All language subtitles for Degrassi TNG s11e44 Into the Cold, Cold Night 1

Let's go. Time to strike.

Cool. Are we on a mission?

Rumor is Katie has a little pill
problem, and now she's missing school

rehab. Wow, and we didn't even have to
do anything. We've been waiting

since Katie and Marisol backstabbed us,
and now the useless cheerleader jock

student council is ripe for the taking.

Guys. Guys.

Until Katie gets back, I'm acting
president. So take a number, and I will

you. This is going to be easier than I
thought.

Yeah, well, Katie said that she'd ask
Mr. Simpson about the uniforms.

Yeah. Well, she's not Katie, is she?

You're right about that.

Marisol, you're clearly in way over your
head, so Imogen and I would like to

help. We have an idea for an era
-defining end -of -semester event.

We do?

You know I'm social convener. And we've
had, what, zero dances, no movie nights?

Remind me, has anything fun happened
this year? No.

The coffee house?

An idea you stole from me. Listen, Miss
Know -It -All.

Since Vegas night and prom both ended in
violence, Simpson has banned any more

after school events. So your job has
been pretty easy then. And if you think

going to play dead just because Katie's
not here, girl, you're fooling yourself.

Please remove this rich brat and her
little sidekick from my face.

Sorry, ladies.

Hey, let go.

This is assault.

I have lawyers.

Thank you.

I know how to make it through.

Hey guys, sorry I'm late, but I've got
my article on the holiday food drive all

set.

Where's Katie?

She's dealing with some personal issues,
so she's not going to be back until the

end of the break.

So I've decided to postpone the paper
until then.

Everybody enjoy your time off.

This is crazy. We're all just giving up
because Katie's not here?

It's one less thing to do before the
holidays.

But the holiday edition of the Degrassi
Daily is like an institution.

Think of how awesome it'd be to pull it
off.

Claire, the team needs a break.

Then I'll do it myself.

Yeah? Every article?

News, art, sports?

Sports. Yeah. And then there's the
opinion piece, layout, proofing tear

Then maybe I'll just have to hire a
whole new team. By the end of the week.

Sure. I can do all that.

Okay. Okay. Good luck.

Hmm. Do all that?

So, you had one minor setback. Yeah,
added to an entire semester of setbacks.

I wish you could offer something more
than just moral support.

Thank you, Zen Master Goldsworthy.

We'll think of something.

And in the meantime, maybe a little
online shopping at lunchtime? Oh, you

know how to make me feel better. It's a
gift.

I'm Italian.

Ciao!

When are you two going to make out
already?

Yeah, I wish.

I mean, what?

Shut up.

I was joking. Are you blushing?

No, I'm not.

You're crazy. Oh, my God. You have a
crush on her.

I set you and Imogen up, remember?

I like her as a friend.

And besides, she'd never return the
feelings, so just drop it.

Well, this explains a lot.

This obviously goes in the vault.

You're safe with me? Good.

I don't want my stupid crush getting in
the way of taking Marisol down a notch

or four.

Do you have anything up your sleeve?

She won't even talk to me.

Why don't you just go over her head?

See, you are good at this.

I'm okay.

Catch up. It's fine.

Stop, stop, stop.

What are you doing?

Just improvising a bit. Well, you're
distracting the others. Please, just

the notes. I learned the song when I was
six.

Well, then you should have no problem
playing it at the holiday recital.

I'm being humiliated in the process.

Look, if you're not happy in this class,
there's a time and a place to discuss

that. We have three days to get this
down. So please, fall in line or I'll

to dock marks.

Okay, everybody, one more time from the
top.

And one, two.

Three.

Marisol has no right to exclude other
students from decision -making.

She's the vice president.

In the absence of the president, the
vice takes over. She has the right. To

student council like it's her own little
clique? Isn't this supposed to be a

democracy? Look, I know you have your
issues with Katie and Marisol, but in

spirit of the holidays, do you think
maybe you could try to get along?

Well, that's it. Imogen and I are trying
to spread holiday spirit, but Marisol

keeps locking us out of room.

Then how do you plan on doing this?

Well... We have a proposal for an end
-of -semester holiday carnival.

Did Marisol mention the BAM on after
-school events?

Easy work rent.

Classes let out early on Friday, so we
can plan a fun -filled daytime carnival

that the whole school can enjoy. Oh,
Fiona.

Think of the points it'll score with the
student body.

I'll put in my own money so we can keep
ticket prices low, and it won't cost

student council a thing. Please, sir.

And you think you can manage to pull
this off by Friday? I've planned a black

-tie gala on two hours' notice with my
mom. It's kind of my thing.

An afternoon Degrassi -only event, and I
want you to work out your differences

with Marisol and plan it together.

I'd love to.

Thank you, sir.

Thank you so much.

Hey,

guys.

I've been appointed the interim editor
of the Degrassi Daily, and I was hoping

to convince some of you to join my team.

It's an easy extracurricular and you can
write about anything.

Isn't there already a newspaper staff?

They took an early holiday.

I could use all the help I could get.

And why should we help you?

Um...

You here?

I can never find my passport.

You going somewhere?

I'm flying home for more accountant
meetings.

Oh, voila.

Are those tax people still punishing you
for being good at fundraising?

With the money we give to charity, they
should be thanking me.

The lawyers say it'll be all over soon.

I'll be back in a few days.

Okay, um, before you go, just listen.

The first semester is almost over, and I
haven't done anything I set out to

accomplish this year.

Well, it's never too late to start.

Exactly. So that's why I want to throw a
school carnival to show everyone why I

deserve a seat on student council.

So I just need to advance on my trust
fund so I can pay for the carnival

It's not possible, sweetheart.

I'll pay you back the day I turn 18.

I'm sorry.

You're just going to have to find
another way to impress Degrassi that

drain our savings. I'm not draining
anything. Why are you being so weird

this?

It's final, Fiona.

The limerick's waiting.

I love you.

Your sister's sleeping.

Already? Katie spent all day in rehab
and needs her rest.

Practice quietly?

Practice crescendi and diminuendi
quietly? It kind of defeats the purpose,

Please, honey.

Fine. Uh, excuse me.

What's wrong?

Grade 9 band has been terrible.

It's like I'm playing with a bunch of
idle rejects.

That's what happens when you're so
talented. No, what happens when you're

talented is you get sent to an art
school.

But since I'm stuck at Degrassi, Katie's
choice of school, I should at least be

bumped into an older band.

Have you talked to Miss O?

She doesn't take me seriously.

You giving her attitude?

Uh -huh.

Uh -huh.

Okay, so you'll have everything set up
at Degrassi on Friday.

Excellent. Yep, I'll have the deposit
couriered over in the morning.

Thanks.

Door's open.

I brought paints, markers, stencils, and
enough for support to cover the entire

school. Please tell me what we're making
signs for.

Okay, Simpson gave us the go -ahead to
hold the holiday carnival.

A festival?

Of frost?

No. A frostable?

With cotton candy? Pony rides? A
carousel? Sure, why not?

Please don't let me wake up and have
this be a dream. You are the best.

Well, we have a lot of signs to make.

Damn, do we ever.

We might be here all night.

Okay.

Well, well, well.

You won Simpson over.

Aren't you a hero?

I'm going to need to take over student
council for a little while.

And you're going to pay for a parking
lot full of carnival rides at two bucks

ticket? I'm coming in with a heavy
subsidy.

Oh, of course. Your only trick.

Throwing mommy's money around.

Have you ever had to work for anything?

Seriously. If you weren't rich, who
would you even be? Shut up, Marisol.

Oh, and throwing money around to impress
your little girlfriend.

Hey.

Pathetic. Okay, that's it.

I'm out. Shoot, shoot, shoot. We're
supposed to be working together. Then go

update the marquee and leave the rest.

I'll have to block out.

Hey! Yeah, she likes it.

Hello?

Open the door.

What? Oh, no, sorry.

We're working.

Yeah, bye.

Uh,

miss?

Morning, Maya.

I was wondering if this would be the
time or the place to talk.

Sure. As you can probably tell, I've
been frustrated in band class.

Yeah, your sarcastic commentary hasn't
been appreciated.

I know, and I'm sorry, but I've heard
the grade 11 band, and they're really

good, so I was wondering... Look, I know
you're talented, but right now bumping

you up is just not possible.

Maybe next fall?

That's almost a year away.

What am I supposed to do until then?

Maybe I can find you some more
challenging projects. You could sit

study theory for the rest of the year.

So I wouldn't be playing with the band?

Well, they'll miss you, but if it'll
make you happy.

When do I start?

Maybe make those headlines bold.

Are you guys here for the newspaper?

You did mention easy extracurriculars,
right?

Thank you so much for coming.

What is that?

It's a mock -up of a newspaper from the
late 19th century.

I'm thinking a cool old school look for
the holiday edition.

Very impressive.

It's nice to know I have some friends I
can count on.

What happened between you and Allie
anyway?

They hate each other since Allie kissed
Jake or something.

And Jenna's best friends with Allie and
Allie's dating Dave.

I think it's just going to be the three
of us.

Well, we need way more help.

Can't you just talk to Allie and work
things out?

You saw for yourself. We're not exactly
on speaking terms.

It's too bad we can't all be friends
like we used to be.

The reaction achieved is A, mild, B,
moderate, and C, vigorous.

Compared to the one we got from Marisol,
I'd say mild the best.

You know, this year would have been
painful without you.

I'm glad you're on my side.

So was there any truth to what Marisol
said?

I'm not going to apologize for using my
money. No.

I mean what she said about impressing
me, which you are nailing, by the way.

I'd call that a vigorous reaction.

Oops. We need more reactant.

Imogen's quite impressed, I'd say.

Sounds like she's holding that crush
door wide open.

Yeah, very funny.

What? It could mean something.

Or it could just be Imogen being Imogen.

Would you hate me if something happened?

She and I are better as friends.

And all I know is that life is too short
to wonder what if.

Well, all I know is that I want to buy
her lots of nice things.

The carnival's a good start.

By the way, I'm going to need some of
those tickets.

Really? I never pegged you for the
carnival type.

Bringing someone special, perhaps?

Yeah. Now he's being funny.

How's the cyphering major scale notes?

Challenging yet fun.

Perfect.

Allie? Wait, can we talk?

Yeah, I don't really have anything to
say.

I was mad at you for kissing Jake, but I
was a hypocrite.

I blamed you and I let Jake off the
hook. It wasn't fair.

Clara, do you have any idea what I was
going through last summer?

You and Dave, you were fighting. Dave
cheated on me.

He had sex with another girl and you
called my problem pedestrian.

I didn't know.

And after I found out, I stupidly...

Kissed Jake, but you were so self
-obsessed, you never realized your best

needed you. And now the only reason
you're even apologizing is because you

help with the newspaper.

That's not true, Allie.

I just... I wish after all the years
we've been best friends, you'd at least

give me another chance.

Hey, Mom.

I know you're busy, but I have happy
things to tell you.

I hope your boring work stuff is working
out okay, too. Call me back. Love you.

I've already called 911.

Dylan, listen, there's no need to worry,
all right? Sure.

Who are these people? What are they
doing with my stuff?

Well, it's evidence there's been some...

issues with the foundation's finances.

Yeah, I know. My mom's been dealing with
it in New York forever.

Well, you know, now the court thinks
that they might have a case.

Listen, your mom asked me to let them
in. But you're our lawyer. Can't you

them? The police have a warrant.

Okay, this is insane. I'm calling my
mom. Fiona, please.

All right? Your mom doesn't have a phone
with her.

The investigation has led to your mom's
arrest.

She's being questioned by police right
now. She should be released by tonight,

but just hang in there.

Okay? Hang in there until she calls you.

Okay?

Look who we found.

The grassy minions at your service.

It'll be fun. It's about time you two
buried your grudge.

Uh, yeah, is it okay if I help too?

You're not so mad at me, are you? Oh,
please.

I got over that Casey thing ages ago,
and Jake can see whoever he wants.

Jake and I are just friends.

So where do we start?

I guess we'll start with assignments.

Um, layout.

I'll take sports.

Oh, dibs on music reviews.

I can take photos.

Great.

Oh, who can cover theater? The Grundy
nominations just came out.

No? No one wants to cover theater.

Yeah, and I don't think anyone else is
walking through that door, Claire.

Yeah, is there anyone else you still
have to make up with?

Are you still looking for writers?

You need someone to cover the arts on
your guy.

Perfect. Eli will cover the Grundy
Award.

The award that nubbed my production of
Love Roulette.

Which was understandable, sure.

Well, let's do this.

If that's okay with you.

Of course.

Yeah.

In my home, taking our stuff.

Mom, it was so scary.

I'm so sorry about that.

No, it's my fault.

I forged the foundation check to pay for
the carnival rides. I'm so sorry.

Honey, the foundation is facing fraud
charges that go way beyond a forged

But the foundation is you.

And I may have made a mess of things.

I'm under house arrest.

But can't you do something about this?
They're treating you like some kind of

criminal. Until the courts decide I'm
not, all of our assets are frozen.

Our cash, our investments, our trust
funds.

So we have nothing.

We have our family.

But you're 500 miles away.

And you shouldn't be alone. So I've sent
someone to keep you company.

Who? Dad?

Declan? Declan's on his way here. I've
sent... Fiona?

Hello?

Perfect timing, as always.

Holly J?

Don't have my key.

Oh, I'm so glad you're here.

I think it's going to be okay.

Hey, Mrs. Coyne.

Hi, sweetheart.

Holly J is going to help you get things
organized before you come here.

Right, I might squeeze in a quick visit
with my parents, too.

Mom, I can pack a weekend bag by myself.

It's going to be a little bit longer
than that.

What? Why?

Our family's in trouble, Fiona.

I can't have you living in another city
without a support system.

I'm bringing you back to New York.

You're moving home.