosa.
476
00:35:29,916 --> 00:35:32,791
En fin, parece que está dedicando
una energía considerable
477
00:35:32,875 --> 00:35:35,750
a que las obras de cierta torre
se acaben en tiempo y hora.
478
00:35:36,583 --> 00:35:40,041
Está claro que no lo conseguirá,
porque lleva ya seis semanas de retraso.
479
00:35:40,541 --> 00:35:43,000
Y, aun así, sigue dando el máximo, ¿no?
480
00:35:43,083 --> 00:35:44,291
Hago mi trabajo, sí.
481
00:35:44,458 --> 00:35:45,500
Es normal.
482
00:35:46,375 --> 00:35:48,875
Le ofrezco 300.000 euros
para que continúe haciéndolo,
483
00:35:49,041 --> 00:35:52,333
asegurándose de que la torre
mantenga su pequeño retraso.
484
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Bueno, pequeño...
485
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
Depende de para quién.
486
00:35:58,708 --> 00:36:01,625
En fin, el dinero se ingresará
en la cuenta de una SCI
487
00:36:01,708 --> 00:36:05,166
en cuyo capital entrará usted
por la suma que le he indicado.
488
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
¿Esto va en serio?
489
00:36:09,583 --> 00:36:12,875
Puede reflexionar,
no necesito que me responda ahora.
490
00:36:15,041 --> 00:36:16,333
Hasta pronto, señor Kolski.
491
00:36:34,375 --> 00:36:35,916
- ¿Sí?
- Están aquí los kuwaitíes.
492
00:36:36,083 --> 00:36:38,916
No me jodas, se me había olvidado.
¿Dónde están?
493
00:36:39,375 --> 00:36:40,500
Abajo, con Caroline.
494
00:36:42,416 --> 00:36:44,458
- ¿Me encargo yo?
- Te lo agradecería.
495
00:36:44,625 --> 00:36:47,333
Diles que he tenido una urgencia
y que paso a saludar después.
496
00:36:48,208 --> 00:36:51,291
Caroline, la visita la hago yo,
que David no puede.
497
00:36:51,375 --> 00:36:53,125
Llego en dos minutos. Necesito un café.
498
00:36:53,208 --> 00:36:55,041
- Vale, Dominique. Recibido.
- Sírvete.
499
00:36:56,375 --> 00:36:58,541
¿Has visto las estadísticas
que ha sacado Caro?
500
00:36:58,708 --> 00:36:59,833
Son una locura.
501
00:37:00,500 --> 00:37:02,791
Levantamos una planta cada cuatro días,
502
00:37:02,958 --> 00:37:04,583
un ritmo que yo no había visto nunca.
503
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Ya he visto.
504
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Me ocultas algo.
505
00:37:14,583 --> 00:37:15,625
¿Qué?
506
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
No lo sé, pero estás muy raro.
Me ocultas algo.
507
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
Ah, ¿sí? Pues no,
te juro que está todo bien.
508
00:37:22,791 --> 00:37:24,083
Vale, pues nos vemos luego.
509
00:37:24,250 --> 00:37:25,833
Sí, ¿puedo pedirte un favor?
510
00:37:26,000 --> 00:37:27,250
- Dominique.
- Dime.
511
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
¿Puede dormir Julia hoy en tu casa?
512
00:37:29,208 --> 00:37:32,000
Es que he quedado con un viejo amigo
para tomar algo y...
513
00:37:32,166 --> 00:37:33,958
Así ve a sus primos,
que le hará ilusión.
514
00:37:34,041 --> 00:37:36,541
- ¿Qué? ¿Vienes?
- Ya voy.
515
00:37:38,708 --> 00:37:39,750
¿Has ligado?
516
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Me lo puedes contar, ¿eh?
517
00:37:44,166 --> 00:37:47,625
Sí, ya lo sé, pero ya te he dicho
que he quedado con un amigo.
518
00:37:48,375 --> 00:37:49,875
¿Qué quieres que le diga a Julia?
519
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Lo que te he dicho, que he quedado
con un viejo para tomar algo.
520
00:37:56,666 --> 00:37:57,708
Vale.
521
00:38:14,416 --> 00:38:16,500
- Perdón, discúlpame.
- No pasa nada.
522
00:38:17,000 --> 00:38:18,166
Tengo un regalo para ti.
523
00:38:25,875 --> 00:38:27,041
Gracias.
524
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Qué bonito.
525
00:38:35,000 --> 00:38:36,208
Es una casa cinética.
526
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Está construida sobre un rail
enterrado en el suelo
527
00:38:39,541 --> 00:38:40,958
y se mueve con las estaciones.
528
00:38:41,875 --> 00:38:44,666
Y, además, todas las casas vecinas
se mueven a la vez.
529
00:38:45,166 --> 00:38:47,500
Y todo gira alrededor
de un parque ajardinado
530
00:38:47,583 --> 00:38:50,000
con parcelas que son diferentes
las unas de las otras.
531
00:38:50,500 --> 00:38:53,250
De esta manera, puedes estar
frente a un bosque en abril
532
00:38:53,750 --> 00:38:56,166
y delante de un río
tres meses más tarde.
533
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Y sin tener que mudarte.
534
00:38:59,333 --> 00:39:02,041
Es el primer concurso que gané,
pero no llegó a construirse.
535
00:39:02,125 --> 00:39:03,416
Disculpa un segundo.
536
00:39:03,916 --> 00:39:05,041
Tranquila.
537
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
¿Por qué?
538
00:39:15,333 --> 00:39:16,791
¿Por qué no se llegó a construir?
539
00:39:17,833 --> 00:39:19,416
Porque el alcalde se hizo ministro
540
00:39:19,500 --> 00:39:21,750
y el proyecto se acabó perdiendo
en alguna parte.
541
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Qué pena.
542
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
¿Y no te lo quieres quedar?
543
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Es un regalo, es para ti.
544
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Gracias.
545
00:39:31,041 --> 00:39:32,791
Me emociona mucho, de verdad.
546
00:39:34,041 --> 00:39:36,416
- Su mesa está preparada.
- Gracias.
547
00:39:48,333 --> 00:39:51,416
¿Sabes qué? Tu casa me recuerda
a una en la que viví de pequeña.
548
00:39:52,208 --> 00:39:53,375
Pero más bonita.
549
00:39:55,416 --> 00:39:57,500
Ojalá hubiera girado con las estaciones.
550
00:40:03,541 --> 00:40:05,416
¿Y tú nunca has querido tener hijos?
551
00:40:08,916 --> 00:40:10,000
Gracias.
552
00:40:18,875 --> 00:40:20,458
¿Quién te ha dicho que no los tengo?
553
00:40:21,791 --> 00:40:22,916
Pues tú.
554
00:40:23,250 --> 00:40:24,375
No.
555
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
No me lo habías dicho.
556
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
No me lo habías preguntado.
557
00:40:29,000 --> 00:40:31,666
No de manera explícita,
pero porque parecía evidente.
558
00:40:31,750 --> 00:40:34,166
¿Qué parecía evidente,
que no tenía hijos?
559
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Sí.
560
00:40:35,916 --> 00:40:37,208
Evidente para ti.
561
00:40:39,916 --> 00:40:41,041
¿Tienes hijos?
562
00:40:41,375 --> 00:40:43,208
Sí. Tengo dos hijas.
563
00:40:44,750 --> 00:40:46,125
- ¿Me estás vacilando?
- No.
564
00:40:48,291 --> 00:40:50,291
- ¿Qué edad tienen?
- 20 y 22.
565
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
¿Y el padre es...?
566
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
Mi marido.
567
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
¿Tu exmarido?
568
00:40:57,875 --> 00:40:59,083
Mi marido.
569
00:41:00,375 --> 00:41:01,541
¿No estáis divorciados?
570
00:41:01,875 --> 00:41:03,083
No.
571
00:41:03,458 --> 00:41:05,416
Pero al menos estaréis separados.
572
00:41:08,208 --> 00:41:09,458
¿No estáis separados?
573
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Y...
574
00:41:16,500 --> 00:41:18,916
¿Dónde está? ¿Dónde vive?
575
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Aquí, en París.
576
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
¿En París?
577
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
- No, me estás vacilando.
- Que no.
578
00:41:27,500 --> 00:41:30,250
Y... ¿Dónde soléis veros? ¿En su casa?
579
00:41:30,416 --> 00:41:33,375
En nuestra casa, tenemos un piso
cerca del jardín botánico.
580
00:41:33,541 --> 00:41:34,666
¿Tenéis un piso en París?
581
00:41:34,750 --> 00:41:36,750
O sea, es tu piso, es tu casa.
582
00:41:37,083 --> 00:41:37,958
Sí.
583
00:41:38,125 --> 00:41:40,500
¿Y tu marido sabe
que estás en París esta noche?
584
00:41:40,666 --> 00:41:42,083
No, por supuesto que no.
585
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- Tengo que coger, perdona.
- Claro.
586
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Ya.
587
00:42:10,458 --> 00:42:11,833
¿A qué se dedica tu marido?
588
00:42:13,333 --> 00:42:15,041
Tiene un fondo de inversiones.
589
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
¿Tiene un fondo de inversiones?
¿Es suyo?
590
00:42:18,333 --> 00:42:19,666
Lo creó él, sí.
591
00:42:24,708 --> 00:42:26,916
Soy libre, David,
hago lo que quiero.
592
00:42:33,500 --> 00:42:34,916
INVERSIONES WINTER
593
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
PRESIDENTE FUNDADOR
594
00:43:20,291 --> 00:43:21,500
¡Bravo, chicos!
595
00:43:22,625 --> 00:43:23,666
¡Bravo a todos!
596
00:43:24,625 --> 00:43:27,708
Podéis estar orgullosos,
esos aplausos ahí, hale.
597
00:43:29,875 --> 00:43:32,083
Bueno, como manda la tradición.
598
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
No os lo bebáis todo, ¿eh?
599
00:43:44,000 --> 00:43:46,333
Por vosotros y el fin de la obra.
600
00:43:46,416 --> 00:43:48,083
Bravo a todos, bravo a todas.
601
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
De verdad, gracias.
602
00:43:50,791 --> 00:43:54,458
Os dije que se acabaría a tiempo
y se ha acabado a tiempo.
603
00:43:55,291 --> 00:43:57,750
Bueno, hay algo que Dominique
todavía no os ha dicho
604
00:43:57,833 --> 00:44:01,375
y es que tenemos diez días
para poner las paredes y terminar todo.
605
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
- Diez semanas.
- Diez semanas.
606
00:44:03,541 --> 00:44:05,500
- Es que diez días...
- No, son diez días.
607
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
Ya le vale. Diez días.
608
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
Nos han dado un día.
609
00:44:09,125 --> 00:44:12,666
No, nos dan diez semanas
para poner las paredes y terminar todo.
610
00:44:13,208 --> 00:44:15,500
Así que nada,
seguimos así, que vamos bien.
611
00:44:15,916 --> 00:44:18,541
Y ya está, a vuestra salud
y gracias otra vez.
612
00:44:19,125 --> 00:44:21,041
- Yo quiero un aumento.
- Ya, claro.
613
00:44:22,666 --> 00:44:24,083
- ¿Qué?
- Un aumento.
614
00:44:41,125 --> 00:44:42,083
¿Hola?
615
00:44:42,166 --> 00:44:43,500
- ¿Te pillo mal?
- No, no.
616
00:44:44,500 --> 00:44:47,000
- No puedo hablar mucho, estoy reunido.
- Ah, perdón.
617
00:44:47,083 --> 00:44:49,750
Aunque parece más una celebración
que una reunión, ¿no?
618
00:44:49,833 --> 00:44:52,333
Es que acabamos de terminar el edificio.
619
00:44:52,416 --> 00:44:54,375
Ah, ¿sí? Enhorabuena.
620
00:44:54,458 --> 00:44:56,458
Qué bien que hayas acabado ya tu torre.
621
00:44:56,541 --> 00:44:58,583
No está acabada, solo está construida.
622
00:44:58,666 --> 00:45:01,041
Bueno, pero no deja de ser
todo un hito, ¿no?
623
00:45:01,375 --> 00:45:03,416
- Sí.
- Te invito a cenar.
624
00:45:05,500 --> 00:45:06,541
¿David?
625
00:45:07,500 --> 00:45:08,583
Sí, estoy aquí.
626
00:45:09,041 --> 00:45:10,083
Te invito a cenar.
627
00:45:13,333 --> 00:45:17,125
Victoria, creo que tenemos que dejarlo.
Por el bien de los dos.
628
00:45:19,333 --> 00:45:21,916
¿Seguro que es un buen momento
para tomar esta decisión?
629
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
Creo que es lo mejor para mí.
630
00:45:26,541 --> 00:45:29,833
Y yo creo que te equivocas, David.
Ya hablaremos.
631
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
¿Hola?
632
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
¿Hola?
633
00:46:01,833 --> 00:46:04,791
¿Cómo se te ocurre aceptar una entrega
sin comprobar el albarán?
634
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
No sé, llámale y ya veremos mañana.
635
00:46:07,541 --> 00:46:09,125
No, mañana, que ahora no puedo.
636
00:46:11,583 --> 00:46:13,000
Lo siento, hija.
637
00:46:15,375 --> 00:46:16,458
¿Qué?
638
00:46:17,875 --> 00:46:20,125
- ¿Cuántos hay?
- ¿Diez? ¿Once?
639
00:46:20,208 --> 00:46:21,625
Siempre estás al teléfono.
640
00:46:21,708 --> 00:46:25,291
Es por trabajo, cuando no estoy yo,
no dejan de hacer tonterías.
641
00:46:25,375 --> 00:46:26,666
¿Qué clase de tonterías?
642
00:46:27,000 --> 00:46:29,291
Pues les acaban de entregar
las baldosas que no eran
643
00:46:29,375 --> 00:46:30,416
y me he enfadado un poco.
644
00:46:30,500 --> 00:46:32,583
Pero no lo habrán hecho
a propósito, ¿no?
645
00:46:35,166 --> 00:46:38,166
- ¿Qué te apetece cenar hoy?
- No sé, ¿pasta?
646
00:46:38,333 --> 00:46:41,166
Además, los insectos
son una fuente de alimento
647
00:46:41,250 --> 00:46:45,791
para muchos animales como aves,
peces y pequeños mamíferos.
648
00:46:46,833 --> 00:46:49,833
Su ausencia podría alterar
las cadenas alimentarias
649
00:46:49,916 --> 00:46:51,541
y causar un desequilibrio
650
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
en las poblaciones
de otras especies animales.
651
00:46:55,416 --> 00:46:57,333
La preservación
de sus hábitats naturales
652
00:46:57,416 --> 00:46:59,166
- debe ser una prioridad.
- Ahora vengo.
653
00:46:59,250 --> 00:47:01,833
Por ejemplo, mediante iniciativas
que ayuden a restaurar
654
00:47:01,916 --> 00:47:03,166
los ecosistemas dañados.
655
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
...cuanto pueda, gracias.
656
00:47:04,625 --> 00:47:05,708
Hola, Victoria, soy yo,
657
00:47:05,791 --> 00:47:07,833
solo quería saber
si has visto mi mensaje.
658
00:47:07,916 --> 00:47:11,125
Supongo que estarás muy ocupada
o igual estás fuera,
659
00:47:11,750 --> 00:47:13,333
pero llámame o escríbeme.
660
00:47:14,083 --> 00:47:15,291
Un beso.
661
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
- ¿Sí?
- ¿Has ido a ver a Lamberti?
662
00:47:45,500 --> 00:47:47,208
- No he tenido tiempo.
- Tienes que ir.
663
00:47:47,375 --> 00:47:49,958
Y en el R-38 hay un problema
con la escalera de servicio.
664
00:47:50,750 --> 00:47:51,833
¿Qué tipo de problema?
665
00:47:52,000 --> 00:47:54,083
Un escalón corto,
no sé cómo ha podido pasar.
666
00:47:54,250 --> 00:47:55,583
Pero ¿es peligroso?
667
00:47:56,875 --> 00:47:59,500
- Pues que lo repitan, no hay elección.
- Vale.
668
00:48:04,208 --> 00:48:05,375
Joder.
669
00:48:10,333 --> 00:48:12,000
- ¿Qué quieres que haga?
- Cerrarlo.
670
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
No puedo, David,
no hay la distancia reglamentaria.
671
00:48:15,583 --> 00:48:16,708
¿Y para qué me preguntas?
672
00:48:16,791 --> 00:48:19,416
Te he dicho que lo cierres,
sabes que no hay ningún riesgo.
673
00:48:19,500 --> 00:48:21,333
Mañana a las 8:00 viene
el de los tabiques
674
00:48:21,416 --> 00:48:22,625
y no quiero hacerle esperar.
675
00:48:22,708 --> 00:48:24,833
Como quieras, pero déjalo por escrito.
676
00:48:24,916 --> 00:48:27,500
- ¿Que deje por escrito qué?
- Eso, que tengo que cerrarlo.
677
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Pero ¿qué dices?
¿Quién te ha mandado cerrarlo?
678
00:48:30,250 --> 00:48:31,583
Tú, me lo acabas de decir.
679
00:48:32,750 --> 00:48:35,541
¿Yo te he pedido que lo cierres?
¿Me estás vacilando?
680
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
David, déjate de juegos, ¿eh?
681
00:48:37,458 --> 00:48:38,791
Déjate de juegos tú.
682
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Me da igual quién te lo haya pedido,
ciérralo y punto.
683
00:48:41,500 --> 00:48:43,583
Y no me vengas
con que hay diez centímetros de más
684
00:48:43,666 --> 00:48:46,791
- entre el puto techo y los conductos.
- No, espera, no voy a cerrar nada
685
00:48:46,875 --> 00:48:48,250
si no me firmas un papel antes.
686
00:48:48,416 --> 00:48:49,666
Te cuento.
687
00:48:49,750 --> 00:48:51,416
Tengo una subcontrata que pasa de mí,
688
00:48:51,500 --> 00:48:54,458
otra que está en suspensión de pagos
y otra que solo hace tonterías.
689
00:48:54,541 --> 00:48:57,166
He perdido todo el tiempo
que había conseguido recuperar.
690
00:48:57,250 --> 00:48:59,500
Cada día que pasa,
sumo medio día de retraso.
691
00:48:59,666 --> 00:49:01,750
Así que no me rayes
con los conductos, ¿vale?
692
00:49:02,166 --> 00:49:04,583
Ciérralo y se acabó,
no necesitas ninguna firma.
693
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
Si no te ha quedado claro,
hablo con contabilidad
694
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
y que te paguen a 60
en vez de a 30 días.
695
00:49:09,500 --> 00:49:10,875
¿Qué te parece?
696
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
Menudo hijo de puta eres.
697
00:49:17,166 --> 00:49:18,875
¿Qué has dicho? Repítelo.
698
00:49:19,916 --> 00:49:20,875
Ya me has oído.
699
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Si no estás contento, pírate.
700
00:49:23,791 --> 00:49:25,916
Cada día, me llaman diez empresas
como la tuya.
701
00:49:51,500 --> 00:49:52,583
Joder.
702
00:49:53,041 --> 00:49:54,125
Hostia.
703
00:49:57,333 --> 00:49:59,083
- Hasta mañana, David.
- Hasta mañana.
704
00:50:04,250 --> 00:50:07,083
Hola, ahora no estoy disponible,
pero puede dejarme un mensaje
705
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
y le llamo en cuanto pueda, gracias.
706
00:51:36,708 --> 00:51:38,083
¿Me está siguiendo?
707
00:51:39,083 --> 00:51:41,041
¿Sabe que no es legal?
Podría denunciarle.
708
00:51:44,625 --> 00:51:46,666
Buenas noches. ¿Todo bien?
709
00:51:48,083 --> 00:51:49,916
¿Ha valorado nuestra propuesta?
710
00:51:50,000 --> 00:51:53,416
Sí, la he valorado
y no voy a ralentizar, sino a acelerar.
711
00:51:54,291 --> 00:51:55,500
Voy a acabar a tiempo.
712
00:51:55,833 --> 00:51:57,000
Ah, ¿sí?
713
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
¿Y cómo va a conseguirlo?
Si no es indiscreción.
714
00:52:00,458 --> 00:52:02,833
No es indiscreción,
pero ya le he dicho que acelerando.
715
00:52:03,500 --> 00:52:04,958
¿Y si son 400.000?
716
00:52:05,666 --> 00:52:07,791
Podría montar un estudio,
tener su despacho.
717
00:52:08,333 --> 00:52:09,416
Un equipo.
718
00:52:11,375 --> 00:52:12,500
Empezar de cero.
719
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Adiós.
720
00:52:36,000 --> 00:52:37,791
- ¿Así está bien?
- Sí.
721
00:52:41,458 --> 00:52:44,333
- Demasiado negro, ¿no?
- Podemos añadir...
722
00:52:44,666 --> 00:52:46,333
- ¿Blanco?
- Para aclarar.
723
00:52:47,333 --> 00:52:48,416
¿Así está bien?
724
00:52:50,416 --> 00:52:51,791
LLAMADA ENTRANTE
725
00:52:56,500 --> 00:52:58,583
- ¿Hola?
- Soy yo, ¿qué tal?
726
00:52:59,500 --> 00:53:01,125
Bien. ¿Dónde estás?
727
00:53:01,750 --> 00:53:03,041
¿Has vuelto a Bruselas?
728
00:53:03,875 --> 00:53:05,375
No, estoy debajo de tu casa.
729
00:53:07,583 --> 00:53:08,708
¿Bajas?
730
00:53:11,125 --> 00:53:12,208
Ahora voy.
731
00:53:15,000 --> 00:53:17,625
Voy a hacer un recado,
pero no tardo, ¿vale?
732
00:54:39,083 --> 00:54:42,833
Tengo que subir.
Que tengo a mi hija sola en casa.
733
00:54:55,791 --> 00:54:56,916
¿Julia?
734
00:55:00,625 --> 00:55:01,583
¿Julia?
735
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
¿Julia?
736
00:55:06,291 --> 00:55:08,583
- No lo entiendo, ¿qué ha pasado?
- ¿Que qué ha pasado?
737
00:55:08,666 --> 00:55:09,708
Me ha llamado la vecina.
738
00:55:09,791 --> 00:55:11,833
Julia no sabía dónde estabas
y ha ido a su casa.
739
00:55:11,916 --> 00:55:12,916
¿Qué cojones hacías?
740
00:55:13,000 --> 00:55:15,916
- ¿No puedo confiar en ti?
- Solo he salido a hacer un recado.
741
00:55:16,000 --> 00:55:18,541
Mira, vete a buscar a Julia
y ya hablaremos luego.
742
00:55:35,458 --> 00:55:36,708
Qué elegante.
743
00:55:38,666 --> 00:55:40,916
Hay cámaras por todas partes, ¿un café?
744
00:55:42,333 --> 00:55:43,416
Sí, por favor.
745
00:55:47,750 --> 00:55:49,666
Sigo sin saber por qué estoy aquí.
746
00:55:50,333 --> 00:55:52,125
- ¿Quieres azúcar?
- Sí.
747
00:55:57,083 --> 00:55:58,125
Gracias.
748
00:55:59,291 --> 00:56:01,500
El grupo lanza una licitación
749
00:56:03,125 --> 00:56:04,416
para su nueva sede social.
750
00:56:06,208 --> 00:56:09,750
- ¿Y quieres que la redacte yo?
- No. Quiero que participes.
751
00:56:13,125 --> 00:56:16,041
Gracias por pensar en mí,
pero ya no tengo empresa, estoy solo.
752
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
Y llevo diez años
sin diseñar un proyecto.
753
00:56:19,791 --> 00:56:22,625
En realidad, más que una licitación,
es un concurso de ideas.
754
00:56:22,708 --> 00:56:25,166
De momento, no quieren
ni presupuestos ni viabilidad.
755
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Ni siquiera hace falta
presentar un estudio,
756
00:56:27,333 --> 00:56:28,333
solo quieren ideas.
757
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
No me conoce nadie,
no he construido nunca nada.
758
00:56:33,833 --> 00:56:36,583
Solo quieren ideas, David.
759
00:56:39,916 --> 00:56:42,625
Eres un arquitecto excelente,
si no estuviera convencida,
760
00:56:42,708 --> 00:56:45,000
no habría luchado
para conseguirte esta reunión.
761
00:56:53,291 --> 00:56:56,708
- Hola, Margaret, ¿qué tal?
- Hola, Victoria. Estoy bien, gracias.
762
00:56:56,791 --> 00:56:59,458
- Le presento a David Kolski.
- Hola. Encantado.
763
00:56:59,541 --> 00:57:03,291
Por favor, siéntese.
Bueno, David, no sé mucho sobre...
764
00:57:09,125 --> 00:57:10,500
Le has gustado a Margaret.
765
00:57:10,916 --> 00:57:12,083
Ah, ¿sí?
766
00:57:12,916 --> 00:57:15,750
Un arquitecto francés
que habla inglés con acento,
767
00:57:15,833 --> 00:57:16,833
todo lo que le gusta.
768
00:57:19,125 --> 00:57:20,916
¿Crees que tengo alguna posibilidad?
769
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Sí. Sobre todo,
si acabas la torre a tiempo.
770
00:57:24,833 --> 00:57:26,208
Vaya, no tengo hielo.
771
00:57:27,041 --> 00:57:28,083
No pasa nada.
772
00:57:30,000 --> 00:57:32,291
Y ¿hace mucho
que vives en este piso?
773
00:57:32,791 --> 00:57:33,916
Un año.
774
00:57:42,083 --> 00:57:44,125
Te parece que está un poco vacío, ¿no?
775
00:57:44,500 --> 00:57:45,583
Un poco, sí.
776
00:57:46,791 --> 00:57:47,875
¿Puedo investigar?
777
00:57:55,541 --> 00:57:56,500
Al principio, pensé:
778
00:57:56,583 --> 00:57:58,750
"Voy a comprar muebles,
pintarlo y decorarlo",
779
00:57:58,833 --> 00:58:01,291
pero no he tenido tiempo
y me he acabado acostumbrando.
780
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
Eso sí que lo has colgado, ¿eh?
781
00:58:07,791 --> 00:58:08,916
Pues sí.
782
00:58:09,458 --> 00:58:11,833
¿Por qué? ¿Qué quieres que cuelgue,
fotos de mis hijas?
783
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Por ejemplo.
784
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
Están en una caja con las de mi marido,
¿quieres verlas?
785
00:58:17,125 --> 00:58:18,250
No hace falta.
786
00:58:27,041 --> 00:58:29,291
- ¿A qué hora sale tu tren?
- En hora y media.
787
00:58:30,083 --> 00:58:31,500
Pues voy a darme una ducha.
788
00:59:26,500 --> 00:59:29,458
La idea principal es
que ningún trabajador
789
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
esté a más de 30 segundos
de un espacio exterior.
790
00:59:31,875 --> 00:59:33,708
De hecho, hay que concebir el edificio,
791
00:59:33,875 --> 00:59:36,458
o sea, el edificio está concebido
como un ecosistema
792
00:59:36,541 --> 00:59:40,458
que alberga vida, biodiversidad,
que captura CO2.
793
00:59:40,541 --> 00:59:42,416
Un edificio de energía positiva.
794
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
Es increíble, bravo.
795
00:59:49,041 --> 00:59:52,208
"El más bello edificio ecológico
es el que no se construye", guau.
796
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
Me encanta.
797
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
No soy yo quien decide, pero...
798
00:59:58,333 --> 01:00:00,541
- ¿Cuándo entregas?
- Esta semana.
799
01:00:00,625 --> 01:00:04,375
Faltan unas modificaciones
a nivel de fachada y ya estaría.
800
01:00:17,291 --> 01:00:20,458
Me han ofrecido 300.000 euros
si acabo la obra seis semanas tarde.
801
01:00:21,500 --> 01:00:23,375
- ¿Quiénes?
- Los kuwaitíes.
802
01:00:27,375 --> 01:00:29,541
Como aún no tienen
a quién alquilarle 30 plantas,
803
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
si acabamos a tiempo,
están en la mierda,
804
01:00:32,291 --> 01:00:35,333
porque tendrán que pagar el edificio
y no lo tendrán alquilado entero.
805
01:00:35,416 --> 01:00:37,500
Pero, si se retrasa, evidentemente,
806
01:00:38,416 --> 01:00:41,166
se atrasa el pago y pueden cobrarle
una penalización a Garrel.
807
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
¿Cuánto es la penalización?
808
01:00:43,375 --> 01:00:46,916
200.000 por día
y 300.000 a partir de la cuarta semana.
809
01:00:51,875 --> 01:00:53,625
Si te lo ofrecieran a ti, ¿aceptarías?
810
01:00:55,041 --> 01:00:56,250
Sí, ¿tú no?
811
01:00:56,416 --> 01:00:58,666
No lo sé.
Es una cuestión moral, ¿no?
812
01:00:59,500 --> 01:01:03,333
No te han pedido sabotear un ascensor
o poner una bomba en un sótano, ¿no?
813
01:01:03,416 --> 01:01:04,666
Tú sí que eres una bomba.
814
01:01:14,625 --> 01:01:16,041
Señora. Señor.
815
01:01:16,125 --> 01:01:17,458
- Hola, Maxime.
- Hola.
816
01:01:17,541 --> 01:01:18,875
Hola, Victoria.
817
01:01:21,166 --> 01:01:22,166
Anda...
818
01:01:24,708 --> 01:01:25,916
Hola.
819
01:01:28,375 --> 01:01:29,916
Laurent, un viejo amigo.
820
01:01:30,000 --> 01:01:32,583
David Kolski,
un arquitecto con el que trabajo.
821
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Hola.
822
01:01:38,416 --> 01:01:39,583
¿Cenas aquí?
823
01:01:40,291 --> 01:01:41,708
Eso parece, sí.
824
01:01:42,125 --> 01:01:43,250
No te hacía en París.
825
01:01:45,500 --> 01:01:48,250
Y ¿En qué está trabajando?
Por curiosidad.
826
01:01:48,708 --> 01:01:51,208
Un concurso para una futura sede social.
827
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
Llámame.
828
01:02:08,333 --> 01:02:10,500
- ¿Quién es?
- Laurent.
829
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
- Ya, pero ¿quién es?
- Ya te lo he dicho, un amigo.
830
01:02:15,708 --> 01:02:17,083
¿Y sabe lo nuestro?
831
01:02:17,250 --> 01:02:18,916
No. ¿Por qué?
832
01:02:19,000 --> 01:02:22,875
No sé. Se ha dirigido a mí
de forma rara.
833
01:02:23,666 --> 01:02:25,125
No me lo ha parecido.
834
01:02:26,916 --> 01:02:29,083
Habéis tenido algún rollo, ¿es eso?
835
01:02:29,250 --> 01:02:30,916
Da igual, eso no es importante.
836
01:02:31,333 --> 01:02:33,291
Si no es importante,
¿por qué no me lo dices?
837
01:02:37,208 --> 01:02:39,208
¿Es con quien quedaste
la noche que te conocí?
838
01:02:39,291 --> 01:02:40,333
Sí.
839
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Entonces, es muy reciente.
Fue justo antes de mí.
840
01:02:45,916 --> 01:02:49,250
No sé, yo lo siento lejano, en realidad.
841
01:02:54,583 --> 01:02:55,750
¿Ese no es tu marido?
842
01:02:57,500 --> 01:02:59,041
Paso a verte después.
843
01:03:01,083 --> 01:03:04,041
Tu examante cena con tu marido.
Se conocen.
844
01:03:04,875 --> 01:03:06,208
Sí, son amigos.
845
01:03:07,458 --> 01:03:09,666
Lo siento, no sabía
que habían quedado hoy.
846
01:03:09,750 --> 01:03:12,625
¿Y por qué Laurent no te ha dicho
que cenaban juntos?
847
01:03:12,708 --> 01:03:14,416
Podría haberte avisado.
848
01:03:14,583 --> 01:03:15,791
¿Avisarme de qué?
849
01:03:15,875 --> 01:03:18,083
Le he dicho que lo nuestro era
una cena de trabajo.
850
01:03:18,250 --> 01:03:19,916
Se ha dado cuenta de que es mentira.
851
01:03:20,083 --> 01:03:22,000
Tienes que ir con ellos,
es muy raro, si no.
852
01:03:23,083 --> 01:03:24,750
Al contrario, sería peor.
853
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
Y hace un rato que tu teléfono
no para de vibrar.
854
01:03:38,375 --> 01:03:40,250
¿Sabe tu marido que tuvisteis un rollo?
855
01:03:41,458 --> 01:03:42,541
No.
856
01:03:43,291 --> 01:03:46,375
Yo alucino. ¿Qué pinto yo en esto?
857
01:03:47,041 --> 01:03:49,750
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué soy yo exactamente?
858
01:03:51,291 --> 01:03:53,958
Eres tú, aquí, ahora,
en esta mesa conmigo, y yo contigo,
859
01:03:54,041 --> 01:03:55,291
¿qué es lo que no comprendes?
860
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
No sé, deberías estar avergonzada
y con ganas de echar a correr,
861
01:03:59,500 --> 01:04:01,625
y no, el que está estresado soy yo.
862
01:04:04,458 --> 01:04:06,958
Lo estoy,
simplemente intento disimularlo.
863
01:04:07,125 --> 01:04:09,833
Ya, pero yo no tengo ni tu sangre fría
ni tu experiencia.
864
01:04:12,791 --> 01:04:14,958
Es increíble, ¿eh?
Estamos en tu sistema.
865
01:04:16,500 --> 01:04:19,125
Donde hay un control total, un dominio.
866
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Donde todo es fácil.
867
01:04:21,666 --> 01:04:23,250
Sin barreras, sin tabúes.
868
01:04:23,416 --> 01:04:25,083
Donde siempre caes de pie.
869
01:04:27,541 --> 01:04:28,833
Un poco sórdido, ¿no?
870
01:04:29,458 --> 01:04:32,541
¿Sórdido? Yo no soy sórdida, David.
871
01:04:32,916 --> 01:04:34,541
Yo no he dicho que seas sórdida.
872
01:04:34,625 --> 01:04:36,291
He dicho que tu sistema es sórdido.
873
01:04:36,458 --> 01:04:39,250
Pero ¿qué sistema? ¿De qué hablas?
874
01:04:39,333 --> 01:04:42,041
A ti también te gusta verme
y beber champán en mi habitación,
875
01:04:42,125 --> 01:04:43,916
tú también das órdenes
a lo largo del día
876
01:04:44,000 --> 01:04:45,208
y gritas a todo el mundo,
877
01:04:45,291 --> 01:04:47,041
así que cálmate y deja de sermonearme.
878
01:04:54,458 --> 01:04:55,708
¿Qué haces?
879
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
Invito yo.
880
01:04:59,708 --> 01:05:01,041
Levántate y dame la mano.
881
01:05:10,833 --> 01:05:12,416
- ¿Qué tal? ¿Ya habéis acabado?
- Sí.
882
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
- Buenas noches, caballero.
- Buenas noches, gracias.
883
01:05:31,166 --> 01:05:32,750
¿Saben cómo le llamo yo a eso?
884
01:05:33,791 --> 01:05:36,875
Una mentira. Una puta mentira.
885
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
Un mes y medio de retraso,
¿se puede saber qué hostias ha pasado?
886
01:05:41,333 --> 01:05:43,416
Y no me vengan
con que han sido las subcontratas.
887
01:05:43,500 --> 01:05:45,375
Espabilen, que aquí algo no funciona.
888
01:05:45,750 --> 01:05:48,250
Me lo estoy jugando todo con esto,
hostia puta.
889
01:05:48,666 --> 01:05:50,541
Miren, voy a serles muy sincero.
890
01:05:50,625 --> 01:05:51,833
Me da igual cómo lo hagan.
891
01:05:51,916 --> 01:05:52,791
PIENSO EN TI. ¿TODO BIEN? BESOS
892
01:05:52,875 --> 01:05:54,916
Machaquen a las subcontratas,
trabajen a tres turnos,
893
01:05:55,000 --> 01:05:57,791
contraten a más personal,
pónganles pañales, hagan lo que sea.
894
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
Pero el 30 de septiembre por la mañana
895
01:05:59,625 --> 01:06:02,416
me tomo un té con los kuwaitíes,
les entrego las llaves
896
01:06:02,500 --> 01:06:05,083
y me largo de aquí.
¿Está claro?
897
01:06:05,958 --> 01:06:08,250
Si siguen así,
te aseguro que tendrán un accidente.
898
01:06:08,625 --> 01:06:10,500
¿Has visto qué caras? Están fritos.
899
01:06:11,041 --> 01:06:12,708
Lo sé, pero hay que llegar como sea.
900
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
¿Llegar adónde?
¿Qué pretendes hacer en un mes y medio?
901
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
- No lo sé, Dom, ya se verá.
- ¿Ya se verá? ¿Qué se verá?
902
01:06:19,083 --> 01:06:21,041
No lo sé, ya se verá, no hay elección.
903
01:06:24,208 --> 01:06:26,375
Anoche me llamó Gabrielle,
que no daba contigo.
904
01:06:27,916 --> 01:06:30,125
Ya, es que tenía
que ir a buscar a Julia.
905
01:06:30,208 --> 01:06:32,458
Pero tuve que venir aquí
a arreglar un asunto
906
01:06:32,541 --> 01:06:33,875
y se me fue completamente.
907
01:06:35,416 --> 01:06:36,708
No me tomes por tonto.
908
01:06:36,791 --> 01:06:39,625
Te llamé, me saltó el buzón,
llamé aquí y no había nadie.
909
01:06:44,000 --> 01:06:45,916
Estabas otra vez
con tu viejo amigo, ¿no?
910
01:06:46,000 --> 01:06:48,041
- Sí.
- ¿Y tiene nombre?
911
01:06:48,541 --> 01:06:50,666
Sí. Se llama Victoria.
912
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
¿Y a qué se dedica?
913
01:06:52,500 --> 01:06:54,666
A recursos humanos,
en una empresa de logística.
914
01:06:54,750 --> 01:06:56,041
Schenkel, ¿la conoces?
915
01:06:56,208 --> 01:06:58,000
- Qué bien, ¿no?
- Sí.
916
01:06:58,833 --> 01:07:01,750
Además, me ha metido en el concurso
de su nueva sede social.
917
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
Estuve con la directora general
918
01:07:04,291 --> 01:07:06,208
y me contó un poco.
919
01:07:07,000 --> 01:07:08,750
Quieren construir algo ecológico,
920
01:07:08,833 --> 01:07:11,291
pero creo que les propondré
una renovación,
921
01:07:11,375 --> 01:07:12,750
algo cien por cien neutro.
922
01:07:13,208 --> 01:07:17,208
Está muy bien.
Pero ¿vas a hacerlo solo?
923
01:07:18,083 --> 01:07:20,041
- ¿Qué quieres decir?
- Pues hombre...
924
01:07:21,583 --> 01:07:23,333
¿Tenías pensado comentármelo?
925
01:07:23,875 --> 01:07:25,083
Lo acabo de hacer, ¿no?
926
01:07:26,166 --> 01:07:28,583
Porque te lo he preguntado yo,
no me tomes por tonto.
927
01:07:29,000 --> 01:07:31,625
No, a ver,
tengo que hacer primero el diseño.
928
01:07:31,708 --> 01:07:32,750
Es un concurso de ideas.
929
01:07:32,833 --> 01:07:34,833
Y, si gano, ya entras tú,
¿qué te parece?
930
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
No lo sé.
931
01:07:37,208 --> 01:07:39,000
- ¿Perdona?
- Sí.
932
01:07:39,625 --> 01:07:42,166
- Oye, ¿y qué le dijiste a Gabrielle?
- ¿Cómo?
933
01:07:42,250 --> 01:07:43,416
Cuando te llamó.
934
01:07:44,500 --> 01:07:47,791
Pues le dije que habíamos tenido
una reunión con Caroline
935
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
para discutir la fase final
936
01:07:49,416 --> 01:07:52,125
y que después viniste a la oficina
a resolver un asunto.
937
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Bien.
938
01:07:54,333 --> 01:07:58,125
No me gusta mentir, David.
Y menos a mi hermana.
939
01:08:02,500 --> 01:08:03,875
Esto sigue igual.
940
01:08:09,041 --> 01:08:10,083
Joder.
941
01:08:18,458 --> 01:08:19,541
¿Qué hacemos?
942
01:08:22,083 --> 01:08:23,916
Menuda panda de inútiles, joder.
943
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
ÚLTIMA HORA
HUELGAS CHINAS EN PEKÍN
944
01:08:37,500 --> 01:08:38,791
Qué bonitas.
945
01:08:50,625 --> 01:08:52,875
- ¿Puedo servirme una copa?
- Claro.
946
01:08:55,666 --> 01:08:57,916
- ¿Tú quieres algo?
- No, gracias.
947
01:08:59,916 --> 01:09:02,833
Por cierto, ayer le envié
el dosier a Margaret.
948
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
¿No te ha dicho nada?
949
01:09:04,583 --> 01:09:06,916
Pues no. ¿Por qué iba a decirme nada?
950
01:09:09,375 --> 01:09:11,041
¿Pusiste a su ayudante en copia?
951
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Pues ya está. Ahora toca esperar.
952
01:09:17,250 --> 01:09:18,625
¿Y cuánto puede tardar?
953
01:09:19,375 --> 01:09:21,791
No sé. ¿Un mes?
954
01:09:26,833 --> 01:09:28,791
A que no sabes qué soñé anoche.
955
01:09:29,625 --> 01:09:32,541
Era una habitación
un poco como esta, pero diferente,
956
01:09:32,625 --> 01:09:34,375
y estábamos haciendo el amor.
957
01:09:34,833 --> 01:09:36,458
Entonces, se abría la puerta...
958
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Y estaba todo el equipo observando.
959
01:09:39,916 --> 01:09:41,041
Y yo les gritaba:
960
01:09:41,458 --> 01:09:44,000
"¿No tenéis otra cosa que hacer,
no tenéis trabajo?"
961
01:09:44,083 --> 01:09:47,625
Y uno de ellos se acercaba, Philippe,
un electricista muy majo.
962
01:09:47,708 --> 01:09:50,625
Se acercaba a mí y me decía...
963
01:09:50,708 --> 01:09:53,833
"Es que no sé qué más hacer.
Ya no hay trabajo y..."
964
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
"¿Cómo que no hay trabajo?"
965
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
"Ya está acabada".
966
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
Y yo... "¿El qué?"
967
01:09:58,416 --> 01:09:59,583
"La torre estaba acabada".
968
01:09:59,666 --> 01:10:00,791
Y me desperté.
969
01:10:11,208 --> 01:10:13,708
- ¿Cómo te fue con él?
- ¿Con quién?
970
01:10:14,166 --> 01:10:16,916
- Con Laurent.
- ¿Por qué me preguntas por él?
971
01:10:18,000 --> 01:10:19,375
Porque no me cuentas nada.
972
01:10:21,458 --> 01:10:22,666
¿Qué quieres saber?
973
01:10:24,041 --> 01:10:26,625
No lo sé, qué hacíais,
dónde quedabais.
974
01:10:27,041 --> 01:10:28,750
En qué hotel, en qué restaurante.
975
01:10:29,208 --> 01:10:30,791
¿De verdad quieres hablar de eso?
976
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Sí.
977
01:10:34,250 --> 01:10:35,708
Si insistes...
978
01:10:36,666 --> 01:10:38,625
Nos citábamos en algún lugar.
979
01:10:38,708 --> 01:10:41,458
En la calle, en un jardín,
en un parking...
980
01:10:43,500 --> 01:10:45,250
Y yo tenía que reconocerlo.
981
01:10:45,416 --> 01:10:47,875
- ¿Reconocerlo?
- Le encanta disfrazarse.
982
01:10:48,500 --> 01:10:51,583
Y se le da tan bien el arte del disfraz
que a veces era muy difícil.
983
01:10:52,458 --> 01:10:56,250
Después, íbamos a un hotel de por allí
que él había fichado o reservado,
984
01:10:56,333 --> 01:10:58,750
siempre a la habitación más barata,
cosa suya.
985
01:10:59,833 --> 01:11:02,125
Hacíamos el amor y hasta otra.
986
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
¿De qué se disfrazaba? Dame un ejemplo.
987
01:11:07,541 --> 01:11:09,500
No sé, de todo, la verdad.
988
01:11:10,125 --> 01:11:12,958
Nada espectacular,
solo se convertía en alguien diferente.
989
01:11:15,750 --> 01:11:18,666
Una vez, paré a un tipo
y le tiré fuerte del pelo
990
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
pensando que era una peluca.
991
01:11:20,541 --> 01:11:23,708
Ponerse una peluca para echar un polvo
en un Fórmula 1...
992
01:11:23,791 --> 01:11:25,000
No se me habría ocurrido.
993
01:11:26,333 --> 01:11:28,041
Será mi lado provinciano.
994
01:11:37,208 --> 01:11:40,250
Y tema tríos, clubs de swingers,
¿has probado?
995
01:11:40,833 --> 01:11:41,916
Sí.
996
01:11:42,875 --> 01:11:45,583
- ¿Sí qué?
- Sí, una vez probé a hacer un trío.
997
01:11:47,166 --> 01:11:49,416
¿Y quién era la tercera persona?
¿Un hombre?
998
01:11:49,500 --> 01:11:50,541
No.
999
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
¿La elegiste tú o la eligió Laurent?
1000
01:11:54,708 --> 01:11:57,083
No fue con Laurent,
si tanto te interesa.
1001
01:11:58,125 --> 01:11:59,625
- Ah, ¿no?
- No.
1002
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
¿Y fue bien?
1003
01:12:04,875 --> 01:12:07,583
Fue una experiencia,
pero, por lo que recuerdo, sí, fue bien.
1004
01:12:08,416 --> 01:12:10,541
¿Ya has acabado con el interrogatorio?
1005
01:12:11,041 --> 01:12:12,041
Depende.
1006
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
¿Ocultas algo más?
1007
01:12:14,166 --> 01:12:16,250
No oculto nada,
tú preguntas y yo respondo.
1008
01:12:16,416 --> 01:12:18,916
No me has respondido
a lo del club de swingers.
1009
01:12:19,541 --> 01:12:22,416
¿Has ido? ¿Con Laurent o con otro?
1010
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
No.
1011
01:12:23,875 --> 01:12:26,041
- ¿Por qué?
- Porque no he querido.
1012
01:12:26,375 --> 01:12:28,125
¿No has querido con ellos o en general?
1013
01:12:38,625 --> 01:12:40,083
¿Y conmigo querrías?
1014
01:12:41,791 --> 01:12:43,083
¿Eso qué quiere decir?
1015
01:12:46,291 --> 01:12:49,083
Quiere decir que no lo sé.
¿Por qué no?
1016
01:12:52,916 --> 01:12:53,958
Dígame.
1017
01:12:54,041 --> 01:12:55,416
- Buenos días.
- Buenos días.
1018
01:12:55,500 --> 01:12:58,541
Quería reservar para dos personas
la noche del viernes.
1019
01:12:59,750 --> 01:13:01,541
¿Reservar? ¿Reservar qué?
1020
01:13:02,833 --> 01:13:05,833
No sé muy bien cómo funciona esto,
pero me gustaría ir con alguien.
1021
01:13:07,208 --> 01:13:09,625
¿Cómo funciona? ¿Ha venido alguna vez?
1022
01:13:10,041 --> 01:13:11,250
No.
1023
01:13:11,333 --> 01:13:14,333
Pues tendrá que venir
y verlo usted mismo.
1024
01:13:15,375 --> 01:13:16,541
- Hola.
- Hola.
1025
01:13:20,500 --> 01:13:22,125
Siento el retraso.
1026
01:13:23,500 --> 01:13:25,791
- ¿Está todo bien?
- Sí.
1027
01:13:26,250 --> 01:13:28,208
La última vez,
había un problema de pintura
1028
01:13:28,375 --> 01:13:31,416
en la escalera entre el R8 y el R20.
1029
01:13:31,500 --> 01:13:33,333
¿Han conseguido resolver el problema?
1030
01:13:33,500 --> 01:13:36,208
Sí, claro. Se ha vuelto a pintar.
1031
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
- Vale, ¿podemos comprobarlo?
- ¿Comprobar qué?
1032
01:13:39,625 --> 01:13:41,458
Que se ha pintado en el color correcto.
1033
01:13:41,875 --> 01:13:43,916
Pero si ya le estoy diciendo yo que sí.
1034
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Le creo, pero lo comprobaremos
igualmente.
1035
01:13:53,958 --> 01:13:54,916
¿Qué pasa?
1036
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
¿Qué?
1037
01:13:59,750 --> 01:14:01,041
No hacen el mismo sonido.
1038
01:14:03,208 --> 01:14:05,500
- No es nada.
- ¿No es nada? Es un defecto.
1039
01:14:05,583 --> 01:14:07,375
Un defecto. ¿Está de broma?
1040
01:14:07,708 --> 01:14:10,333
No estoy de broma, señor Kolski,
es un defecto.
1041
01:14:10,416 --> 01:14:11,500
Y voy a señalarlo.
1042
01:14:12,375 --> 01:14:15,083
- Kevin, ¿tienes un segundo?
- Claro.
1043
01:14:15,166 --> 01:14:19,541
La R25 o no es la baldosa correcta
o está defectuosa.
1044
01:14:19,708 --> 01:14:20,750
Vale.
1045
01:14:21,125 --> 01:14:23,916
¿Son los kuwaitíes
quienes le han ordenado hacer esto así?
1046
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
¿A qué se refiere?
1047
01:14:26,125 --> 01:14:29,208
A esto. A poner notas en todas partes.
1048
01:14:29,375 --> 01:14:33,000
Yo solo estoy haciendo mi trabajo y
no tengo ni idea de qué está hablando.
1049
01:14:33,375 --> 01:14:36,083
Lo siento, pero arreglar todo esto
1050
01:14:36,416 --> 01:14:38,833
nos va a llevar un millón de horas.
1051
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
¿Y?
1052
01:14:40,958 --> 01:14:44,625
Lo siento, pero una baldosa
que suena raro no es un defecto.
1053
01:14:45,208 --> 01:14:46,875
Es solo...
1054
01:14:47,500 --> 01:14:49,458
Es una tontería, joder, una minucia.
1055
01:14:49,625 --> 01:14:50,750
¿Una minucia?
1056
01:14:50,833 --> 01:14:55,250
No en un edificio de 500 millones.
Ya lo sabe usted.
1057
01:14:55,875 --> 01:14:58,500
Señor Kolski, preguntan por usted
en recepción.
1058
01:14:58,583 --> 01:14:59,583
¿Quién es?
1059
01:14:59,666 --> 01:15:02,500
No se ha presentado,
pero dice que le conoce.
1060
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Pero ¿quién es? ¿Un hombre, una mujer?
1061
01:15:06,916 --> 01:15:08,125
Una mujer.
1062
01:15:13,416 --> 01:15:15,791
- ¿Qué haces aquí?
- Quería verte.
1063
01:15:15,875 --> 01:15:17,166
¿Le ha pasado algo a Julia?
1064
01:15:17,583 --> 01:15:20,166
No, tranquilo. ¿Tienes cinco minutos?
1065
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Ni uno más, lo siento,
1066
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
estoy pasando una revisión
con una psicópata.
1067
01:15:25,583 --> 01:15:27,916
- Julia no quiere volver a tu casa.
- ¿Qué?
1068
01:15:28,791 --> 01:15:30,166
Que no quiere volver a tu casa.
1069
01:15:30,750 --> 01:15:31,791
No estás.
1070
01:15:31,875 --> 01:15:34,166
Va a tu casa, pero no te ve,
no estás nunca,
1071
01:15:34,250 --> 01:15:36,041
así que no tiene ningún sentido.
1072
01:15:36,125 --> 01:15:38,041
No, no, ¿eso lo dice ella o lo dices tú?
1073
01:15:39,208 --> 01:15:40,375
Ella.
1074
01:15:43,333 --> 01:15:44,791
¿Cuándo acabas la obra?
1075
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
En tres semanas.
1076
01:15:48,375 --> 01:15:50,958
Pues Julia se va a quedar conmigo
hasta que la acabes
1077
01:15:51,041 --> 01:15:53,416
y luego ya hablaremos tú y yo
sobre la custodia.
1078
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
Adiós.
1079
01:16:28,291 --> 01:16:29,625
Hostia puta.
1080
01:16:40,458 --> 01:16:43,458
- Tenga. Gracias.
- A usted.
1081
01:16:43,541 --> 01:16:48,291
Dos fallos consecutivos.
Los nervios, señores, importantísimos.
1082
01:16:48,375 --> 01:16:51,708
Delantero centro, para él va ese balón.
1083
01:16:51,875 --> 01:16:54,500
Ha caído.
Parecía que iba a entrar, pero no.
1084
01:16:54,583 --> 01:16:56,541
- Gracias, buenas noches.
- A usted, adiós.
1085
01:16:56,625 --> 01:16:57,666
Adiós.
1086
01:17:32,500 --> 01:17:33,666
¿Llevas mucho aquí?
1087
01:17:33,833 --> 01:17:35,000
No.
1088
01:17:40,416 --> 01:17:41,458
¿Qué tal?
1089
01:17:42,583 --> 01:17:43,750
Bien.
1090
01:17:45,583 --> 01:17:47,416
Mañana me voy para tres semanas.
1091
01:17:48,875 --> 01:17:50,583
Ah, ¿sí? ¿Y adónde?
1092
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
A China.
Hay un problema con una fábrica.
1093
01:17:53,833 --> 01:17:55,500
No sé si estaré localizable.
1094
01:17:56,416 --> 01:17:58,541
- ¿Cuándo vuelves?
- El 30.
1095
01:17:59,625 --> 01:18:01,375
El 30 acabo yo la torre.
1096
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Nada más aterrizar, iré a buscarte,
1097
01:18:06,125 --> 01:18:08,375
me pondrás un casco
y un chaleco fluorescente
1098
01:18:08,458 --> 01:18:11,083
y subiremos a la azotea a beber champán,
¿cómo lo ves?
1099
01:18:12,458 --> 01:18:13,708
Genial.
1100
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
Para entonces ya estará
el resultado del concurso.
1101
01:18:22,291 --> 01:18:23,541
¿Qué quieres hacer?
1102
01:18:26,541 --> 01:18:30,041
- Voy a por una copa. ¿Quieres algo?
- No, gracias.
1103
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
¿No te quedarás dormida?
1104
01:21:41,500 --> 01:21:43,708
- Puedo quedarme contigo si quieres.
- Tranquilo.
1105
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
No hagas tonterías.
1106
01:21:51,166 --> 01:21:54,541
A ver si un chino te va a convencer
para comer pulpo vivo.
1107
01:22:06,458 --> 01:22:09,250
Hasta dentro de tres semanas
en lo alto de tu torre.
1108
01:22:27,583 --> 01:22:28,750
¿Qué?
1109
01:22:29,375 --> 01:22:30,791
Una mierda, David.
1110
01:22:31,166 --> 01:22:33,375
Tengo a la mitad del equipo
arreglando defectos,
1111
01:22:33,541 --> 01:22:35,250
ha detectado mil por planta la tía esa.
1112
01:22:35,625 --> 01:22:38,833
Solo con los falsos techos,
hay para dos días. Es un desastre.
1113
01:22:38,916 --> 01:22:40,250
Se contrata a más gente.
1114
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
- ¿Y cómo vas a pagarles?
- No lo sé, pero ya se verá.
1115
01:22:43,500 --> 01:22:45,708
- ¿De la escalera no ha dicho nada?
- No.
1116
01:22:52,916 --> 01:22:55,750
- Voy a cogerme 15 días libres.
- ¿Qué dices?
1117
01:22:55,916 --> 01:22:58,083
Que me cojo 15 días de descanso. Me voy.
1118
01:22:58,250 --> 01:22:59,625
- ¿Es broma?
- No.
1119
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
Acabas de decirme que estamos
en la mierda con los putos defectos.
1120
01:23:03,291 --> 01:23:04,958
Y te vas. ¿Me estás vacilando?
1121
01:23:05,875 --> 01:23:07,541
- ¿Adónde te vas?
- A la campiña.
1122
01:23:07,708 --> 01:23:10,458
¿A la campiña?
¿Qué coño vas a hacer a la campiña?
1123
01:23:11,208 --> 01:23:12,541
Descansar, dormir...
1124
01:23:12,708 --> 01:23:13,833
¿Dormir?
1125
01:23:14,916 --> 01:23:16,083
No puedo más.
1126
01:23:17,583 --> 01:23:19,458
¿Tú nos has visto las caras?
1127
01:23:19,625 --> 01:23:22,541
Pero ¿qué de cojones hablas?
Tenemos que acabar esta puta torre.
1128
01:23:22,708 --> 01:23:25,250
Ya lo sé. Pero necesito una pausa.
1129
01:23:30,916 --> 01:23:32,000
Hostia.
1130
01:23:33,250 --> 01:23:34,333
¡Eh, Dominique!
1131
01:23:35,416 --> 01:23:36,750
¿Cuánto te han soltado?
1132
01:23:36,833 --> 01:23:39,000
- ¿Qué?
- Los kuwaitíes, ¿cuánto te han soltado?
1133
01:23:39,833 --> 01:23:42,458
- Pero ¿qué dices?
- No me vaciles, ¿cuánto te han soltado?
1134
01:23:43,541 --> 01:23:44,625
¿Cuánto? Hostia.
1135
01:23:44,708 --> 01:23:47,000
- Ha sido todo muy rápido, quería...
- ¡Que cuánto!
1136
01:23:48,291 --> 01:23:49,750
- Cien.
- ¿Cien mil?
1137
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
- Abre los ojos, esto no puede...
- Cállate, por favor. Y lárgate de aquí.
1138
01:23:54,625 --> 01:23:56,458
Contigo o sin ti,
entrego en tres semanas.
1139
01:23:56,541 --> 01:23:58,291
Que te largues ya de aquí, hostia.
1140
01:23:59,583 --> 01:24:01,041
¡En serio, que te largues!
1141
01:24:36,041 --> 01:24:38,541
- ¿Sí?
- Hola. Cathy Vernon, de Sofelec,
1142
01:24:38,625 --> 01:24:40,791
pregunta si sería posible
pedir una semana más,
1143
01:24:40,875 --> 01:24:42,500
se ve que tiene un problema personal.
1144
01:24:42,583 --> 01:24:44,666
Pues no, es su problema,
no el mío, que se apañe.
1145
01:24:44,750 --> 01:24:48,250
Ya, David, se lo he dicho ya dos veces,
pero no para de llamarme.
1146
01:24:48,333 --> 01:24:49,625
No pienso mover el calendario
1147
01:24:49,708 --> 01:24:51,666
porque ella no sepa controlar
a sus equipos,
1148
01:24:51,750 --> 01:24:53,333
que les pague más y punto, hostia.
1149
01:25:11,375 --> 01:25:12,666
Abdel, ¿tienes un segundo?
1150
01:25:15,166 --> 01:25:16,708
No puedo pagaros las horas extra.
1151
01:25:17,166 --> 01:25:18,500
Ni tengo el dinero ni lo tendré.
1152
01:25:18,583 --> 01:25:20,541
Y no puedo contratar
a nuevos trabajadores.
1153
01:25:23,208 --> 01:25:24,750
Bakary, ¿puedes venir?
1154
01:25:26,250 --> 01:25:28,708
Estoy en la mierda, hasta el cuello,
y vosotros conmigo.
1155
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Porque sé que os estáis retrasando
con otras obras
1156
01:25:31,833 --> 01:25:33,000
y eso os cuesta dinero.
1157
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
¿Y qué propones, jefe?
1158
01:25:35,125 --> 01:25:37,333
No propongo nada.
Hay que acabar y punto.
1159
01:25:39,166 --> 01:25:42,041
O sea que no nos ofreces nada a cambio
de que trabajemos más, ¿no?
1160
01:25:42,791 --> 01:25:43,916
¿Por qué iba a aceptar?
1161
01:25:44,708 --> 01:25:46,916
Todo el día jodiendo
y ni las putas gracias dais.
1162
01:25:47,000 --> 01:25:48,625
Lo sé, lo sé.
1163
01:25:49,041 --> 01:25:50,416
Si tuviera el dinero,
1164
01:25:50,500 --> 01:25:52,833
os pagaría las horas extra
de mi propio bolsillo.
1165
01:25:53,250 --> 01:25:55,833
Pero ya te digo que estoy sin blanca.
Es imposible.
1166
01:25:56,291 --> 01:25:57,750
Pero ese no es mi problema.
1167
01:25:59,500 --> 01:26:02,458
¿Y qué puedo hacer?
¿Quieres que me arrodille ante ti?
1168
01:26:03,291 --> 01:26:05,375
Pues me arrodillo, me arrodillo ante ti.
1169
01:26:05,458 --> 01:26:06,583
David...
1170
01:26:13,041 --> 01:26:14,625
Algo se podrá hacer.
1171
01:26:16,500 --> 01:26:17,708
Muchas gracias.
1172
01:26:20,083 --> 01:26:21,125
Sí, David, soy yo.
1173
01:26:21,208 --> 01:26:23,750
Sí, va todo bien,
solo quería decirte que esto marcha,
1174
01:26:23,833 --> 01:26:27,125
pero mañana necesitamos el material
para acabar los tabiques.
1175
01:26:27,750 --> 01:26:30,041
Sí, ya lo sé,
tranquilo, no te preocupes.
1176
01:26:30,958 --> 01:26:33,541
El sábado entra el comando limpieza.
¿Por qué?
1177
01:26:33,625 --> 01:26:37,083
Porque a partir de la semana que viene
no habrá contenedor en la zona de carga
1178
01:26:37,166 --> 01:26:38,708
porque ya estará la definitiva.
1179
01:26:38,791 --> 01:26:41,500
Todo esto ya os lo explicaré con calma
y lo repetiré si hace falta.
1180
01:26:41,666 --> 01:26:43,000
Pero a partir del lunes,
1181
01:26:43,083 --> 01:26:45,250
no quiero que me vengáis
con problemas de entregas.
1182
01:26:45,416 --> 01:26:48,333
Ni que vengáis a llorarme
o pedirme ayuda, ¿vale?
1183
01:26:48,875 --> 01:26:50,125
Avisad al resto.
1184
01:26:50,291 --> 01:26:51,416
A ver, os explico...
1185
01:26:51,500 --> 01:26:54,125
Teníamos el punto número uno,
que eran los contendedores,
1186
01:26:54,208 --> 01:26:56,833
y ahora el acceso a la calle
pasará a ser el acceso principal.
1187
01:26:57,333 --> 01:27:00,166
Hola, ahora no estoy disponible,
pero puede dejarme un mensaje
1188
01:27:00,250 --> 01:27:02,625
y le llamo en cuanto pueda, gracias.
1189
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Hola, soy yo.
1190
01:27:04,916 --> 01:27:06,791
Son las 2:00 en China, estarás dormida.
1191
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Te quiero.
1192
01:29:07,708 --> 01:29:10,541
Hola, ahora no estoy disponible,
pero puede dejarme un mensaje
1193
01:29:10,625 --> 01:29:13,041
y le llamo en cuanto pueda, gracias.
1194
01:29:14,708 --> 01:29:18,041
Ya está. Lo has conseguido.
¿No estás contento?
1195
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Gracias.
1196
01:29:19,500 --> 01:29:21,541
Sí. Gracias a ti.
1197
01:29:21,916 --> 01:29:23,041
Ya lo sé.
1198
01:29:24,041 --> 01:29:25,750
Pero las cosas no deberían hacerse así.
1199
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
Se harán mejor la próxima vez.
1200
01:29:28,250 --> 01:29:29,833
Si es que hay una próxima vez.
1201
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
Caroline, Caroline.
1202
01:29:35,416 --> 01:29:36,541
¿Dónde está Caroline?
1203
01:29:36,625 --> 01:29:39,125
Caroline,
¿puedes poner en marcha eso, por favor?
1204
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
El señor Garrel no está aquí hoy,
pero nos ha enviado un mensaje,
1205
01:29:42,166 --> 01:29:45,041
así que pido un poco de atención,
por favor, nos acercamos todos.
1206
01:29:45,125 --> 01:29:47,666
Muchas gracias. Vamos a escucharlo.
Cuando quieras.
1207
01:29:49,000 --> 01:29:50,416
Ya está, ¿no?
1208
01:29:51,083 --> 01:29:53,833
Damas y caballeros,
intentaré ser breve,
1209
01:29:53,916 --> 01:29:57,166
que no quiero monopolizar la palabra
en este día tan especial.
1210
01:29:57,333 --> 01:29:58,625
Es evidente que es un buen día,
1211
01:29:58,708 --> 01:30:00,708
un buen día para mí,
un buen día para ustedes,
1212
01:30:00,791 --> 01:30:03,375
un buen día para la profesión
de los constructores,
1213
01:30:03,458 --> 01:30:04,541
que es lo que somos.
1214
01:30:05,208 --> 01:30:07,916
Tengo que decir que soy el único
que quería esta torre.
1215
01:30:08,083 --> 01:30:12,000
Soy el único al que no le parecía fea,
soy el único que no quería derribarla.
1216
01:30:12,083 --> 01:30:14,125
Además, saben tan bien como yo que,
hoy en día,
1217
01:30:14,208 --> 01:30:16,125
no se puede sacar una grúa
o una excavadora
1218
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
sin que te digan
que las torres son cosa del pasado,
1219
01:30:18,500 --> 01:30:21,458
que no son ecológicas,
y que el teletrabajo es el futuro.
1220
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
Pero yo les digo que mientras haya
1221
01:30:23,750 --> 01:30:26,625
tipos trajeados en oficinas
delante de un ordenador,
1222
01:30:26,708 --> 01:30:30,375
con otros tipos trajeados al lado,
alrededor, por todas partes,
1223
01:30:30,458 --> 01:30:33,625
mientras eso siga así,
seguirá habiendo torres de oficinas.
1224
01:30:33,708 --> 01:30:36,416
Y mientras haya torres,
yo seguiré construyendo las mías,
1225
01:30:36,500 --> 01:30:37,541
guste o no guste, ¿vale?
1226
01:30:37,625 --> 01:30:40,625
Hoy hay una torre más
que alcanza el cielo de París.
1227
01:30:40,708 --> 01:30:42,541
Y esa torre es la mía.
1228
01:30:42,625 --> 01:30:46,666
Y creo que ya he hablado bastante.
Tómense una copa a mi salud. Adiós.
1229
01:30:48,666 --> 01:30:49,833
Bravo.
1230
01:30:49,916 --> 01:30:51,458
Bravo, bravo a todos.
1231
01:30:53,041 --> 01:30:54,416
Como ha dicho el señor Garrel,
1232
01:30:54,583 --> 01:30:57,625
tomaos una copa a su salud
y otra a la mía.
1233
01:30:58,708 --> 01:30:59,916
¿Qué?
1234
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Ha valido la pena el esfuerzo, ¿no?
1235
01:31:03,208 --> 01:31:04,250
Totalmente.
1236
01:31:04,333 --> 01:31:05,500
¿Verdad que sí?
1237
01:31:06,291 --> 01:31:08,000
Me alegro mucho por ti, en serio.
1238
01:31:09,083 --> 01:31:11,291
Ahora no va a parar de sonarte
el teléfono.
1239
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Por cierto, es confidencial,
1240
01:31:15,208 --> 01:31:17,875
pero los kuwaitíes
ya han conseguido arrendatarios.
1241
01:31:18,416 --> 01:31:20,708
Una gran empresa de logística y flete,
1242
01:31:20,791 --> 01:31:23,833
creo que se quedan 30 plantas
para su sede social.
1243
01:31:24,708 --> 01:31:26,833
Schenkel. ¿La conoces?
1244
01:31:28,541 --> 01:31:29,541
No.
1245
01:31:29,625 --> 01:31:32,083
Como sabían que los kuwaitíes
estaban desesperados,
1246
01:31:32,166 --> 01:31:34,541
han conseguido negociar
un precio bajísimo.
1247
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
Pero bueno...
1248
01:31:36,458 --> 01:31:37,708
Así es el juego, ¿no?
1249
01:31:38,750 --> 01:31:39,791
Sí.
1250
01:31:43,750 --> 01:31:46,625
Hola, ahora no estoy disponible,
pero puede dejarme un mensaje
1251
01:31:46,708 --> 01:31:48,458
y le llamo en cuanto pueda, gracias.
1252
01:31:49,083 --> 01:31:52,708
Victoria, no entiendo qué está pasando.
¿Dónde estás?
1253
01:31:53,833 --> 01:31:55,291
Llámame, por favor.
1254
01:33:13,958 --> 01:33:15,083
¡Victoria!
1255
01:35:10,666 --> 01:35:12,583
- ¿Diga?
- Sí, ¿David Kolski?
1256
01:35:12,916 --> 01:35:15,916
- Sí. Hola.
- Hola, me llamo Alexandra Meyer.
1257
01:35:16,000 --> 01:35:18,083
Soy consultora de arquitectura
en Berlín.
1258
01:35:18,166 --> 01:35:20,250
Espero no molestarle.
¿Tiene cinco minutos?
1259
01:35:20,333 --> 01:35:21,583
Sí.
1260
01:35:21,666 --> 01:35:24,666
Verá, el año pasado formé parte
del jurado del concurso de Schenkel,
1261
01:35:24,750 --> 01:35:26,375
por eso tengo su número.
1262
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Por supuesto, vi su proyecto
de torre verde
1263
01:35:29,041 --> 01:35:31,500
- y me pareció excelente, brillante.
- Gracias.
1264
01:35:31,583 --> 01:35:34,708
De hecho, lo habría defendido
si no se hubiera cancelado el concurso.
1265
01:35:34,791 --> 01:35:36,083
Pero no le llamo por eso.
1266
01:35:36,166 --> 01:35:38,833
Le llamo porque trabajo
para una promotora inmobiliaria
1267
01:35:38,916 --> 01:35:41,125
que ha sido elegida
por el ayuntamiento de Berlín
1268
01:35:41,208 --> 01:35:42,833
para construir un barrio ecológico,
1269
01:35:42,916 --> 01:35:45,416
compuesto por viviendas cinéticas
de bajas emisiones.
1270
01:35:45,500 --> 01:35:47,791
Y me he acordado
de que usted había tratado el tema,
1271
01:35:47,875 --> 01:35:49,791
de que tenía un proyecto
bastante notable
1272
01:35:49,875 --> 01:35:51,166
de una casa sobre raíles.
1273
01:35:51,541 --> 01:35:55,000
En el dossier,
había un dibujo original precioso.
1274
01:35:55,083 --> 01:35:56,500
Una casa con acuarela.
1275
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
¿Hola?
1276
01:36:02,000 --> 01:36:03,250
¿Victoria?
1277
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
¿Perdón?
1278
01:36:07,875 --> 01:36:10,333
- ¿Hola?
- ¿Le ha dicho Victoria que me llame?
1279
01:36:12,000 --> 01:36:13,458
Disculpe, no le entiendo.
1280
01:36:13,625 --> 01:36:16,541
Si le ha dicho Victoria Winter
que me llame.
1281
01:36:17,000 --> 01:36:20,666
Ah, no, en absoluto.
No conozco a esa persona. ¿Debería?
1282
01:36:22,291 --> 01:36:23,625
No, disculpe.
1283
01:36:23,708 --> 01:36:25,666
¿Una urbanización cinética dice?
1284
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
Sí, eso es.
1285
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
En primer lugar, una promoción piloto
de unas 30 casas
1286
01:36:29,708 --> 01:36:31,000
sobre raíles o cremalleras.
1287
01:36:31,083 --> 01:36:33,333
Y, si funciona,
se pasaría a algo más grande.
1288
01:36:33,750 --> 01:36:36,375
Si le interesa,
nos gustaría contar con usted.
1289
01:36:38,083 --> 01:36:40,250
Disculpe un segundo,
tengo otra llamada.
1290
01:36:47,500 --> 01:36:48,583
Perdón, ya está.
1291
01:36:48,666 --> 01:36:51,291
La semana que viene,
estaré dos días en París.
1292
01:36:51,375 --> 01:36:52,500
¿Podríamos vernos?
1293
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
Sí.
1294
01:36:55,166 --> 01:36:56,500
Tengo que reflexionar.
1295
01:36:56,583 --> 01:36:58,916
Muy bien. Ya le volveré a llamar.
1296
01:36:59,083 --> 01:37:00,250
Hasta pronto.
98328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof