Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:05,518
I understand I don't know right what's
2
00:00:05,519 --> 00:00:09,659
wrong your father has an opportunity to
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,489
transfer to the Boston office if you're
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,829
still serious about moving yeah moving
5
00:00:13,830 --> 00:00:15,778
someone told me this is a practical joke
6
00:00:15,779 --> 00:00:17,249
just something we've been discussing
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,319
Adam who's we
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,358
your brother's had trouble coping since
9
00:00:21,359 --> 00:00:22,678
the incident with the gang and your
10
00:00:22,679 --> 00:00:24,267
father and I think that a change of
11
00:00:24,268 --> 00:00:26,308
scenery you might help so what my vote
12
00:00:26,309 --> 00:00:28,648
doesn't count I like it here I have
13
00:00:28,649 --> 00:00:30,628
friends my own radio don't make new
14
00:00:30,629 --> 00:00:32,487
friends because that's easy for the
15
00:00:32,488 --> 00:00:34,379
transgender kid I liked our old school
16
00:00:34,380 --> 00:00:35,699
but I gave it up for you
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,499
yeah people thought I was a freak there
18
00:00:37,500 --> 00:00:39,358
I came to Degrassi for a fresh start
19
00:00:39,359 --> 00:00:41,428
your problem is in your head wherever we
20
00:00:41,429 --> 00:00:42,449
go it's coming with us
21
00:00:42,450 --> 00:00:44,487
okay what's your point you haven't tried
22
00:00:44,488 --> 00:00:47,877
to get better you're running away okay
23
00:00:47,878 --> 00:00:52,769
stop apologize to your brother drew I'm
24
00:00:52,770 --> 00:00:55,519
sorry you're such a wimp Oh Adam you
25
00:00:55,520 --> 00:01:00,178
know what this is totally unfair totally
26
00:01:00,179 --> 00:01:06,628
something your brother is upset that's
27
00:01:06,629 --> 00:01:09,548
all he'll get over it
28
00:01:09,549 --> 00:01:10,949
what if he's right
29
00:01:10,950 --> 00:01:31,688
[Music]
30
00:01:31,689 --> 00:01:32,348
[Applause]
31
00:01:32,349 --> 00:01:38,158
[Music]
32
00:01:40,519 --> 00:01:41,578
[Music]
33
00:01:41,579 --> 00:01:42,699
[Applause]
34
00:01:42,700 --> 00:01:55,639
[Music]
35
00:01:55,640 --> 00:02:17,989
I don't want you to think that I'm out
36
00:02:17,990 --> 00:02:19,429
with a different man every night mom
37
00:02:19,430 --> 00:02:23,929
it's fine no it's not I get it you have
38
00:02:23,930 --> 00:02:33,559
needs it's biological biological so is
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,718
he nice to you
40
00:02:34,719 --> 00:02:43,509
very good wonder if dad's dating too
41
00:02:44,969 --> 00:02:46,288
[Music]
42
00:02:46,289 --> 00:02:50,859
it's don't delay time's running out to
43
00:02:50,860 --> 00:02:56,499
buy your movie night tickets got
44
00:02:56,500 --> 00:02:58,899
promised big ones is your family moving
45
00:02:58,900 --> 00:03:00,369
to Boston because your parents are in
46
00:03:00,370 --> 00:03:01,388
denial that your brother has
47
00:03:01,389 --> 00:03:03,878
post-traumatic stress disorder you want
48
00:03:03,879 --> 00:03:04,448
to talk
49
00:03:04,449 --> 00:03:07,597
no I'd be okay so look the thing is
50
00:03:07,598 --> 00:03:09,518
you're right about out still digger a
51
00:03:09,519 --> 00:03:12,008
lot then break up with Sadie yeah but
52
00:03:12,009 --> 00:03:13,299
there's no guarantee that she likes me
53
00:03:13,300 --> 00:03:15,218
back it's better up Sadie as a
54
00:03:15,219 --> 00:03:16,839
girlfriend than no girlfriend at all I
55
00:03:16,840 --> 00:03:20,317
like her dress not as much as Allie what
56
00:03:20,318 --> 00:03:20,619
do I do
57
00:03:20,620 --> 00:03:24,038
why don't we ask our listeners which
58
00:03:24,039 --> 00:03:27,279
girl to choose I'm here the doozy of a
59
00:03:27,280 --> 00:03:28,929
dilemma I see my friend Dave can't
60
00:03:28,930 --> 00:03:31,208
choose between Xbox and Playstation I
61
00:03:31,209 --> 00:03:34,448
say the answer is simple get both
62
00:03:34,449 --> 00:03:37,468
[Music]
63
00:03:37,469 --> 00:03:46,468
when you say get in your way and Dave
64
00:03:46,469 --> 00:03:49,008
took off just as I was ordering dessert
65
00:03:49,009 --> 00:03:51,529
sounds amazing
66
00:03:51,530 --> 00:03:53,878
what are you two like dating now
67
00:03:53,879 --> 00:03:56,938
Oh Jake and I we're keeping things
68
00:03:56,939 --> 00:03:58,038
casual
69
00:03:58,039 --> 00:04:00,899
define casual let me see each other when
70
00:04:00,900 --> 00:04:03,089
we want and just seems to be all the
71
00:04:03,090 --> 00:04:07,619
time we laugh we have fun it sounds like
72
00:04:07,620 --> 00:04:09,959
the perfect arrangement I don't want to
73
00:04:09,960 --> 00:04:12,418
get hurt and if we keep things casual
74
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
I want hey boy here for a minute
75
00:04:15,840 --> 00:04:23,008
I suppose it sounds perfectly casual
76
00:04:23,009 --> 00:04:26,230
[Music]
77
00:04:26,668 --> 00:04:28,648
become a Boston Bruins fan you're dead
78
00:04:28,649 --> 00:04:30,359
to me and man the moves not a sure thing
79
00:04:30,360 --> 00:04:32,338
Adam doesn't want to go and I get it
80
00:04:32,339 --> 00:04:34,227
he's happier here I made some pretty
81
00:04:34,228 --> 00:04:38,068
good friends here too but being scared
82
00:04:38,069 --> 00:04:41,338
all the time stinks maybe you need a
83
00:04:41,339 --> 00:04:42,328
distraction
84
00:04:42,329 --> 00:04:44,609
something to keep your mind off things
85
00:04:44,610 --> 00:04:47,097
tried that remember dodgeball maybe that
86
00:04:47,098 --> 00:04:48,828
was the wrong type of distraction
87
00:04:48,829 --> 00:04:53,597
what about something's prettier Jess
88
00:04:53,598 --> 00:05:00,239
could not try mmm hey Jess see I have a
89
00:05:00,240 --> 00:05:02,549
really big problem somebody gave me two
90
00:05:02,550 --> 00:05:04,859
tickets to movie night but I only need
91
00:05:04,860 --> 00:05:10,218
one that's quite a predicament yes
92
00:05:31,819 --> 00:05:34,499
Python is staring at he's just jealous
93
00:05:34,500 --> 00:05:36,109
that I get to kiss you and he doesn't
94
00:05:36,110 --> 00:05:40,078
cheek Martin closet romantic I'm sorry
95
00:05:40,079 --> 00:05:41,787
that didn't sound very casual that it
96
00:05:41,788 --> 00:05:47,999
that's not it cute so how are things
97
00:05:48,000 --> 00:05:51,388
with your mom I told her I understand
98
00:05:51,389 --> 00:05:54,448
her biological needs awkward incredibly
99
00:05:54,449 --> 00:05:57,088
I have the perfect thing to take your
100
00:05:57,089 --> 00:06:04,159
mind off it tonight don't you have plans
101
00:06:04,160 --> 00:06:07,258
movie night with Katie yeah I could tell
102
00:06:07,259 --> 00:06:08,219
her something came up
103
00:06:08,220 --> 00:06:10,768
ah a sick aunt perhaps who needs my full
104
00:06:10,769 --> 00:06:14,329
attention yes
105
00:06:20,819 --> 00:06:24,148
looks like we have company just want you
106
00:06:24,149 --> 00:06:31,549
to know that whatever this is I like
107
00:06:33,670 --> 00:06:36,730
[Music]
108
00:06:38,829 --> 00:06:41,929
and then LeBron hit a three-pointer with
109
00:06:41,930 --> 00:06:43,219
five seconds on the clock
110
00:06:43,220 --> 00:06:44,828
you can watch the highlights on my phone
111
00:06:44,829 --> 00:06:46,878
hey I should probably help Ally
112
00:06:46,879 --> 00:06:50,688
write more movie night stuff hey
113
00:06:50,689 --> 00:06:53,809
need help with that banner how do I know
114
00:06:53,810 --> 00:06:55,398
you won't run away again like you did on
115
00:06:55,399 --> 00:06:58,249
Friday I'm sorry about that no I get it
116
00:06:58,250 --> 00:06:59,778
one plate of nachos and you're sick of
117
00:06:59,779 --> 00:07:01,309
me yeah that's right and you're
118
00:07:01,310 --> 00:07:02,989
practically unbearable a system such a
119
00:07:02,990 --> 00:07:05,898
glutton for punishment was hoping we can
120
00:07:05,899 --> 00:07:09,469
hang out again if you want to and you're
121
00:07:09,470 --> 00:07:10,938
sure she won't mind that I'm stealing
122
00:07:10,939 --> 00:07:18,258
you away no she's cool I'm here it still
123
00:07:18,259 --> 00:07:19,417
works
124
00:07:19,418 --> 00:07:22,899
up on the letter
125
00:07:23,610 --> 00:07:25,938
[Music]
126
00:07:25,939 --> 00:07:28,828
Ali I'm sorry I can't come to movie
127
00:07:28,829 --> 00:07:31,289
night Jake cancelled located so we could
128
00:07:31,290 --> 00:07:36,119
hang out so what if I might be falling
129
00:07:36,120 --> 00:07:39,419
for him no don't you dare say I told you
130
00:07:39,420 --> 00:07:41,540
so
131
00:07:47,990 --> 00:07:56,758
divorce papers the marriage of Helen and
132
00:07:56,759 --> 00:07:58,729
Randall Edwards has broken down
133
00:07:58,730 --> 00:08:02,458
irretrievably due to repeated infidelity
134
00:08:02,459 --> 00:08:06,119
on Randall's part I'm sorry Ellie I have
135
00:08:06,120 --> 00:08:07,588
to go
136
00:08:07,589 --> 00:08:32,848
[Music]
137
00:08:32,849 --> 00:08:36,939
i'm freckie men this was supposed to be
138
00:08:36,940 --> 00:08:42,838
casual right yeah yeah I guess
139
00:08:42,839 --> 00:08:46,359
then maybe you should call Katie see if
140
00:08:46,360 --> 00:08:49,178
she's still free tonight why would I do
141
00:08:49,179 --> 00:08:52,258
that because this doesn't feel casual
142
00:08:52,259 --> 00:09:14,359
[Music]
143
00:09:20,820 --> 00:09:27,699
we are everyone welcome to movie night
144
00:09:27,700 --> 00:09:28,898
thanks for coming I hope you guys have
145
00:09:28,899 --> 00:09:32,199
fun and if you don't Alli Bhandari is
146
00:09:32,200 --> 00:09:36,749
the girl to blame hey I'm a date
147
00:09:36,750 --> 00:09:39,038
one minute you're all head over heels
148
00:09:39,039 --> 00:09:40,058
over Jake
149
00:09:40,059 --> 00:09:43,178
the next you're asking for a setup so I
150
00:09:43,179 --> 00:09:44,709
guess we won't be talking about what you
151
00:09:44,710 --> 00:09:48,638
found in your parents divorce papers the
152
00:09:48,639 --> 00:09:50,199
stuff they said about each other there's
153
00:09:50,200 --> 00:09:52,359
just so much hate you and Jake are not
154
00:09:52,360 --> 00:09:53,378
your parents
155
00:09:53,379 --> 00:09:55,599
neither were Eli and I but after our
156
00:09:55,600 --> 00:09:57,249
breakup we can't even look at each other
157
00:09:57,250 --> 00:09:59,018
I can't let that happen again I can't
158
00:09:59,019 --> 00:10:01,058
get attached instead of one guy you're
159
00:10:01,059 --> 00:10:03,699
gonna date several huh makes perfect
160
00:10:03,700 --> 00:10:10,979
sense this is Liam he likes music a lot
161
00:10:10,980 --> 00:10:14,349
hi I'm Clare hi Alli tells me you're a
162
00:10:14,350 --> 00:10:20,069
fan of British New Wave who isn't Oh
163
00:10:20,070 --> 00:10:23,138
what about right here directly in front
164
00:10:23,139 --> 00:10:27,299
of the screen close to the refreshments
165
00:10:43,269 --> 00:10:45,928
Hey what's going on between you and Ally
166
00:10:45,929 --> 00:10:47,707
nothing we're just friends
167
00:10:47,708 --> 00:10:49,359
hey two great girls can't choose between
168
00:10:49,360 --> 00:10:56,378
them it's okay I understand yeah no
169
00:10:56,379 --> 00:10:57,548
kidding you're cheating on Jenna with
170
00:10:57,549 --> 00:11:00,518
Marisol what no it's not like that
171
00:11:00,519 --> 00:11:02,378
Marisol and I are just hanging out
172
00:11:02,379 --> 00:11:06,548
we're friends colleagues and how many
173
00:11:06,549 --> 00:11:08,918
times have you hooked up come on bro
174
00:11:08,919 --> 00:11:09,999
you're not as sneaky as you think you
175
00:11:10,000 --> 00:11:10,359
are
176
00:11:10,360 --> 00:11:13,508
I like Jenna and Marisol what am I
177
00:11:13,509 --> 00:11:15,308
supposed to do you need to end it with
178
00:11:15,309 --> 00:11:18,299
one of them before someone gets hurt
179
00:11:20,029 --> 00:11:25,428
[Music]
180
00:11:28,620 --> 00:11:34,689
one popcorn mmm Extra Butter glad the
181
00:11:34,690 --> 00:11:36,158
guys who organized the health and I
182
00:11:36,159 --> 00:11:39,480
should have weren't involved tonight
183
00:11:41,450 --> 00:11:50,549
[Music]
184
00:11:51,278 --> 00:11:55,268
is everything okay Zack I go to my
185
00:11:55,269 --> 00:11:57,509
school
186
00:11:58,129 --> 00:12:02,229
probably maybe you don't recognize him
187
00:12:02,230 --> 00:12:06,619
it's kind of dark one of the guys who
188
00:12:06,620 --> 00:12:09,100
attacked me
189
00:12:11,389 --> 00:12:13,959
why are you going
190
00:12:13,960 --> 00:12:19,570
[Music]
191
00:12:21,320 --> 00:12:26,609
get away you want us to get ready can
192
00:12:26,610 --> 00:12:28,678
you get something okay but first I
193
00:12:28,679 --> 00:12:29,939
appreciate you clearing up his real
194
00:12:29,940 --> 00:12:32,180
thing
195
00:12:33,210 --> 00:12:36,359
[Music]
196
00:12:40,969 --> 00:12:46,348
and what are you doing here Julian same
197
00:12:46,349 --> 00:12:49,738
as you I bet we'll be blows would you
198
00:12:49,739 --> 00:12:52,488
expect see that we will organize it ha
199
00:12:52,489 --> 00:12:53,937
you ready
200
00:12:53,938 --> 00:12:56,848
I'm practicing at home alright see what
201
00:12:56,849 --> 00:13:01,069
you got let's do it boy boy
202
00:13:18,370 --> 00:13:25,909
[Music]
203
00:13:26,480 --> 00:13:29,327
try getting out of this yeah where did
204
00:13:29,328 --> 00:13:31,518
you guys learn that stuff took commando
205
00:13:31,519 --> 00:13:33,707
Krav Maga for years rest I picked up
206
00:13:33,708 --> 00:13:36,558
watching UFC you got to get a lesson as
207
00:13:36,559 --> 00:13:42,729
you wish grasshopper do ya
208
00:13:54,830 --> 00:13:57,838
taking I thought you're gonna add a few
209
00:13:57,839 --> 00:14:01,970
things d'Arnaud but now you're online
210
00:14:06,669 --> 00:14:09,439
say to your great girl unbelievable
211
00:14:09,440 --> 00:14:11,719
Ali I've never cheated is that supposed
212
00:14:11,720 --> 00:14:13,819
to make me feel better you know what you
213
00:14:13,820 --> 00:14:15,469
are a good guy that told you the truth a
214
00:14:15,470 --> 00:14:19,849
dirtbag you suck Dave Turner is a pit
215
00:14:19,850 --> 00:14:21,499
cook see you keep your voice down a
216
00:14:21,500 --> 00:14:25,120
lying cheating
217
00:14:26,669 --> 00:14:31,928
[Applause]
218
00:14:35,940 --> 00:14:39,008
I'm so happy we're out here in the
219
00:14:39,009 --> 00:14:42,668
corridor I mean it comes to movie night
220
00:14:42,669 --> 00:14:44,018
to watch a movie anyway
221
00:14:44,019 --> 00:14:53,558
right but what are you doing I mean
222
00:14:53,559 --> 00:14:55,207
don't get me wrong I'm very comfortable
223
00:14:55,208 --> 00:14:57,308
being used in this way but you might
224
00:14:57,309 --> 00:15:01,077
actually upset that guy Jake you like
225
00:15:01,078 --> 00:15:03,479
Jake and they're just friends
226
00:15:03,480 --> 00:15:05,588
you watch him the way I watch rock
227
00:15:05,589 --> 00:15:09,369
documentaries I don't want to I wish
228
00:15:09,370 --> 00:15:11,229
kissing him thought the same as kissing
229
00:15:11,230 --> 00:15:14,099
you ouch
230
00:15:14,100 --> 00:15:17,288
but it's Jake and I together we'll just
231
00:15:17,289 --> 00:15:20,730
end up hurting each other
232
00:15:23,600 --> 00:15:26,489
you're right want you to out now seems
233
00:15:26,490 --> 00:15:30,058
way way better look if you don't mind
234
00:15:30,059 --> 00:15:32,069
I'm gonna catch the rest of the movie
235
00:15:32,070 --> 00:15:36,890
right watch her and she's frisky
236
00:15:41,809 --> 00:16:04,128
can we take a walk that's fairly Frank
237
00:16:04,129 --> 00:16:05,989
and go again
238
00:16:05,990 --> 00:16:07,758
movies almost over I should get back to
239
00:16:07,759 --> 00:16:11,317
my date yeah same here
240
00:16:11,318 --> 00:16:13,038
do this again
241
00:16:13,039 --> 00:16:15,739
I'm freedom I'm school they're five-o in
242
00:16:15,740 --> 00:16:19,849
here isn't you scared bring my a-game
243
00:16:19,850 --> 00:16:30,678
buddy them's fightin words hey Dave
244
00:16:30,679 --> 00:16:32,898
Turner reporting for cleanup duty looks
245
00:16:32,899 --> 00:16:35,378
like you missed your mouth
246
00:16:35,379 --> 00:16:37,398
apparently artist is not the best policy
247
00:16:37,399 --> 00:16:40,599
what do you do with self Justin Bieber
248
00:16:40,600 --> 00:16:45,258
no I told her I'd dug another girl so
249
00:16:45,259 --> 00:16:48,798
this other girl do I know her
250
00:16:48,799 --> 00:16:51,138
uh I believe so let's see this is
251
00:16:51,139 --> 00:16:52,489
problem I went after this girl once
252
00:16:52,490 --> 00:16:55,249
already and got brutally rejected
253
00:16:55,250 --> 00:16:58,777
what a bitch yeah she's not all that bad
254
00:16:58,778 --> 00:17:02,239
she makes me laugh a lot she can eat
255
00:17:02,240 --> 00:17:04,969
more than I can and uh oh
256
00:17:04,970 --> 00:17:09,889
she's kind of hot how hot at least a
257
00:17:09,890 --> 00:17:12,708
sappy oh maybe this time things will be
258
00:17:12,709 --> 00:17:16,067
different yeah sounds like this girl had
259
00:17:16,068 --> 00:17:17,989
to date a few dads to appreciate Dave
260
00:17:17,990 --> 00:17:21,858
Turner's unique in a sec Wow you know we
261
00:17:21,859 --> 00:17:24,379
think his girl's free next Tuesday ever
262
00:17:24,380 --> 00:17:28,219
feeling she is all right then it's a
263
00:17:28,220 --> 00:17:28,458
date
264
00:17:28,459 --> 00:17:34,750
oh and Dave I'm a 12
265
00:17:34,839 --> 00:17:42,229
at least at least hey how was movie
266
00:17:42,230 --> 00:17:43,459
night yeah it was great
267
00:17:43,460 --> 00:17:45,768
good this could be one of your very last
268
00:17:45,769 --> 00:17:48,679
Degrassi events ever hey mom is dad
269
00:17:48,680 --> 00:17:51,048
gonna take that Boston thing is this
270
00:17:51,049 --> 00:17:54,379
about your brother no mom it's just I
271
00:17:54,380 --> 00:17:56,959
don't want to run away I think that if I
272
00:17:56,960 --> 00:18:00,819
stay here I can find a way to move on
273
00:18:01,240 --> 00:18:04,368
and what prompted this sudden change of
274
00:18:04,369 --> 00:18:06,979
heart I made some new friends
275
00:18:06,980 --> 00:18:08,328
they showed me there was another way
276
00:18:08,329 --> 00:18:13,038
mm-hmm this isn't drugs again is it no
277
00:18:13,039 --> 00:18:19,389
mum relax it's like a sports thing okay
278
00:18:19,390 --> 00:18:22,818
well I suppose I can support like a
279
00:18:22,819 --> 00:18:25,758
sports thing I'll have to talk to your
280
00:18:25,759 --> 00:18:31,210
father though he's gonna flip Thanks
281
00:18:32,180 --> 00:18:34,338
listen if you're still having trouble we
282
00:18:34,339 --> 00:18:38,508
can find you some help it's okay I'll be
283
00:18:38,509 --> 00:18:46,399
fine so I found my parents divorce
284
00:18:46,400 --> 00:18:50,989
papers before you came over my dad
285
00:18:50,990 --> 00:18:56,659
cheated on my mom more than once we both
286
00:18:56,660 --> 00:18:57,949
know where this is headed
287
00:18:57,950 --> 00:19:00,018
my god for a couple weeks maybe a month
288
00:19:00,019 --> 00:19:03,409
we have fun and then one of us changes
289
00:19:03,410 --> 00:19:05,358
our minds besides we're not into it
290
00:19:05,359 --> 00:19:10,249
anymore and we break up and every time
291
00:19:10,250 --> 00:19:13,390
we see each other it's uncomfortable
292
00:19:13,420 --> 00:19:17,050
maybe we should just stay friends
293
00:19:17,210 --> 00:19:20,350
I don't think that's gonna work
294
00:19:22,638 --> 00:19:27,297
what do we do well always try avoiding
295
00:19:27,298 --> 00:19:33,709
each other or we could take a risk
296
00:19:35,200 --> 00:19:53,269
[Music]
297
00:19:58,839 --> 00:20:00,189
[Music]
298
00:20:00,190 --> 00:20:01,008
[Applause]
299
00:20:01,009 --> 00:20:04,788
[Music]
300
00:20:04,789 --> 00:20:08,250
[Applause]
301
00:20:16,099 --> 00:20:20,179
[Music]
302
00:20:33,690 --> 00:20:36,769
[Music]
303
00:20:38,579 --> 00:20:41,618
stop it I think my mom is home right now
304
00:20:41,619 --> 00:20:42,508
you're worried about getting caught
305
00:20:42,509 --> 00:20:46,147
there is that you um yeah
306
00:20:46,148 --> 00:20:50,078
yeah moans me Oh Jake what a surprise he
307
00:20:50,079 --> 00:20:50,858
gave me a ride home
308
00:20:50,859 --> 00:20:57,037
how chivalrous I taught him well I guess
309
00:20:57,038 --> 00:20:59,348
it's good you're both here we can kill
310
00:20:59,349 --> 00:21:00,689
two birds with one stone
311
00:21:00,690 --> 00:21:05,678
hey you don't need to frighten them what
312
00:21:05,679 --> 00:21:07,807
is going on I know you said it wasn't
313
00:21:07,808 --> 00:21:09,428
necessary to bore you with the details
314
00:21:09,429 --> 00:21:12,219
of my love life but I don't want any
315
00:21:12,220 --> 00:21:15,578
more secrets so what I'm trying to say
316
00:21:15,579 --> 00:21:21,547
is your mom and I are dating I really
317
00:21:21,548 --> 00:21:24,098
hope you two were okay with this Jake
318
00:21:24,099 --> 00:21:29,367
will you say yeah yeah yeah sure dad
319
00:21:29,368 --> 00:21:34,319
school Claire honey
320
00:21:34,759 --> 00:21:38,249
of course it's okay well hey why
321
00:21:38,250 --> 00:21:41,210
wouldn't it be right
322
00:21:41,211 --> 00:21:42,358
[Applause]
323
00:21:42,359 --> 00:21:45,598
[Music]
324
00:21:45,599 --> 00:21:48,129
[Applause]
325
00:21:48,130 --> 00:21:54,739
[Music]
326
00:21:55,279 --> 00:22:01,199
whatever it takes I know I can make it
327
00:22:01,200 --> 00:22:03,830
through
328
00:22:05,579 --> 00:22:11,399
if I hold out I don't like make it
329
00:22:11,400 --> 00:22:12,189
through
330
00:22:12,190 --> 00:22:15,018
[Music]
331
00:22:15,019 --> 00:22:20,619
I know I can make it through
332
00:22:24,630 --> 00:22:34,760
[Music]
333
00:22:34,810 --> 00:22:39,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof