Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:07,069
Then my evening fell at the drive -in
And that's when I met you Standing
2
00:00:07,070 --> 00:00:12,989
on your mama's porch You told me that
you'd wait forever
3
00:00:12,990 --> 00:00:19,429
Oh, and when you held my hand I knew
that it was now or
4
00:00:19,430 --> 00:00:20,480
never
5
00:00:29,290 --> 00:00:30,340
What?
6
00:00:30,341 --> 00:00:32,589
It's the perfect opportunity for us to
get back together.
7
00:00:32,590 --> 00:00:36,489
Wouldn't that require Ali actually
talking to you? You cheated. We were on
8
00:00:36,490 --> 00:00:40,100
break. I can't believe you're bringing
up this thing that was so long ago.
9
00:00:42,950 --> 00:00:44,000
Nate!
10
00:00:48,250 --> 00:00:49,570
Watch where you're going!
11
00:00:50,570 --> 00:00:53,130
I am so sorry. Are you okay?
12
00:00:54,710 --> 00:00:55,910
Hey, did you get my text?
13
00:01:01,580 --> 00:01:04,170
At least you talked to me. Because you
almost hit her.
14
00:01:05,660 --> 00:01:07,080
Maybe you should move on.
15
00:01:07,740 --> 00:01:08,800
Amen, brother.
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,300
Look, nothing with having comes easy.
17
00:01:12,300 --> 00:01:13,350
I'm not giving up.
18
00:01:33,130 --> 00:01:37,550
The best thing I can be, whatever it
takes.
19
00:01:38,050 --> 00:01:40,050
I know I can make it.
20
00:01:40,350 --> 00:01:43,790
I can make it. I can make it smooth.
21
00:01:44,850 --> 00:01:48,730
I can make it smooth.
22
00:01:49,370 --> 00:01:51,650
I can make it smooth.
23
00:02:01,971 --> 00:02:03,999
Hey, girl.
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,260
All ready for surgery?
25
00:02:06,080 --> 00:02:10,120
Aw. Well, it's booked for this morning,
so fingers crossed.
26
00:02:11,039 --> 00:02:13,900
Oh. Who are all of your admirers? Oh.
27
00:02:14,660 --> 00:02:17,520
Mostly Drew. He's been by my side
through all of this.
28
00:02:17,800 --> 00:02:18,850
Sweet. Wow.
29
00:02:19,240 --> 00:02:21,890
Must be nice to have a boyfriend who
loves you so much.
30
00:02:24,100 --> 00:02:25,180
Uh, Mary, you okay?
31
00:02:25,440 --> 00:02:29,980
Yeah. I'm just saying, Degrassi is going
to be lonely without you.
32
00:02:31,400 --> 00:02:34,560
But... We got assigned our countries for
Model UN.
33
00:02:35,680 --> 00:02:36,730
USA, baby.
34
00:02:36,731 --> 00:02:39,719
So when do you want to start prepping
for Saturday?
35
00:02:39,720 --> 00:02:43,460
Yeah, um, the doctor wants me to stay
here post -op till Monday.
36
00:02:43,740 --> 00:02:44,790
I can't come.
37
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
No, who's going to be the brains behind
my charisma?
38
00:02:49,520 --> 00:02:53,819
Well, why don't you talk to Mr. Perino?
Maybe he'll set you up with a cute
39
00:02:53,820 --> 00:02:54,870
single boy.
40
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Not opposed to that. That's what I
thought.
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,860
Well, maybe my new partner will bring me
flowers someday.
42
00:03:08,240 --> 00:03:13,059
Thanks to Allie's hard work, Degrassi
will be hosting the Provincial Model UN
43
00:03:13,060 --> 00:03:16,670
Conference. And this is really big
stuff, guys, so let's listen to Allie.
44
00:03:16,671 --> 00:03:19,839
Well, first off, thank you so much for
volunteering this setup. We've got a lot
45
00:03:19,840 --> 00:03:24,359
of work to do. So far, 10 schools have
confirmed for a total of 22 countries
46
00:03:24,360 --> 00:03:25,410
represented.
47
00:03:31,010 --> 00:03:32,350
Can we help you, Mr. Turner?
48
00:03:32,690 --> 00:03:34,730
I'm here to sign up. I want to help.
49
00:03:35,230 --> 00:03:37,650
Yeah, I don't think that's a good idea,
sir.
50
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
Dave has ulterior motive.
51
00:03:42,290 --> 00:03:43,590
Dave? Oh.
52
00:03:44,390 --> 00:03:48,369
Well, if by ulterior motive she means I
don't want to spend time with her, I'm
53
00:03:48,370 --> 00:03:49,810
not going to lie, she's right.
54
00:03:51,650 --> 00:03:53,940
But this is a big event, and you need
manpower.
55
00:03:54,150 --> 00:03:57,550
Well, I'm reliable manpower, so...
Allie.
56
00:03:58,530 --> 00:04:01,300
Can you put your issues with Dave aside
for this event?
57
00:04:02,330 --> 00:04:05,670
Um... Yes, sir.
58
00:04:07,570 --> 00:04:08,630
All right, Dave.
59
00:04:09,110 --> 00:04:10,790
Don't forget to clean up your mess.
60
00:04:13,930 --> 00:04:16,760
So, Ali, I was wondering if you want to
have lunch with me.
61
00:04:16,910 --> 00:04:18,269
Um... No.
62
00:04:18,970 --> 00:04:20,410
Okay, how about we just talk?
63
00:04:21,010 --> 00:04:22,060
No.
64
00:04:22,061 --> 00:04:25,469
Ali, please, just give me five minutes.
No. One minute? No. A word, a single,
65
00:04:25,470 --> 00:04:26,520
meaty word?
66
00:04:27,190 --> 00:04:28,240
No.
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,100
Ali. Ali, are you serious?
68
00:04:36,260 --> 00:04:37,310
Yes.
69
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
It was the loudest sound I ever heard.
70
00:04:51,401 --> 00:04:54,619
I fell. My brother stood over me like
everything was ending.
71
00:04:54,620 --> 00:04:55,880
But it was just beginning.
72
00:04:56,560 --> 00:05:00,499
So getting shot sucks, but it made me
realize I had to start doing things that
73
00:05:00,500 --> 00:05:04,640
scare me, like skateboarding, because
today I'm here and I can do anything.
74
00:05:05,640 --> 00:05:06,690
How lame.
75
00:05:06,960 --> 00:05:09,280
No, it was really good, Adam.
76
00:05:10,020 --> 00:05:12,680
Makes my grow -up entry sound like a
Sunday picnic.
77
00:05:16,440 --> 00:05:17,490
It's weird.
78
00:05:19,100 --> 00:05:20,150
What is it?
79
00:05:20,800 --> 00:05:24,440
A note from a secret admirer. Ooh.
80
00:05:25,680 --> 00:05:28,330
How did I can be anything and include
going on a date?
81
00:05:29,800 --> 00:05:30,850
What are you doing?
82
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
Obviously, it's a prank.
83
00:05:33,920 --> 00:05:34,970
You don't know that.
84
00:05:35,660 --> 00:05:36,710
Come on, Claire.
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,239
We both know there are still transphobes
out there.
86
00:05:39,240 --> 00:05:43,360
And besides, I'm closed until further
renovations.
87
00:05:46,580 --> 00:05:48,240
Don't droopy -eye me.
88
00:05:48,880 --> 00:05:51,900
Why, anything happens to be
skateboarding, not dating.
89
00:05:52,120 --> 00:05:53,320
Can you get behind that?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,150
I'm behind it. Thank you.
91
00:06:02,490 --> 00:06:04,770
A Roman bath wasn't just used for
bathing.
92
00:06:04,970 --> 00:06:07,800
It was a meeting place for people of all
shapes and sizes.
93
00:06:07,870 --> 00:06:09,650
It was where connections were made.
94
00:06:10,730 --> 00:06:12,110
So, like face range?
95
00:06:12,450 --> 00:06:14,630
Thank you, Mo. Yes, like face range.
96
00:06:17,130 --> 00:06:19,750
Don't forget to read chapter 12 and 13.
97
00:06:19,751 --> 00:06:21,229
Mr. Perino.
98
00:06:21,230 --> 00:06:25,059
Yep. Katie has to back out of Model UN,
and I was wondering if I could pick a
99
00:06:25,060 --> 00:06:27,379
replacement partner. I have students on
the waiting list.
100
00:06:27,380 --> 00:06:28,139
You do?
101
00:06:28,140 --> 00:06:31,060
Let's see who's up first. Actually, I
was thinking Ben.
102
00:06:31,700 --> 00:06:32,750
He'd be perfect.
103
00:06:33,000 --> 00:06:36,010
Sorry, I don't see him on my list, but
Mr. Mashpore's up first.
104
00:06:37,020 --> 00:06:38,400
Meet your new UN partner.
105
00:06:40,120 --> 00:06:41,170
Marisol? Yep.
106
00:06:42,240 --> 00:06:43,290
You don't have to.
107
00:06:43,680 --> 00:06:44,730
Really.
108
00:06:45,380 --> 00:06:46,760
I missed out on extra credit.
109
00:06:47,400 --> 00:06:48,450
She stuck with me.
110
00:06:49,260 --> 00:06:51,020
So, want to throw in some ideas?
111
00:06:51,920 --> 00:06:53,420
Why don't we work separately?
112
00:06:53,680 --> 00:06:54,820
I'll message you later.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,250
Oh.
114
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
I didn't know you skateboarded.
115
00:07:10,760 --> 00:07:11,810
Uh, I'm Noob.
116
00:07:11,940 --> 00:07:12,990
I'm Tori.
117
00:07:13,720 --> 00:07:14,780
I'm Adam. I know.
118
00:07:17,260 --> 00:07:18,310
Um...
119
00:07:20,190 --> 00:07:22,090
Not to be mean, but can I help you?
120
00:07:22,850 --> 00:07:27,410
I'm, um, doing a statistics project.
121
00:07:27,411 --> 00:07:30,569
I was wondering if you could spare a
minute for a survey?
122
00:07:30,570 --> 00:07:31,650
Sure. All right.
123
00:07:32,030 --> 00:07:35,270
Um, are you in a relationship?
124
00:07:36,050 --> 00:07:37,410
Nope. You single?
125
00:07:38,330 --> 00:07:39,510
More like perpetually.
126
00:07:40,030 --> 00:07:41,470
Wait, what class is this for?
127
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
Um, math.
128
00:07:43,130 --> 00:07:46,410
Uh, if someone liked you, would you give
them a chance?
129
00:07:46,970 --> 00:07:48,050
I don't know. Depends.
130
00:07:48,410 --> 00:07:49,670
What if it was meant to be?
131
00:07:50,080 --> 00:07:51,130
Like Chuck and Blair.
132
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
I guess, sure.
133
00:07:53,460 --> 00:07:57,240
Wait, do you know someone? I got this
note. Like I said, math project.
134
00:08:18,950 --> 00:08:20,000
You did all this?
135
00:08:20,410 --> 00:08:22,030
Yeah, I thought it might help out.
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,070
Ah, well, it does.
137
00:08:24,071 --> 00:08:25,609
Thank you.
138
00:08:25,610 --> 00:08:26,660
You're welcome.
139
00:08:26,661 --> 00:08:30,789
I still have a couple more flags to put
up, Yemen and a couple others.
140
00:08:30,790 --> 00:08:31,870
Want to give me a hand?
141
00:08:32,990 --> 00:08:38,890
Look, I know what you're trying to do,
and it's not going to work, so... Okay,
142
00:08:38,891 --> 00:08:41,808
look, if you tell me right now that
you'll never forgive me until the end of
143
00:08:41,809 --> 00:08:43,190
time, I'll leave you alone.
144
00:08:44,190 --> 00:08:46,840
But haven't you ever done something you
regretted?
145
00:08:46,860 --> 00:08:49,030
You wanted a second chance so bad it
hurts?
146
00:08:50,920 --> 00:08:55,600
Yeah, I have. I want us to go back.
Okay, back before the mistakes, the
147
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Back when we were unstoppable.
148
00:08:58,660 --> 00:09:02,020
We were pretty tight, weren't we? Yeah,
we were. The tightest.
149
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Okay, fine.
150
00:09:11,220 --> 00:09:12,270
We'll talk.
151
00:09:21,690 --> 00:09:24,870
I miss your cute laugh.
152
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
Your cute lips.
153
00:09:27,230 --> 00:09:31,270
Your cute strip mall style. Hey, I do
not have strip mall style.
154
00:09:31,810 --> 00:09:32,970
What? I like it.
155
00:09:34,870 --> 00:09:36,250
Do you know what I like?
156
00:09:38,330 --> 00:09:39,380
Hanging out.
157
00:09:40,070 --> 00:09:41,120
Feeling good.
158
00:09:41,370 --> 00:09:42,670
Yeah? Yeah.
159
00:10:03,400 --> 00:10:06,050
Sorry, Adam. Well, we texted at the
wrong moment. Okay.
160
00:10:15,420 --> 00:10:16,470
Well,
161
00:10:17,271 --> 00:10:23,759
maybe it's important, isn't it? No, no.
Don't worry about it. It won't be
162
00:10:23,760 --> 00:10:24,900
interrupting us again.
163
00:10:30,120 --> 00:10:31,170
Yo.
164
00:10:32,540 --> 00:10:34,400
Yo, what are you doing with Saturday?
165
00:10:34,600 --> 00:10:35,650
Uh, depends.
166
00:10:35,651 --> 00:10:37,419
Okay, good, you're my mock -you -on
partner.
167
00:10:37,420 --> 00:10:39,519
It's the first time I'm having to join a
girlfriend.
168
00:10:39,520 --> 00:10:42,230
Girlfriend? Yeah, I mean, how do you
have that, baby?
169
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
What? You're kidding me, that's crazy.
170
00:10:44,620 --> 00:10:45,670
Oh, crap, again?
171
00:10:45,671 --> 00:10:49,679
Yo, you know that girl I hooked up with
last summer? She started texting me
172
00:10:49,680 --> 00:10:50,499
again last night.
173
00:10:50,500 --> 00:10:51,239
Say a word.
174
00:10:51,240 --> 00:10:52,290
A word.
175
00:10:54,580 --> 00:10:55,720
Hello, Jacinta.
176
00:10:56,280 --> 00:10:57,330
I mean, she's cute.
177
00:10:57,331 --> 00:11:00,939
Yeah, and also crazy. I thought she got
the point when I ignored her last time.
178
00:11:00,940 --> 00:11:01,990
I'd go there.
179
00:11:02,220 --> 00:11:03,270
If I were single?
180
00:11:03,271 --> 00:11:06,479
Yeah, well, I did, and then I realized
she's a stalker and she's obsessed with
181
00:11:06,480 --> 00:11:09,879
me. She already got between me and Allie
once, and I'm not going to let that
182
00:11:09,880 --> 00:11:10,930
happen again.
183
00:11:11,500 --> 00:11:13,480
Are you going to assassinate her, Dave?
184
00:11:13,960 --> 00:11:15,010
No.
185
00:11:15,580 --> 00:11:21,179
But I am going to block her on
FaceRange, unfollow her on Twitter,
186
00:11:21,180 --> 00:11:25,159
all my accounts. Ah, change your name,
get a face transplant. Yeah, block her
187
00:11:25,160 --> 00:11:26,560
Gchat, WhatsApp, and pay.
188
00:11:28,820 --> 00:11:31,530
You really said I'm making her descend
to disappear?
189
00:11:31,550 --> 00:11:34,200
Gotta clear the clouds with some blue
skies, right?
190
00:11:36,870 --> 00:11:38,030
I just heard a rumor.
191
00:11:38,230 --> 00:11:39,280
You and Dave?
192
00:11:39,310 --> 00:11:40,390
Maze travels fast.
193
00:11:40,810 --> 00:11:43,160
Okay, why didn't you tell me? What's
going on?
194
00:11:43,430 --> 00:11:45,310
Because, can I just focus on Model UN?
195
00:11:45,510 --> 00:11:48,520
It's way less complicated than Dave and
a kissing. You kiss?
196
00:11:48,930 --> 00:11:49,980
That's so exciting.
197
00:11:50,010 --> 00:11:51,290
I'm not so sure that it is.
198
00:11:51,291 --> 00:11:53,489
Why aren't you happier about this?
199
00:11:53,490 --> 00:11:56,089
Because, Jenna, I just don't want to get
hurt again, you know?
200
00:11:56,090 --> 00:11:59,289
We didn't even talk about what happened
last summer. We just went straight to
201
00:11:59,290 --> 00:12:02,609
kissing. And it made you forget all the
bad stuff for a second, didn't it?
202
00:12:02,610 --> 00:12:03,660
Exactly.
203
00:12:03,750 --> 00:12:06,190
But everything's still unresolved, you
know?
204
00:12:06,670 --> 00:12:09,680
I mean, he slept with someone else while
stringing me along.
205
00:12:10,030 --> 00:12:11,990
Look, whatever happened is in the past.
206
00:12:12,210 --> 00:12:15,160
What's important now is you trust Dave
100 % going forward.
207
00:12:15,810 --> 00:12:16,860
Yeah.
208
00:12:18,050 --> 00:12:19,590
I'm just not so sure that I do.
209
00:12:21,870 --> 00:12:23,730
One last email to delete. Hey, wait.
210
00:12:24,070 --> 00:12:26,180
Can I see it before you delete it,
please?
211
00:12:35,859 --> 00:12:38,320
Oh, are you sure you wanted those keys,
man?
212
00:12:39,320 --> 00:12:40,460
No, no, no, no, no.
213
00:12:41,560 --> 00:12:42,610
Don't do it.
214
00:12:43,000 --> 00:12:44,050
No.
215
00:12:45,100 --> 00:12:47,340
Okay, so what happens when you run into
her?
216
00:12:47,341 --> 00:12:50,099
Dude, she looks like two hours away in
Kitchener.
217
00:12:50,100 --> 00:12:52,630
She's only in the city for the summer.
I'm safe. Okay.
218
00:12:54,480 --> 00:12:55,900
Oh, it's her.
219
00:12:55,901 --> 00:12:57,239
What do I do?
220
00:12:57,240 --> 00:13:00,300
Um, answer it? What? No, no. She could
be pregnant, bro.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,550
Hello?
222
00:13:05,600 --> 00:13:06,650
Hey, Jacinta.
223
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Yeah, I blocked you on everything.
224
00:13:11,100 --> 00:13:12,320
Are you pregnant?
225
00:13:12,960 --> 00:13:14,010
Do you have an FBI?
226
00:13:14,980 --> 00:13:18,240
Okay, well, look, do us both a favor and
never call me again.
227
00:13:19,180 --> 00:13:20,230
Okay, bye.
228
00:13:21,800 --> 00:13:22,850
Ouch.
229
00:13:23,140 --> 00:13:24,190
What, too harsh?
230
00:13:24,800 --> 00:13:25,850
A little bit.
231
00:13:26,040 --> 00:13:27,420
Whatever. I got a date to plan.
232
00:13:28,720 --> 00:13:32,799
Delegates, I trust you've had a chance
to look over the issue posted for
233
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
tomorrow's Model UN?
234
00:13:34,750 --> 00:13:38,090
where famine has been declared in two
areas in southern Somalia.
235
00:13:38,470 --> 00:13:42,810
This country suffers its worst drought
in over half a century.
236
00:13:43,230 --> 00:13:46,070
So I'd love to hear some of your
proposal ideas.
237
00:13:47,270 --> 00:13:50,630
Why don't we begin with the USA?
238
00:13:53,390 --> 00:13:57,769
Well, after looking to Somali politics,
democracy may not necessarily be what's
239
00:13:57,770 --> 00:13:58,529
best for them.
240
00:13:58,530 --> 00:14:02,009
Autocratic governments can have good
qualities, but can also suppress some
241
00:14:02,010 --> 00:14:05,599
liberties. A strong -handed government
is sometimes needed, but it usually
242
00:14:05,600 --> 00:14:07,739
causes more corruption than it does
leadership.
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,860
So, what are your thoughts?
244
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
I was thinking a concert.
245
00:14:12,600 --> 00:14:13,980
You know, to raise money.
246
00:14:14,720 --> 00:14:17,580
Coldplay, Beyonce, airs on every
channel.
247
00:14:19,420 --> 00:14:20,620
What is so funny?
248
00:14:20,900 --> 00:14:21,950
I'm talking famine.
249
00:14:22,140 --> 00:14:23,340
You're talking Beyonce.
250
00:14:23,341 --> 00:14:25,709
You can't just throw money at a problem.
Why not?
251
00:14:25,710 --> 00:14:26,749
They're poor.
252
00:14:26,750 --> 00:14:28,969
You know what? You're the problem with
the world. Okay, judging from your high
253
00:14:28,970 --> 00:14:32,449
western horse, I'll be like, oh, here
problem, what's up? I'll just throw some
254
00:14:32,450 --> 00:14:33,269
money at you.
255
00:14:33,270 --> 00:14:34,320
Enough, Mo.
256
00:14:35,630 --> 00:14:37,710
Marisol, could you elaborate, please?
257
00:14:38,110 --> 00:14:43,110
I was thinking it could be an
international event, broadcast on every
258
00:14:43,190 --> 00:14:47,929
with stars and a donation potluck. We
can also raise money by selling songs
259
00:14:47,930 --> 00:14:49,430
the concert on iTunes.
260
00:14:51,330 --> 00:14:52,950
Mo, what do you got?
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,240
I was going to hammer out some ideas
tonight when I get home.
262
00:14:59,380 --> 00:15:03,839
Okay. Next time, please do not
disrespect your partner's ideas when you
263
00:15:03,840 --> 00:15:04,890
none of your own.
264
00:15:06,320 --> 00:15:07,370
Who's laughing now?
265
00:15:29,290 --> 00:15:30,970
Are you surveilling the hallway?
266
00:15:31,770 --> 00:15:34,490
I found another note, this time in my
locker.
267
00:15:37,410 --> 00:15:38,460
Thank you.
268
00:15:42,130 --> 00:15:43,180
No way.
269
00:15:43,910 --> 00:15:44,990
She's really pretty.
270
00:15:45,190 --> 00:15:48,330
Yeah, but based on some face range
research... Stalking.
271
00:15:48,590 --> 00:15:49,640
Whatever.
272
00:15:50,050 --> 00:15:52,570
I think she's in a relationship with a
zig.
273
00:15:53,070 --> 00:15:54,750
Well, you should find out for sure.
274
00:15:55,470 --> 00:15:56,520
That's okay.
275
00:16:03,210 --> 00:16:06,030
So you're the notes inserter?
276
00:16:06,230 --> 00:16:07,280
Yes.
277
00:16:07,770 --> 00:16:10,390
Not really. I mean, I have a boyfriend,
obviously.
278
00:16:11,030 --> 00:16:13,530
This is all a lot confusing.
279
00:16:13,830 --> 00:16:14,880
Right. Clarity.
280
00:16:15,090 --> 00:16:19,789
My friend has a crush on you, and I was
kind of wondering if we could all hang
281
00:16:19,790 --> 00:16:20,840
out together.
282
00:16:20,910 --> 00:16:24,529
You want me to go on a blind date with a
bunch of great nines? We're really
283
00:16:24,530 --> 00:16:25,580
mature for our age.
284
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
I'm sure.
285
00:16:27,490 --> 00:16:30,250
But does your friend know I'm... Yes.
286
00:16:30,510 --> 00:16:31,770
Yes. Totally knows.
287
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
Hence the double date offer.
288
00:16:36,820 --> 00:16:38,940
You have to say yes. Say yes.
289
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
Okay, one double date. No expectations.
290
00:16:45,880 --> 00:16:50,500
Promise? I swear on my East Regional
Myth Pre -Teen Pageant runner -up sash.
291
00:16:51,680 --> 00:16:52,730
Saturday?
292
00:16:53,080 --> 00:16:54,140
Works for me.
293
00:16:54,820 --> 00:16:56,780
It's gonna be the best ever.
294
00:16:58,520 --> 00:16:59,900
So much for no expectations.
295
00:17:12,430 --> 00:17:13,480
You look beautiful.
296
00:17:14,310 --> 00:17:15,360
I made a list.
297
00:17:17,150 --> 00:17:18,200
Oh.
298
00:17:18,390 --> 00:17:19,590
Okay, what kind of list?
299
00:17:22,130 --> 00:17:26,149
Text or call every night. No hanging out
alone with other girls, especially
300
00:17:26,150 --> 00:17:32,610
exes. 100 % honesty from both of us. Um,
there's more on the back. Yeah,
301
00:17:32,750 --> 00:17:33,970
I see that.
302
00:17:36,670 --> 00:17:37,990
What's with all the rules?
303
00:17:37,991 --> 00:17:41,669
We rushed back together without even
talking about what happened. I just
304
00:17:41,670 --> 00:17:42,720
know what else to do.
305
00:17:43,470 --> 00:17:44,520
You don't trust me?
306
00:17:46,550 --> 00:17:50,770
I lost my virginity in the back of a van
parked in a ravine at 14.
307
00:17:51,290 --> 00:17:56,309
Drew cheated on me in the boiler room
and then... And then the guy I love and
308
00:17:56,310 --> 00:18:00,649
trusted the most had sex with a stranger
this summer and then lied to me about
309
00:18:00,650 --> 00:18:01,700
it.
310
00:18:02,410 --> 00:18:05,330
So yes, I have trust issues.
311
00:18:07,630 --> 00:18:11,949
I just want to feel safe in whatever
relationship I'm in, you know? And I
312
00:18:11,950 --> 00:18:15,109
this is not exactly romantic, but you
know what? Maybe I'm just not meant for
313
00:18:15,110 --> 00:18:16,410
romance. Wait, wait, wait.
314
00:18:19,050 --> 00:18:20,970
Nobody deserves romance more than you.
315
00:18:24,910 --> 00:18:28,749
And if that's what it takes to earn your
trust, then I'll accept any rule you
316
00:18:28,750 --> 00:18:29,800
throw at me, anytime.
317
00:18:30,010 --> 00:18:33,560
Really? Ali, the girl from last summer,
she's gone. She's out of my life.
318
00:18:34,930 --> 00:18:36,790
You're the only girl in the world to me.
319
00:18:38,380 --> 00:18:39,700
I've got one rule for you.
320
00:18:40,520 --> 00:18:41,570
What?
321
00:18:42,880 --> 00:18:43,930
Dance with me.
322
00:18:45,620 --> 00:18:47,520
In Little Miss Deep.
323
00:18:48,000 --> 00:18:49,620
Well, is there something wrong?
324
00:18:52,100 --> 00:18:53,150
No.
325
00:18:53,700 --> 00:18:54,750
No.
326
00:18:56,100 --> 00:18:57,240
Everything's perfect.
327
00:19:15,850 --> 00:19:19,950
Since you can't be at Model UN today, I
thought you could represent from here.
328
00:19:20,290 --> 00:19:21,850
How are you feeling?
329
00:19:22,430 --> 00:19:24,010
Well, MCL's repaired.
330
00:19:24,230 --> 00:19:26,390
Just recovery's hard and painful.
331
00:19:28,550 --> 00:19:29,600
Come closer.
332
00:19:31,950 --> 00:19:33,950
Why do you smell like peanut butter?
333
00:19:34,430 --> 00:19:35,790
It still smells.
334
00:19:35,990 --> 00:19:38,890
I spent the entire night trying to get
gum out of my hair.
335
00:19:39,310 --> 00:19:41,420
And I'm pretty sure mole was
responsible.
336
00:19:42,610 --> 00:19:43,660
Laugh away.
337
00:19:43,661 --> 00:19:46,239
I'm the one who has to spend the entire
day with him.
338
00:19:46,240 --> 00:19:47,179
Classic move.
339
00:19:47,180 --> 00:19:48,940
It means he likes you. You're so dumb.
340
00:19:49,200 --> 00:19:53,179
We obviously hate each other. I don't
know, Mare. Drew's got a point. In grade
341
00:19:53,180 --> 00:19:57,319
eight, Gianfranco Amato put gum in my
hair and then tried to kiss me on the
342
00:19:57,320 --> 00:20:02,099
lips. You and Mo are gonna kiss on the
lips. The fact that she would even say
343
00:20:02,100 --> 00:20:06,399
that is so clueless. I don't know what
your problem is. He's funny, he smells
344
00:20:06,400 --> 00:20:10,120
good, and he's a great blocker. Oh, I'm
sure he's a good blocker.
345
00:20:11,070 --> 00:20:14,410
Oh, I see. You don't want to date Moe
because he's bigger.
346
00:20:15,190 --> 00:20:16,240
Ding, ding, ding.
347
00:20:17,010 --> 00:20:18,130
Very nice, Marisol.
348
00:20:18,350 --> 00:20:19,410
And he's a jerk.
349
00:20:19,790 --> 00:20:24,369
Can you stop? This is just grossing me
out. You need to get over yourself and
350
00:20:24,370 --> 00:20:25,590
get into the moments.
351
00:20:27,250 --> 00:20:28,330
I'm puking.
352
00:20:28,550 --> 00:20:29,600
Can we go now?
353
00:20:29,850 --> 00:20:30,900
Okay.
354
00:20:35,370 --> 00:20:36,690
Dave and I are friends.
355
00:20:37,290 --> 00:20:38,340
Bonne chance.
356
00:20:38,390 --> 00:20:39,440
Merci.
357
00:20:41,420 --> 00:20:42,470
Have fun.
358
00:20:45,920 --> 00:20:49,819
Hello, everybody. Welcome to the 14th
annual Model UN. You're going to check
359
00:20:49,820 --> 00:20:51,140
with Ali and enter this way.
360
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Bonjour. An eye on the top?
361
00:20:54,660 --> 00:20:55,710
This is terrible.
362
00:20:59,740 --> 00:21:02,040
Je think that girl is staring at you.
363
00:21:02,820 --> 00:21:03,870
Jacinta.
364
00:21:06,640 --> 00:21:07,690
Snap.
365
00:21:08,731 --> 00:21:11,969
What the hell are you doing here?
366
00:21:11,970 --> 00:21:15,040
You can block me all you want, but you
can't make me disappear.
367
00:21:15,330 --> 00:21:16,380
Uh, hi.
368
00:21:16,750 --> 00:21:17,800
Did you check in?
369
00:21:17,950 --> 00:21:22,030
Uh, Jacinta from Kitchener High. Hi, I'm
Allie. That's a really pretty name.
370
00:21:22,150 --> 00:21:23,510
Well, welcome to Model UN.
371
00:21:25,390 --> 00:21:26,440
See you inside, Dave.
372
00:21:28,150 --> 00:21:29,200
Do you know her?
373
00:21:29,790 --> 00:21:34,570
Uh... Name tags, right. Sorry, I am not
a paranoid girlfriend. Not at all.
374
00:21:34,571 --> 00:21:37,209
Sorry. You have nothing to worry about,
okay?
375
00:21:37,210 --> 00:21:38,259
Okay.
376
00:21:38,260 --> 00:21:42,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof