Original subtitles

Oh, Dave says he missed his patients last night. Hey, 12 hours is forever

you're in love. Oh, so you're in love now.

Maybe. So how'd Dave take it when you told him you're spending the whole

away at that science program?

Ah, well.

Allie, you have to tell him.

Okay, but we just got together. How's that going to look?

Fine.

Tell him soon, okay? I promise.

Yeah. Hey, you ladies are looking fine.

Hmm, flatterer.

Anyways, how's the new roommate situation?

Any late -night pillow fights I should know about? Is that what guys think we

when they're not around?

So what, no pillow fights?

Maybe one.

Yeah, I knew it.

You and your pops up for some cards later on?

Aren't you tired of losing to me? To you? Never.

Can't wait to keep losing to you all summer.

Anyways, catch you later.

Listeners will wait.

Well, I guess I'll tell Dave some other time then.

I'm sorry.

I know I can make it. I can make it.

I can make it through.

I know I can make it through.

Okay, we're solving for ex -people.

I want you to pair up and tackle the problem.

Problems. Funny thing, they always seem to get bigger when ignored. I know. It's

just Dave's gone above and beyond for me. He even managed to get into my

parents' good books. Abby, you can't not go. This is a once -in -a -lifetime

chance, Allie. I know, I know, and I'm definitely going. It's just I need to

him alone, you know, so we can talk things over.

My parents are going to a fundraiser tonight, and Seth's got that music thing

with Mo.

Right. Looks like I'll be studying at the dot.

I hate to kick you out, but after all the drama with Casey and giving up Ty,

giving you space is the least I could do.

Maybe it won't be so bad.

Ms. Bindari, I trust you and Jenna are working on the problem?

X equals minus 45 over 2.

Yes. Would you care to take us through it?

Sure.

What is a Rube Goldberg machine? Anyone? Anyone?

Anyone? Yeah. An overly complex machine that performs the simple task.

Five points to Wesleypedia.

All right. This is last year's winning model. This year's task?

Turn on a light bulb. Research, you plan, and you build. And the group with

best machine will rep Degrassi in the citywide competition.

Looks like it's just me and you building our first child together.

Room for one more?

Sure. Awesome.

Physics party.

Oh, three's in the crowd.

No. The more the merrier.

Hey, want to rally together?

Yeah, no.

Welcome to volleyball, ladies.

I have one rule.

Do not kick the volleyballs.

Mr. Sousa, where are your gym clothes?

Must be in the wash, Mr. A.

I'll take the detention.

If you're not going to participate, you can do this health assignment.

I'd really rather have detention.

The health assignment is optional?

Only if you're unable to join in.

These cramps are killing me.

Do tomorrow.

Both of you.

Okay, let's warm up.

Want to work together after school?

Can't. I'm meeting this guy.

It's school work. Just cancel.

Trust me. I wish I could.

Okay, let's brainstorm.

All the best RGMs have a theme.

How about, uh, gravity?

Or, uh, something good.

How about this?

Monopoly. We use model trains for the station steps, a water valve for the

waterworks, and the final light bulb will be the electric company. Whoa,

can't we do something simpler? I mean, how about the classic marble with

dominoes? Uh, I don't know about you, Liam, but Hannah and I kind of want to

this. Of course. We all want to win.

I'm just saying, a concept based on a board game, there's a lot to go wrong.

It's complicated.

Complicated is the whole point. I'm sure if we put our heads together, we'll

come up with a compromise.

Yeah, fine. Take his side.

Okay, so next topic.

Movies or basketball?

Basketball. Definitely basketball.

Great show, guys. Yeah, Dave's a natural.

He's got a faith for radio, you know?

So, what's up?

Well, my parents are going out tonight, and I just wanted to know if you want to

come over for a nice dinner.

You know, we could have some alone time.

I really want to make tonight special.

Sure, it sounds fun.

Can I bring anything?

Um, dessert?

Okay,

all right.

I'll see you then.

What?

Sex dessert?

She didn't mean that.

Come on, family's out, alone time.

Make tonight really special. It's happening, man.

Really?

So by the end of the week, we should have a pretty amazing machine, huh?

What's so funny?

Oh, no, nothing. It just won't be that interesting without a water valve step.

Do we need that? We're kind of running short on time.

We'll stay late.

Liam and I have a bus to catch.

Did you take the same bus?

We just realized you live like two blocks away from each other.

Yeah, isn't that interesting?

I'll come with you guys. We'll talk about the machine some more. Isn't your

house the other way?

Yeah, but... Don't worry, okay?

You're still my number one neutron bomb.

Hop in, Wes.

We'll give you a ride.

See you tomorrow.

Don't upset.

Okay, I need driving lessons, Uncle Mike.

What, all of a sudden?

A man knows when his time is right.

Do you want me to get my learner's permit?

We didn't have all those licensing stages back when I got my license.

How long until I'll be able to drive Hannah home by myself?

At least six months.

I'm ready to get started.

Explain to me again why you couldn't buy your own protection?

I don't know, it's embarrassing.

Whoa.

What's the difference between ribbed and textured?

Wow.

Big plans today?

No. None of my business.

Smooth, Dave. Very smooth.

Your first time's a big deal.

Are you sure you're ready?

Look, after two years of waiting, I'm finally with Allie. All right, I don't

want to mess this up.

I love that girl.

You know, if she's ready, then I'm ready.

I just want it to be perfect.

We're drunk.

You miss tea, lady?

Funny. Did you have to park so far away from the school?

Yeah. Your ex -boyfriend's restraining order and all.

That stuff is behind us now, Vince.

Bigger and better things, right?

You gotta move something for me.

Downtown again?

Thinking of another opportunity.

I can't get within five blocks of Degrassi.

But you can.

We have cops at school doing random searches every week.

You can handle it, B.

Besides, we have a deal. We keep up your end and everybody stays in one piece.

Fine.

Good girl.

Double pep, double cheese.

You know what I like.

And you know what I like?

You. In fact, I like you a lot.

You all right yourself?

Oh, good.

Because I have something to say, and I don't really know what to say. I know

where you're going with this.

Look, I know you've done this before, and I haven't, but I just want

you to know that I'm ready.

Condoms.

Why did you bring condoms?

You know, for... Did you really think we were going to have sex tonight?

Well, I mean, you said your parents were going to be away and you wanted it to

be special. You know what? You are just like everyone else. Maybe it's a good

thing I'm going away for the whole summer.

You're going away?

I got accepted into an exclusive summer science program. I leave in three weeks,

and that's why I invited you over.

So I could tell you in private.

I just got you. What do you mean you're going away? It's only two months.

That's a long time.

Anything can happen in two months.

So what? Two months is too long for you to wait to have sex?

Thanks for telling me.

You know what? Let's just talk about it after dessert, okay?

I should go.

You know, I guess I just thought Dave was different, you know? He's just like

all guys.

All they want is sex.

Right?

Well, when you said you wanted a special night, I may have convinced Dave you

wanted to do it. Adam! He was insecure with it being his first time.

All he cared about was giving you a perfect night. He just wanted to make

happy. Yeah, I asked Whitey Storm out last night.

Well, you can't tell him I told you, but he was really upset.

The news must have destroyed him.

Okay, besides sex, what's the number one thing on a guy's mind?

Well, if that guy is Dave, basketball. Definitely basketball.

Okay, I'm all in.

I fold.

Not me.

Read them and weep.

I've got that jack you wanted. How do you know what I wanted? I just

I take a picture in my mind of all the cards I've already seen and then I just

play the probabilities.

You're counting cards.

Make it sound like it's a bad thing. If I could count cards, I'd make it work

for me. I'd be rich.

Hey, can you guys do me a favor?

Poker tournament today at lunch.

$10 buy -in. Spread the word.

You know Simpson put the kibosh on gambling at school.

So make sure he doesn't find out.

Had the meeting with the boy go.

We're not talking about that, okay?

Sure.

Sorry.

Let's just say I'd rather have detention.

Is that your assignment?

Yeah, almost done.

No, you're not.

What are you doing?

A favor.

Did you finish your assignments?

No, mister, we didn't.

Then you can finish them in detention.

Okay, sir.

You're welcome.

So, uh, you and Hannah do any brainstorming on the bus home yesterday?

No, we just got up to flight.

You got pizza?

You didn't talk to Steph.

She's pretty awesome. I think I might go for it. Hannah and I are dating.

Really?

Sorry, man. She never mentioned it. And it doesn't exactly have that vibe

either. Well, we are.

And, yeah, we do.

Liam, are you getting a car?

Eh, someday.

I think I can dream, right?

Yeah, I was thinking of getting one.

Pretty soon, in fact. You have your license?

Of course I do.

Who doesn't?

Oh, no offense, Liam. When were you going to tell me?

Well, I wanted it to be a surprise.

Surprise.

I'll hold him like they do in Texas, please.

Fold him, let him hit me, raise his baby, stay with me. I love it. Love

intuition, play the cards with states to start.

And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. I'll get him high, show him what I

got.

Well,

terrific control on the streets.

Maybe, uh, yeah, a tad slow, but no worries, because us Bettencams were born

drivers. Yeah?

Yeah. Uh, okay, let's, uh, let's glide into that open space.

The bit off.

No problems. Just, uh, back up, try again.

Watch out, man. Sorry.

Real sorry. First time driver.

Ready?

Okay. Next time, we practice in an empty lot, and you might be adopted.

Hey, do you ever get high?

Right now, in detention?

No, just, do you want to buy some?

No, not really.

Sorry. Don't be.

Thought I'd try.

Where's Armstrong? I really have to pee.

Distract me.

How? I don't know.

Tell me a story.

How Princess Bianca met her prince.

I've never met one.

Not even the guy you've been avoiding?

Is it that obvious?

You weren't even mad when I got us detention.

Well, let's just say it's complicated.

I had a thing with the complicated guy, too.

Sometimes I think the whole thing was my fault.

How did you get over it?

I told myself I deserved better.

Maybe one day I'll believe it.

20 minutes left. How are those assignments coming, ladies?

Sir, I really, really have to pee.

Make it quick.

Be right back.

So the marble goes down this track, which sets off the dominoes, which sets

the spring -loaded arm, which turns on the light bulb.

Cool. Great. My machine's boring.

You are not letting go of this water valve step idea, are you? Okay, I'm just

saying we should at least brainstorm some interesting steps.

I'd love to, but it's like almost five.

My grandma's coming over for dinner, so... Yeah, we better hit the road. What

about the machine?

We'll still be here tomorrow.

See you, Wesson.

Or, or I could give you a ride.

Go home to your grandma faster. Your uncle likes to use his car.

Totally. I just have to have it back before he's done coaching the grade 9

debate team.

Awesome.

Thanks, Wes. Oh, sorry, Liam. One pasture per ride. Local's rules.

I understand.

Ready to go?

Yeah. Cool.

Please seat center court in the reds. How's that for an apology?

Watch the jumbotron. I'd be surprised if Dave didn't propose.

Yeah.

Whoa. These aren't the cheap seats.

Well, you and Adam did a fantastic job in lining up my victim. Yeah, you're

lucky you didn't get caught.

So what if I did? Gambling is pretty much like applied math, which would make

this all homework.

And about taking people's cash.

So much fun.

I found a poker game with real people playing with real money.

Are you serious?

You're going to meet up with a bunch of strangers to play cards. It's in a

secret location.

Well, you could lose a lot of money. I think what you mean to say is I could

a lot of money. Jenna, I'm really good.

Besides, I'm dying for some real competition.

No offense.

Okay, so say you win. There's going to be a bunch of angry guys watching you

take their cash.

Yeah, and it's all part of the game.

Are you sure that's all it is?

Okay.

Poker is the last thing I think about before I go to bed, and the first thing

think about when I wake up in the morning. I keep coming up with these

strategies, and this is the perfect opportunity to try them all out.

Right on time. You got my notes?

Yeah, I heard there's a supply.

Raptors versus the Knicks. You got tickets?

Yep, and this.

Suit up.

No, you didn't.

Oh, yes, I did.

This is amazing.

Now put it on. We're about to hit up some pregame wings, okay?

Hell yeah.

It's going to be a pleasant ride.

Everything all right?

Yep.

Yeah, no, the shifter.

Thank you.

Driving with my boyfriend.

I could get used to this.

Okay, so let me get this right.

You score these tickets by fleecing a few guys in poker?

More than a few.

and I may have had to dip into my savings.

Oh, you didn't have to do all that. I don't worry. I went back in a jiffy.

Yes, I did have to.

I just want you to know how much you mean to me, and I want every second we

spend together to be special, even if we're not doing it.

Yeah, you know, there's no rush for any of that stuff.

Some things are worth the wait.

Including us.

You know, I think it's pretty amazing that you got into the science program.

I mean, it was two months, right?

It'll fly by.

Yeah, but, uh...

Before you leave, you think you can come over tomorrow night for some pizza?

Really? Of course.

I told my folks about you.

They want to know what girl I'm going to be missing like crazy all summer.

Absolutely. Tomorrow it is. Okay.

All right, well, let's get to the game. I'll take care of the wing. Oh, no, I

got this.

Oh, the least I can do.

Fine.

Texting somebody?

Nothing.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0