Original subtitles

Hey, did Imogen return your call?

Nope.

Yeesh, now you're pissed.

She's supposed to be my girlfriend. She's shunning me.

Well, you did freak out and smash your camera. It was an accident.

After she took my face and made me into a bipolar art project.

Guess we're breaking up.

If you still like her, just play it cool.

Assess. Be breezy.

I can be breezy?

Hey.

Sorry I missed your calls last night.

My phone was off.

I brought the camera.

Thanks. I can explain.

No need.

What did you get up to last night?

Stayed home.

Homework and such.

Weird. I stopped by. Your dad said you were out with a friend.

Went to my house?

Around six.

My dad's a just base case.

I was out walking my dog. You have to meet Golda someday.

I explained everything.

I'll see you in class.

Her dog was at home with her dad.

Sometimes girls do things they don't want their boyfriends to know about.

cheat on them.

They get their mustaches waxed.

Don't overreact.

Okay. I'll just keep acting breezy.

I can make it through.

Sorry, I was just looking for someone.

It's me.

It's not funny. I was late for practice.

And the new mascot until Marisol can find a replacement.

You're kidding.

It wasn't bad enough.

Marisol is making me roar for nickel to raise money for pom -poms.

This is so humiliating.

Okay, this is the part where you say, don't worry, Tori. No one will remember

a week.

Oh, no.

They'll remember this one.

I mean, if you hate it so much, then don't do it.

Maybe I wouldn't feel so silly if I had my boyfriend by my side while I roared.

I promised I'd skateboard with the guys at lunch.

Can't you unpromise?

Don't worry.

If I diss the guys to hang out with my girlfriend, they'll make fun of me

forever.

Bro code.

Why does it smell like sneeze?

By the way, your Spanish notes were a lifesaver.

Thanks. I think you mean muchas gracias.

Didn't know you and Jake were friends.

He's friendly.

Therefore, we're friendly.

Okay. That's all, Eli. I said okay.

Sorry. No, I'm so... Maybe we should... You first.

Go somewhere and talk?

About?

Us.

Why? Us is great, never better.

You really think that?

Don't you?

Yeah, I guess.

Good. And the only thing us need to talk about is what we're doing tonight.

I already have plans.

With Jake?

Girls' night at Cathacoin.

You're welcome to join us.

Hey, just because we're dating doesn't mean we have to spend every second

together.

Okay.

Okay, today's the day you've all been waiting for.

We begin latherhythmic functions.

Connor. Thank you.

KC, do you have an assignment for me?

Not today.

Minus an entire letter grade for every day it's late.

Why didn't you do your assignment?

You know what? It's high as christening.

And our baby's doing great, by the way.

He lives in this amazing neighborhood and the Powells are so good to him.

Knock it off, Casey.

Don't you care that your son's adjusting to his new life?

Of course I do. Maybe if you spent some time with him. I can't.

How can you be so selfish?

You're the one who barely helped out after Ty was born.

I'm making up for it now.

Ty needs us, Jenna.

You and me. His parents. We're not his parents anymore.

Class.

Jenna?

Roar!

Come on, Niner, let's hear another roar!

Roar! Guess that's worth a nickel?

Oh, is this some bizarre initiation ritual?

I was late for practice because I was helping Zig with that video.

This is my punishment.

I thought cheerleading was really important to you. It is.

But Zig needed help.

He would do the same for me.

Then why isn't he here keeping you company?

He really, really wanted to, but he had skateboarding plans.

Tori, I'm sorry, but it sounds like his skateboarding takes precedence over your

cheerleading. You don't know anything.

Maybe not, but I thought it was cool you stood up to Marisol to make the team.

Why can't you stand up to your boyfriend?

You're just jealous because I have a boyfriend and you don't.

Yeah, that must be it.

But, so long as you're happy.

Pawn shops smell weird.

The scent of impulsive behavior and regret.

I'll have to find a way to replace Imogen's camera.

A problem for another day.

Tonight we celebrate with a Wii boxing marathon in my basement.

Drew's ordering pizza.

Eli, hello.

Jake's a pretty good looking dude, right?

Since when are you into dudes?

I think there's something going on between Imogen and him.

Isn't Jake with Jenna?

Is he?

Wow, doing this fast.

History proves that we have the same taste in girls.

You know, that explains everything.

Why she lied to me about where she was, why she couldn't come out tonight.

Well, anything is possible.

I'll have to find out the truth, otherwise I'll go crazy.

Where are you going? If Imogen's not here tonight, then I have nothing to

about. Well, the moment you walk through that door, she'll know why you're

there.

Then I won't walk through the door.

Hey, Powell.

Casey, what are you doing here?

Did you forget something last night?

No, just dropping by to spend some time with Ty.

I mean, Doug.

Sorry, that'll take some time getting used to.

Yeah, I wish you'd called.

We're off to see my parents.

Oh, I could come with.

I'd love to meet the rest of the family.

I don't think that's a good idea.

Yeah, we'll give you a call and we'll set up another time for a visit.

Yeah, I'm free this weekend.

We're not, but we'll be in touch.

Okay, this is James Benjamin.

I hear a guy. He broke my camera, went to my house, left me a million messages,

gave me a new camera, then took it back.

I'm worried he's having an episode, but he doesn't want to discuss anything

bipolar. So that's why you've been hiding out here?

Is that okay?

I feel comfortable talking about anything.

Of course it's okay.

But I really think you should give Eli another chance. We both know he's an

amazing guy.

Did you hear that?

Where are you going?

Seriously? Breaking and entering?

Don't you think you're going a little overboard?

I need to catch him in the act.

Are you coming or not?

That's your weapon selection?

You have a lamp.

Oh!

Eli. Adam?

Sneaking into people's houses? Who does that?

We were in the neighborhood, so we thought we'd drop in and say hi.

Hi. So, uh, where's the French guy?

We're watching a French movie.

You were spying on us?

Okay, don't say this is a manic... Then what do you want me to say?

Because every time I open my mouth, it's wrong.

I don't even know how to act around you anymore.

Okay, but you were the one who lied about where you were last night. I was

discussing us with Fiona because you won't. Do you blame me?

Every time I express an emotion, you try to talk me off a ledge.

I'm worried about you.

Okay, tell her I'm fine.

Tell her!

Maybe we should just let the girls have their movie night.

Now go to hell.

All of you.

Take all my memories.

Please, please, please.

Aurea, what the heck are you doing?

Getting rid of everything that reminds me of Imogen.

Your first edition spawn?

Yeah, she touched it once.

Eli. No, you were right.

Dating Imogen was a mistake.

I thought she got me, but she's just like everyone else.

I hate to ask this, soldier, but have you been taking your meds?

It's just that you seem a little agitated.

I'm fine. This isn't fine.

First you take my guitar without asking. I got it back. It's on Fiona's fire

escape.

And then this.

But I've been doing everything the doctors told me.

It's not your fault, kiddo.

You have an illness.

I'm going to call Dr. Frank.

We need a lawyer.

A lawyer?

There's a case in Texas where a biological father sued the adoptive

visitation and won.

I know it will be expensive, but maybe we can work something out with social

services. Casey, we're not involving lawyers.

When the adoption went through, the Powell said you could visit a couple

year. That's not enough.

Well, it's going to have to be, for now.

And I'll always be the loser who got a girl pregnant and couldn't handle the

responsibility? You're not.

You're the guy who gave him a chance at a better life.

Not the way Jenna sees me.

Maybe not right now.

She hates me.

And if I can't be a part of Ty's life, he'll feel the same way.

When you were little, you wanted to be a doctor.

I remember because I bought you a stethoscope.

Like a million years ago.

I didn't give you the best life, Casey.

I know.

But you can be someone.

Someone Ty can look up to.

You mean someone Doug can look up to?

Yeah.

Let's get some fans in the stands. Don't miss the Panthers football team in

action today at Bardow.

Hey, Vic.

I guess what you're doing today.

I don't know.

Coming to the Degrassi football game with me.

You know, that's not really my thing.

But it's my thing, and I really want you to be there. Honestly, Tor, I'd rather

just go to the skate park.

Why won't you do this for me?

It's just a football game. It's more than that. It's my first official Power

Squad event.

I'm the mascot.

Because your skateboarding video made me late for practice.

I didn't make you stay.

No.

I wanted to because it was important to you.

And one thing you've ever done for me.

Fine.

I'll go to your game.

You know what?

Don't bother.

You run, I walk.

You go, I'll stop.

I want you back.

Eve.

So I was up all night trashing everything that reminded me of my

You and Imogen had a fight.

My dad was right.

I'm not ready for a relationship.

One misunderstanding just threw me off the edge. Oh, now.

Let's talk about this.

You know, considering we're here having this conversation, you might not be over

the edge.

Now, aside from last night, how are you sleeping?

Great. Good. And your diet and your exercise, are you sticking with the

Yeah, I'm all over it.

I don't really think that you have anything to worry about for the time

Okay, then how do you sleep my behavior?

Teenage hormones.

So I'm not going crazy.

Eli, you know I don't like that word.

Okay, but then I should probably stay away from girls for a little while, you

know, avoid triggers.

Heartbreak happens, Eli.

You're going to have to learn to deal with it.

And tomorrow we begin our module on organic equations, everyone.

Here's my assignment.

Day late, I'll have to dock a grade.

I know.

Messed up.

I've been doing that a lot lately.

But I'll make it up in my next one.

I want to apologize.

You have 30 seconds.

If it weren't for you, we'd still be struggling to take care of the baby.

And now we can do anything.

It's just been hard for me to move on.

It seems so easy for you. It's not.

I miss him, too.

Every day.

Maybe one day we can visit Doug together.

Doug?

Yeah, that's what they call Ty now.

I don't know when I'll be ready.

Casey, may I have a word with you?

You're on.

I'd like to discuss your answer to number three.

Did I get it wrong?

You're the only one in the class who got it right.

I might have a way for you to make up those extra marks.

If you're interested.

Sure.

Sorry I'm late. I couldn't find the mascot costume.

I looked everywhere. It's okay.

I found a replacement.

Does that mean I'm not on the team?

It means you need to get dressed because the bus leaves in five.

Dressed?

Like in my Power Squad uniform?

Like in your Power Squad uniform?

Who's the mascot?

Some Niner guy.

Thought football games weren't your thing?

Well, Marisol said as long as I wear this smelly outfit, you don't have to.

So you think you can do one nice thing and I'll just forgive you?

Well, I was kind of hoping so.

Well, it's not going to work like that anymore.

Things need to change.

Okay, well, I'll try harder.

Well, uh, do I get a kiss?

Not while you're wearing that stinky outfit.

Hey, thanks for meeting me.

What's this?

My art project.

I took it down and withdrew it from the art competition.

From me?

Can I take it?

I thought you hated it.

Well, I've been doing a lot of thinking.

Breaking into Fiona's condo wasn't my finest moment.

I just didn't want to lose another girl because of my condition.

I'm sorry.

You scared me.

I scared myself.

But the good thing is I wasn't having a manic episode. Just good old -fashioned

paranoid jealousy.

I spent a year fantasizing about you, dreaming about being your girlfriend,

now that we're together, it's like I barely know you.

I know you too well.

I don't think you and I are good for each other.

We were.

We were friends.

Or did I mess it up too?

0 .14 kilogram baseball with a speed of 40 meters per second is caught. If its

energy is absorbed by the ball, what's the temperature change?

0 .8 degrees Celsius.

I think we found our final member of our Science Olympics team.

Did you guys hit a chance last year?

Yep, and we will be again, so don't mess up.

You see, are you sure you'll have time? I mean, you're always visiting that baby

of yours.

Doug doesn't need his bio -dad right now.

Wow, Dad. Sounds like a superhero.

Maybe one day he'll think that.

Connor?

Are you guys ready for the next question?

Okay, so an atomic -level species is found to contain 16 protons, 16

and 18 electrons.

The species is best described as...

What are you smiling about?

Just happy you're happy.

Dr. Frank and I talked, and apparently I'm not supposed to stop you from

Yeah, well, that's not really an issue anymore.

Super single.

Oh. Are you sure?

Because there's someone here to see you.

Oh, hey.

Bad time?

No, no, no. Just keep your distance.

So, I got a call from the Ontario Youth Art Competition, and apparently I'm in

the running for the Emerging Artist Award.

Oh, good. They got it.

You sent in my collage.

It's a very nice piece of art.

I didn't mean to make you a poster child.

Well, if it shows that mental illness doesn't have to be a stigma, why not?

You hungry? Want to grab burritos? Mm.

They make me gassy.

Yeah, me too.

Good thing we're not dating.

All right, it's on me, and I still have to replace your camera.

Go shower, friend.

I'm starved.

I'll leave you alone to get naked.

No, no, stay. Since we're not dating, it shouldn't matter.

Funny.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0