Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:14,140
So, Drake, when do I get to meet this
new girlfriend of yours?
2
00:00:14,270 --> 00:00:15,590
Oh, no, not the girlfriend.
3
00:00:15,591 --> 00:00:18,409
All right, so who have you been texting
since we left the house?
4
00:00:18,410 --> 00:00:22,080
Why? We should probably get going. We
don't want to be late on the first day.
5
00:00:22,890 --> 00:00:23,940
See you, Dad.
6
00:00:24,090 --> 00:00:25,140
See you.
7
00:00:26,430 --> 00:00:33,050
I don't know what it is, but I want to
know my name.
8
00:00:35,470 --> 00:00:37,010
Longest car ride ever.
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,150
Those two are step -siblings.
10
00:00:43,151 --> 00:00:44,769
Shouldn't that be illegal?
11
00:00:44,770 --> 00:00:48,209
Don't know, don't care. I have a welcome
back speech to deliver, and thanks to
12
00:00:48,210 --> 00:00:49,370
my sister, I'm late.
13
00:00:49,890 --> 00:00:52,230
Relax, Madam President. It's the first
day.
14
00:00:52,570 --> 00:00:55,410
Yeah, there's 199 more like it. Maya,
15
00:00:55,411 --> 00:00:59,169
I know you wanted to go to an art
school, but I promise you'll like it
16
00:00:59,170 --> 00:01:00,220
Is that an order?
17
00:01:00,910 --> 00:01:01,960
Don't worry.
18
00:01:10,280 --> 00:01:12,080
I don't recognize a soul.
19
00:01:12,081 --> 00:01:15,159
Regretting your decision to spend
another year in Degrassi Blue?
20
00:01:15,160 --> 00:01:16,240
This is my fresh start.
21
00:01:16,600 --> 00:01:20,540
People barely know me. I'm not Declan's
freaky sister or Holly J's shadow.
22
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Oh, Fiona, you were never a freak.
23
00:01:22,860 --> 00:01:24,300
The kids at school thought so.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,540
But this year will be different.
25
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
I can be anybody.
26
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
Like head cheerleader?
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,050
Maybe.
28
00:01:37,230 --> 00:01:39,030
Rehab taught me I had no limitations.
29
00:01:40,510 --> 00:01:41,560
Except alcohol.
30
00:01:42,830 --> 00:01:44,070
I need a few new friends.
31
00:02:31,770 --> 00:02:32,820
Welcome back.
32
00:02:55,890 --> 00:02:56,940
Hey,
33
00:03:00,550 --> 00:03:01,870
Fiona. How was your summer?
34
00:03:02,710 --> 00:03:05,180
Transformative. Hope you didn't change
too much.
35
00:03:05,830 --> 00:03:08,540
Mine was pretty normal. I went, I'm
going to grab a seat.
36
00:03:08,590 --> 00:03:09,670
How about right here?
37
00:03:11,470 --> 00:03:16,170
Imogen, I would love, love to sit with
you, but I, uh...
38
00:03:17,480 --> 00:03:18,530
Promise that, girl.
39
00:03:19,820 --> 00:03:21,800
And don't you dare ditch me.
40
00:03:23,160 --> 00:03:24,210
Bye.
41
00:03:29,420 --> 00:03:31,680
Thanks. Marisol, no problem.
42
00:03:32,300 --> 00:03:34,160
Who wants to be stuck with that loser?
43
00:03:47,050 --> 00:03:48,100
Hey, Connor.
44
00:03:48,101 --> 00:03:49,789
Welcome back. How was your program?
45
00:03:49,790 --> 00:03:51,410
It was helpful. Thanks for asking.
46
00:03:52,350 --> 00:03:55,900
Shouldn't you be sitting with Allie? I
mean, you always sit with Allie.
47
00:03:55,901 --> 00:03:59,809
Not since she tried to steal my
boyfriend.
48
00:03:59,810 --> 00:04:00,950
Did she succeed?
49
00:04:01,270 --> 00:04:03,260
No, of course not. He's not that
shallow.
50
00:04:03,770 --> 00:04:05,390
Then who's your best friend now?
51
00:04:06,570 --> 00:04:07,710
Well, I guess it's Jake.
52
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
Our U music classroom.
53
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Um, if you could save a life, would you?
54
00:04:24,480 --> 00:04:28,039
Um, I think you'd be confused with
someone else. Just pretend you're my
55
00:04:28,040 --> 00:04:33,060
girlfriend. What? I'll explain in a
minute, just... Um, okay.
56
00:04:33,940 --> 00:04:38,380
I called you, like, ten times last
night. You were with Bethany, weren't
57
00:04:38,840 --> 00:04:40,540
You, you scoundrel.
58
00:04:44,360 --> 00:04:46,770
Scoundrel? Hey, it's not like I got a
rehearsal.
59
00:04:47,330 --> 00:04:49,170
Well, uh, thanks for the cover.
60
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
I'm the big Novak.
61
00:04:52,830 --> 00:04:53,880
Hi.
62
00:04:56,070 --> 00:04:58,510
Oh, um, I'm Maya, Madeline.
63
00:04:59,890 --> 00:05:02,120
Any chance you know where the music room
is?
64
00:05:02,121 --> 00:05:05,169
I've been looking for the art class
since the bell rang.
65
00:05:05,170 --> 00:05:07,490
Okay, well, I guess we'll see you
around.
66
00:05:09,550 --> 00:05:14,449
Um, hey, I heard about this place called
The Dot, and, um, I was gonna go check
67
00:05:14,450 --> 00:05:16,190
it out after school. You should come.
68
00:05:16,810 --> 00:05:18,790
I mean, if you want to.
69
00:05:20,050 --> 00:05:21,100
Maybe I will.
70
00:05:30,630 --> 00:05:31,910
Theory of relativity.
71
00:05:32,650 --> 00:05:34,350
I am not Einstein.
72
00:05:34,351 --> 00:05:38,289
Don't worry, my friends who took this
class last year said it's a breeze as
73
00:05:38,290 --> 00:05:39,550
as you do the assignments.
74
00:05:39,890 --> 00:05:40,940
Useful advice.
75
00:05:41,230 --> 00:05:44,270
One of the advantages of offering a seat
to a stranger.
76
00:05:45,630 --> 00:05:47,090
Stranger? You?
77
00:05:47,670 --> 00:05:50,950
Oh, wow, that's a joke. You're kind of
famous.
78
00:05:51,450 --> 00:05:52,500
Oh, no.
79
00:05:52,530 --> 00:05:55,210
With all the rumors, I had no idea what
to expect.
80
00:05:55,950 --> 00:05:59,930
Shut -in socialite, stuck -up snob,
lipstick lesbian.
81
00:06:00,970 --> 00:06:04,910
Well, the last one's true, except I only
wear lip gloss.
82
00:06:05,230 --> 00:06:09,609
Great. There's enough competition for
the limited male talent at the grassy.
83
00:06:09,610 --> 00:06:11,050
just glad you're not a weirdo.
84
00:06:12,090 --> 00:06:14,980
Don't worry, that's Meredith's attempt
at a compliment.
85
00:06:17,620 --> 00:06:19,000
Thanks for saving me a seat.
86
00:06:20,520 --> 00:06:21,570
I'm Katie.
87
00:06:21,660 --> 00:06:23,860
Yes, our fearless president. Great
speech.
88
00:06:23,861 --> 00:06:25,259
And I'm Vice.
89
00:06:25,260 --> 00:06:26,310
We're BFFs.
90
00:06:27,300 --> 00:06:28,980
Hey, do you guys have lunch plans?
91
00:06:28,981 --> 00:06:31,139
We have a student council meeting.
92
00:06:31,140 --> 00:06:32,460
Well, what about tonight?
93
00:06:32,620 --> 00:06:36,159
I know it's last minute, so if you
already have plans, then... What were
94
00:06:36,160 --> 00:06:37,210
thinking?
95
00:06:37,300 --> 00:06:39,600
Maybe have some people over to my loft.
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,740
We could have it catered. Maybe a DJ.
97
00:06:43,080 --> 00:06:44,280
My mom will foot the bill.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
And the guest list.
99
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
is still a work in progress.
100
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
I'd need your advice, of course.
101
00:06:50,860 --> 00:06:51,910
You guys in?
102
00:06:52,900 --> 00:06:54,840
A catered party with a DJ?
103
00:06:55,400 --> 00:06:56,450
Hells yeah!
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,700
Well, great. I'll set everything up.
105
00:07:00,480 --> 00:07:04,780
And before you know it, we'll all be
making beautiful music together.
106
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
Next order of business, choosing our
instruments.
107
00:07:09,620 --> 00:07:12,500
I'm so sorry I'm late. I couldn't find
the classroom.
108
00:07:13,260 --> 00:07:16,320
And you are... My method?
109
00:07:17,160 --> 00:07:21,200
Class. We have an award -winning artist
in our midst.
110
00:07:21,960 --> 00:07:24,700
May I assume you want the cello? Sure.
Thanks.
111
00:07:30,880 --> 00:07:32,180
He's not in the class.
112
00:07:32,520 --> 00:07:33,570
Where is he?
113
00:07:33,880 --> 00:07:36,860
Relax. I'll get intel on Zig's
whereabouts.
114
00:07:37,460 --> 00:07:40,240
Oh, Zig Novak? He has art now.
115
00:07:41,340 --> 00:07:42,780
Is he a friend of yours?
116
00:07:43,180 --> 00:07:47,620
Zig Novak is not a friend. He's a jerk
who uses girls and breaks their hearts.
117
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
If you're smart, you'll stay away.
118
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Far, far away.
119
00:07:52,020 --> 00:07:55,260
Justin Wright, we need a volunteer for
the French horn.
120
00:07:56,240 --> 00:07:57,290
Are you serious?
121
00:08:00,640 --> 00:08:04,779
Sushi for 20. Your usual spread is
always perfect, Mr. Ishiro. It's going
122
00:08:04,780 --> 00:08:05,830
a great party. Thanks.
123
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Party? I guess my invite got lost in
cyberspace.
124
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Uh, just a small get -together.
125
00:08:11,801 --> 00:08:13,549
Didn't think you'd be interested.
126
00:08:13,550 --> 00:08:15,589
You thought right. I have spinning class
tonight.
127
00:08:15,590 --> 00:08:16,609
Spinning class?
128
00:08:16,610 --> 00:08:19,569
Started exercising this summer, and
although I would rather sweat than
129
00:08:19,570 --> 00:08:22,100
your soiree, I'm sure that Imogen would
love to go.
130
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
That's okay, Eli.
131
00:08:24,330 --> 00:08:26,510
I'm sure I'm not invited to Fiona's
fete.
132
00:08:26,950 --> 00:08:29,480
That's ridiculous. Fiona would never
exclude you.
133
00:08:30,430 --> 00:08:31,950
It's just a few close friends.
134
00:08:35,230 --> 00:08:37,510
But, of course, Imogen is welcome.
135
00:08:37,789 --> 00:08:38,839
For realsies?
136
00:08:38,840 --> 00:08:41,479
Want to know a secret? I've been hoping
we'd be friends since we did that play
137
00:08:41,480 --> 00:08:42,530
together. You have?
138
00:08:43,059 --> 00:08:44,979
Most girls at school treat me like crap.
139
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
You probably couldn't imagine.
140
00:08:48,220 --> 00:08:49,270
You'd be surprised.
141
00:08:49,420 --> 00:08:52,799
When I first came to Degrassi, I
couldn't make a friend if my life
142
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
it. Fiona Coyne?
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
Yeah, I was so lonely I started
drinking. A lot.
144
00:08:57,961 --> 00:09:01,759
I spent the summer in rehab, and that's
where I decided things would be
145
00:09:01,760 --> 00:09:04,859
different. This would be the best year
ever. Now you're friends with the most
146
00:09:04,860 --> 00:09:06,060
popular girls at school.
147
00:09:07,260 --> 00:09:09,060
Friendly. I still have a long way to go.
148
00:09:09,740 --> 00:09:11,000
Maybe I should go to rehab.
149
00:09:11,621 --> 00:09:15,359
Listen, why don't you come over before?
150
00:09:15,360 --> 00:09:16,620
We can get ready together.
151
00:09:17,460 --> 00:09:18,510
Somebody pinch me.
152
00:09:21,660 --> 00:09:22,710
Or not.
153
00:09:27,380 --> 00:09:29,670
Feels like yesterday we were up at your
cabin.
154
00:09:30,600 --> 00:09:31,980
Life's not so bad in the city.
155
00:09:31,981 --> 00:09:34,769
Living with your girlfriend might have
something to do with that.
156
00:09:34,770 --> 00:09:36,510
So, how many rooms you guys done in?
157
00:09:36,850 --> 00:09:41,569
It is so nice to see a friendly face
after a morning of deflecting death
158
00:09:41,570 --> 00:09:42,750
from Allie and Jenna.
159
00:09:43,030 --> 00:09:44,080
Oh, hi, Claire.
160
00:09:44,770 --> 00:09:48,330
Jake was just updating us on your living
arrangements.
161
00:09:48,930 --> 00:09:50,730
Don't you guys have somewhere to be?
162
00:09:51,050 --> 00:09:53,450
Yeah, we'll catch up with you later.
163
00:09:54,150 --> 00:09:55,530
We got you, bro. Thanks, babe.
164
00:09:56,730 --> 00:09:58,690
Okay, what was that about?
165
00:09:58,691 --> 00:10:01,969
Well, you guys think that now that we're
living together, we're doing other
166
00:10:01,970 --> 00:10:03,020
things together.
167
00:10:04,010 --> 00:10:05,990
You mean sex? I didn't say we were.
168
00:10:05,991 --> 00:10:09,789
But you must have thought about it. I
know you're not ready and probably won't
169
00:10:09,790 --> 00:10:13,290
be for a long time, so... We should
talk.
170
00:10:17,110 --> 00:10:18,590
Okay. Okay.
171
00:10:19,070 --> 00:10:20,810
How about tonight?
172
00:10:21,670 --> 00:10:22,720
Okay.
173
00:10:25,411 --> 00:10:30,439
when it comes to parties, the bigger the
better, right?
174
00:10:30,440 --> 00:10:32,790
Wrong. We should keep the guest list
exclusive.
175
00:10:33,100 --> 00:10:34,840
Only the best Degrassi has to offer.
176
00:10:35,620 --> 00:10:37,060
So, boys?
177
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
Drew, of course. Owen, maybe a few other
football guys?
178
00:10:41,460 --> 00:10:43,800
We'll need more girls to even out the
numbers.
179
00:10:44,320 --> 00:10:45,370
Ramona seems nice.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
And, you know, maybe Imogen?
181
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Imogen? Seriously?
182
00:10:51,600 --> 00:10:55,559
I thought maybe if we gave her a
chance... She'd stop dressing like a
183
00:10:55,560 --> 00:10:56,610
performer?
184
00:10:59,500 --> 00:11:01,360
You already invited her, didn't you?
185
00:11:01,740 --> 00:11:03,540
She overheard me on the phone.
186
00:11:03,980 --> 00:11:05,520
I got backed into a corner.
187
00:11:07,260 --> 00:11:09,520
Let's just consider it a social
experiment.
188
00:11:09,920 --> 00:11:12,870
Well, at least we won't have to worry
about entertainment.
189
00:11:19,780 --> 00:11:22,200
Sorry I'm late. I didn't cancel stuff.
190
00:11:22,580 --> 00:11:23,630
That's okay.
191
00:11:28,260 --> 00:11:29,760
Big Novak is cute.
192
00:11:30,580 --> 00:11:32,480
Does my little sister have a crush?
193
00:11:33,220 --> 00:11:34,320
We're just friends.
194
00:11:35,300 --> 00:11:36,350
Barely.
195
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
He's the only decent person I met today.
196
00:11:39,400 --> 00:11:40,540
So what's the problem?
197
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Throw my band class and he's the devil.
198
00:11:42,760 --> 00:11:43,810
She sounds jealous.
199
00:11:43,811 --> 00:11:44,819
Of me?
200
00:11:44,820 --> 00:11:46,340
Hard to believe, isn't it?
201
00:11:46,341 --> 00:11:50,899
When I started hanging out with Drew,
all these girls told me he was a stupid
202
00:11:50,900 --> 00:11:53,100
jock who only cared about sports.
203
00:11:55,340 --> 00:11:56,390
Wasn't he?
204
00:11:56,391 --> 00:12:00,249
No, he's the sweetest guy in the world,
and I wouldn't know that if I listened
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,300
to all the gossip.
206
00:12:01,610 --> 00:12:04,790
So, you think Zig's probably okay?
207
00:12:05,570 --> 00:12:07,620
I think you should find out for
yourself.
208
00:12:08,090 --> 00:12:09,140
Okay.
209
00:12:10,230 --> 00:12:13,120
Well, we better get a move on. I have a
party to get ready for.
210
00:12:13,121 --> 00:12:17,489
And if Zig pulls any funny business,
tell him your sister's school president
211
00:12:17,490 --> 00:12:18,690
could make his life hell.
212
00:12:22,070 --> 00:12:25,800
Oh, don't put the sushi out yet. I'm
trying to make friends, not poison them.
213
00:12:35,760 --> 00:12:36,900
That is quite the dress.
214
00:12:36,980 --> 00:12:38,030
You like?
215
00:12:38,680 --> 00:12:39,730
I love.
216
00:12:42,260 --> 00:12:45,030
But you know, I have a dress that would
look even better.
217
00:12:52,160 --> 00:12:54,180
Take a look.
218
00:12:56,120 --> 00:13:00,260
Oh, um, that dress is very elegant.
219
00:13:01,080 --> 00:13:02,580
Imagine it with your hair down.
220
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
What's wrong with my hair?
221
00:13:05,960 --> 00:13:07,340
Nothing. I love your hair.
222
00:13:07,940 --> 00:13:09,680
I was just thinking about the dress.
223
00:13:11,700 --> 00:13:13,200
I know what you're trying to do.
224
00:13:13,760 --> 00:13:17,250
You're trying to change me so that I
don't embarrass you at your party.
225
00:13:17,280 --> 00:13:20,760
A dress would be one less thing for
people to make fun of.
226
00:13:20,761 --> 00:13:26,239
And some of the girls I invited were a
little surprised that your name was on
227
00:13:26,240 --> 00:13:26,999
the guest list.
228
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
I don't care what people think.
229
00:13:28,540 --> 00:13:32,000
But if you did, we could have a lot of
fun this year.
230
00:13:32,500 --> 00:13:33,550
All of us.
231
00:13:33,600 --> 00:13:34,650
Together.
232
00:13:37,120 --> 00:13:38,620
And let's see if the dress fits.
233
00:13:39,060 --> 00:13:40,740
Great. You can change in here.
234
00:13:46,120 --> 00:13:47,170
What?
235
00:14:02,570 --> 00:14:03,620
Just waiting.
236
00:14:04,350 --> 00:14:10,730
For? The talk that you mentioned earlier
about being ready for... Sex?
237
00:14:11,550 --> 00:14:13,390
Because I think it could be great.
238
00:14:13,650 --> 00:14:16,360
I used to think I wouldn't be ready
until I was married.
239
00:14:17,090 --> 00:14:20,580
But then after my parents' divorce,
marriage seemed less... Permanent.
240
00:14:21,610 --> 00:14:23,660
I feel closer to you than I have to
anyone.
241
00:14:24,990 --> 00:14:27,110
And if sex is something I want, why
wait?
242
00:14:28,490 --> 00:14:29,650
Sounds logical to me.
243
00:14:36,100 --> 00:14:41,460
So... Do you want to... Oh, tonight? No.
244
00:14:41,740 --> 00:14:43,700
No, we have to make sure we're prepared.
245
00:14:43,701 --> 00:14:46,019
What, you mean like protection?
246
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
No, I mean like emotionally.
247
00:14:47,401 --> 00:14:50,119
Sure, I mean whatever you need. Yeah,
I'm here.
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,170
Okay.
249
00:14:51,300 --> 00:14:52,860
Great, I'll go get the magazine.
250
00:14:56,380 --> 00:14:57,430
Perfect.
251
00:15:12,840 --> 00:15:15,610
Looks like we found our chair for the
social committee.
252
00:15:15,840 --> 00:15:17,020
I'd say it's locked.
253
00:15:17,260 --> 00:15:19,490
I can't believe we put this together in
a day.
254
00:15:19,920 --> 00:15:21,980
Oh, my God. Is that in the chair?
255
00:15:27,140 --> 00:15:28,520
Doesn't she look gorgeous?
256
00:15:28,820 --> 00:15:29,870
Totally.
257
00:15:31,220 --> 00:15:32,480
If that's your type.
258
00:15:34,080 --> 00:15:35,130
My type.
259
00:15:35,420 --> 00:15:36,860
Greetings and salutations.
260
00:15:37,980 --> 00:15:41,880
So, I think we should play a game to get
the party started.
261
00:15:42,620 --> 00:15:43,670
What about traits?
262
00:15:44,040 --> 00:15:47,160
Oh, maybe after that we can braid each
other's hair.
263
00:15:49,680 --> 00:15:52,140
Imogen was just kidding, right, Imogen?
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,700
Yeah, totally.
265
00:15:54,540 --> 00:15:56,280
We should play anything but trades.
266
00:15:56,340 --> 00:15:57,920
Uh -huh. Like what?
267
00:15:59,640 --> 00:16:00,690
Truth or dare?
268
00:16:01,240 --> 00:16:02,290
Dad.
269
00:16:07,120 --> 00:16:08,860
So what's the purpose of this quiz?
270
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
To determine if we're emotionally ready.
271
00:16:11,720 --> 00:16:12,820
Okay, let's start.
272
00:16:12,821 --> 00:16:15,839
Describe your feelings towards your
partner.
273
00:16:15,840 --> 00:16:16,890
My partner?
274
00:16:16,891 --> 00:16:17,859
That's me.
275
00:16:17,860 --> 00:16:18,910
Oh, okay.
276
00:16:19,540 --> 00:16:22,620
Um, can you repeat the question?
277
00:16:23,520 --> 00:16:25,930
Jake, this isn't a test. There's no
right answer.
278
00:16:26,100 --> 00:16:27,150
Right, okay.
279
00:16:27,320 --> 00:16:29,540
Um, well, I think you're cool.
280
00:16:31,180 --> 00:16:32,700
And? Kissable.
281
00:16:34,540 --> 00:16:35,860
Come on, this is important.
282
00:16:39,160 --> 00:16:40,860
Do you consider me your soulmate?
283
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
So many to make up this stuff.
284
00:16:44,220 --> 00:16:45,740
But yes, yes, I suppose I do.
285
00:16:47,940 --> 00:16:48,990
Good.
286
00:16:49,860 --> 00:16:52,690
What do you want our first sexual
experience to be like?
287
00:16:53,840 --> 00:16:54,890
Sexy?
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,250
Jake, think.
289
00:16:56,251 --> 00:16:59,279
Well, you said there was no right
answer. There isn't, but it doesn't feel
290
00:16:59,280 --> 00:17:00,780
you're taking this seriously.
291
00:17:01,740 --> 00:17:04,450
Think of our first time together and
describe it to me.
292
00:17:04,520 --> 00:17:09,240
Well, um... Yeah, I... It would be with
you.
293
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
Obviously. Obviously.
294
00:17:11,599 --> 00:17:14,359
I think it would be great if it was in a
bed.
295
00:17:15,940 --> 00:17:18,050
And emotionally, how do you want to
feel?
296
00:17:18,051 --> 00:17:22,539
Satisfied? Satisfied. I don't know,
Claire. What do you want me to say? How
297
00:17:22,540 --> 00:17:25,040
feel. Like these questions are stupid.
298
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
How else am I supposed to figure out if
I'm ready for sex?
299
00:17:31,100 --> 00:17:33,360
I don't know. You just feel it.
300
00:17:35,980 --> 00:17:38,750
Then I guess I don't, and it was a
mistake thinking I did.
301
00:17:56,970 --> 00:17:58,020
Hey.
302
00:17:59,950 --> 00:18:02,120
Sorry I'm late. Have you been waiting
long?
303
00:18:02,121 --> 00:18:03,249
No, no.
304
00:18:03,250 --> 00:18:04,410
I just got here.
305
00:18:05,430 --> 00:18:06,480
It's pretty busy.
306
00:18:06,610 --> 00:18:08,710
Yeah. Oh, those guys are leaving.
307
00:18:10,110 --> 00:18:12,250
Hey, sorry not. I was just able to take
it.
308
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
Oh, okay.
309
00:18:14,470 --> 00:18:15,520
That's okay.
310
00:18:15,660 --> 00:18:16,710
I like standing.
311
00:18:18,700 --> 00:18:23,300
Um, so, how was your first day? Did you
meet any cool people?
312
00:18:23,720 --> 00:18:24,770
A few.
313
00:18:26,820 --> 00:18:29,760
Well, I met some kids from your junior
high.
314
00:18:29,980 --> 00:18:31,030
Oh, yeah? Who?
315
00:18:31,600 --> 00:18:32,650
Tori and Tristan.
316
00:18:35,240 --> 00:18:37,900
Oh. Yeah, they kind of hit your guts.
317
00:18:38,340 --> 00:18:40,180
Uh, yeah.
318
00:18:41,340 --> 00:18:42,420
Can I explain why?
319
00:18:45,439 --> 00:18:48,260
Okay. While you stay put, I'll go score
this table.
320
00:18:52,240 --> 00:18:53,290
Okay.
321
00:18:53,600 --> 00:18:57,420
Truth. If you could kiss one girl in
this room, who would it be?
322
00:18:57,771 --> 00:18:59,859
Just one?
323
00:18:59,860 --> 00:19:00,799
All right.
324
00:19:00,800 --> 00:19:02,880
That would probably have to be you.
325
00:19:03,460 --> 00:19:04,510
Let me see.
326
00:19:04,800 --> 00:19:07,380
Tempting, but it's your turn. All right.
327
00:19:10,580 --> 00:19:11,780
You. Truth or dare?
328
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Girls always pick truth.
329
00:19:14,770 --> 00:19:16,430
Dare. Oh, okay.
330
00:19:17,470 --> 00:19:18,520
Let me see.
331
00:19:19,190 --> 00:19:20,240
Chug that.
332
00:19:21,470 --> 00:19:22,520
What is it?
333
00:19:22,710 --> 00:19:23,760
This is tequila.
334
00:19:24,170 --> 00:19:25,220
Brought it from home.
335
00:19:29,050 --> 00:19:32,210
Leave Fiona alone.
336
00:19:34,050 --> 00:19:35,100
She's an alcoholic.
337
00:19:35,190 --> 00:19:36,240
An alcoholic?
338
00:19:36,970 --> 00:19:40,470
That's not funny, Imogen. Yeah, Imogen.
Why would you make that up?
339
00:19:41,350 --> 00:19:46,749
Well, if it's not true... Chug, chug,
chug, chug, chug, chug. So I can hurl at
340
00:19:46,750 --> 00:19:48,070
my own party? No, thank you.
341
00:19:49,250 --> 00:19:52,560
Guys, this is the first week back at
school. We should do something
342
00:19:52,790 --> 00:19:53,840
Like what?
343
00:19:53,841 --> 00:19:55,629
Senior prank.
344
00:19:55,630 --> 00:19:56,710
Sneak into the school.
345
00:19:57,030 --> 00:19:58,830
Let's do something to leave our mark.
346
00:19:58,990 --> 00:20:01,820
Show everyone what this year's grad
class is capable of.
347
00:20:02,590 --> 00:20:05,590
Katie's got a side door key for some
student council stuff.
348
00:20:06,050 --> 00:20:07,100
Come on.
349
00:20:11,050 --> 00:20:12,790
Fine. To the grassy we go.
350
00:20:15,270 --> 00:20:16,320
Coming?
351
00:20:45,011 --> 00:20:51,819
Imagine the look on people's faces when
they see this. It'll be legends.
352
00:20:51,820 --> 00:20:53,990
Everyone will be talking about what we
did.
353
00:20:54,120 --> 00:20:59,679
Without knowing it was us. This is
magical. The emptiness, darkness, the
354
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
hallway. I want to go explore.
355
00:21:01,980 --> 00:21:03,030
Who's coming?
356
00:21:03,031 --> 00:21:05,999
Imogen, that's not a good idea. We
should stick together.
357
00:21:06,000 --> 00:21:08,860
Who knows what secrets the school hides
at night?
358
00:21:10,000 --> 00:21:11,260
Let's go explore, Imogen.
359
00:21:12,300 --> 00:21:14,140
Don't worry. We won't go far.
360
00:21:16,880 --> 00:21:17,930
After you.
361
00:21:18,151 --> 00:21:23,479
We couldn't have started this year off
with a bigger bang.
362
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
I'm glad we're getting to hang out.
363
00:21:25,560 --> 00:21:26,610
Well, let's see.
364
00:21:26,611 --> 00:21:30,359
Guys, guys, guys! Cleaning staff in the
building! Let's go! Let's go! Imogen and
365
00:21:30,360 --> 00:21:31,019
Mayor's home!
366
00:21:31,020 --> 00:21:33,070
Shoot, I'll call Mayor. No need, I'm
here.
367
00:21:33,140 --> 00:21:36,700
Where's Imogen? I don't know. She
skipped off down the hall. I told her
368
00:21:36,701 --> 00:21:37,439
We gotta go.
369
00:21:37,440 --> 00:21:38,490
Mayor? Fiona?
370
00:21:38,660 --> 00:21:41,940
Mama knows. We need to find Imogen. We
don't have time. Come on.
371
00:21:44,691 --> 00:21:46,789
She's on her own.
372
00:21:46,790 --> 00:21:51,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof