Original subtitles

I'm trying to concentrate here.

Bianca D'Souza to the principal's office. Bianca D'Souza.

All right, fine.

Thank you.

Time for another random check -in.

Have a seat.

Now, Mrs. Clark?

It's a condition of your probation, Mr. Souza. So how much longer do I have to

do this? As long as it takes for you to satisfy your plea bargain agreement.

Otherwise, as you well know, you will face serious charges for your

with Vincent Bell.

So, first things first.

Shall we visit the ladies' room?

You know the drill.

Yeah, I do.

Oh,

heads up, coming through.

Clothesline! Oh, excuse us, Conant.

So you two are holding hands now?

Oh, yeah.

Well, I'm happy you finally found love, Mo.

Thanks, man.

Oh.

Oh, yeah.

Thank you.

We probably shouldn't throw our coupledom in everybody's face.

Oh, yeah, no.

You're right. Sure.

We'll tone the PDA down a smidge.

I mean, it's not like we're even official official.

Right?

No, yeah.

Of course.

Good thing I had my eight daily glasses of water already.

Bianca's attendance record.

Which has been spotless since the start of the year. Are we done yet?

Also, parent -teacher meetings are happening this week, and I've also heard

great things about Bianca's classwork.

I've been trying to schedule a home visit, Miss D'Souza, but it seems that

guardian, Juliana Santoro, is never at your apartment.

My auntie works a lot of double shifts.

Well, that suffices for now.

Continue to observe your nightly curfew.

Do you have any questions?

Yes. As a woman of a certain advanced age, do you prefer your bracelets with a

lobster clasp or spring ring?

I don't accessorize.

She's friendly.

Can I get to class? I have geography.

Yeah, listen, before you go, I just... Your grade averages up.

You're working hard in all your classes.

Yeah, so I can stay out of jail.

Really?

That's the only reason.

Fine. You got me.

I like school.

Big whoop.

You have options, Bianca.

Take a look.

The programs are all on their websites.

I'll write you a late slip.

Is everything okay?

Yeah, yeah. According to my dad's last email, just sent it to me. Did you do

last surgery okay?

Well, that's really good, right?

How long is she going to be in the hospital?

I don't know. I guess I'll find out when I go visit her.

You're going to go visit her?

It's been a week since the accident.

I think I should go talk to her.

Well, you can talk to me, you know. I did?

Yeah, for a bit, and then you just clammed up.

Well, my parents are going out tonight.

Instead of talking, we could watch an action -adventure movie, maybe?

Yeah.

Okay.

I guess I can see you another time.

Hey.

Hey.

Needy. Jeez.

You're welcome. Shouldn't your knee be better by now? You're not even wearing

your brace.

Yeah, well, still throbbed some time.

Hey, Bianca, is everything okay? Why'd you get pulled out of class?

Probation officer.

Whatever, it's part of the deal.

And, uh, all the university stuff?

Uh, Simpson gave them to me. It's if I'm higher education material.

What makes you think you're not? You should apply.

Like, I'd have any idea how.

I'd have to choose a school, pick a major, blah, blah, blah.

Katie knows all about that. Maybe she'll give you some tips.

Don't worry.

You don't have to.

No, it's okay. I'll help you out.

Cool.

Thank you.

Okay, the difference between endomysium, epimysium, and paramysium.

Which one contains the nerve? Mo?

Mo?

You get girls, right?

Well, I mean... You mean get as in get or get as in get?

Get as in understand.

Me and Marisol have been mad flirting and it's awesome.

I can see why you're upset.

Sometimes she acts really weird around other people.

Like we were holding hands in the hall the other day and people saw us and she

dropped mine like a hot potato.

Then she went on to say that we're not official official.

What does that mean?

Okay. How into you was she on your last date?

Date?

You haven't gone on one yet.

I mean, I... I took her for... No.

Take her out.

Make it official or lose her.

Okay, you're going to need transcripts, recommendation letters. You might need

to write an essay or two.

Is it pathetic that I have no clue what I want to major in?

No, you just need to narrow it down.

I'll ask you a few general questions.

Okay. Off the top of your head, what's your greatest skill?

In something that doesn't take place in a boiler room.

Kidding, kidding.

And I guess selling weed doesn't count either.

No, wait.

What does that involve?

Sourcing a product?

customer service, maintaining clientele.

You could apply to business school.

Yeah, and you forgot the chapter on how to not get thrown in prison or killed.

So how did you find drugs to sell anyway when you were doing that stuff?

Are you serious?

Just curious.

Okay. Well,

it's all about the connects.

You know someone who knows someone.

You hang out at the right places.

But I'm done with that scene for good. Just trying to be a better Bianca.

You know, we should hang out more.

I mean, oh, you could probably get us into a club, right?

We could go out and have a girls' night, just the two of us.

Us?

Don't you have Marisol for that kind of thing?

Yeah, well, Marisol's got her own thing going on these days.

I don't know, it could be fun.

Hey, do you have a minute?

Uh, yeah.

So, what's the deal with Katie?

Oh, man, was she all judgey type A about the university stuff?

No, not at all. She's actually really helpful.

But now she wants to hang out with me and have a girls' night.

Looks great.

Isn't it weird?

Ever since Katie's surgery, she's been so depressed. And I've been really busy

with football, so if she wants to go out and have fun, please, take her. But

Katie has her own friends.

Why does she want to hang out with me?

Because you're awesome.

Why are you so negative? It's like you're waiting for the sky to fall.

Do you blame me?

Past history and all?

You need to start believing you deserve happiness.

Because you do.

You're a good person, dummy.

Take her out.

Please.

Maybe it'll lift her spirits and yours too.

Okay.

I'll, uh... I'll make plans with her tonight.

Alright.

Jenna, exactly when did my life become a soap opera?

Oh, honey, that was a while ago.

So Dave wants to visit Jacinta at the hospital.

He can't talk to me, but somehow he can talk to the girl who he cheated on me

with?

Stop making that face.

Allie, you can't be jealous of her.

She may never walk again.

I know.

But the only reason he even wants to visit her is because the guilt is not

healthy. He's just shutting down.

What's Jacinta's last name?

How am I supposed to know? Was it on the Model UN list?

Right.

Morally, I think.

What are you doing?

I'm not sure this is a problem Google can solve.

Well, it looks like somebody posted a get well to Jacinta face range page.

Oh, look. Her friends posted their well wishes.

Well, what is... This?

Oh, my God, Dave cannot see this. This will kill him.

You think these fake IDs

are going to fool that guy?

Say fake IDs louder.

Well, get in, as long as you can play the part of a girl who's of age.

What do you think? Do I look of age?

I might have better luck if you, you know, unbuttoned.

Why don't you just wear a turtleneck?

Oh, I'm sorry. I don't have a closet full of slut wear to choose from.

Sorry.

Don't be.

Keep the attitude and just do what I do, okay?

Are you still obsessing over that page? They are just completely slandering Dave

and I'm just setting them straight.

You know, one person even accused Dave of pushing Jacinta in front of the car

that hit her.

I'm saying it was an accident.

Okay, you're stirring up a hornet's nest. I'm frustrated.

Yeah, but venting at strangers isn't going to help.

Ali?

Uh, hi.

I didn't hear the doorbell.

What were you looking at?

Oh, nothing important.

I'm just... Gonna go wash my hair.

Um... Let's go make some popcorn.

Hello? Did that loser try to pick you up?

Not exactly.

What the hell is that?

Foxy, I bought them. Want some?

Oh, my God.

Okay, relax.

They're the exact same pills I already have a prescription for.

I'm running low, and my dumb doctor wants to take me off them completely.

Sounds like a good idea, Katie.

Okay, first of all, my knee still hurts, and I'm under a lot of pressure.

Everyone expects me to have it all together, and I just don't.

I thought you, out of all people, would get how much it sucks to have a

reputation you can't shake off.

Yeah, I get it.

And that's why I'll get blamed if something bad happens to you.

Nothing's gonna happen.

Okay, no one even has to know where I got the pills.

It's our little secret.

Can you swear?

And now that my knee's feeling better, we can go boogie.

Come on, don't be a party loser.

Here you go.

Thank you.

Oh, wait, wait, wait, wait, wait.

Miss.

Ooh.

You know, this is a good idea, Mo.

Us chilling outside of school.

Yeah, I thought, uh, time for us to have our first date.

Really?

I'm so excited.

When? What do you mean? It's happening... this

weekend.

Obviously.

And believe me, I have plans.

Big plans.

Blow your minds to us.

What is this? Tell me.

It's a surprise.

Surprise. I love surprises.

But if I don't know what it is, how do I know what to wear?

Um, you'll be wearing a harness and jumpsuit

because we'll be 1 ,200 feet in the sky, baby.

We're going on the edge walk around the CN Tower.

Oh, my.

I'm freaking out. I can't wait.

And following that, we're having a romantic dinner at the revolving

Oh, you're spoiling me.

Maybe a little too much.

I think I'm going to take you out on some cheap first date.

Drink your latte. It's getting cold.

What fun.

Too bad we're leaving. My curfew's up.

No, I want to stay.

Did you take more pills?

I might have taken a little bit more.

Oh, my God. Katie, you're hot. You're so much fun.

That's why you wanted to hang out with me.

So you could score Oxy?

You're my connect, Steve.

Of course. Watch yourself.

This isn't fun anymore.

Let's go.

I'm home.

Oh, I can't feel my hand.

What? What are you?

Oh, I can't feel my hand.

Hands are weird.

Oh, please, with that face.

You haven't been waiting for me to screw up.

Excuse me?

Acting like a sheep.

You've been waiting months to steal Drew from me. I know it. You're no sheep.

You're a wolf.

You're such a mess.

You're a wolf. Shut up!

This had nothing to do with Drew.

I actually thought you wanted to be my friend, Katie.

Well, Bianca, I already have friends.

What's going on?

Your sister took a bunch of Oxycontin, so you might want to wake up Mommy and

Daddy, okay?

Nearly a five out of ten.

And all five points are for The Rock's tribe.

This was nice.

I should get going now.

Wait. Can we talk for a minute?

About Jacinta?

Look, I know you don't want to.

Yeah, and yet you keep pushing me anyways.

Wait.

Just sent his friends made a face range page where they're posting things about

you. About what?

What did they say?

Terrible thing. It wasn't going to tell you, but... Whatever, look, they can say

whatever they want. Look, you can't go visit her, okay? They think you're the

reason she got hit. It's true, isn't it?

It's my fault.

You're happy we talked.

Thanks for letting me come over. It's a face -to -face kind of thing.

Sounds bad.

Taking your girl's night out didn't go so well.

I don't think a relationship between me and Katie is in the cards.

I was hoping, but I'm not surprised.

Things between me and Katie haven't been great lately.

It's like she's changed or something.

Drew, Katie has a problem.

With me?

What should I do? Should we break up?

No. I'm not touching that one. I can't give you relationship advice.

I need seriously honest advice right now. I can't.

Why not?

Because my honest advice would probably be something like, if you're that

miserable, you should break up with her and be with me.

And that would be a really stupid thing to say.

You're joking, right?

Oh, my God.

So stupid.

No, it's okay.

It's not okay, Drew.

This good girl thing is a joke.

Hey, Drew, are you down there?

It's getting late. Get to bed.

Can we not forget this ever happened, please?

No.

Nobody will back you the same way about you.

Hey.

You trying to push my button? Come on, get up to bed now.

Yeah, I'm coming up.

Go.

We'll talk about this tomorrow at school.