Original subtitles

This is looking good, guys.

Is everything okay?

Yeah, why wouldn't it be?

And complete. Great icebreaker, everyone.

So today is about overcoming problems by working together, gaining perspective,

and putting yourself into someone else's shoes.

So you have about a half an hour to prepare your proposals, and then we'll

started, okay?

All right.

What a good start.

Yeah, I was just thinking the same thing.

Just like old times, right, Dave?

Do you guys know each other?

Intimately. No, acquaintances.

She's from summer camp.

This is my girlfriend, Allie.

So that's why you haven't been calling me back.

I'm Jacinta. I have a feeling you've heard nothing about me.

Okay, ignore her. She's loca.

You'll hold my hand, but you won't talk to me?

Can we talk alone?

Yeah, I don't think I want to.

You have to trust me.

The best thing I can do. Whatever it takes.

I know I can make it.

I can make it. I can make it through.

I can make it through.

I can make it through.

Oh, God, more denim?

It's Jake's. You should wear it on your blind date.

It's too late to back out. She sent you secret love notes. You can't just not

show up. Well, it's a double date, so it's not like she'd be left alone.

Isn't dating a great nine weird?

What have you got to lose?

Oh, my dignity, like with Bianca and Fiona and Katie.

Well, does this girl know you're trans?

Apparently. See, you have nothing to worry about.

Just have fun. It is nice to be pursued for once.

Like you said, I'm just going to go, have fun, and maybe meet someone new.

In a sexy denim jacket, perhaps?

Get that out of my face.

Come on, wear it.

The girl's stalking me.

Stalking you? How does she even know you?

Look, I don't want to drag you into this, but we committed to being 100 %

honest.

She's a girl I had a thing with last summer.

Well, did you know she was coming? No, no, she must have found out that Molly

Yuen was at the grassy and signed up.

I knew something was off when I met her outside. She still likes you. No, no,

she doesn't. This is exactly what I was worried about. I shouldn't have told

you. No.

I'm glad you did.

Can we just go back inside? Can you look at me?

I just need to know that you're going to be okay.

That we'll be okay. What do you want me to say, Dave? I was really looking

forward to today, and now I can't wait for it to be over. So if you'll excuse

me, I'm just going to go inside and, you know, host your ex -booty call.

I have something to confess.

I put gum in your hair yesterday.

I know.

Just forget about it. Let's get through the day and bank our extra credit.

Okay, I worked on some stuff for us last night. You mean the resource center go

over it?

Sure.

Go USA.

Go USA.

It's worse than I thought. He's practically in love with me. He wanted

my hand earlier.

Marisol, that was a part of the game. It doesn't matter. There's many other

hands he could have held.

This girl from Bardell asked me if Mo was my boyfriend.

Boyfriend. I guess you and Mo just have natural chemistry. No, we do not.

This is humiliating. People need to stop thinking we're together.

How do I kill this crush?

Just be yourself.

I have to be honest.

Tell him it's never going to happen.

Good luck with that.

Hey.

Sorry I was so rude earlier.

You practically saw me up in front of your girlfriend.

Thought we were off to a pretty good start.

Yeah, well, there's still time before we start.

You want to get out of here?

What's your girlfriend going to think about that?

She doesn't have to know.

See you at the side door in five?

Look. Since we have to work together all day, it's best we just clear the air.

What is this?

I was thinking about your benefit concert.

The one you made fun of?

I was wrong, okay? It was smart and populist.

But I took it a step further.

And wrote a song?

To save the world.

Is it truly our nature to turn the other cheek?

Is it truly our nature to just admit defeat?

Poppy girl lying here.

Baritone guy part here.

And bridge into the chorus.

The world is one can make a change. The world is one can rise above.

No, love is one to truly win with love, love, love.

Rap breakdown.

Save the world one person at a time. I don't know how I'm going to make this

rhyme. May the MC will make things better. Don't make poor people knit your

sweater.

I think we have a hit.

I think the rap part needs a little bit of work.

So what did you want to tell me earlier? That I'd be cool?

We're cool.

Let's kick some UM butt.

Hey,

am I early?

No, they should be here any minute.

You look amazing.

Thanks, so do you.

Aw, thanks.

You are so fab.

Pardon?

Big.

Hey, guys.

Adam, this is Tristan.

Hey, it's nice to meet you.

Nice to meet you, too.

So when's my date showing up?

Did I forget to mention how funny Adam is?

Oh, God.

Tristan's usually not this shy.

Say something.

It's nice out.

Yeah, I'm sorry. I think there's been a misunderstanding.

The date's just started.

Let's all just give each other a chance. I'm not gay.

Oh, my God. Oh, my God. I like girls.

But what about the rainbow pin on your bag?

LGBT.

I'm the T part.

I should never have let you talk me into this.

Tristan, I didn't know.

Sucks. Tell me about it.

So what does the T stand for?

Transgender.

Oh.

What's

your

girlfriend going to think when she notices you're missing?

I'll text her and let her know I'll be back soon.

That's illegal, you know. Yeah, my dad's a cop. I've heard the whole texting and

driving spiel before.

Where are you taking me anyway?

To the train station.

What's at the train station?

A train.

I'm taking you back to Kitchener away from me and Allie.

I should have known better.

I liked you, Dave, a lot.

I just don't understand what I did wrong.

You didn't do anything wrong. You can't just sleep with someone and forget they

exist. It means something.

Look, okay, maybe what we did was a mistake.

What are you doing? Give me back my phone.

I wonder how Allie would feel if she got a text saying you and I were getting

back together.

Or that she was a mistake.

Why are you doing this?

You ruined my life.

Now I'm going to ruin yours.

France,

where's Dave?

Okay,

what... 22 countries present, the majority will be set at 12.

Now, would anyone like to propose a motion to address the famine in Somalia?

USA?

The famine in Somalia is a problem that many are unaware of. We propose a star

-studded concert coupled with the release of a single on iTunes.

Performed by artists like Jay -Z, Beyonce, Coldplay, this... will help

awareness for the cause as well as funds for tangible intervention.

Trina?

This motion doesn't cross all borders and cultures. I mean, I assume this song

is in English, so how will people in non -English -speaking countries be

compelled to participate?

It doesn't matter what language it's in.

Music is not about borders or race or color.

It's about love.

If only we judged less and loved a little more, the world would be a better

place.

Okay, so we have a proposal for... Well...

Interesting first motion.

Now, if you'll excuse the chair a moment, I just need to use the

I'm not freaking out.

I never said you were.

Maybe I'm freaking out a little bit. Where is it, Ava? Did you notice that

Jacinta girl is missing too? Where the hell is my phone?

Did he text you?

He's with her.

It says I talked to Jacinta and we're going to get back together.

Something's wrong.

To him again. I think I'm going to throw up.

Okay, breathe.

There has to be an explanation.

Oh, yeah?

Then explain this to me, Jenna.

Stop. One more step and I smash your phone.

Look, I never meant to hurt your feelings, okay? I swear.

I'm sorry.

Too little, too late.

Allie never did anything to you.

At least punish me, not her.

It's Allie.

Yes, she got my messages.

Send it over, please.

You really love her, don't you?

I should text her again. Tell her what an amazing guy you are.

Watch out!

Aster doesn't even begin to describe it. How did they think you were gay?

I don't know. She saw my rainbow pen and assumed.

Broken LGBT telephone.

Always a fun game.

Can't say we're confused.

That's what I do. I confuse people.

Adam should have just ignored the stupid note in the first place.

And Grey Nines, what was I thinking?

They thought you were a gay guy. Remind me one more time in case I forgot. No,

listen.

They thought you were a gay guy.

Emphasis on Guy.

Adam, you're passing.

I guess that's pretty cool.

There's no reason to be embarrassed.

Not for me, but what about that poor 14 -year -old gay kid?

Tristan? Tristan.

He must want to crawl into a hole and never come out. Well, we've all been

there.

Yeah, I should talk to him.

Simply sending money doesn't always help in a tyranny. The money needs to go to

the right people or organizations and not get taken by corruption.

Furthermore, we need to address the underlying problem at hand.

Do you think our motion stands a chance at getting voted in?

I don't know. Your plea for love, while passionate, might not cut it.

What was all that about?

You inspired me. I did?

I admit it.

At first I thought I was out of your league or whatever, but...

I learned not to judge based on appearance.

What are you trying to say here?

I like you too.

I mean, at first I was embarrassed that you have a crush on me.

But now I think it's kind of a good thing.

I don't have a crush on you.

It's okay. You can admit it.

It's not a big deal.

It's actually really cute.

I was being nice and polite.

Don't get me wrong. I'm flattered.

U .S. delegate will be voting soon. I abstain.

Not again.

Wait up.

Um, I'll let you two talk.

I know this is weird, but I've been in your shoes before.

Yeah, right.

I'm serious.

Maybe worse, even.

I'm not sure that's possible.

The first girl I tried to date at the grass, he ripped my shirt open in the

hallway and then had her friends throw me into a door.

My brother got suspended for throwing someone into a door.

Owen? Or Fitz?

Owen.

That was you.

I'm so sorry.

It's okay.

The second girl loved to make out with me only after drinking a bottle of

champagne. That was terrible.

I didn't even want to go on a date.

Tori forced me.

She said she wanted me to be happy or whatever.

Well, dating in high school isn't always the best route to happiness.

How did you ever want to date again?

After all those disasters?

I didn't.

But you've got to stay open to stuff.

You never know when you'll get a small one.

P .S.

I didn't think you were gay.

Tori has terrible gaydar.

Well, if you ever want to set me up with one of your girlfriends, you know where

to find me.

Hey, you okay?

She walked into the street.

She didn't look.

They told me what happened.

It was just an accident.

They're gonna fix her, right?

Dad, what if she dies?

Hey, hang in there.

Hey, girl. Why aren't you delegating? You're recovering from surgery.

You don't need to hear about my problem.

Please, anything to get my mind off of my knees.

So, did Mo confess his crush for you?

No.

That was all a big misunderstanding.

Thank God.

Marisol Lewis.

Am I sensing mild disappointment?

Can I call you back? Is that him?

You missed the awards ceremony.

We won the Peace Prize.

Is that it?

I also wanted to let you know that I never had a crush on you. Okay, you

told me.

Why?

Would you let a brother talk?

Jeez.

I never had a crush on you because I never thought I had a chance.

You're a popular hot girl who drives a convertible.

I always thought you were out of my league.

You're not.

Leagues are stupid.

Well then, it's with great pleasure that I present the Peace Prize to Marisol

Lewis.

And the Grammy for Outstanding Female Rap Performance.

Thank you.

Thank you.

Seriously.

Want me to stay? No. It could get messy.

After everything we've talked about, everything we've been through, how could

you?

What, you're just going to stand there? What happened?

Yeah, I wanted to take her to the train station to get her away from us.

So we went for a drive.

And we were stuck in traffic.

And she stole my phone.

She wanted to break you and me up.

So I tried to stop her.

And then she ran into the streets.

Is she okay?

We don't know. The doctor said that she's... She's in surgery.

She may have a walk again soon.

I treated her like she was nothing.

Now, her life is ruined.

That shouldn't be me.

Stop saying that. It was an accident, okay?

It was an accident.