Original subtitles

Adapted from "The Investiture of the Gods" and "King Wu's War Against Zhou"

We carried Yin Jiao here.

Save him if possible. If not, say so.

Don't waste time!

Nezha...

watch your manners.

We arrived too late...

to save him.

Mortals cannot be resurrected.

Such is the law of Heaven.

Yin Jiao est mort...

Saving him would defy heaven's will.

Go against this law

will cause disasters.

Reconsider the matter, Grand Master.

Show it.

Yin Jiao, tu as fui without even fighting.

You disappoint me so much.

I will bring Father to reunite our family.

What is she doing here?

Source!

I am ready to sacrifice myself for you.

You are so impatient to take my throne.

Strange. Yin Jiao is dead,

but its vital energy persists...

Even The Investiture of the Gods could not absorb it.

You really want to kill me!

Father, it was an accident.

I wanted to eliminate this demon...

He will be executed tomorrow.

You gave me life.

Yin Jiao's Vital Energy is imbued with hatred...

She refuses to disappear.

This is a bad omen.

To resurrect such a mortal

with so much resentment would be disastrous.

Ziya est convaincu que Yin Jiao will become the King of the Earth...

The only one capable of opening The Investiture of the Gods.

The Divine Curse is already striking.

Yin Jiao is also good

the last hope of mortals

than ours.

Gather together!

Be careful, he's absorbing our powers!

Stop immediately!

Can't stop!

We are trapped in training...

It absorbs faster and faster.

If this continues,

he will exhaust our strength!

Grand Master, he absorbed all your power...

We may have offended the Heavens...

Wen Zhong,

after ten years of fierce struggle,

finally returns victorious to the capital!

Majesty, I fought for you

during ten years of struggle,

I give you today

Majesty, I fought for you a North Sea

during ten years of struggle, thus fulfilling my duty.

I give you today my Commander's badge.

Ji Fa, son of the Duke of the West Ji Chang, attempted to assassinate Her Majesty

and took refuge in Xiqi.

His Majesty, dying,

regrets not being able to lead the army himself...

Grand Commander, we ask you de conquérir Xiqi.

I was a devoted servant of the late king.

His late Majesty has passed away,

and I'm too old to be of use.

So I'm asking for my retirement.

Since the Grand Commander no longer wishes to serve,

Her Majesty cannot force you to do so.

It seems that the fate of the Shang Dynasty is coming to an end.

His Majesty lives,

but the Great Shang Dynasty...

is already condemned.

I, Deng Chanyu, request to crush traitors in the name of Her Majesty.

My late father, Deng Jiugong, devoted his life to war

and died for our kingdom.

I fight alongside him since my childhood.

I wish to follow in his footsteps

and restore its glory to la Grande Dynastie Shang.

Her Majesty wishes to speak to you. Come closer.

I'm leaving today with eight hundred horsemen

and the Four Magic Generals.

If I don't capture the traitor Ji Fa,

I will give my life to atone for this failure.

I offer you armor.

Go for it...

Fight for your dead father, In my opinion...

and for the Great Shang Dynasty.

Ji Chang, your death was honorable.

How lucky

not to see the people of Xiqi

to be massacred, one by one,

by His Majesty.

All this, thanks to your education,

who fathered a regicide rebel.

Ji Fa...

Do you really believe that Her Majesty is dead?

I killed him with my own hands,

and I saw him die.

Ji Fa...

Do you remember this box set?

This box...

contained the head of the traitor Su Hu.

And this sword?

This is the sword of Yin Jiao's Ghost Duke.

It's that same sword

who beheaded Yin Jiao.

Do you see now?

Her Majesty's intentions?

Yin Shou wants my head.

His Majesty, in his mercy,

grants you one last gift.

If only you, Ji Fa, you commit suicide to atone for your sins,

Your Majesty will spare Xiqi.

The Shang Army is already moving forward.

So, will you die alone?

Where will you train Xiqi?

in your fall?

I'll cut your head off right here!

Wait !

Let him go.

These boatmen from Xiqi

work with enthusiasm.

If they knew

that we come to kill them, would they still smile?

A female general!

There is a girl with a dreaming heart

On a river, peaceful and large

Why not sail, as a lover?

Carried together by the wind?

How dare you sing these vulgarities in front of the General?

You are looking for death!

Let them sing.

Louder.

You heard the General.

Louder!

General, wait.

I am Ji Fa, Lord of Xiqi.

We welcome you...

in our trap!

Help me!

Let's go!

Follow them.

This is a good place for an ambush.

Only one of the giants followed us.

Should we wait for the other three?

Come down and surrender!

You're the one who should surrender.

Mo Liqing !

Let go!

Show the power of the Cloud Sword!

Arrows!

Leave me alone. Go quickly!

Fall back to Xiqi!

General Deng!

General Deng!

With so little skill, you dare to rebel?

Do you know what Yin Shou did?

How dare you pronounce the name of the king?

Yin Shou

killed his father and brother,

and usurped the throne.

He followed Daji, the fox demon

and had Queen Jiang assassinated,

the High Priest, and the Crown Prince.

He wrongly accused the Four Dukes, condemning them to death.

He even ordered that my older brother

be served as a meal to our father!

If you were in my place,

wouldn't you rebel?

Why believe a traitor?

Behind you!

Attention !

Untie me quickly!

I can help you !

Shut up !

Attention !

Move aside quickly!

You, get out!

Luminous Stone, come back!

Come back and bite the bait when you grow up.

Shen Gongbao,

with your miserable crows,

Do you think you can find me?

Help! Yang Jian! Nezha! Come quickly!

What are you doing here?

My pants!

He's falling!

Gently !

Keep some!

Otherwise we will drop dead!

Yin Jiao was beheaded.

I didn't know that your father...

We have to get out of here...

It's too dangerous.

Comment ?

Has the war already spread to Xiqi?

I ordered the civilians

to abandon Xiqi

and to retreat to the heart of Mount Qi.

I will take men to slow down the Shang army.

Abandonner Xiqi ?

You are his lord...

Do you really count the give in to Yin Shou?

Xiqi has not experienced war for centuries...

We cannot compete with the Shang.

I just faced them

and I saw no chance of victory.

I don't deserve to be their leader anymore.

I see.

I have an idea

which would solve Xiqi's problems...

Listen :

deliver me, as well as The Investiture of the Gods, in Yin Shou.

He will be so fulfilled...

that he will spare Xiqi.

You could even get an official position!

YOU...

He can't get The Investiture of the Gods!

You're not so stupid after all.

Si Xiqi tombe, No one will stop Yin Shou.

He will become the King of the Earth.

It's me that Yin Shou wants.

It's between him and me.

My family is already dead because of me,

and Xiqi became a battlefield...

I don't want to cause any more deaths.

It was Yin Shou who killed them.

Not you.

If you die,

the world will be his.

Your guilt could die with you.

But what will happen to the living?

If you can die of shame,

can't you live for your people?

Oh no...

Here's an even bigger one!

His Majesty presents Yin Qi,

Crown Prince,

and pray to our ancestors

to bless

la Grande Dynastie Shang,

so that it may prosper forever.

Assassin !

Protect the Crown Prince!

Father !

Father !

Help me!

Father !

Yin Shou.

Help me!

Help me!

Help me!

Don't be afraid...

It was just a dream.

I will never forget

the smell of burning flesh.

Them,

we killed them.

They will never hurt you again.

I thought that

become king

would allow me to control my destiny...

But I didn't think that

Heaven would be so unjust.

As long as I'm here,

His Majesty will not die.

His Majesty

will reign for a long time to come.

What's going on?

I use a spell

to transfer your injuries towards my body.

In just 49 days,

you will be fully recovered.

Why are you doing this?

You're going to die.

You can possess another body, right?

Tell me which one you want, I'll kill him for you.

Majesty...

Congratulations, Your Majesty...

The Investiture of the Gods has been found.

Where is she?

With Jiang Ziya,

hidden in Xiqi.

Encore Xiqi !

You can't go there...

You are not yet recovered.

You would succumb

before even arriving.

The Investiture of the Gods is a priority!

- What are they... - Look at...

The people of Xiqi did not give up.

Strike!

Plant!

Strike again!

Look, it's the Lord!

Our Lord has returned!

Our Lord has returned!

I knew you would come back.

Monsignor...

Xiqi is saved!

Xiqi is saved!

Monsignor...

We thought never see you again.

Why not take refuge? to Mount Qi?

Xiqi decided to fight by your side until death.

Until death!

It's me that Yin Shou wants.

I refuse to let you die because of me.

My son...

you are wrong.

We do this for ourselves,

not for you.

Xiqi is your home,

but it is also ours.

Let's protect Xiqi!

Sir...

Are you an immortal?

I was.

They are fast.

These warrior giants are powerful.

Master, do you still know cast spells?

Before, yes.

And now ?

I just fish.

The army is approaching...

What can fishing be used for?

Well, I don't see an army...

just a big fish.

Sir, when is it? the most suitable place to fish?

The night is ideal.

You remind me

my late father...

This saddens me.

I resigned,

I am no longer the Grand Commander.

It's true...

You are no longer the Grand Commander.

If I die in battle,

I want you to become king.

If I cannot protect his kingdom,

I can at least

entrust it

to the person in whom he had the most confidence.

Why do you say that, Your Majesty?

The Investiture of the Gods is in Xiqi.

To lift the Divine Curse

and preserve the Shang Dynasty,

I have to go there myself and recover The Investiture of the Gods.

The Investiture of the Gods

can she really lift the Divine Curse?

Mo Liqing !

Come back!

Quickly.

General...

Reporting.

Last night, Xiqi attacked our camp and sowed chaos.

Order them

to hold their positions.

And.

Yes, General.

Water!

Untie the horses!

Move forward!

Mo Lihai,

come back here!

Haven't you received the order to hold your position?

A huge green bird stole Mo Liqing's sword.

The Four Giants went after him.

Would you like me to bring them back?

Non.

Reinforce immediately

- the camp defenses. - Yes, General.

Uncheck!

Pose!

Master,

your fishing technique really worked.

What a pity...

You only caught a small fish.

Does it look like a small fish?

The real big fish is Deng Chanyu.

And where is she?

We first target the bandit leader...

The plan was to distract the four giants, sow chaos,

and capture Deng Chanyu.

Mo Liqing killed our brother Taidian...

We wanted to avenge him!

What are your priorities?

Such an opportunity does not will not represent himself!

As commander,

You missed this chance!

At dawn,

It will be a bloody battle.

We killed Mo Liqing,

the other three will be more difficult.

If we could kill Mo Liqing,

we will be able to eliminate all of them.

General, Xiqi's raid tonight strengthened their morale...

If we attack now...

we must not be satisfied small victories.

Ji Fa doesn't know how to lead.

I'll teach him a lesson.

Attack!

Uncheck!

What is this ?

This is the Umbrella of Chaos de Mo Lihong.

Fall back!

Retirement !

Quickly !

It is the Lute of Wind and Fire, and the Umbrella of Chaos.

Be careful!

Attack!

Thunderclap!

Raise the drawbridge!

Wait !

Raise the drawbridge!

Quickly !

Attack!

Today,

We will destroy Xiqi!

Don't let them in!

They have a weasel that goes go under!

Fall back!

What is this monster?

Could it be...

Who else?

Yin Jiao took the powers of Heaven and took this form.

Go help Yin Jiao!

Master, don't worry. they can't hurt him.

He has more than one trick up his sleeve.

Xiqi is saved!

The world is saved!

Don't move!

The Immortals must not kill!

You are finally awake

Where is my armor?

I took it off.

Otherwise,

you would have drowned.

I saved your life...

In return, I would have a favor to ask you

Tie me up.

I surrender.

For what ?

You haven't lost yet...

J'ai suivi Yin Shou,

and I destroyed the city of Jizhou...

I destroyed myself someone's house.

And now they're going to destroy my house.

I don't want her to become another Jizhou.

I did my best...

If my sword can no longer protect Xiqi,

I have nothing left but my life to offer...

Well done, General Deng... attack from behind, what courage.

Don't tire yourself out.

You won't escape me.

Don't worry. I won't run away anymore.

Only my surrender

can save Xiqi.

You should have surrendered earlier...

There would have been fewer deaths.

They died for their home.

Don't you have a home?

I grew up on the battlefields...

I don't have a home.

But you don't have a family?

I am the last vestige of it.

One day, like my father,

I will die fighting,

to honor my own.

It seems that...

It was for our families.

But do you know What makes us different?

I won,

- and you lost. - Non.

I fight for the living,

And you...

for the dead.

Many.

It's good ?

Take some more.

My life force is almost exhausted...

I'm trapped in this body

in agony.

I fought for the Shang

all my life...

How can I bear to see

its destruction before my death?

It's General Deng!

General, We finally found you!

The Shang army crossed the Yellow River to join us.

I myself led the army here...

Without fighting nor shoot a single arrow,

Ji Fa,

you dare to surrender and plead guilty.

I am not guilty...

I just accept my defeat.

Yin Shou wants me...

Withdraw your troops, I will follow you to the capital.

You are not in position to negotiate with me.

Xiqi rebelled,

she must be destroyed

to restore Shang authority.

Grand Commander, Why did Xiqi rebel?

You don't know?

Loyalty has no conditions...

Only traitors are looking for excuses.

It is said that

you are reputed to be fair and

can discern good from evil.

And yet,

You have become Yin Shou's dog.

Don't move.

On your knees.

In order to serve the Shang with loyalty,

I don't mind being his dog.

Grand Commander,

since Ji Fa surrendered,

why do you insist to attack Xiqi?

That,

It's for your father.

Your campaign

was a failure which covers me with shame.

You have sullied your name.

And instead of wanting to wash away this shame, you dare to defend him!

My father said

than massacring civilians

is a soldier's greatest shame.

How dare you!

Exterminate Xiqi. No quarter.

These are Her Majesty's orders.

General,

here is an excellent opportunity...

To honor the Deng family, be ruthless.

Shut up !

When did you see my father? massacre innocent people?

My sword can kill enemies,

but never civilians.

Follow me.

- Who goes there? - Get out...

Stop them!

Close the doors!

Close the doors!

General Deng!

Why did you save me?

A life for a life...

We are even.

Stop.

Ji Fa, both of you go.

How dare you, Wen Zhong,

Seeing me,

not to bow down?

Crown Prince?

Yes, I am the descendant of the royal line of the Shang,

Crown Prince Yin Jiao!

How did you become like this?

Don't you know

that Yin Shou killed me?

He killed his father and his brother,

as well as his wife and son...

conspired with a fox-demon

to usurp the throne.

And you keep fighting for him!

I fight for the Shang.

I am the Crown Prince of the Shang. Kneel down.

And swear loyalty to me.

You may be the Crown Prince, but Yin Shou is the king.

If I follow his orders and kill you,

I become blindly loyal.

If I swear fidelity to you and turns against him,

it will be treason.

I prefer to be blindly loyal rather than a traitor.

You crazy old man!

You only care about your reputation!

You are not blindly loyal,

you are stupid.

For now, I'll spare you...

go back to Yin Shou and tell him

that his son is back.

If you dare to set foot further in Xiqi,

I will kill you.

You are at home.

If you free me, you will become like me,

a traitor in the eyes of the Shang.

My only regret,

it's not to have fallen with my father...

You still have the opportunity

to die in combat alongside your family.

Open the door!

My Lord!

Our Lord has returned!

My Lord!

My Lord!

General Deng is not an enemy. She saved me.

Thank you for escorting Ji Fa here.

Now that he's home,

we take care of him,

you can go.

She's my guest.

We are at war...

This may not be appropriate

that General Deng remains in Xiqi.

She has no refuge.

If we abandon it now, It's like sending him to his death.

Ji Fa...

Do you still recognize me?

Yin Jiao !

Do you remember who you are?

Yes.

Je suis Yin Jiao.

And who is Yin Jiao?

Yin Jiao

descendant of the royal line of the Shang,

and Crown Prince.

But my father killed me.

And not just me...

He also killed my mother.

This hatred that burns in you

prevented your soul from disappear after your death.

You absorbed my powers

and you became what you are today.

You must learn to control your anger,

otherwise, one day,

This anger will control you.

At that moment,

you will no longer be yourself.

I prefer to stay angry...

I want revenge on Yin Shou.

Jiang Ziya asked us to save you, so that you may return among mortals

and become the King of the Earth.

You must open The Investiture of the Gods to save humanity.

For this he sacrificed his powers

and became a mere mortal again.

You are humanity's last hope...

I hope you don't disappoint him.

I'm going to the capital

to kill Yin Shou

and avenge my mother and myself.

You should definitely not go there alone.

Otherwise, you will perish.

Remember...

Jiang Ziya est à Xiqi, where he supports your friend Ji Fa.

They need you now.

I would never have imagined

see this sword in your hands again.

Now that you're home,

It is yours by right.

If one day

I forget who I am...

show me that sword

to remind me

that she once beheaded me.

Weapons in hand,

to conquer the world...

I sharpen my spear.

We are fighting together again.

Ji Fa,

I envy you so much...

You fight for your family,

while I

my family is not made...

than enemies.

Don't worry,

once Wen Zhong was defeated,

we will rally the Dukes and will march on the capital...

I will take this same sword

to kill Yin Shou

and take revenge.

Non...

I want to kill him with my own hands.

Don't come any closer!

I don't want you to see me like this.

Every wound on your body comes from me...

You suffer in my place.

Her Majesty may choose

a younger woman

and more beautiful

to accompany you.

You are unique...

and irreplaceable.

They will not remember than your beauty.

Majesty,

an urgent message from the Commander.

Read it.

Does he have the Investiture of the Gods?

The Grand Commander says that Yin Jiao is still alive.

He also says that

Yin Jiao is His Majesty's only son.

When Her Majesty is no more, the Shang Dynasty will have to have an heir.

He hopes that His Majesty will forgive Yin Jiao

and will reinstate him as Crown Prince.

Alright.

Tell Wen Zhong that

as long as he destroys Xiqi

and seizes The Investiture of the Gods

I will do what he asks.

Come on, quick!

Why forgive him?

Don't forget the prophecy from Ji Fa's father.

My best troops are under the orders of Wen Zhong...

I have to calm him down first.

With The Investiture of the Gods,

there will always be time to eliminate it.

Shen Gongbao...

You dare to show yourself

without The Investiture of the Gods!

This Kunlun monk is a real treacherous man,

but I discovered his lair.

Master, grant me another relic

and a chance to redeem myself.

My long exile is coming to an end.

Take this gourd...

it will be useful to you.

It contains the Curse

that transforms humans

completely under your control.

Come on !

Hurry up !

Quickly !

Come on !

Her Majesty will finally forgive us!

Your brothers in arms,

Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun,

They all betrayed me, one by one.

I locked you in the dungeon

to test your loyalty.

Today I offer you a chance...

Are you ready to demonstrate your loyalty?

Loyalty until death!

Are you ready to prove it? at the cost of your life?

We are!

The power of Kunlun is nothing

compared to the

Witchcraft of Golden Turtle Island!

These soldiers

do not feel any emotions

nor fear.

They only know one thing:

absolute obedience.

- How old is this alcohol? - He's at least thirty years old!

So let's drink it all!

Let's drink it all!

Oh no...

Don't take everything!

Keep some.

Tonight, let's drink until we're thirsty!

Monsignor, he almost emptied the warehouse!

Tonight, alcohol

must not be missed!

Not only to celebrate our victory...

But above all, because Yin Jiao is back.

My brother is back.

The future King of Earth is back!

Drink!

Here's to us!

Don't make that face...

Be joyful.

Let's drink!

- Health ! - To you, Monsignor

THANKS.

Tonight we drink for our victory...

So when

shall we raise our glasses at your wedding?

Let's drink to the happy couple!

We, the Immortals, we are not allowed to drink.

Attention !

A kiss!

Look at...

That's life that everyone should have.

I will help Ji Fa,

to protect Xiqi,

and to defeat Wen Zhong.

I know,

You would like to kill Yin Shou right away.

But you must not go alone to the capital.

You should bring people together

and follow the will of Heaven, as well as that of the people.

Make a call

and gathers their support...

Conquer the capital and punish the guilty,

tranche la tête de Yin Shou...

establish peace, and guarantee the safety of the people.

This is what should be done...

The King of the Earth.

Master...

Thank you for saving me.

Such a pretty young lady!

You must already be engaged.

Our Lord is still not married either...

What if I played matchmaker?

If you married her,

that would be wonderful.

From now on, Xiqi would be your home...

and we would be your family.

Thank you, noble immortal,

for protecting Xiqi.

Heaven and men help those who help each other.

It's beautiful!

THANKS !

- Join us! - Come dance!

And your fiancée, where is she?

Let's dance!

Join us!

Let's dance!

Stop it!

I have important things to do!

The joy of the people

is the most important thing!

Let's dance!

The Curse of the Black Moon

freezes body and soul...

This potion

will protect you.

- Fill the bowls. - Fill the bowls.

Raise your bowls!

Drink!

After this night,

There will be no living soul left in Xiqi.

Warriors of the Shang...

I will stay here,

awaiting your triumphant return.

What's going on?

The moon and stars have disappeared.

This is not a good sign.

- The enemy is approaching. - Uncheck!

Archers in position!

Light your arrows!

Uncheck!

Prepare for battle!

Avoid light rays!

Stay in the shadows!

Back off!

What is this witchcraft?

They are still alive,

but totally paralyzed.

They are at the mercy of the enemy!

We have to find a way to destroy these mirrors.

Attention !

Back off!

In the dark night, A mirror illuminates,

Whoever it reaches,

His soul is extinguished.

Like lambs,

Delivered to the executioner.

The Curse arises,

Divines and mortals perish.

This is the curse of the Black Moon.

Can we break it?

For that,

you have to find Wen Zhong's altar.

Spread out and find it.

GOOD !

Protect the city gate.

Warn the residents quickly!

Reinforce the door. Let's go.

One, two!

PUSH !

One, two! Push!

Avoid the rays.

Quickly !

Don't pass!

Lü Gongwang...

Give it to me!

No, Monsignor!

Go!

Lü Gongwang...

Put them all away in my residence!

Quickly !

Attack!

Except the Crown Prince,

kill them all!

Burn them all!

Descends !

Surround him!

Mom !

Mom !

Catch that old man! This is Jiang Ziya.

- Don't move! - No, no!

Yang Jian !

Where are they ?

Stop!

Yang Jian !

Water Teleportation!

Water Teleportation!

Water Teleportation!

Where are they ?

You're never there when...

Water Teleportation!

Master !

Everything is fine ?

Master, I have returned.

Attention !

Master !

Master ! It's pitch black outside...

We can't see anything!

We searched everywhere, but no sign of the altar.

This is surely a spell from Wen Zhong, which conceals its position.

Master, Is there another solution?

I'm so stupid...

I'm looking for Wen Zhong,

but he's looking for me too!

Quickly. Come in quickly!

Get up.

Stay away from the entrances!

Come in quickly!

Attention !

Stay away from the entrances!

Give it to me.

In memory of my friendship with your father,

I'm giving you one last chance.

Bring me just one thing,

and I will spare Xiqi.

What then?

The Investiture of the Gods.

Look carefully, no one must escape.

Go to Xiqi,

and captures Jiang Ziya alive.

The Investiture of the Gods is upon him.

Xiqi?

How could I get in?

Free Ji Fa...

and they will let you in.

I'll help you make this believable.

So, I was right...

You are here for the Investiture of the Gods.

Celestial Ribbon! Block the rays!

Attention !

Quickly !

Come on, faster!

Earth teleportation!

Everything is fine ?

Fire Teleportation!

Take care of them.

Madame, attention !

Plant teleportation!

Ring of Speed! Go!

Search every house!

Bring everyone to me.

Attention !

We had agreed on three days...

Why attack earlier?

Well? Jiang Ziya and The Investiture of the Gods together!

You do your father credit.

You promised me

to let the people of Xiqi live.

Stop the attack immediately!

You did what was asked...

Give me The Investiture of the Gods.

If you don't stop the attack, you will never have it.

Her Majesty's Orders

were to exterminate Xiqi.

At dawn,

All those affected by the rays...

will die.

Do you really believe that

I would disobey His Majesty's orders

to make a deal with you?

Take it! Go quickly!

Ji Fa had you figured out.

You're not helping the Shang,

tu aides Xiqi.

So, let's go fishing one more time...

This time, I'll be the bait.

And who will be the fish?

We'll see who takes the bait.

If The Investiture of the Gods is safe, there is hope.

Protect her.

I will send a signal...

Follow the flames

and you will find Wen Zhong's altar.

The Eye of the Black Moon Curse must be on his altar.

Destroy the eye

and the curse will be broken.

You dare challenge me?

Kill them!

Yin Jiao, you're too late!

Ji Fa, you're the one who's slow.

Ji Fa, my body is getting heavy...

Yin Jiao, tiens bon !

Yin Jiao, don't act so weak!

Yin Jiao, ne tombe pas ! We have to go kill Yin Shou!

Ji Fa, it's all on you now...

Yin Jiao !

One!

Find the altar!

Avoid the rays!

Thunderclap!

Go for it!

Ji Fa...

Plant Wen Zhong's eye,

the war will end.

Do it now!

Come in quickly!

Hurry up !

Close the doors!

Kill them all!

Charge!

Hey!

They are in the residence!

Go ahead!

Surrender or die,

it's up to you to choose.

I'm winning!

Why stop?

Hold the door!

Ji Fa !

Deng Chanyu, vite !

This is your last chance...

Come kill Ji Fa.

Never !

You really want become a traitor?

Don't forget, to as bu my potion...

If the curse is broken, you will die too.

Quickly !

Dawn is approaching.

Ji Fa !

Ji Fa, vite !

What are you waiting for?

I'm sorry...

I lied to you.

Non.

You saved Xiqi.

Xiqi is now your home.

When we met on the banks of the Yellow River,

the song you were singing...

I loved it.

I would like to hear it again.

There is a girl with a dreaming heart

On a river, peaceful and large

Why not sail, as a lover?

Carried together by the wind?

Close your eyes.

There is a girl walking,

The wild, harsh and heavy mountains

Why not roll, while leaving

And unite against time?

General, wait.

I'm going home.

There is a girl under a disturbing sky

Rain and snow mix with the wind

Why not freeze time?

To console his trembling heart?

There is a girl with a floating destiny

The north wind blows sharply

Why not dream, loving

To a soft, comforting nest?

Master !

There is a girl with a dreaming heart,

On a river, peaceful and large

Why not sail, as a lover?

Carried together by the wind?

There is a girl browsing

The wild, harsh and heavy mountains

Why not roll, then?

And unite against time?

There is a girl under a disturbing sky

Rain and snow fall incessantly

Why not take a moment

To console his trembling heart?

There is a girl with a floating destiny

The north wind blows sharply

Why not dream, loving

To a soft, comforting nest?

There is a girl with a floating destiny

The north wind blows sharply

Why not dream, loving

To a soft, comforting nest?

My son...

one,

I'll teach you a happy melody.

Yin Shou...

I told you so,

Even dead, I would come for you.

Kill him!

Die!

Yin Jiao

The Supreme Master of the Island of

Surrender or perish.

There is a girl, alone and valiant

On his galloping horse

Powerful wind, rumbling drum

His armor forged with burning sand

There is a girl with burning courage

With blood still boiling

Who calls him, in a floating dream

The moon summons him with its soothing reflection

The moon illuminates this moment

I love his kind heart in him

In this disturbing world

Like a beautiful campfire

Yet a path back is looming

And I will no longer be a wandering soul

Let him understand why I'm moving forward so much

Towards the terrifying abyss

For this vibrant city

For wine and soothing songs

A pure and constant love

There is a girl, mute in the wind

Near a river whose bed is wide

In the heart of the wandering mountains

Under the biting north wind

Together on horseback, powerful gallop

Life and death sealed by an oath

Keeping a living memory of me

Like a general, noble and brilliant

This box was offered by His Majesty...

Either,

we place Ji Fa's head there,

Either...

In any case, it cannot come back empty.

His Majesty wants my head, then.

Grand Commander...

you are perceptive.

Take it then!

Grand Commander,

Rest in peace.

Ahead...

Vers Xiqi !

A phoenix sings on Mount Qi

From the summit, he greets the infinite dawn

A fish glides into the Wei River

Under the crystal clear waters

Golden waves of shimmering wheat

Around us, their vibrant bursts

Sweetness and richness become a feast

The reeds whisper

The southern breeze comes to charm us

For this song, come and share

In this land of happiness

This is my home

Here I was born

Here I was raised

My land of exalted joy

This sweet land so beloved

I protect her with pride

Friends are welcome

In this land of happiness

This is my home

This sweet land so beloved

I protect her with pride

In this land of happiness

This is my home

This sweet land so beloved

I will protect you

Until falling

Wake up.

Take away your power.

Greet your father.

Father.

This is your mother.

Mother.

Translation: LIU Chang & LEYDET Lucas