All language subtitles for Degrassi TNG s11e32 Underneath It All 1

So, Drake, when do I get to meet this
new girlfriend of yours?

Oh, no, not the girlfriend.

All right, so who have you been texting
since we left the house?

Why? We should probably get going. We
don't want to be late on the first day.

See you, Dad.

See you.

I don't know what it is, but I want to
know my name.

Longest car ride ever.

Those two are step -siblings.

Shouldn't that be illegal?

Don't know, don't care. I have a welcome
back speech to deliver, and thanks to

my sister, I'm late.

Relax, Madam President. It's the first
day.

Yeah, there's 199 more like it. Maya,

I know you wanted to go to an art
school, but I promise you'll like it

Is that an order?

Don't worry.

I don't recognize a soul.

Regretting your decision to spend
another year in Degrassi Blue?

This is my fresh start.

People barely know me. I'm not Declan's
freaky sister or Holly J's shadow.

Oh, Fiona, you were never a freak.

The kids at school thought so.

But this year will be different.

I can be anybody.

Like head cheerleader?

Maybe.

Rehab taught me I had no limitations.

Except alcohol.

I need a few new friends.

Welcome back.

Hey,

Fiona. How was your summer?

Transformative. Hope you didn't change
too much.

Mine was pretty normal. I went, I'm
going to grab a seat.

How about right here?

Imogen, I would love, love to sit with
you, but I, uh...

Promise that, girl.

And don't you dare ditch me.

Bye.

Thanks. Marisol, no problem.

Who wants to be stuck with that loser?

Hey, Connor.

Welcome back. How was your program?

It was helpful. Thanks for asking.

Shouldn't you be sitting with Allie? I
mean, you always sit with Allie.

Not since she tried to steal my
boyfriend.

Did she succeed?

No, of course not. He's not that
shallow.

Then who's your best friend now?

Well, I guess it's Jake.

Our U music classroom.

Um, if you could save a life, would you?

Um, I think you'd be confused with
someone else. Just pretend you're my

girlfriend. What? I'll explain in a
minute, just... Um, okay.

I called you, like, ten times last
night. You were with Bethany, weren't

You, you scoundrel.

Scoundrel? Hey, it's not like I got a
rehearsal.

Well, uh, thanks for the cover.

I'm the big Novak.

Hi.

Oh, um, I'm Maya, Madeline.

Any chance you know where the music room
is?

I've been looking for the art class
since the bell rang.

Okay, well, I guess we'll see you
around.

Um, hey, I heard about this place called
The Dot, and, um, I was gonna go check

it out after school. You should come.

I mean, if you want to.

Maybe I will.

Theory of relativity.

I am not Einstein.

Don't worry, my friends who took this
class last year said it's a breeze as

as you do the assignments.

Useful advice.

One of the advantages of offering a seat
to a stranger.

Stranger? You?

Oh, wow, that's a joke. You're kind of
famous.

Oh, no.

With all the rumors, I had no idea what
to expect.

Shut -in socialite, stuck -up snob,
lipstick lesbian.

Well, the last one's true, except I only
wear lip gloss.

Great. There's enough competition for
the limited male talent at the grassy.

just glad you're not a weirdo.

Don't worry, that's Meredith's attempt
at a compliment.

Thanks for saving me a seat.

I'm Katie.

Yes, our fearless president. Great
speech.

And I'm Vice.

We're BFFs.

Hey, do you guys have lunch plans?

We have a student council meeting.

Well, what about tonight?

I know it's last minute, so if you
already have plans, then... What were

thinking?

Maybe have some people over to my loft.

We could have it catered. Maybe a DJ.

My mom will foot the bill.

And the guest list.

is still a work in progress.

I'd need your advice, of course.

You guys in?

A catered party with a DJ?

Hells yeah!

Well, great. I'll set everything up.

And before you know it, we'll all be
making beautiful music together.

Next order of business, choosing our
instruments.

I'm so sorry I'm late. I couldn't find
the classroom.

And you are... My method?

Class. We have an award -winning artist
in our midst.

May I assume you want the cello? Sure.
Thanks.

He's not in the class.

Where is he?

Relax. I'll get intel on Zig's
whereabouts.

Oh, Zig Novak? He has art now.

Is he a friend of yours?

Zig Novak is not a friend. He's a jerk
who uses girls and breaks their hearts.

If you're smart, you'll stay away.

Far, far away.

Justin Wright, we need a volunteer for
the French horn.

Are you serious?

Sushi for 20. Your usual spread is
always perfect, Mr. Ishiro. It's going

a great party. Thanks.

Party? I guess my invite got lost in
cyberspace.

Uh, just a small get -together.

Didn't think you'd be interested.

You thought right. I have spinning class
tonight.

Spinning class?

Started exercising this summer, and
although I would rather sweat than

your soiree, I'm sure that Imogen would
love to go.

That's okay, Eli.

I'm sure I'm not invited to Fiona's
fete.

That's ridiculous. Fiona would never
exclude you.

It's just a few close friends.

But, of course, Imogen is welcome.

For realsies?

Want to know a secret? I've been hoping
we'd be friends since we did that play

together. You have?

Most girls at school treat me like crap.

You probably couldn't imagine.

You'd be surprised.

When I first came to Degrassi, I
couldn't make a friend if my life

it. Fiona Coyne?

Yeah, I was so lonely I started
drinking. A lot.

I spent the summer in rehab, and that's
where I decided things would be

different. This would be the best year
ever. Now you're friends with the most

popular girls at school.

Friendly. I still have a long way to go.

Maybe I should go to rehab.

Listen, why don't you come over before?

We can get ready together.

Somebody pinch me.

Or not.

Feels like yesterday we were up at your
cabin.

Life's not so bad in the city.

Living with your girlfriend might have
something to do with that.

So, how many rooms you guys done in?

It is so nice to see a friendly face
after a morning of deflecting death

from Allie and Jenna.

Oh, hi, Claire.

Jake was just updating us on your living
arrangements.

Don't you guys have somewhere to be?

Yeah, we'll catch up with you later.

We got you, bro. Thanks, babe.

Okay, what was that about?

Well, you guys think that now that we're
living together, we're doing other

things together.

You mean sex? I didn't say we were.

But you must have thought about it. I
know you're not ready and probably won't

be for a long time, so... We should
talk.

Okay. Okay.

How about tonight?

Okay.

when it comes to parties, the bigger the
better, right?

Wrong. We should keep the guest list
exclusive.

Only the best Degrassi has to offer.

So, boys?

Drew, of course. Owen, maybe a few other
football guys?

We'll need more girls to even out the
numbers.

Ramona seems nice.

And, you know, maybe Imogen?

Imogen? Seriously?

I thought maybe if we gave her a
chance... She'd stop dressing like a

performer?

You already invited her, didn't you?

She overheard me on the phone.

I got backed into a corner.

Let's just consider it a social
experiment.

Well, at least we won't have to worry
about entertainment.

Sorry I'm late. I didn't cancel stuff.

That's okay.

Big Novak is cute.

Does my little sister have a crush?

We're just friends.

Barely.

He's the only decent person I met today.

So what's the problem?

Throw my band class and he's the devil.

She sounds jealous.

Of me?

Hard to believe, isn't it?

When I started hanging out with Drew,
all these girls told me he was a stupid

jock who only cared about sports.

Wasn't he?

No, he's the sweetest guy in the world,
and I wouldn't know that if I listened

to all the gossip.

So, you think Zig's probably okay?

I think you should find out for
yourself.

Okay.

Well, we better get a move on. I have a
party to get ready for.

And if Zig pulls any funny business,
tell him your sister's school president

could make his life hell.

Oh, don't put the sushi out yet. I'm
trying to make friends, not poison them.

That is quite the dress.

You like?

I love.

But you know, I have a dress that would
look even better.

Take a look.

Oh, um, that dress is very elegant.

Imagine it with your hair down.

What's wrong with my hair?

Nothing. I love your hair.

I was just thinking about the dress.

I know what you're trying to do.

You're trying to change me so that I
don't embarrass you at your party.

A dress would be one less thing for
people to make fun of.

And some of the girls I invited were a
little surprised that your name was on

the guest list.

I don't care what people think.

But if you did, we could have a lot of
fun this year.

All of us.

Together.

And let's see if the dress fits.

Great. You can change in here.

What?

Just waiting.

For? The talk that you mentioned earlier
about being ready for... Sex?

Because I think it could be great.

I used to think I wouldn't be ready
until I was married.

But then after my parents' divorce,
marriage seemed less... Permanent.

I feel closer to you than I have to
anyone.

And if sex is something I want, why
wait?

Sounds logical to me.

So... Do you want to... Oh, tonight? No.

No, we have to make sure we're prepared.

What, you mean like protection?

No, I mean like emotionally.

Sure, I mean whatever you need. Yeah,
I'm here.

Okay.

Great, I'll go get the magazine.

Perfect.

Looks like we found our chair for the
social committee.

I'd say it's locked.

I can't believe we put this together in
a day.

Oh, my God. Is that in the chair?

Doesn't she look gorgeous?

Totally.

If that's your type.

My type.

Greetings and salutations.

So, I think we should play a game to get
the party started.

What about traits?

Oh, maybe after that we can braid each
other's hair.

Imogen was just kidding, right, Imogen?

Yeah, totally.

We should play anything but trades.

Uh -huh. Like what?

Truth or dare?

Dad.

So what's the purpose of this quiz?

To determine if we're emotionally ready.

Okay, let's start.

Describe your feelings towards your
partner.

My partner?

That's me.

Oh, okay.

Um, can you repeat the question?

Jake, this isn't a test. There's no
right answer.

Right, okay.

Um, well, I think you're cool.

And? Kissable.

Come on, this is important.

Do you consider me your soulmate?

So many to make up this stuff.

But yes, yes, I suppose I do.

Good.

What do you want our first sexual
experience to be like?

Sexy?

Jake, think.

Well, you said there was no right
answer. There isn't, but it doesn't feel

you're taking this seriously.

Think of our first time together and
describe it to me.

Well, um... Yeah, I... It would be with
you.

Obviously. Obviously.

I think it would be great if it was in a
bed.

And emotionally, how do you want to
feel?

Satisfied? Satisfied. I don't know,
Claire. What do you want me to say? How

feel. Like these questions are stupid.

How else am I supposed to figure out if
I'm ready for sex?

I don't know. You just feel it.

Then I guess I don't, and it was a
mistake thinking I did.

Hey.

Sorry I'm late. Have you been waiting
long?

No, no.

I just got here.

It's pretty busy.

Yeah. Oh, those guys are leaving.

Hey, sorry not. I was just able to take
it.

Oh, okay.

That's okay.

I like standing.

Um, so, how was your first day? Did you
meet any cool people?

A few.

Well, I met some kids from your junior
high.

Oh, yeah? Who?

Tori and Tristan.

Oh. Yeah, they kind of hit your guts.

Uh, yeah.

Can I explain why?

Okay. While you stay put, I'll go score
this table.

Okay.

Truth. If you could kiss one girl in
this room, who would it be?

Just one?

All right.

That would probably have to be you.

Let me see.

Tempting, but it's your turn. All right.

You. Truth or dare?

Girls always pick truth.

Dare. Oh, okay.

Let me see.

Chug that.

What is it?

This is tequila.

Brought it from home.

Leave Fiona alone.

She's an alcoholic.

An alcoholic?

That's not funny, Imogen. Yeah, Imogen.
Why would you make that up?

Well, if it's not true... Chug, chug,
chug, chug, chug, chug. So I can hurl at

my own party? No, thank you.

Guys, this is the first week back at
school. We should do something

Like what?

Senior prank.

Sneak into the school.

Let's do something to leave our mark.

Show everyone what this year's grad
class is capable of.

Katie's got a side door key for some
student council stuff.

Come on.

Fine. To the grassy we go.

Coming?

Imagine the look on people's faces when
they see this. It'll be legends.

Everyone will be talking about what we
did.

Without knowing it was us. This is
magical. The emptiness, darkness, the

hallway. I want to go explore.

Who's coming?

Imogen, that's not a good idea. We
should stick together.

Who knows what secrets the school hides
at night?

Let's go explore, Imogen.

Don't worry. We won't go far.

After you.

We couldn't have started this year off
with a bigger bang.

I'm glad we're getting to hang out.

Well, let's see.

Guys, guys, guys! Cleaning staff in the
building! Let's go! Let's go! Imogen and

Mayor's home!

Shoot, I'll call Mayor. No need, I'm
here.

Where's Imogen? I don't know. She
skipped off down the hall. I told her

We gotta go.

Mayor? Fiona?

Mama knows. We need to find Imogen. We
don't have time. Come on.

She's on her own.