All language subtitles for Degrassi TNG s11e45 Into the Cold, Cold Night 2

Well, here I am, back at Degrassi. Did
you miss it?

No. Yale already feels like home.

I can't believe I'm going to be leaving
this behind in two days.

Your parents want you back home in New
York, and that is pretty understandable.

Yeah, but what is home?

Our finances are frozen. My mom's under
house arrest.

I don't even know what kind of life I'm
going to be going back to. You'll be

surrounded by the people you love.

Yeah, well, after I cancel the carnival
I can't pay for, I'm going to need to

pee.

Thank you.

Fiona!

I've sold every last ticket. We need
more.

Hey, I know you. Holly J.

Just back from the holidays.

From Yale. I know. Your handprints are
right there. It's like I'm in the

presence of royalty.

You must be Imogen.

Fiona told me all about you.

And she was just leaving.

I will see you later. Good luck.

Okay, so I drew a blueprint.

Here is the Ferris wheel carousel
carnival games, along with the

electrical drops. It looks great,
Imogen. It's great. Well, I mean, you

so much of your own money to make this
the most mind -blowing possible ever.

Imogen. Next term, you and I will rule
the school together.

Is everything okay?

Of course.

Show must go on.

Oh, what do you think?

Even though the Grundys didn't nominate
my play, I try to remain objective.

I love it.

At no point did you call the Grundys
stupid, pointless, or moronic.

Yeah, you should have seen my first
draft. Oh, if you haven't completely

up taking out your frustrations on
paper.

No, I don't.

You know, for people who haven't talked
much, you two haven't missed a beat.

Well, maybe we should talk more.

You want to get lunch together?

I don't think so.

Why not? It's only lunch, Claire.

This is not a good idea.

Fine.

Whatever.

Harsh much?

Eli's coping with bipolar disorder, and
I don't want to upset the balance he's

found since we broke up.

He seems balanced to me.

She did it for his own good, Connor. You
wouldn't understand.

I guess not, but I hate when people do
things for my own good.

The Degrassi Frost Bowl Carnival is on.

Don't miss out on the most epic event of
the school year.

Is Mr. Simpson available?

Oh, look who's meeting with the
principal.

What do you want, Marisol?

You to deliver what you promised.

I will, really.

There's a message from Metro Event
Rentals on the student council phone.

got your deposit.

and are expecting the other 11 grand
when they show up. Yeah, thanks for the

update. Did you hear the part about the
11 grand?

I know you're spoiled, but do you even
have 11 grand? Please get off my back. I

just need to talk to Simpson.

Because your cash flow's dried up?

What if it has?

Then we have peeled carnies on our
hands, your little show Marisol up

bust, and the stink of failure follows
you around until graduation.

Good luck.

Look who it is. The banditcher.

Something personal.

I had to do it for my sanity.

Fine. What do you need?

I'm trying to decide what shirt I should
wear to my audition.

An audition?

For what?

An indie band.

It's at a club. They have shows lined
up. They're totally real. Wow.

That's amazing.

You'll finally get to show off your
cello chops.

Promise you'll sneak me into your first
show? That's my heart. No?

Um... Wear this.

and maybe expose a shoulder.

You sure?

You may have ditched our band, but that
doesn't mean I'd lead you astray.

Thanks, Tori.

I don't need this, Miss Coyne.

Sir, I know. I'm just having a tiny
little issue with the carnival rental.

Yeah. I had no idea that you were going
to book actual carnival rides.

I thought it was just a theme. I thought
it was going to be a bunch of cardboard

cutouts. Okay, I may have over -promised
just a tad, but I know how I can make

it work.

Okay, we open it up, get the whole
community involved, advertise online,

raffle, stay open later.

You promised me a safe, daytime,
Degrassi -only event.

Okay, but A, the sun goes down at five,
and B, I was thinking... Do you have any

idea how much security I'd have to hire?

I'm not about to take a chance on
another Degrassi event turning violent.

but you're not thinking about how much
fun this could be. No, I'm thinking

the safety of my students.

All you care about are rules and...
Dress codes and smothering dreams.

cog in a machine, sir. I know. I'm
another brick in the wall. Look.

You said you could pull this off.

Scale it down. Get it done. Deal?

Okay. Thank you, sir.

So I may have jumped to conclusions
about lunch when you asked. I panicked.

sorry.

Are you going to sit down?

Soup, huh?

Yeah.

Cauliflower. Gotta love cauliflower.

Look, I don't understand why things have
to be awkward.

All of our feelings for each other,
that's all in the past.

Yeah.

I mean, it's not about our feelings,
which are totally history.

Okay, then let's break the ice.

One question each, anything you want.

Okay.

You first.

Do you think we could ever pick up where
we left off?

I mean, before we went out and before my
issues.

Um, Eli, I...

I mean, you're doing so well.

I don't want to be a trigger for your
issues.

Why would you be?

Oh, my God. Oh, my God. I'm so sorry.

It's okay.

It's just cauliflower.

I ruined your pants.

School uniform pants.

I'll get over it.

So you can ask your question?

Would you rewrite Jenna's music review?

Keeping it professional, huh?

Sure.

All right.

I need you to choose.

Do you have any idea how many times I've
packed these suitcases?

Once?

Yeah, these are new.

But I've lived here for two years.
That's longer than anywhere else.

Are you having second thoughts about
leaving this weekend?

Yeah, actually, I am.

Why wait for the weekend?

I mean, I've made a mess of everything.
I might as well just go now. Fly

standby. What about Imogen?

Hey, the straight girl I ever crushed on
a whole bunch of trouble.

She'll thank me someday.

Whatever you say. I'm just here to help.
Then help.

I guess you've got a visitor.

Who's up for a late night snowflake? Cut
out fast if you want to get the

frostbite decorated in time. Imogen,
there are more important things in life

than a stupid carnival, okay?

Why are you yelling at me?

And why are you packing?

There's just a lot of things going on
with me that you don't know about.

You can tell me anything.

My family's in serious trouble.

For the first time in my life, I'm
broke.

Okay.

Well, you still have your health.

It's not funny.

I'm just trying to look on the bright
side. There is no bright side.

I came back to Degrassi to prove myself,
but I got bullied out of student

council. My marks are mediocre. The
carnival's a bust. What?

I failed.

So tomorrow I'm moving back to New York.

You should just go.

Fine.

Run away. Be a quitter.

Where do you think you're going?

And what are you wearing? I thought you
and mom were sleeping.

Well, even if we were, that doesn't give
you permission to leave this house.

Dad, I have to. I have an audition at
Lee's Palace.

That's a bar.

You're 13.

Well, it's not like I'm going to drink.

Maya, what's wrong?

I don't feel challenged, Dad.

in activities like Katie.

Music is everything to me.

I just feel like I'm losing that.

We've been so focused on Katie and her
rehab lately.

We all get so great.

If you want it, you'll always have
music.

You just have to find a way to challenge
yourself.

All right?

I hope you don't expect me to fold all
that.

Fiona?

Imogen was right. I'm a quitter.

A spoiled brat who gives up the moment
things get hard.

You gave up drinking.

Yeah. I have my health. Maybe that's all
I need.

I mean, look at all this junk. I don't
need any of it.

Doesn't really seem that important
anymore, does it?

Compared to, say, stupid carnival.

I need to raise some cash.

First thing tomorrow, let's have a fire
sale.

We'll advertise online, put stuff on
eBay.

All this junk's gotta go.

You're gonna have a sale on one night's
notice.

Well, it's not gonna be easy, but I
can't quit.

Not on Imogen, not on the carnival. Not
this time.

Sounds like Frostable's a go.

Yeah. Then it better be epic.

Thank you, Imogen.

It's me again, third time.

Look, if you're not going to call me
back, I hope you'll at least come to

Degrassi this afternoon.

I have something I want you to see.

I'll give you 50 for this.

Do you even hear yourself? That Cara
Ross is worth $1 ,500 new. A hundred,

that's all I have.

Sold.

You're a vulture.

Take that as a compliment.

Um, we just got a $600 bid on your Louis
Vuitton.

Which ones? The black booties.

Okay, good. Keep an eye on the rest of
them.

Hey, for the last time, are you sure
about this?

For the last time, yes.

Well, in that case... Price check?

Make an offer.

I'll take your side when you tell your
mom what you're doing.

And 20 bucks.

What? I have carnies to pay.

Come on, guys.

You're here.

Please tell me I don't have to deal with
angry carnies. It's all there.

Plus a generous tip for the last minute
setup.

No need to bankrupt student council.

I guess I should have trusted Fiona
Coyne to come through with cash.

Yeah, for the last time ever.

What? I was just starting to see how you
could be useful for next term.

Sorry, you'll have to rule the school
all alone.

I'm moving away.

Seriously?

And then I really hope Katie's not gone
too long.

So, where's your sidekick?

I don't know.

She's mad at me.

You two are drama.

Well, I better go pay the carnies and
make sure Mo gets off the Ferris wheel

before he upchucks all four candy
apples.

Ew.

Excuse me.

Which way to the freak show?

Right here.

I started to think you were avoiding me.

I tried, but I suck at it.

This is better than I imagined.

How did you do it?

I sold my things. Wow.

And now that I've downsized, I feel
liberated.

Like, for the first time in my life, I
can do anything.

I always imagined you could do anything.

Now, don't you dare ask me to go on the
carousel with you.

Oh, okay.

Reverse psychology!

Come on.

Ooh, I want this one.

And so?

Maya, have you come to watch the Grade 9
ensemble?

Actually.

I was hoping you'd let me back in the
band.

One day of theory was enough, huh?

Yeah, I'd rather play.

And I found a new way to challenge
myself.

Have you played trumpet before?

Only when I can sneak it away from my
sister.

Oh, then I better find you some sheet
music.

Maya, what are you doing here?

She's here to save us from
embarrassment, thank God.

What happened to your audition?

Uh, it didn't happen.

I... I'd rather play with you guys.

You play the trumpet too?

Show off.

Not exactly. I'm a trumpet newbie.

So we're still going to be embarrassed
in front of the entire school.

At least we'll be embarrassed together.

Last one's proofed and on its way.

Okay, got it. And we're done.

The first issue is Etcher.

Interim editor.

Uh, let her have this.

Now we just have to make like a billion
copies.

Not yet.

Before you all scatter off to the
carnival.

You're hungry.

Always. Let's make this a party.

Thank you, again. Your photos were
perfect.

Oh, you know, just doing a solid for an
old friend who also remembered to order

Bandari -style pizza.

Pineapple, olives, and barbecue chicken.

Give me a sec. Be right back.

Claire.

So, um, do you need help with the copy?

I don't see why not.

All right.

I'll race you.

Wait up. No. You've got to catch up. I
know.

Stomach dropping. Now.

This is, uh, great.

Just great.

Are you as scared as I am?

Probably.

I've never been a fan of pipes.

It's not the heights I'm scared of.

Okay, Imogen, in case I die on this
thing, there's something I need to tell

Okay.

I... Ever

since the first week of school, I've had
this silly

schoolgirl crush on you, and I can't
seem to make it go away.

Which is a big reason why I thought
moving to New York would be... I've

wanted

to do that for so long.

I don't know what it means.

I hope it means that you like me.

Could I be more obvious?

But you're leaving forever, which...

Really, really, really sucks.

What if I'm not?

Whoa.

That scared me.

Look at you two all holding hands.

Cotton candy.

Be right back.

We had an interesting talk at the top of
the Ferris wheel. Oh, interesting.

There may have been kissing.

Fiona Coyne, you smooth -talking
seductress. All I had to do was tell her

felt, and it turns out she feels the
same.

So is she lesbian?

Why?

She's questioning, but we're going to
figure it out together.

What, over Skype?

No. You do realize your mom wants me to
send you back to New York? And you will,

but after the holidays.

I want to come back here, my home.

What, you're not even going to try and
talk me out of it?

Well, you will have a lot of explaining
to do, but if this is where you want to

be, then stay.

Well, I'll be 18 soon, so I'll get a
job, a roommate.

It's not going to be easy, but it has to
be possible, even without a stupid

trust fund. I'll have your back, and
you're tough.

I learn from the best.

Well, new attitude, new love life.

Next semester's going to be a hoot.

What more would you expect?

800 copies and we still have time to
crash the carnival. You know, I never

have taken you for a cotton candy type.
Oh, Claire, there's still so much you

don't know about me. Oh.

Not right here.

Oh. See, I do know you.

And I'm glad there's no awareness.

No weirdness. I like the sound of that.

But one thing's still bugging me.

Were you really worried us hanging out
would set me off?

It wasn't you I was worried about.

Oh, there's my dad.

We've got an early flight tomorrow.

Where are you going?

Wait for the holidays.

But, um... It's okay.

Have fun.

Claire, I just... I need to know if you
mean what I think you mean.

Okay.

Hold that thought.

How can you go back?

Okay.