All language subtitles for Degrassi TNG s11e30e31 Nowhere to Run

Oh, come on. The dress isn't that bad.

It's not the dress. It's what it's for.

Like it or not, your mom's still getting
married tomorrow. I know.

And if she weren't marrying my ex
-boyfriend's dad, I'd be happy for her,

Well, have you talked to Jake?

Not since prom.

Sir, I've been working at a camp near
his cabin.

So Jake and his dad are moving in after
the wedding, huh?

Are you okay?

I still have feelings for him.

But he's moved on. I have to do the
same.

What was that?

Um, Claire, I think it's coming from the
closet.

It's probably just a storm. Yeah.

What?

Relax, it's just me.

Jake, you scared us.

Uh, can we talk?

That's my cue to go. No, stay.

We're good.

I was, um...

I was just dropping some boxes into my
new room.

Great, that's awesome.

Okay, so I'll see you at the wedding
tomorrow?

Wait. I just wanted to say that you
going away all summer was probably the

thing you could have done considering
we're going to be bro and sis now.

Tomorrow's a new day for us.

No weirdness?

Yeah. No weirdness.

Okay. See you.

You can cut those straight.

Katie, this is supposed to be our week
of fun before school starts.

I just got back from a soccer
tournament. I've had no time to prepare

to school.

Besides, this is fun.

I am slicing welcome back to grassy
posters.

It's the beginning of my presidency.

Everything needs to be perfect.

How much more perfect can it get?

You're a soccer superstar, student
council pres, and you're dating the

guy.

You did not just say that out loud. Oh,
he did.

Note, Drew, my life isn't magically
perfect. It takes hard work.

No slice.

I'm going to need that table.

While we're working here?

No, we should clear it for Bea.

You know she's been helping out at my
dad's office.

Part of my plea bargain, which
unofficially includes working in the

with these two boneheads.

You return last house on the left? Yep.

and picked up Cabin Fever, Drew's
choice, as well as the vintage classic

Blair Witch Project.

Um, we've been watching a lot of horror
movies.

Yeah, when you're not hiding under a
blanket.

You know what?

Um, you're right. I did promise that
we'd have fun, so why don't we go to

On me.

Okay.

You look really pretty.

Even the dress is nice.

Thanks.

I feel pretty.

I wish you could stay, though, but my
mom said only blood relatives because of

the living room space restriction.

Don't worry. I get it.

Helen wants to keep it low profile, you
know, Penelope Cruz, Javier Bardem

style.

Ooh.

The minister's here, and the guests are
just starting to arrive.

We're getting started in ten.

Dave still hasn't texted me back.

You know, this is weird. When I was at
science camp, we texted like 24 -7, and

now that I'm back, it's like dead
silent. What do you think I should do?

About what?

The Palestine -Israel conflict, Claire.

Dave, I think he's ignoring me. Look, on
the bright side, at least your mom

isn't marrying his dad.

Bigger problems right here.

Yeah. I'm sorry my problems are so
insignificant, Claire. Compared to my

lifelong family -altering nightmare?

You're complaining about a lack of text.
I think you'll live.

Let me guess. Dave?

Yep. He wants to meet at the dot.

See? Pedestrian drama.

It's a good thing. Trust me.

Have a fun wedding.

Thanks.

She looks beautiful, doesn't she?

Yeah, she really does.

We are gathered together today to share
in the union of these two fine people.

In the Bible, Paul wrote about the power
of love.

I'd like to invite Claire to read for
us.

First book of letters to the
Corinthians, chapter 13.

Love is patient.

Love is kind.

Love is not jealous.

It is not arrogant or rude.

It does not insist on its own way.

It is not resentful.

Love bears all things, believes all
things, hopes all things, and endures

things.

Love never ends.

Took a while for you to respond to my
text.

I know. I'm sorry about that. Fine. If I
learned anything this summer, it's

patience.

I missed you, girl.

Do you want to share something?

No, hold on.

Fine. I'll order my own chicken wings.
No, no, no.

Look,

I got to be on phone with you about
something.

I had a thing this summer.

Well, a thing couldn't mean a lot of
things, right?

Well, you know what I mean? A thing with
another girl.

It's over, though.

Wait.

Did you have sex with her?

Look, I mean, you and I were on a break.

I felt bad after I did it. We thought we
were going to wait for each other.

I know we were, okay?

It's just one mistake.

And look, I waited to tell you face to
face.

This summer was a test for us and you
failed.

Okay, Ali, look, what can I do to fix
this? You can leave.

Oh, okay.

Hey, Dave, what's going on, man?

What's wrong with him?

Hey, Ali, how was your summer?

You okay?

Well, my boyfriend just cheated on me,
so... You want some company?

For the first time ever, this is Helen
and Mr. Glenn Martin.

So,

I got...

Cheddar, Swiss, the smelly kind.

Take your pick.

I'm okay.

Hey, we haven't really gotten a chance
to talk since I've been back with the

wedding and everything.

You know, I should go help refresh the
guest drinks. Wait.

My dad and your mom take off on their B
&B honeymoon later, and I was wondering

if you wanted to hang out, reconnect.

You know, I haven't heard from you in
months since you sent me a text saying

you at the wedding. Now you want to
reconnect?

When I was at the cabin, I was doing a
lot of thinking. I thought about us and

realized I still love you.

No.

You left me heartbroken.

So all summer, I convinced myself that
we were over. I dealt with things. Maybe

you should have instead of running up to
a cabin to romanticize about something

that is still over.

Who wants cake?

Celebrate love.

Celebrate love.

Jake, Martin.

Looking good.

Grab a seat.

The wedding over?

No, I just needed some air.

So, senior year.

You excited?

I guess.

So, what'd you get up to this summer?

Worked at a camp. I got out my cabin.

You have a cabin?

Hot. No, it's nothing fancy.

Must be nice, you know?

To have a little escape.

Hey, um, any chance that you guys want
to have an end -of -summer cabin party

tonight?

Uh, yeah.

I'm so in.

Greetings, grassroots.

Hey. Eli.

Biking in this heat.

Perfect day for a little schvitz.

Or a perfect day for a party at Jake's
cabin.

So how soon can you guys be ready?

Pretty soon.

Okay.

All right.

All right.

Hello?

Hey, Claire.

Pass me Drew.

Who is it?

Bianca D'Souza. I think you have the
wrong number. No.

Adam can't find the Xbox controller, and
I tried calling Drew...

I don't think they're getting reception
up there.

Up where?

Up at the party.

At Jake's cabin.

There's a party at Jake's cabin?

Oh, my bad.

Adam thought you'd be up there, but I
guess nobody told you.

Of course nobody told me.

Jake and I got into a fight.

Made a huge mistake. I need to talk to
him.

Okay, TMI.

But if I were you, I'd get up there
soon.

Cabins equals kissing.

Kissing? Who's there?

Um, Drew, Katie.

Marisol, too, I guess.

Marisol?

Okay. Yeah, I do need to get up there.

Does he know where the controllers are?

She's not with him.

But it might be fun if we crashed.

You up for a scary adventure in the
woods?

Can't. Physio.

Claire, I can drive.

I'll pick you up soon. Be ready.

Oh, no, no, Bianca. That's a... That's
okay.

Let me test it.

The air is better out here.

Tiny.

I'm glad your parents let you come.

They think I'm at a post -wedding
celebration at Claire's new cottage

parental supervision.

Thanks for not telling Claire.

Are you sure we shouldn't call her? You
know, let her know we're here?

Well, it defeats the whole purpose,
which is to get over she who must not be

named.

Bring your stuff in this way, guys.

Man.

Jake Martin, you are the man.

All right.

Okay,

one, why does it smell like wet dogs?

And two, please tell me you have bug
spray.

I checked the top drawer in the kitchen.

Ew.

If I get wet now... We have a candle.

Stick, knife, lead pipe, rope, wrench,
revolver,

magazine.

No bug spray.

Kill me now.

Hey, don't mind if I do.

What? She asked for it.

So, has this place been in the family
long?

We got it pretty cheap in 99.

No kidding.

The old owner caught his wife and he was
another man.

The guy kills him with a fire poker.

Chase is after his wife in the woods.
The cops called it double murder

People say he could still be seen
roaming the woods at night searching for

lost love.

Okay, now I'm creeped out.

Allie, want to help me grab some
kindling for the fire?

Um, yes, sir.

Scream if you need me.

Take your cell.

No point. Reception's the body.

Want to go explore?

I'm not going out there.

Stay in with me.

I'm going to watch TV.

What TV?

There's no TV.

Oh, this is hell.

Great. Looks like we're staying in to
entertain Marisol.

No. Let's go do something fun.

Okay.

Uh, I didn't drive all the way here so
you could ditch me to make out.

Hello?

The map's upside down.

I knew that.

Evil Dead.

The Strangers.

Friday the 13th.

All the best horror movies take place in
the woods.

There's something about the seclusion.

If you scream, no one can hear you.

Can you be quiet, please, so I can
figure this out?

In a rush, are we?

I just want to get to the party.

Please, girl, you love your stepbrother.

Are you worried he's hooking up with
someone else?

Can you stop playing with your whack 80s
headband and navigate, please? I'm

trying. There are a series of driveways
along this road. It's probably one of

the last three. If we keep driving,
we'll find it.

What's wrong?

The 20 -year -old piece of crap is
what's wrong.

It's going to be dark soon.

Then we should walk fast.

Yeah, baby, dip it. Yeah, baby, dip it.
Touch the floor with your cherry,

yeah.

Hello?

Katie?

Help me.

Gotcha.

Screw you.

Screw both of you.

Come on, we're just having a little fun.
Yeah, at my expense.

I hate you. I thought you were the
murderer.

It was Drew's idea. No, you said you
wanted to have fun. It was both our

I don't believe him.

Guys, I'm actually really scared.

You're kidding me, right?

I told your boyfriend to stop talking to
me like that.

Drew, come on.

Come on.

This is all the

kindling I could find.

So what do you think of my cabin?

It's quiet, which means more thinking
about Dave time.

That's funny.

I always think that coming up here is a
solution to my problems.

Never is.

This is none of my business, but did you
hook up with anyone else this summer

when you were away from Claire?

I thought about it.

And even though we were broken up, it
still felt like it would be cheating.

Marshmallows.

Here.

Thank you.

One for you.

Okay, the trick is to hold it above the
embers for a slow browning.

Oh, no. See, I'm more of a light it on
fire and then blow it out kind of girl.

Nice and charred.

What was that?

Probably just a wolf.

A wolf.

You can't just shrug and say wolf.

Sorry.

So you have murderers with fire pokers
and wolves.

Anything else?

Oh, no, there are a few coyotes, too.

You'll be okay. Just stick with me.

I know.

Claire's really lucky to have... Sorry,
I said her name, not helping.

It's okay.

Even with all this distance, you can't
escape stuff.

Yeah.

It's funny.

I'm feeling pretty far away right about
now.

From everything that's nice.

No, that's just wrong.

G6.

Man.

Did you have a party over, kids?

Why is she here?

Good question.

You're not allowed to be mad.

You rejected me, remember?

There's a reason I didn't invite you.

Jake?

What's happening? Jake, what's going on,
man? Everyone stay calm.

Drew?

Where's Claire?

I'm going to look for Claire.

What if the power goes out again?

It won't. How do you know?

Will someone handle her? I'm leaving.

Jake, Claire is just being a drama
queen. She's going to come back, man.

Hello. The girl came all the way up here
for her stepbrother, then found him

kissing Bhandari.

I wouldn't want to be here either.

She couldn't have gone too far.

The woods are dense around here.

It could get dangerous if you don't know
your way around.

I'm coming with you, man.

Me too.

No. Not a good idea. But she's my best
friend. You'll just get in the way.

You're better off here.

In horror movies, bad stuff happens to
people who go out to the woods.

And considering you're the skanky bitch
in this scenario, you die first.

This isn't a stupid movie, Bianca.
Claire could actually be hurt.

Oh. And whose fault is that?

Scooch over.

Comfortable? Very.

Ready?

Be careful, okay?

Okay, go.

Come on.

Come on, come on.

Yes.

No, no, no, come on.

Just...

Lights just don't go out like that,
Katie.

Yes, they do. It's an old cabin.

Something's not right.

The only thing that's not right is
Bianca.

Why would she come up here?

Why aren't they back yet? Because
something bad is happening.

Everyone's fighting.

The lights went out. There's weird
noises.

Funny. Everything you just listed always
leads to a murder.

That's it. I'm driving home. You can't
drive alone in the dark. And you can't

leave Bianca up here with Drew. I'm
freaking out.

You think this is funny?

You didn't hear what Jake told us.
There's someone out there, a murderer,

walks at night with a fire poker.

Marisol, you need to calm down.

Sit. I'll make you some herbal tea,
okay?

Or I could take this herb.

Where did you get that?

I found it in the couch.

You want to smoke something you found in
a couch?

Looks legit. Try it.

No way.

It'll make you even more paranoid. Don't
listen to Bianca. She's messing with

you. I'm freaking out because of your
stupid prank?

Just a bit.

Please.

Fine. It's your funeral.

Uh, no way. Not in here.

If I go home smelling like pot, I'm
dead, so... Just go outside.

Okay, fine.

We'll be right back.

I can't believe Claire followed me all
the way here.

How does she expect me to move on?
Clearly, she doesn't want you to, bro.

earlier today, she said we were so over.

You've met girls, right?

Usually, when they say one thing, they
mean the complete opposite.

I knew she was coming up. I never would
have kissed Allie.

You think she'll ever forgive me?

Maybe if you find her and save her from
the dark, scary woods.

Um,

what is that?

It's, uh, it's Claire's.

How do you know that?

She was wearing it when she came.

Um, Jake, is that?

It's blood.

What if the murderer got her? That was
just a stupid story.

All right, Jake.

We're now.

This way. Okay. Claire! Claire!

What if something happens to

Claire?

You'll probably never forgive yourself.

But hang in there.

Gets better.

Never leaving my house again. Every time
I try to have a little thought and it

always turns into a disaster.

Even for you, kissing Jake was low.

Excuse me?

This coming from Boiler Room Bianca ring
a bell? You and Drew, my boyfriend at

the time?

That's different.

You weren't my best friend forever.

I've never roasted a marshmallow before.

Interested?

Don't answer.

What if it's Claire and Jake?

The door is unlocked.

Then who would be knocking?

What was that?

Probably Bianca trying to scare us.

Are you done? Can we go back and know
where the screaming is coming from and a

murderer on the loose?

Are you nuts?

I need to make sure Bianca isn't looking
for Drew.

I saw her using her feminine wiles on
him in Drew's house.

Feminine wiles.

I haven't gotten those.

What if something happened while I was
away at a soccer tournament?

You think Drew and Bianca is next?

No. It's paranoid.

You're a terrible friend when you're
high.

I'm going to give Bianca a piece of my
mind. Find out the truth.

It's locked.

Someone locked this in.

Who would do that to us?

Take one guess.

Starts with a B and rhymes with...
Actually,

it doesn't rhyme with anything.

That's for her.

I need to find a way out.

What are you doing here?

I'm sorry I scared you. I went to the
cabin, and Allie and Bianca said that

were missing.

They also screamed when they saw me.

Why is everyone so jumpy?

It's been a long day.

How did you get here?

I took a bus to the nearest town, then I
biked the rest.

Your hand looks bad.

I don't.

Let me look at it.

We are going to die in here.

We need to dig ourselves out.

Uh, I think the secondhand smoke is
getting to your head.

What do you expect? It's like a hot box
in here.

If we dig a hole by the door, we can
crawl under.

Fine. But only because I want to tone my
arms for the power squad.

I think I hit a rock.

What is it?

Bling.

Look, they're engraved.

David Pratt and Joyce Pratt.

What if they're the people from Jake's
story?

What if the jealous killer is the one
who locked us in?

What if he hurt our friends?

Did I interrupt an intense game of hide
and seek?

No.

So may I ask, why did you run into a
dark force by yourself?

Let's just say a certain someone moved
on before I had a chance to talk to him.

Stop. You're overwhelming me with
details.

Is it weird to be glad you were the one
to find me?

Claire!

Claire!

Eli.

You found her.

I did it.

Are you okay?

Like it matters to you.

I think... I think he's gone.

That's what he wants us to think. I
don't care. I can't die in here and

Drew to Bianca.

Kill Bianca?

I'm getting this out of here. How do I
turn this on?

There's a cord.

Pull it.

Wait.

You guys are losing it. You want Texas
Chainsaw on that door.

I knew it.

You locked us in there.

Uh, no. I was roasting marshmallows.

You're trying to get rid of me so you
can hook up with Drew.

Wait, so you actually think that I'm
trying to steal Drew from you?

Why else would you come all the way up
here and lock me in a tool shed?

You're right.

Weed does make you paranoid. I know how
you work.

You did it to Allie. Oh, please leave me
out of this. And I won't let you do it

to me.

I watch you, Bianca.

You're always ready to pounce.

You are so insecure.

If you can't trust Drew in a room with
another girl, you'll never last.

Good luck with your relationship, honey.

Real stable.

You found her.

See you later.

You can get the first aid kit.

Claire, are you okay?

Someone's frosty.

I'm actually glad you came.

Why do I find that hard to believe?

Seems to me there must have been a
reason. There was.

And then you kissed Allie. Allie.

Allie kissed me.

Really?

Yeah, and kissing her back was the
stupidest thing I've ever done.

That should do it. Thanks.

Look, I tried.

I tried getting over you all summer.

I couldn't.

And when I found your headband, I
thought that something really bad

and I regretted every minute that I
didn't spend with you. Stop.

I thought about kissing Eli.

To get back at him.

I ran away all summer from the wedding.

Hey,

I'm done running.

Just give me another chance.

So, what did you girls get up to while
we were out?

Yeah, Katie.

What did you get up to?

Just hung out.

There's something in the woods!

Can someone please sedate her?

Everyone's in here, right?

That means no one's in the woods.

Either she's tripping out or she just
saw something really freaky. Tripping

On what?

Weed.

You too?

Secondhand.

You guys are kidding, right? Jake!

Jake, there's someone at the door, man.

So answer it.

No, it's the killer.

It's ridiculous.

Are we?

Look what we found.

Your story's real.

Crab. That's the name of the previous
owner.

Oh, my God. He's outside.

He wants to kill us.

Or kidnap a virgin. Claire, Katie,
sacrifice yourself.

Everyone stay calm.

Calm? Then why do you need an axe, man?

than using my chainsaw?

That would be Katie.

That girl is dangerous. Claire, thank
goodness you're here.

What are you guys doing here?

Well, we called to check in on Claire.
She wasn't answering, so we got worried.

We couldn't enjoy our honeymoon, so we
came home, and Claire wasn't there.

Allie's mom left a voicemail about her
being at our country place, so we rushed

up here. Turns out you guys are having a
little party, huh?

Sorry. It's okay. We're just glad you're
safe.

And what's with the axe?

Told them the Pratt murder legend.

I guess we all just got a little scared.
But the ring, it's real.

I found these when we bought the place,
all right? I buried them under the tool

shed.

Jealousy makes people do some pretty
ugly things.

So the murderer isn't real. We were just
scaring ourselves.

The scariest thing about a cabin full of
teens is the teens.

They weren't leaving, by the way, until
my shed door gets fixed. So come on,

let's get at her.

Move.

It's okay, Jake. Help stop the bleeding.
Let me see.

You riding with me?

Does this mean you forgive me?

Never run away again, okay?

Same goes for you.

I feel bad for messing up our parents'
honeymoon.

Are you kidding? They're off antiquing
all day. It's my mom's dream come true.

You guys have room for a third?

You kissed my boyfriend.

I'm so sorry, Claire. I had no right.

But you have no idea what I went through
after I left you at the wedding.

What horrible thing could have happened
to make you do what you did?

Enlighten me.

What's the point?

You think my problems are pedestrian.

Find someone else to ride with. We're
full.

It's a long way to bike back home.

Want to ride with us?

Awesome, thanks.

Hey, my car is going to need a jump.

Yeah, for sure. We can get you one.

I'm parked a half a mile down the road,
so I'll walk and meet you there. Sounds

good.

Where are your manners?

You're not going to let her walk alone,
are you?

Good call.

Hey, Bianca, wait up. What was that
about?

Bianca has too much power.

I need to let her know that I'm not
jealous.

Are you?

A little, but I trust Drew.

Ow.

Is your knee okay?

Yeah, I just twisted it last night.

Looks like I'll be riding with you guys
if that's okay.

Claire's still mad at you.

Leave it to me to lose Dave and my best
friend in less than 24 hours.

Back to school is going to be so fun.

The bus is leaving this hellhole.

Let's go.

Feel better after the shower? Much.

Are you eating my face? Mm -hmm. I mean,
if you let me.

Gross.

We're back!

Hey, how was NTK?

Oh, it was good. We got an urn.

Uh, Jake, I put fresh sheets on your
bed, so if you need anything, this is

home, too, now, okay? Okay. Thanks,
Helen. Sure.

I am tired.

I'm going to go to bed.

Okay.

Night, Jake.

Night. Night.