Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,749 --> 00:00:02,110
Class is over.
2
00:00:02,111 --> 00:00:04,929
Exams are done. I should be at home
sleeping until noon.
3
00:00:04,930 --> 00:00:05,889
Come on.
4
00:00:05,890 --> 00:00:08,510
Future grade 9 orientation day is going
to be fun.
5
00:00:08,511 --> 00:00:11,349
Volunteering to show newbies how to find
wood shop.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,940
The new student council president owes
me big time.
7
00:00:14,130 --> 00:00:15,810
She sure is an upgrade on... Bianca.
8
00:00:16,030 --> 00:00:18,200
Even hearing her name makes me want to
hurl.
9
00:00:18,201 --> 00:00:21,989
The further we all stay away from her,
the better. That might be tough. I saw
10
00:00:21,990 --> 00:00:23,980
her name on the Niner Day sign -up
sheet.
11
00:00:24,690 --> 00:00:26,190
You're not going to talk to her.
12
00:00:27,130 --> 00:00:28,180
Okay,
13
00:00:28,870 --> 00:00:30,350
a gang beat you up.
14
00:00:30,650 --> 00:00:31,700
Because of her.
15
00:00:31,701 --> 00:00:35,509
And that guy, Vince, still has a hit out
on you because of her. It's all behind
16
00:00:35,510 --> 00:00:38,490
me. I have a smart, amazing, A -list
girl now.
17
00:00:38,950 --> 00:00:42,010
Bianca. No, Katie. Adam, please, just
try and keep up.
18
00:00:42,670 --> 00:00:43,750
No, Bianca.
19
00:00:47,330 --> 00:00:48,380
That can't be her.
20
00:00:49,990 --> 00:00:52,970
It's her standing by a car talking to
some dude.
21
00:00:56,150 --> 00:00:57,390
Adam, the dude is Vince.
22
00:01:40,310 --> 00:01:47,599
Thank you so much for coming. Let's make
next year's Panthers feel totally
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,650
welcome.
24
00:01:55,320 --> 00:01:56,860
Hey, I need a favor.
25
00:01:57,240 --> 00:01:58,620
Anything for my prom date?
26
00:01:59,380 --> 00:02:00,760
Can you pair me with Bianca?
27
00:02:01,640 --> 00:02:02,690
Your ex?
28
00:02:02,930 --> 00:02:04,370
Why? I thought you hated her.
29
00:02:04,371 --> 00:02:05,849
I think she's up to something.
30
00:02:05,850 --> 00:02:07,110
Sounds a little paranoid.
31
00:02:07,490 --> 00:02:09,170
I mean, why else would she be here?
32
00:02:09,270 --> 00:02:10,590
Come on, you gotta trust me.
33
00:02:10,610 --> 00:02:13,270
Please. Tonight at prom, I'm all yours.
34
00:02:14,270 --> 00:02:16,440
You'll fast dance? Yes. You'll slow
dance?
35
00:02:16,450 --> 00:02:18,800
Yes. Celine Dion, My Heart Will Go On?
Anything.
36
00:02:19,230 --> 00:02:21,640
I've just gotta get to the bottom of
this, okay?
37
00:02:35,011 --> 00:02:39,559
Are you going to show me your prom
outfit or not?
38
00:02:39,560 --> 00:02:41,420
Hey, you're lucky you didn't get to go.
39
00:02:41,421 --> 00:02:44,299
Oh, I mean grade 11, you'd be stuck
waiting table.
40
00:02:44,300 --> 00:02:46,719
Which is what my mom thinks I'm doing in
case she asks.
41
00:02:46,720 --> 00:02:47,770
Okay, be honest.
42
00:02:49,400 --> 00:02:50,450
Do you like the tie?
43
00:02:52,500 --> 00:02:56,620
My mom is going to be back any minute.
44
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
Come on, what's the big deal?
45
00:02:58,281 --> 00:03:01,799
Dad, it's an update. Our parents are
still dating, which means they won't be
46
00:03:01,800 --> 00:03:04,579
happy when they find out we are. Can't
we live dangerously?
47
00:03:04,580 --> 00:03:09,340
No. After tonight, everything is
dangerous. With school over and the reno
48
00:03:09,341 --> 00:03:12,639
they're going to be suspicious every
time we hang out. Don't worry.
49
00:03:12,640 --> 00:03:15,499
My dad doesn't do the long -term thing.
They'll break up and we'll be free to do
50
00:03:15,500 --> 00:03:16,550
whatever we want.
51
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
Jake,
52
00:03:21,860 --> 00:03:23,060
what are you doing here?
53
00:03:23,120 --> 00:03:27,239
The reno. My dad wanted me to do one
less water pressure check -on. It
54
00:03:27,240 --> 00:03:29,059
really matter. I'm glad I've got you
both.
55
00:03:29,060 --> 00:03:32,010
Claire, what time does prom volunteering
start tonight?
56
00:03:32,340 --> 00:03:33,390
Why?
57
00:03:33,391 --> 00:03:36,239
Glenn and I just... Thought we could all
have dinner together?
58
00:03:36,240 --> 00:03:37,290
That work?
59
00:03:37,640 --> 00:03:38,690
That's perfect.
60
00:03:38,800 --> 00:03:39,850
Great.
61
00:03:39,860 --> 00:03:40,910
Can't wait.
62
00:03:42,491 --> 00:03:44,579
That's a disaster.
63
00:03:44,580 --> 00:03:47,439
Why? We still get to go to prom, and she
didn't suspect a thing.
64
00:03:47,440 --> 00:03:50,559
Well, Miss pre -prom pictures with our
friends, it's our last chance to go out
65
00:03:50,560 --> 00:03:53,139
with a good excuse, and our parents are
going to ruin it.
66
00:03:53,140 --> 00:03:54,220
Then we won't let them.
67
00:03:54,221 --> 00:03:57,479
I'll talk my dad into letting us
reschedule. You think you'd go for that?
68
00:03:57,480 --> 00:03:58,259
Well, you better.
69
00:03:58,260 --> 00:04:00,060
Otherwise, I won't get to wear my tie.
70
00:04:03,370 --> 00:04:06,440
All right, new Niners, who's ready to
party to grassy style?
71
00:04:06,441 --> 00:04:11,049
Welcome to Grade 9 Orientation. My name
is Katie Matlin, and I'll be your
72
00:04:11,050 --> 00:04:12,910
student council president next year.
73
00:04:13,290 --> 00:04:14,370
Cool's out for summer.
74
00:04:14,371 --> 00:04:16,729
Cool's out forever, dude. Get that prom
playlist?
75
00:04:16,730 --> 00:04:19,648
Yeah, thanks, man. Think you'll find
there's a string of sad songs that'll
76
00:04:19,649 --> 00:04:21,510
the lonely girls feel extra lonely?
77
00:04:21,511 --> 00:04:25,549
You know, maybe someone with a shoulder
to cry on, then you swoop in.
78
00:04:25,550 --> 00:04:26,729
Thanks, man, but I'm okay.
79
00:04:26,730 --> 00:04:28,510
You already found another date?
80
00:04:28,511 --> 00:04:32,969
Remember when I said that there was
nothing going on with me and Miss O?
81
00:04:32,970 --> 00:04:34,020
No way.
82
00:04:34,410 --> 00:04:38,080
She gave me her phone number for when
school's over. And now school's over.
83
00:04:38,081 --> 00:04:41,429
Yeah, so I thought tonight would be the
perfect night for our first date. You
84
00:04:41,430 --> 00:04:42,490
lucky bastard.
85
00:04:42,790 --> 00:04:43,840
Sat for the win!
86
00:04:44,250 --> 00:04:45,300
Woo!
87
00:04:45,370 --> 00:04:47,730
Now everyone to your stations and have
fun!
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,340
Hey,
89
00:04:53,990 --> 00:04:55,040
can we talk for a sec?
90
00:04:55,730 --> 00:04:57,470
I thought we weren't talking at all.
91
00:04:58,870 --> 00:04:59,920
This is us.
92
00:05:00,030 --> 00:05:01,080
We should start.
93
00:05:02,920 --> 00:05:03,970
I saw you with Vince.
94
00:05:06,280 --> 00:05:07,330
So?
95
00:05:07,331 --> 00:05:10,479
Why do you care what I do? You know I
have that restraining order against him,
96
00:05:10,480 --> 00:05:11,399
right?
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,739
What were you two talking about? It's
really none of your business, Drew. Hey,
98
00:05:14,740 --> 00:05:17,400
Bickerson. Why can't I get on to
YouTube?
99
00:05:18,760 --> 00:05:19,840
Just drop it, okay?
100
00:05:20,280 --> 00:05:21,780
Fine. Consider it dropped.
101
00:05:22,560 --> 00:05:23,700
Future Niners await us.
102
00:05:24,040 --> 00:05:27,000
I'm here for orientation, and I have yet
to... Hey!
103
00:05:27,001 --> 00:05:30,539
Big Red! Just because you're new here
doesn't mean that I won't stuff you into
104
00:05:30,540 --> 00:05:34,249
locker. But if you pay attention, I
could teach you how to avoid that fate.
105
00:05:34,250 --> 00:05:35,690
goes for all of you, capiche?
106
00:05:38,230 --> 00:05:41,810
Okay, and this is the resource center.
Fancy name for the computer room.
107
00:05:41,811 --> 00:05:45,589
If you're a keener, you'll probably
spend most of your spare time here
108
00:05:45,590 --> 00:05:46,640
your homework done.
109
00:05:46,641 --> 00:05:50,329
If you're looking for somewhere to
socialize, this isn't it. That goes for
110
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
social networking, too.
111
00:05:51,910 --> 00:05:55,820
As your friend Big Red here discovered,
social networking sites are blocked.
112
00:06:02,820 --> 00:06:03,870
Hi.
113
00:06:05,880 --> 00:06:12,839
I know we shouldn't be seen together at
school, but I got to inspect
114
00:06:12,840 --> 00:06:13,890
this oboe.
115
00:06:19,180 --> 00:06:20,740
So I'm not your student anymore.
116
00:06:21,500 --> 00:06:24,390
No, we're a couple of adults. We should
go on a date tonight.
117
00:06:24,700 --> 00:06:25,750
What about prom?
118
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
I'll skip it. But I have to chaperone.
Tomorrow?
119
00:06:31,240 --> 00:06:34,760
I got to drive Allie to Ottawa for that
science thingy. The next night.
120
00:06:35,520 --> 00:06:38,600
I'm away getting my music accreditation
for six weeks.
121
00:06:39,040 --> 00:06:40,090
Seriously?
122
00:06:42,940 --> 00:06:45,620
But after that, I leave for university.
123
00:07:02,890 --> 00:07:05,240
Maybe some things are better left
unfinished.
124
00:07:05,990 --> 00:07:07,570
Yeah, maybe.
125
00:07:08,990 --> 00:07:10,370
The elbow's fine, by the way.
126
00:07:19,430 --> 00:07:20,530
She's dating Vince.
127
00:07:20,730 --> 00:07:22,960
The guy who wants to kill me is her
boyfriend.
128
00:07:23,130 --> 00:07:25,050
Vince? Are you sure?
129
00:07:25,370 --> 00:07:26,630
Sweetie, hun, boo.
130
00:07:26,631 --> 00:07:30,329
They're all there on the text to each
other. She's messing with me, Adam. Why
131
00:07:30,330 --> 00:07:32,830
else would she even be here? Drew, just
chill out.
132
00:07:33,470 --> 00:07:35,450
Okay? You've got a great new girlfriend.
133
00:07:35,750 --> 00:07:39,410
Summer ahead of you. Prom tonight. Just
get through today and you're free.
134
00:07:39,630 --> 00:07:40,830
Free of the nightmares?
135
00:07:41,630 --> 00:07:42,680
The PTSD?
136
00:07:44,290 --> 00:07:45,990
I can't live in fear anymore, Adam.
137
00:07:45,991 --> 00:07:49,629
Well, what if you confront her, she gets
pissed off and tells him?
138
00:07:49,630 --> 00:07:51,680
What if that makes him come back for
you?
139
00:07:54,090 --> 00:07:56,200
I've been training all semester for
this.
140
00:07:56,970 --> 00:07:58,020
I'll be ready.
141
00:07:58,870 --> 00:08:00,730
I thought you were done with fighting.
142
00:08:01,270 --> 00:08:02,410
Just let it go, man.
143
00:08:06,630 --> 00:08:10,330
I may need your help on the Chapman job
just mornings next week.
144
00:08:10,590 --> 00:08:11,640
Sure.
145
00:08:13,970 --> 00:08:16,110
So, family dinner tonight?
146
00:08:17,510 --> 00:08:19,430
Yeah, Helen thought it'd be a good idea.
147
00:08:21,710 --> 00:08:22,970
What, you don't like her?
148
00:08:23,330 --> 00:08:25,490
No, she's... Well, Miss Edwards, she's
nice.
149
00:08:26,010 --> 00:08:27,060
Oh, that's good.
150
00:08:27,610 --> 00:08:29,110
So what, you hate dinner then?
151
00:08:30,410 --> 00:08:34,090
No, no, it's just... Tonight's prom.
152
00:08:36,130 --> 00:08:37,180
Prom?
153
00:08:37,429 --> 00:08:39,479
I don't think you're into all that
stuff.
154
00:08:39,970 --> 00:08:41,309
Oh, I must be a girl.
155
00:08:43,710 --> 00:08:44,760
Hey!
156
00:08:44,910 --> 00:08:45,960
Howdy, boy.
157
00:08:45,961 --> 00:08:49,989
I tell you what, we'll speed up the
check and we'll skip the key lime pie.
158
00:08:49,990 --> 00:08:51,310
get to there on time, okay?
159
00:08:51,530 --> 00:08:55,590
Yeah, but we need time to get ready and
take pictures. This is important, Jake.
160
00:08:55,910 --> 00:08:57,350
Well, what's the big secret?
161
00:08:58,890 --> 00:09:00,030
We're getting married.
162
00:09:04,870 --> 00:09:06,190
What did I say? No opinion?
163
00:09:08,410 --> 00:09:11,310
You mean a lot to me to have your
approval, Jake.
164
00:09:11,730 --> 00:09:14,390
If you're happy, I'm dead.
165
00:09:16,270 --> 00:09:17,320
And I'm happy.
166
00:09:19,410 --> 00:09:20,460
Thanks, son.
167
00:09:20,910 --> 00:09:22,770
And don't let it slip to Claire, okay?
168
00:09:25,490 --> 00:09:26,540
Claire.
169
00:09:28,450 --> 00:09:32,269
And that's lunch. Meet in the foyer for
pizza, and we'll pick you up for the
170
00:09:32,270 --> 00:09:33,320
afternoon session.
171
00:09:39,350 --> 00:09:40,400
Wait.
172
00:09:41,030 --> 00:09:42,230
What? I don't get pizza?
173
00:09:46,950 --> 00:09:48,270
I know you're dating Vince.
174
00:09:48,590 --> 00:09:49,640
Let me out.
175
00:09:50,480 --> 00:09:51,560
Is it to get back at me?
176
00:09:52,960 --> 00:09:55,780
What? Are you spying on me for him? Is
that it?
177
00:09:56,240 --> 00:09:59,280
Can you just tell me? I'm doing this to
save your life.
178
00:10:00,160 --> 00:10:04,059
What? He came back and said he'd finish
you off unless I did stuff for him. Like
179
00:10:04,060 --> 00:10:06,700
what? Sell drugs, play the dutiful
girlfriend.
180
00:10:07,180 --> 00:10:08,230
You get the picture?
181
00:10:08,400 --> 00:10:11,170
You would do that for me. You took the
heat on Anson for me.
182
00:10:11,980 --> 00:10:13,480
You kept me out of juvie and...
183
00:10:18,730 --> 00:10:21,200
You're the one good thing I've ever had
in my life.
184
00:10:22,610 --> 00:10:25,260
And I couldn't live with myself if you
got hurt again.
185
00:10:29,550 --> 00:10:31,830
You can't keep doing it. That's why I'm
here.
186
00:10:32,770 --> 00:10:35,000
Anything to get away from him for a few
hours.
187
00:10:35,330 --> 00:10:36,770
I felt that kind of hold on you.
188
00:10:45,810 --> 00:10:47,980
Bianca, we can't let him get away with
this.
189
00:10:48,190 --> 00:10:49,870
Promise me you won't try anything.
190
00:10:51,910 --> 00:10:52,960
Please, Drew.
191
00:10:53,930 --> 00:10:55,350
I can't fight this battle.
192
00:11:18,890 --> 00:11:19,940
Hey, champ.
193
00:11:19,941 --> 00:11:24,289
We're about to start the afternoon
session and you're in here fumbling that
194
00:11:24,290 --> 00:11:25,340
Everything okay?
195
00:11:26,070 --> 00:11:27,120
I'm fine.
196
00:11:27,670 --> 00:11:28,890
Did you talk to Bianca?
197
00:11:29,350 --> 00:11:30,490
Is she up to something?
198
00:11:30,830 --> 00:11:33,850
No. But she sort of needs a favor.
199
00:11:35,170 --> 00:11:36,910
And I don't know if I should help her.
200
00:11:37,090 --> 00:11:38,450
A favor for your ex?
201
00:11:38,670 --> 00:11:39,720
A kind of over one.
202
00:11:42,090 --> 00:11:43,790
She's being harassed by this guy.
203
00:11:45,690 --> 00:11:47,750
You've got that look in your eye again.
204
00:11:48,400 --> 00:11:49,450
That fear.
205
00:11:49,580 --> 00:11:52,470
We've been over this in Taekwondo.
What's the last tenet?
206
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
I should build a better and more
peaceful world.
207
00:11:56,700 --> 00:11:59,950
Exactly. The power to strike, but the
discipline to never have to.
208
00:11:59,951 --> 00:12:01,439
You don't want me to help her?
209
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
There are other ways.
210
00:12:03,260 --> 00:12:06,280
Every journalist knows words are more
powerful than fists.
211
00:12:08,440 --> 00:12:09,490
Please.
212
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
No black eyes for prom.
213
00:12:16,120 --> 00:12:17,580
And wipe yourself down.
214
00:12:18,200 --> 00:12:21,270
We can't have some big sweaty dude
scaring off all the niners.
215
00:12:37,940 --> 00:12:38,990
Hi.
216
00:12:39,480 --> 00:12:42,640
Hey. That's the hospital's most
beautiful patient.
217
00:12:42,860 --> 00:12:43,910
Great.
218
00:12:44,600 --> 00:12:45,940
Prom seating chart.
219
00:12:46,540 --> 00:12:50,020
You guys came here to ask me for prom
help? No, we came to see you.
220
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
How'd the surgery go?
221
00:12:52,800 --> 00:12:57,679
Well, we're still waiting to make sure
my body doesn't reject the kidney, but
222
00:12:57,680 --> 00:12:58,519
far so good.
223
00:12:58,520 --> 00:13:01,220
And the doctor said the procedure was
flawless.
224
00:13:01,780 --> 00:13:03,140
As with everything you do.
225
00:13:04,180 --> 00:13:09,400
So, um... Okay, what prom help do you
need?
226
00:13:09,401 --> 00:13:13,209
Sorry, you just seem to be the only one
who knows how to do this stuff. I have
227
00:13:13,210 --> 00:13:17,310
one name left, Heather Poulet, and all
the senior tables are full.
228
00:13:18,210 --> 00:13:23,850
You can put Heather with the swim club
girls and move Zane to our table.
229
00:13:24,110 --> 00:13:27,540
Riley would hate that. Fine, but they're
serving onions with dinner.
230
00:13:28,090 --> 00:13:29,770
And Heather Poulet's breath.
231
00:13:29,771 --> 00:13:33,589
All right, Riley can suck it up. He's
going to have to talk to Zane sometime,
232
00:13:33,590 --> 00:13:34,640
right?
233
00:13:35,530 --> 00:13:36,580
Dove?
234
00:13:36,890 --> 00:13:39,550
Um, are there any private...
235
00:13:39,930 --> 00:13:41,870
Corners? Or adjacent rooms?
236
00:13:42,110 --> 00:13:44,730
Or loggable closets at the prom venue?
237
00:13:45,710 --> 00:13:48,660
Vincent barely let us have the prom off
campus, remember?
238
00:13:49,290 --> 00:13:51,450
Secret rooms equals secret trouble.
239
00:13:52,630 --> 00:13:55,070
Why? I was just wondering.
240
00:13:55,330 --> 00:13:58,520
You know, heaven forbid a student tries
to sneak off to make out.
241
00:14:01,050 --> 00:14:03,870
Sav, you are so weird sometimes.
242
00:14:04,430 --> 00:14:06,530
I can't believe we both dated you.
243
00:14:06,810 --> 00:14:07,860
What? No.
244
00:14:09,070 --> 00:14:10,120
I'm charming.
245
00:14:11,170 --> 00:14:12,220
I am.
246
00:14:13,630 --> 00:14:14,680
Yeah.
247
00:14:15,010 --> 00:14:16,060
Yeah, yeah, yeah.
248
00:14:17,670 --> 00:14:22,549
Nitrocellulose, also known as flash
paper, often used by magicians. You
249
00:14:22,550 --> 00:14:27,790
it to heat and... Thank you.
250
00:14:28,130 --> 00:14:30,630
Next up, a Rube Goldberg machine.
251
00:14:30,631 --> 00:14:33,769
Now, does anyone know what it is? I
thought you bailed on me again.
252
00:14:33,770 --> 00:14:37,850
Look, Bianca, I know this isn't going to
fix everything, but...
253
00:14:38,800 --> 00:14:39,850
It's a start.
254
00:14:43,720 --> 00:14:45,900
And Tom took it?
255
00:14:45,901 --> 00:14:48,459
There's an extra seat at our table.
256
00:14:48,460 --> 00:14:51,239
We'll give you somewhere to go tonight.
We'll figure the rest out later.
257
00:14:51,240 --> 00:14:52,980
And your girlfriend doesn't mind?
258
00:14:53,600 --> 00:14:54,650
No.
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
She'll be cool. It's fine.
260
00:14:56,380 --> 00:14:57,520
I don't know what to say.
261
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
Here. I'll put it in your purse.
262
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
I don't want you to miss the show.
263
00:15:03,560 --> 00:15:04,610
Neat, huh?
264
00:15:04,840 --> 00:15:07,400
Okay. I got one more trick for you.
265
00:15:08,010 --> 00:15:12,350
Hey, what do you think will happen when
I add yeast to hydrogen peroxide?
266
00:15:15,050 --> 00:15:16,100
What's this?
267
00:15:16,101 --> 00:15:19,029
Like the pride you will soon have in
your new school?
268
00:15:19,030 --> 00:15:22,370
The beaker is overflowing with grassy
blue.
269
00:15:26,650 --> 00:15:32,230
Thank you.
270
00:15:35,070 --> 00:15:36,130
Light or dark meat?
271
00:15:36,570 --> 00:15:37,620
Oh, come on, Ellen.
272
00:15:38,130 --> 00:15:39,630
You know I'm a leg man.
273
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
Glenn.
274
00:15:43,970 --> 00:15:46,200
I can't believe we're missing prom. For
real.
275
00:15:46,510 --> 00:15:52,290
So, um, Helen, you think you and Claire
will brave the cabin this summer?
276
00:15:52,750 --> 00:15:55,220
Your father's been trying to get me to
go up there.
277
00:15:55,221 --> 00:15:56,709
What's it like?
278
00:15:56,710 --> 00:15:58,570
Oh, this time of year, it's beautiful.
279
00:15:59,010 --> 00:16:02,920
Wolves are howling, the fish are biting,
and the only tweets are made by birds.
280
00:16:04,030 --> 00:16:05,080
Sounds rustic.
281
00:16:05,640 --> 00:16:08,760
I think it's just important that we
spend more time together.
282
00:16:09,580 --> 00:16:15,799
Well, I couldn't agree more, Jake, which
is why I think it is time for a
283
00:16:15,800 --> 00:16:17,340
little announcement.
284
00:16:18,000 --> 00:16:23,719
This may seem sudden, but Glenn and I
have known each other for a long time,
285
00:16:23,720 --> 00:16:26,380
we love each other very much.
286
00:16:27,380 --> 00:16:28,460
So... Oh, no.
287
00:16:29,860 --> 00:16:31,060
We're getting married!
288
00:16:32,960 --> 00:16:34,010
That's so great!
289
00:16:34,910 --> 00:16:35,990
Oh, congratulations.
290
00:16:37,410 --> 00:16:38,730
Isn't that great, Claire?
291
00:16:40,070 --> 00:16:41,120
Claire Bear?
292
00:16:43,190 --> 00:16:44,330
I don't know what to say.
293
00:16:45,350 --> 00:16:47,390
I guess we're just really surprised.
294
00:16:49,741 --> 00:16:54,669
I can't believe you're just not going to
let it go.
295
00:16:54,670 --> 00:16:55,720
It was a woman.
296
00:16:55,721 --> 00:16:59,509
I don't have any other choice, man.
There's no private rooms at the prom
297
00:16:59,510 --> 00:17:01,070
and after that, we're both away.
298
00:17:01,930 --> 00:17:03,630
Maybe we'll hook up someday, but...
299
00:17:03,631 --> 00:17:06,739
I'm going to be sad if you don't prove
you're the man now. She's always going
300
00:17:06,740 --> 00:17:10,170
see you as a student, a kid. Okay, so
what do you want me to do? Find a way.
301
00:17:10,171 --> 00:17:11,199
Overcome the odds.
302
00:17:11,200 --> 00:17:13,970
Create a movie -level romantic moment
and get the girl.
303
00:17:14,460 --> 00:17:16,200
Did you grow the beard for nothing?
304
00:17:16,560 --> 00:17:18,579
No. Then put it to use tonight.
305
00:17:19,300 --> 00:17:24,299
You in a tux, looking manly, Miss O in a
slinky dress, romantic music in the
306
00:17:24,300 --> 00:17:25,350
air.
307
00:17:25,440 --> 00:17:26,940
Yeah. No, it's got to be tonight.
308
00:17:26,941 --> 00:17:28,078
Has to be tonight.
309
00:17:28,079 --> 00:17:29,129
Okay, but like how?
310
00:17:29,440 --> 00:17:31,180
Where do I unleash this romance?
311
00:17:32,940 --> 00:17:35,710
You know where everyone at Degrassi
won't be tonight?
312
00:17:38,920 --> 00:17:40,860
Degrassi. It has to be tonight, dude.
313
00:18:01,700 --> 00:18:02,750
Whoa, man.
314
00:18:03,260 --> 00:18:06,870
Don't you have a restraining order? I
ain't trying to catch any trouble.
315
00:18:07,040 --> 00:18:10,180
I won't tattle if you don't. Where's B?
She couldn't make it.
316
00:18:11,640 --> 00:18:13,630
I've been afraid of you for far too
long.
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,640
I'm not backing down now.
318
00:18:16,140 --> 00:18:17,420
You looking for a fight?
319
00:18:17,800 --> 00:18:18,850
No.
320
00:18:19,560 --> 00:18:21,020
I just want to talk.
321
00:18:32,330 --> 00:18:33,380
I'm listening.
322
00:18:49,010 --> 00:18:50,060
Claire,
323
00:18:54,710 --> 00:18:56,090
we're not getting younger.
324
00:18:57,030 --> 00:19:00,470
Companionship is important at our age
and we love each other.
325
00:19:00,730 --> 00:19:01,780
And what about me?
326
00:19:01,781 --> 00:19:04,469
Did you feel like involving me in this
decision?
327
00:19:04,470 --> 00:19:05,520
Oh.
328
00:19:05,830 --> 00:19:09,430
Well, I mean, of course we want you to
be involved.
329
00:19:10,150 --> 00:19:11,950
I was hoping you'd be my maid of honor.
330
00:19:12,770 --> 00:19:15,030
Goody. Is that the real time?
331
00:19:15,230 --> 00:19:16,370
Can I get a lift to prom?
332
00:19:16,670 --> 00:19:20,550
Claire, you have to volunteer, right?
How can you not be freaking out right
333
00:19:21,690 --> 00:19:23,570
Let's just get ready for prom. Dad?
334
00:19:24,670 --> 00:19:27,330
Yeah, I think we're all done here. No.
335
00:19:27,750 --> 00:19:29,740
No, not yet. I have an announcement,
too.
336
00:19:30,370 --> 00:19:31,550
Jake and I are dating.
337
00:19:32,040 --> 00:19:34,750
And we have been for a while. Probably
as long as you two.
338
00:19:35,460 --> 00:19:36,510
Jake?
339
00:19:36,620 --> 00:19:37,760
You can't be serious.
340
00:19:38,060 --> 00:19:42,639
Yep. We've all got surprises. Well,
then, I'm sorry, but it obviously has to
341
00:19:42,640 --> 00:19:43,690
stop. Really?
342
00:19:44,340 --> 00:19:48,800
Really? Mom, you're going to drop this
bomb and then try to tell me what to do?
343
00:19:49,391 --> 00:19:51,319
I'm out of here.
344
00:19:51,320 --> 00:19:53,140
Wait, let's talk about this. Claire.
345
00:19:53,680 --> 00:19:58,040
Don't. Just... I'll meet you at prom. I
need some time.
346
00:20:10,730 --> 00:20:14,130
Bianca and me, our debts are paid.
That's so.
347
00:20:14,510 --> 00:20:19,689
Well, between the beatdown your thugs
gave me and all the extra time Bianca's
348
00:20:19,690 --> 00:20:22,510
put in, they were pretty well even.
349
00:20:22,730 --> 00:20:24,170
Bianca talked a lot like that.
350
00:20:25,010 --> 00:20:26,390
Oh, it comes back, though.
351
00:20:26,391 --> 00:20:27,529
Not this time.
352
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
It ends now.
353
00:20:29,370 --> 00:20:33,040
You'll find yourself in a lot more
trouble than violating a restraining
354
00:20:33,230 --> 00:20:34,280
Bianca knows things.
355
00:20:36,550 --> 00:20:37,600
All right.
356
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Fine, I'll stay away.
357
00:20:48,160 --> 00:20:49,210
Hello?
358
00:20:50,640 --> 00:20:51,690
Oh, hey, Bianca.
359
00:20:52,860 --> 00:20:54,000
Yeah, I have your phone.
360
00:20:55,200 --> 00:20:57,310
Sorry, I must have grabbed it by
accident.
361
00:20:59,420 --> 00:21:01,530
Yeah, of course, we're still on the
phone.
362
00:21:02,940 --> 00:21:03,990
I'll meet you there.
363
00:21:05,420 --> 00:21:06,470
Okay.
364
00:21:06,680 --> 00:21:07,730
Bye.
365
00:21:15,240 --> 00:21:16,820
So this is over, right?
366
00:21:19,320 --> 00:21:20,370
Yeah, man.
367
00:21:20,371 --> 00:21:21,869
It's over.
368
00:21:21,870 --> 00:21:26,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof