Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,860 --> 00:00:24,440
I don't know how realistic it is to keep
staying with you and Cash.
2
00:00:24,441 --> 00:00:27,599
When my mom finds out I'm not at my
dad's, she'll freak.
3
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
What she doesn't know won't hurt her. I
can't lie to her.
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,610
It's just...
5
00:00:31,790 --> 00:00:34,670
Keeping up a charade. Yeah, which is
French for lying.
6
00:00:34,671 --> 00:00:38,589
Someone's going to figure it out. My mom
and dad will eventually compare notes.
7
00:00:38,590 --> 00:00:41,420
And when that happens, they'll probably
be cool with it.
8
00:00:41,730 --> 00:00:43,370
My mom wants me at home.
9
00:00:43,990 --> 00:00:46,130
Maybe I just have to try harder to fit
in.
10
00:00:47,930 --> 00:00:50,830
Okay. Try and try and try again.
11
00:00:51,150 --> 00:00:52,950
Keep the negative energy around you.
12
00:00:54,470 --> 00:00:55,520
It's up to you.
13
00:00:55,650 --> 00:00:58,960
But I'm going to feel so sad if that's
what you choose for your life.
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,700
We'll keep a place for you.
15
00:01:54,260 --> 00:01:55,310
Mommy,
16
00:01:55,311 --> 00:01:59,919
you don't need to keep reminding me to
send grandma birthday flowers. You'll
17
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
blame me if you don't.
18
00:02:01,740 --> 00:02:04,540
So, are you going to talk to Imogen?
About my crush?
19
00:02:05,240 --> 00:02:06,290
As if.
20
00:02:06,291 --> 00:02:09,659
I'm putting my feelings aside for the
service of greater good. My two best
21
00:02:09,660 --> 00:02:10,860
friends falling in love.
22
00:02:11,320 --> 00:02:12,760
They just need a little nudge.
23
00:02:12,900 --> 00:02:13,950
Bye, Mom. Love you.
24
00:02:15,320 --> 00:02:19,579
Sorry. Make a lady wait, why don't you?
So what's the plan for finishing up our
25
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
mini house project?
26
00:02:21,320 --> 00:02:25,579
40 % of our life skills class mark. Ring
any bell. Yeah, of course. Let's meet
27
00:02:25,580 --> 00:02:26,119
up tonight.
28
00:02:26,120 --> 00:02:27,460
Okay, good. Let's go in.
29
00:02:27,760 --> 00:02:29,580
Now, Eli.
30
00:02:31,080 --> 00:02:34,570
He told me that he's ready to take your
relationship to the next level.
31
00:02:34,940 --> 00:02:36,740
Why were you talking to him about me?
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,220
Uh, your name just casually came up.
33
00:02:40,040 --> 00:02:43,280
So, I asked him and he's very into you.
Really?
34
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
I thought we were just friends.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,010
I'm so excited.
36
00:02:47,940 --> 00:02:48,990
Why are you excited?
37
00:02:50,920 --> 00:02:51,970
Let's go.
38
00:02:52,240 --> 00:02:53,290
Hey.
39
00:02:53,460 --> 00:02:54,510
Just got my text.
40
00:02:54,620 --> 00:02:55,670
Missed it, sorry.
41
00:02:55,760 --> 00:02:58,110
I was doing it last night at your dad's.
Perfect.
42
00:02:58,480 --> 00:02:59,980
Illuminating. Illuminating?
43
00:02:59,981 --> 00:03:03,119
I'm not starting fights at the dinner
table. You and Jenna can hang out all
44
00:03:03,120 --> 00:03:04,959
want. This is the best solution for
everyone.
45
00:03:04,960 --> 00:03:07,370
Not for your mom. She spent the last
night crying.
46
00:03:12,500 --> 00:03:13,550
She did?
47
00:03:16,380 --> 00:03:18,790
I'll go home at lunch and I'll talk to
her, okay?
48
00:03:30,101 --> 00:03:32,069
You okay?
49
00:03:32,070 --> 00:03:34,600
Better than okay. I have the perfect way
to prank Mo.
50
00:03:37,450 --> 00:03:41,369
Well, is that why you're logged into
FaceRange as Teresa and your profile pic
51
00:03:41,370 --> 00:03:42,289
a sultry brunette?
52
00:03:42,290 --> 00:03:45,529
I set up a fake account and posted a
flirty message on Mo's wall. It took him
53
00:03:45,530 --> 00:03:47,150
less than 22 minutes to respond.
54
00:03:47,510 --> 00:03:49,670
Mo and Teresa are chatting as we speak.
55
00:03:49,870 --> 00:03:52,110
Mo is not going to fall for a fake
online girl.
56
00:04:00,460 --> 00:04:01,900
Spewing rainbows over there.
57
00:04:01,940 --> 00:04:03,020
And now for the kicker.
58
00:04:03,820 --> 00:04:05,720
After school, tomorrow.
59
00:04:06,280 --> 00:04:07,330
The dot.
60
00:04:07,520 --> 00:04:10,020
Smiley, smiley, smiley, winky face.
61
00:04:20,899 --> 00:04:23,249
We have a season opener tomorrow after
school.
62
00:04:23,960 --> 00:04:25,940
Exactly. A game Mo's not going to be at.
63
00:04:25,941 --> 00:04:28,739
And what happens when Mo finds out
Teresa isn't real?
64
00:04:28,740 --> 00:04:29,790
It's a prank.
65
00:04:31,470 --> 00:04:34,060
Well, after he made funny in front of
the whole team.
66
00:04:34,570 --> 00:04:35,770
Seems more like revenge.
67
00:04:38,570 --> 00:04:39,890
Football guys love pranks.
68
00:04:45,250 --> 00:04:47,270
Claire, why aren't you at school?
69
00:04:51,550 --> 00:04:53,960
Jake said you were upset after I left
last night.
70
00:04:53,990 --> 00:04:55,040
Of course I was.
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,489
You spent practically every night of
your life in this house and then to have
72
00:04:58,490 --> 00:04:59,540
you leave like that.
73
00:05:00,170 --> 00:05:01,470
So angry at me.
74
00:05:02,270 --> 00:05:03,950
I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
75
00:05:05,730 --> 00:05:07,270
I just needed some space.
76
00:05:08,670 --> 00:05:10,310
Living here is really hard for me.
77
00:05:11,010 --> 00:05:12,060
I see that now.
78
00:05:12,830 --> 00:05:15,480
I'm so sorry that I was insensitive to
you last night.
79
00:05:15,510 --> 00:05:16,560
I'm sorry, too.
80
00:05:19,310 --> 00:05:21,010
In time, we'll get used to the idea.
81
00:05:26,410 --> 00:05:28,730
Used to the idea? This kills me, but...
82
00:05:29,330 --> 00:05:31,920
Maybe it is best if you stay with your
dad for a while.
83
00:05:33,530 --> 00:05:36,480
I thought you wanted me home. I can see
that you're not happy.
84
00:05:36,481 --> 00:05:40,729
Being away from here might help you get
some clarity, and in time you'll start
85
00:05:40,730 --> 00:05:42,290
to see Jake as your stepbrother.
86
00:05:43,030 --> 00:05:44,080
What do you think?
87
00:05:45,330 --> 00:05:46,590
Okay, I guess we'll try it.
88
00:05:48,330 --> 00:05:49,380
Okay.
89
00:06:01,640 --> 00:06:02,940
Hi, come in.
90
00:06:03,560 --> 00:06:06,340
Oh, a carpet picnic. How fun.
91
00:06:07,860 --> 00:06:08,910
Heyo.
92
00:06:09,340 --> 00:06:10,960
Um, hey.
93
00:06:11,660 --> 00:06:14,440
Eli, are you helping us on the mini
house?
94
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
Fiona, you didn't tell her?
95
00:06:18,880 --> 00:06:24,360
Um, sorry, this didn't exactly start out
the way I planned, but, uh, surprise!
96
00:06:25,340 --> 00:06:26,440
So just...
97
00:06:26,830 --> 00:06:30,690
Sit right down and enjoy the picnic and
each other. I'll leave you alone.
98
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Is this a date?
99
00:06:34,090 --> 00:06:35,630
Eli, I'm so sorry. It's okay.
100
00:06:36,090 --> 00:06:37,140
It's not your fault.
101
00:06:38,630 --> 00:06:39,680
Nice.
102
00:06:40,010 --> 00:06:41,060
Eli, wait.
103
00:06:41,690 --> 00:06:42,740
I'm sorry.
104
00:06:45,470 --> 00:06:46,520
What's your deal?
105
00:06:47,070 --> 00:06:50,910
Eli and I are not your project, but you
like him and he likes you.
106
00:06:51,970 --> 00:06:53,830
Why are you being so pushy about this?
107
00:06:54,930 --> 00:06:56,070
I'm just trying to help.
108
00:06:56,071 --> 00:06:59,229
It's not my fault that you're too stupid
to see that you have a great guy who
109
00:06:59,230 --> 00:07:00,790
likes you right under your nose.
110
00:07:01,110 --> 00:07:04,540
Well, since I'm so stupid, you can
finish the mini house by yourself.
111
00:07:29,419 --> 00:07:30,469
Claire,
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,470
you should know we have a dinner
tradition.
113
00:07:35,760 --> 00:07:40,240
Kind of like a share circle where
everybody takes turns sharing.
114
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
And it's my turn, isn't it? Yeah, it's
our new.
115
00:07:48,280 --> 00:07:51,290
Summer likes to put people on the spot.
It's kind of her thing.
116
00:07:52,060 --> 00:07:53,740
I don't know what you want me to say.
117
00:07:53,780 --> 00:07:54,830
Just talk about you.
118
00:07:59,140 --> 00:08:05,059
Well, when my parents first told me they
were separating everything I've ever
119
00:08:05,060 --> 00:08:11,879
known, my family, the church, it all
feels... I
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
feel lost.
121
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
And there are no answers, just
questions.
122
00:08:24,060 --> 00:08:25,620
Now I'm completely alone.
123
00:08:31,370 --> 00:08:32,420
You have us.
124
00:08:34,110 --> 00:08:36,750
Yeah, and unfortunately, we have work to
do.
125
00:08:38,190 --> 00:08:39,240
Work now?
126
00:08:39,650 --> 00:08:42,180
Yeah, but if we all chip in, we'll be
done in no time.
127
00:08:44,590 --> 00:08:46,130
Um, well, what can I do to help?
128
00:08:46,350 --> 00:08:47,400
You want to?
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,120
Come with me.
130
00:09:00,940 --> 00:09:02,020
Is that marijuana?
131
00:09:02,021 --> 00:09:03,619
Hey, where are the baggies?
132
00:09:03,620 --> 00:09:06,660
Um... Here.
133
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
Oh, my God. Are you drug dealers?
134
00:09:12,940 --> 00:09:13,990
We're herbalists.
135
00:09:14,180 --> 00:09:18,299
Oh, well, in that case, this is how we
pay the bills and put food on the table
136
00:09:18,300 --> 00:09:21,010
so that Cash and I can help out troubled
teens like you.
137
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
Come on.
138
00:09:23,500 --> 00:09:24,580
We're good people.
139
00:09:25,540 --> 00:09:26,680
Nobody's getting hurt.
140
00:09:29,970 --> 00:09:31,370
This is your home now.
141
00:09:32,190 --> 00:09:33,510
Please tell me you'll stay.
142
00:09:39,550 --> 00:09:42,310
It's not that big of a deal, right? Oh,
it's really not.
143
00:09:43,650 --> 00:09:44,700
Okay.
144
00:09:45,310 --> 00:09:46,360
I'll stay.
145
00:09:53,271 --> 00:10:01,159
Most importantly, termite protection has
been applied all around the excavation
146
00:10:01,160 --> 00:10:02,210
near the structure.
147
00:10:02,460 --> 00:10:05,110
Don't want any of those nasty little
bugs getting in.
148
00:10:05,400 --> 00:10:06,450
Thanks.
149
00:10:06,451 --> 00:10:08,539
Impressive, girl.
150
00:10:08,540 --> 00:10:10,460
Most solid foundation I've seen so far.
151
00:10:12,360 --> 00:10:13,700
A -plus, here we come.
152
00:10:13,951 --> 00:10:21,039
I'm so sorry I was mean to you last
night. I shouldn't have pushed you and
153
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
together. It's fine.
154
00:10:22,980 --> 00:10:24,030
I get it.
155
00:10:24,031 --> 00:10:25,979
You don't want to hang out with me
anymore.
156
00:10:25,980 --> 00:10:27,540
What? No, that's not it at all.
157
00:10:28,440 --> 00:10:32,559
I'm not trying to get rid of you. It's
just... We have so much in common, and
158
00:10:32,560 --> 00:10:36,350
we've been through so much in such a
short period of time. It's overwhelming.
159
00:10:36,460 --> 00:10:39,410
And whatever happens with Eli, it's not
going to change us.
160
00:10:44,540 --> 00:10:46,040
Oh, I love your hugs.
161
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
And I like intense friendship.
162
00:10:50,500 --> 00:10:51,640
That's why we get A+.
163
00:11:07,050 --> 00:11:08,310
I need to get in there, bro.
164
00:11:08,311 --> 00:11:10,829
Seems to be the only way to get your
attention.
165
00:11:10,830 --> 00:11:13,229
You don't respond to voicemails or texts
anymore.
166
00:11:13,230 --> 00:11:14,370
My phone isn't working.
167
00:11:14,610 --> 00:11:15,660
What happened to it?
168
00:11:16,850 --> 00:11:18,690
I threw it in a fish tank.
169
00:11:20,170 --> 00:11:21,850
It's just plastic and wires, Jake.
170
00:11:21,851 --> 00:11:25,109
I don't want to be tied to it. And by
the way, your negativity is stressing me
171
00:11:25,110 --> 00:11:26,160
out.
172
00:11:26,630 --> 00:11:30,909
Your dad called this morning because you
weren't answering your plastic and
173
00:11:30,910 --> 00:11:31,929
wires.
174
00:11:31,930 --> 00:11:35,129
He also said he hasn't spoken to you
since dinner the other night, which is
175
00:11:35,130 --> 00:11:36,570
since you're living with him.
176
00:11:36,571 --> 00:11:42,379
Don't worry, I didn't blow it for you,
but it's a good thing I answered the
177
00:11:42,380 --> 00:11:43,179
and not your mom.
178
00:11:43,180 --> 00:11:44,139
Where are you staying?
179
00:11:44,140 --> 00:11:45,190
With a friend.
180
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
You don't know her. I met her downtown a
few days ago.
181
00:11:52,480 --> 00:11:55,190
She and her boyfriend have been
incredibly kind to me.
182
00:11:55,191 --> 00:11:58,239
They're my saviors. Now, I'd appreciate
it if you'd keep it to yourself.
183
00:11:58,240 --> 00:11:59,290
Uh, no.
184
00:11:59,620 --> 00:12:02,870
Claire, I'm not going to keep this to
myself. This is so dangerous.
185
00:12:02,960 --> 00:12:06,390
You've barely known these people. It's
better this way. Just let it go.
186
00:12:06,780 --> 00:12:08,770
Look. I'll stop hanging out with Jenna.
187
00:12:09,190 --> 00:12:11,720
I'll move out. Whatever you need me to
do, I'll do it.
188
00:12:12,990 --> 00:12:14,730
I don't need you to do anything.
189
00:12:14,950 --> 00:12:16,710
Nobody has any idea where you are.
190
00:12:17,770 --> 00:12:18,820
Fine.
191
00:12:20,750 --> 00:12:21,800
That's the address.
192
00:12:22,250 --> 00:12:24,660
For emergencies only. They don't like
visitors.
193
00:12:25,350 --> 00:12:26,550
Can't keep this a secret.
194
00:12:31,750 --> 00:12:33,870
If you ever loved me, you will.
195
00:12:45,060 --> 00:12:48,640
Offense, watch for those short passes,
and I want clean roots all game.
196
00:12:48,840 --> 00:12:52,779
Understood? And defense, start hitting
and pursue that ball. I want you to get
197
00:12:52,780 --> 00:12:54,299
it and bring it down. You understand me?
198
00:12:54,300 --> 00:12:55,350
Yeah.
199
00:12:56,420 --> 00:12:58,440
Hey, guys, I got to miss the game.
200
00:12:59,100 --> 00:13:01,870
And what's so important that you're
bailing on us, Mo?
201
00:13:02,060 --> 00:13:03,110
It's this thing.
202
00:13:03,111 --> 00:13:06,239
Oh, and this thing is more important
than the game that's going to set the
203
00:13:06,240 --> 00:13:07,359
for the entire season?
204
00:13:07,360 --> 00:13:08,410
No, no, no excuses.
205
00:13:08,411 --> 00:13:11,479
You have to be there. Guys, if he can't
come, then he can't come. Besides, Mo's
206
00:13:11,480 --> 00:13:13,530
a backup. I can handle nose tackle
myself.
207
00:13:14,699 --> 00:13:17,049
Don't show up. You're riding the bench
all year.
208
00:13:17,300 --> 00:13:18,350
Panthers, let's go!
209
00:13:19,180 --> 00:13:20,230
Let's go, boys.
210
00:13:24,180 --> 00:13:30,860
Are you sure you want to miss this game?
211
00:13:32,060 --> 00:13:34,830
Some things are more important than
football, Connor.
212
00:13:35,060 --> 00:13:37,230
I'm meeting this super fine lady at the
dot.
213
00:13:39,040 --> 00:13:40,920
Mo. What now, Conehead?
214
00:13:43,260 --> 00:13:44,310
Good luck.
215
00:13:52,480 --> 00:13:53,530
Yones!
216
00:13:55,700 --> 00:13:56,750
Should I tell her?
217
00:13:57,060 --> 00:13:58,200
I want to tell her.
218
00:13:58,720 --> 00:13:59,800
Hey, somebody tell me.
219
00:14:00,640 --> 00:14:04,000
Well, me and Eli had a talk. The talk.
220
00:14:04,300 --> 00:14:08,040
And it turns out we really needed that
kick in the pants to date us.
221
00:14:09,480 --> 00:14:10,530
We're going on a date.
222
00:14:10,580 --> 00:14:11,630
Ta -da!
223
00:14:13,439 --> 00:14:15,640
Wow, I'm so happy for you guys.
224
00:14:18,680 --> 00:14:20,300
Isn't this what you wanted? Yeah.
225
00:14:20,700 --> 00:14:21,960
My two best friends.
226
00:14:25,180 --> 00:14:26,230
Yay.
227
00:14:26,380 --> 00:14:27,430
Yay.
228
00:14:37,700 --> 00:14:38,750
What's going on?
229
00:14:40,100 --> 00:14:41,180
We're moving tonight.
230
00:14:41,240 --> 00:14:42,290
Gotta go.
231
00:14:42,300 --> 00:14:43,680
I thought this was your home.
232
00:14:43,800 --> 00:14:46,390
Home is wherever the people that care
about you are.
233
00:14:46,391 --> 00:14:50,699
So that no -phone policy was just for
me, wasn't it? You know what? You better
234
00:14:50,700 --> 00:14:53,290
just get out of here. I'll let you know
where we end up.
235
00:15:03,920 --> 00:15:04,970
Great.
236
00:15:05,720 --> 00:15:07,580
Down by three, run out of time.
237
00:15:08,480 --> 00:15:09,740
Nunzio bunged up his knee.
238
00:15:09,741 --> 00:15:13,159
You know, whatever Mo's doing better be
worth it.
239
00:15:13,160 --> 00:15:14,210
He's beating a girl.
240
00:15:15,660 --> 00:15:16,710
What?
241
00:15:16,711 --> 00:15:20,979
I thought his grandma died or something.
He's ditching the game for a chick.
242
00:15:20,980 --> 00:15:22,030
What an idiot.
243
00:15:22,680 --> 00:15:23,940
Is that more your friend?
244
00:15:24,420 --> 00:15:26,400
Every team needs a punching bag, Connor.
245
00:15:26,960 --> 00:15:28,300
A few days ago, that was me.
246
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
Oh, and there he is now, fresh off his
date.
247
00:15:31,760 --> 00:15:32,810
Sorry I'm late, guys.
248
00:15:32,920 --> 00:15:36,590
I run with the bench. No, no, no. When D
takes the field, you're going in as DT.
249
00:15:36,660 --> 00:15:38,100
Try not to screw it up, ding it.
250
00:15:48,750 --> 00:15:50,590
I'm leaving now. I know what you mean.
251
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Claire.
252
00:15:52,950 --> 00:15:56,260
Claire, you know this guy? I thought I'm
skulking around out back.
253
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Yeah, I know him.
254
00:15:57,531 --> 00:16:00,409
No wonder the cop's been circling the
neighborhood.
255
00:16:00,410 --> 00:16:03,109
Pop, that's why you're moving? What did
you tell them? You can tell them
256
00:16:03,110 --> 00:16:06,600
anything. I'm just here for Claire.
Let's go. You're not going anywhere.
257
00:16:06,650 --> 00:16:07,700
Wait!
258
00:16:34,841 --> 00:16:36,959
At least you get to play.
259
00:16:36,960 --> 00:16:38,940
Who cares? That girl stood me up.
260
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
Of course, I'm pathetic.
261
00:16:41,140 --> 00:16:42,190
And an idiot.
262
00:16:42,760 --> 00:16:44,020
I'm like a pathetic idiot.
263
00:16:45,020 --> 00:16:46,070
It's not even funny.
264
00:16:48,700 --> 00:16:49,750
No.
265
00:16:50,360 --> 00:16:53,140
I set up the Teresa face range profile
to prank you.
266
00:16:54,340 --> 00:16:55,620
What the hell, man? Why?
267
00:16:55,621 --> 00:16:58,999
Because I just wanted to be accepted,
but you kept on making fun of me.
268
00:16:59,000 --> 00:17:01,650
But I see now that you just wanted to be
accepted, too.
269
00:17:01,740 --> 00:17:04,510
And that's good for us, because we're
both huge losers.
270
00:17:04,859 --> 00:17:07,869
And if we become friends, at least we
can be losers together.
271
00:17:08,540 --> 00:17:10,619
Awesome. Makes me feel so much better.
272
00:17:29,131 --> 00:17:35,619
Officer, I just came here for my sister.
Neither of us have anything to do with
273
00:17:35,620 --> 00:17:37,460
this operation.
274
00:17:37,461 --> 00:17:38,539
We know.
275
00:17:38,540 --> 00:17:40,899
We've had surveillance on this house for
about a month now.
276
00:17:40,900 --> 00:17:44,210
These guys recruit runaway teens and
turn them into accomplices.
277
00:17:44,500 --> 00:17:45,550
Here's your ID.
278
00:17:46,120 --> 00:17:49,130
Hold tight here. I'll get something to
cut those ties for you.
279
00:17:49,131 --> 00:17:54,139
Mind if I check out your next living
arrangements before you decide to move
280
00:17:54,140 --> 00:17:55,520
I'm definitely coming home.
281
00:17:55,840 --> 00:17:58,250
I don't want to hurt Mom more than I
already have.
282
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
Hopefully she'll let me.
283
00:18:07,850 --> 00:18:08,900
Hey, we're okay now.
284
00:18:09,490 --> 00:18:10,540
Right?
285
00:18:11,590 --> 00:18:14,990
Are you laughing?
286
00:18:17,790 --> 00:18:23,090
My nerves are totally shot. I think I'm
hysterical.
287
00:18:23,490 --> 00:18:24,540
Kind of serious.
288
00:18:25,330 --> 00:18:27,450
Right. Right. Not funny.
289
00:18:32,170 --> 00:18:35,360
I'd slap you out of it, but
unfortunately my hands are zip -tied.
290
00:18:39,670 --> 00:18:40,750
You guys are free to go.
291
00:18:40,751 --> 00:18:44,709
Try to be more careful about who you
associate with, Ms. Edwards.
292
00:18:44,710 --> 00:18:45,970
Thank you, Officer. I will.
293
00:18:50,330 --> 00:18:53,270
Hey, are you going to be okay
associating with us at home?
294
00:19:00,670 --> 00:19:01,720
I'm ready.
295
00:19:02,390 --> 00:19:05,550
Last play of the game. You guys going to
take a knee or what?
296
00:19:07,090 --> 00:19:08,140
Great. I'm up to score.
297
00:19:08,680 --> 00:19:10,300
We should try something, though.
298
00:19:10,301 --> 00:19:12,959
The only way to change how the team sees
us is to win the game.
299
00:19:12,960 --> 00:19:14,199
How are we going to do that?
300
00:19:14,200 --> 00:19:16,060
Your skills are funny when you do that.
301
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
You look like a conehead.
302
00:19:18,681 --> 00:19:19,779
You're a genius.
303
00:19:19,780 --> 00:19:21,060
45, fire. Follow my lead.
304
00:19:26,520 --> 00:19:27,900
You're ridiculous, Connor.
305
00:19:27,920 --> 00:19:29,540
I can't believe you hazed me, bro.
306
00:19:29,541 --> 00:19:31,879
Guys like us are supposed to have each
other's backs.
307
00:19:31,880 --> 00:19:36,880
Guys, you just made fun of me and hurt
my feelings.
308
00:19:37,780 --> 00:19:40,350
Guys. Hello? You jerked my heart around,
man!
309
00:19:40,351 --> 00:19:44,129
Drop the lover's quarrel and focus! Did
you forget all the good times?
310
00:19:44,130 --> 00:19:46,669
Did you flip a switch and erase me from
your memory?
311
00:19:46,670 --> 00:19:48,150
Did you ever love me at all?
312
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
What's going on?
313
00:20:29,450 --> 00:20:30,570
I want to come home.
314
00:20:30,810 --> 00:20:31,860
Is that okay?
315
00:20:33,490 --> 00:20:34,540
You really want to?
316
00:20:35,581 --> 00:20:37,629
Of course.
317
00:20:37,630 --> 00:20:38,680
You don't have to ask.
318
00:20:42,130 --> 00:20:46,050
Claire Bear, did something bad happen at
your dad's?
319
00:20:47,890 --> 00:20:50,720
No, Mom. Pull -out couches are the
worst, right, Claire?
320
00:20:52,950 --> 00:20:54,510
It just wasn't where I belonged.
321
00:21:00,010 --> 00:21:02,170
I'm going to make tacos tonight, okay?
322
00:21:07,730 --> 00:21:12,110
Mom and Dad don't need to know
everything.
323
00:21:13,930 --> 00:21:16,930
You know, I was so upset about losing a
boyfriend.
324
00:21:17,610 --> 00:21:21,470
I never really thought about how often
it would be to have a brother.
325
00:21:21,910 --> 00:21:23,050
Is that what we are now?
326
00:21:23,950 --> 00:21:25,000
Siblings?
327
00:21:25,750 --> 00:21:26,800
I guess so.
328
00:21:37,361 --> 00:21:39,459
So lame.
329
00:21:39,460 --> 00:21:44,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof