Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:31,915
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creat
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,106
(Beep)
2
00:00:49,033 --> 00:00:50,672
Holy gift is very good, priest.
3
00:00:50,940 --> 00:00:53,419
Our village's specialty, Mandasakova.
4
00:00:53,660 --> 00:00:55,432
hE made it specially for the Goddess.
5
00:00:55,513 --> 00:00:56,373
Who made it?
6
00:00:56,459 --> 00:00:57,939
Our President himself.
7
00:01:13,401 --> 00:01:14,621
[Chantings]
8
00:01:47,802 --> 00:01:49,035
[Chantings]
9
00:02:40,148 --> 00:02:41,048
Hey
10
00:03:04,088 --> 00:03:08,622
What if I also not be seen in
the dark like the sun?
11
00:03:08,799 --> 00:03:11,246
What if you come in the morning?
12
00:03:11,446 --> 00:03:12,566
What if you don't come?
13
00:03:13,153 --> 00:03:14,493
I will come.
14
00:03:46,367 --> 00:03:47,400
[Chantings]
15
00:04:25,264 --> 00:04:26,117
No...
16
00:04:27,473 --> 00:04:28,180
No...
17
00:04:28,684 --> 00:04:29,364
No...
18
00:04:32,000 --> 00:04:32,867
No...
19
00:04:32,991 --> 00:04:34,238
Don't hit me.
20
00:04:37,990 --> 00:04:38,944
No... No...
21
00:04:41,388 --> 00:04:42,514
No, No.
22
00:04:42,618 --> 00:04:44,177
No... No...
23
00:04:44,398 --> 00:04:46,871
Dear! Don't hit me.
24
00:04:47,059 --> 00:04:48,606
Dear! Don't hit me.
25
00:04:48,748 --> 00:04:49,728
Dear.
26
00:05:04,625 --> 00:05:05,718
Kanakam
27
00:06:59,505 --> 00:07:01,225
Despite all efforts, he isn’t saying anything, sir.
28
00:07:12,645 --> 00:07:13,478
Kanakam
29
00:07:22,320 --> 00:07:24,319
Don't beat me.
30
00:07:24,415 --> 00:07:25,314
No...
31
00:07:25,550 --> 00:07:27,062
No, Dad.
32
00:07:27,136 --> 00:07:27,823
Tell me.
33
00:07:27,929 --> 00:07:28,629
Don't beat me, dad.
34
00:07:28,673 --> 00:07:29,600
Tell me.
35
00:07:29,720 --> 00:07:31,380
Tell me.
36
00:07:31,777 --> 00:07:33,630
Kill him, sir.
37
00:07:34,874 --> 00:07:36,131
Tell me the truth.
38
00:07:36,220 --> 00:07:38,841
Tell me the truth.
39
00:07:42,111 --> 00:07:43,858
Don't beat me, dad.
40
00:07:44,669 --> 00:07:47,624
Water, water, I need water.
41
00:08:00,029 --> 00:08:01,577
Why are you doing all this?
42
00:08:02,649 --> 00:08:04,430
Tell me the truth, I will give you water.
43
00:08:06,642 --> 00:08:07,796
For mother.
44
00:08:11,867 --> 00:08:13,135
I love my mom.
45
00:08:13,542 --> 00:08:14,904
She was always the one I liked
46
00:08:15,164 --> 00:08:15,984
Not him, mom.
47
00:08:16,367 --> 00:08:17,885
we both are there
48
00:08:18,042 --> 00:08:18,958
You stay with me.
49
00:08:19,466 --> 00:08:20,540
But I didn't like her that day.
50
00:08:20,720 --> 00:08:22,228
Hey, Come here.
51
00:08:22,435 --> 00:08:22,903
That's why
52
00:08:30,746 --> 00:08:32,159
I used to dream of my mom.
53
00:08:32,885 --> 00:08:34,145
I used to cry
54
00:08:34,882 --> 00:08:37,229
I used to be alone in that dark room.
55
00:08:37,924 --> 00:08:39,590
I used to know the loneliness of a mother.
56
00:08:40,370 --> 00:08:42,005
At that time, Uncle came for me.
57
00:08:42,065 --> 00:08:43,018
Brother-in-law,
58
00:08:43,232 --> 00:08:44,572
son-in-law.
59
00:08:45,378 --> 00:08:46,211
Uncle.
60
00:08:52,534 --> 00:08:54,366
What is this, Brother-in-law?
61
00:08:54,870 --> 00:08:56,590
Don't you remember that you have a son?
62
00:08:56,908 --> 00:08:59,555
You care about not only people,
You take care about people.
63
00:09:00,655 --> 00:09:02,124
How your son has lost weight.
64
00:09:02,708 --> 00:09:04,228
If it were your mother,
would she abandon you?
65
00:09:04,482 --> 00:09:05,723
She looked so intensely.
66
00:09:06,185 --> 00:09:08,670
Why are you so quiet?
67
00:09:12,787 --> 00:09:13,906
I understood
68
00:09:14,912 --> 00:09:16,865
It is better for him to be with you than me.
69
00:09:17,299 --> 00:09:18,045
Let's go.
70
00:09:18,489 --> 00:09:21,584
Uncle took me away from dad.
71
00:09:43,604 --> 00:09:45,584
Uncle loves me so much.
72
00:09:46,044 --> 00:09:47,424
He takes care of me like a mother.
73
00:09:50,916 --> 00:09:52,146
He taught me how to cook.
74
00:09:52,738 --> 00:09:54,824
Especially the Mandasa Kova he makes.
75
00:09:55,592 --> 00:09:56,426
Try it.
76
00:09:58,099 --> 00:09:58,878
How is it?
77
00:10:02,791 --> 00:10:03,624
It is delicious.
78
00:10:04,331 --> 00:10:06,926
One day Drinker insulted Uncle.
79
00:10:07,170 --> 00:10:08,826
I was so angry
80
00:10:09,393 --> 00:10:10,834
I wanted to kill him.
81
00:10:11,414 --> 00:10:13,561
The next day I was coming back from the market
82
00:10:13,946 --> 00:10:16,066
I saw him bleeding to death.
83
00:10:19,593 --> 00:10:21,237
The same thing When I told Uncle.
84
00:10:21,328 --> 00:10:25,336
Uncle, the drunkard who caused a fight near the
wedding yesterday... today he spat blood and died.
85
00:10:25,614 --> 00:10:28,226
Give me it.
86
00:10:28,547 --> 00:10:29,214
Cut those.
87
00:10:32,944 --> 00:10:34,310
I couldn't sleep the whole night
88
00:10:34,430 --> 00:10:37,237
Just then I heard uncle's voice.
89
00:11:10,059 --> 00:11:11,286
After seeing Uncle.
90
00:11:11,463 --> 00:11:12,749
I got an idea.
91
00:11:13,267 --> 00:11:15,647
I told him to sit in front of Uncle & teach me.
92
00:11:16,446 --> 00:11:19,027
Uncle didn't agree I didn't agree at all.
93
00:11:20,268 --> 00:11:22,954
With love for me Uncle agreed.
94
00:11:41,499 --> 00:11:42,238
Okay, bye.
95
00:11:42,327 --> 00:11:43,261
My person will come.
96
00:11:43,459 --> 00:11:44,139
Okay
97
00:11:46,605 --> 00:11:50,561
Uncle's health was deteriorating
he didn't even agree to cook
98
00:11:50,781 --> 00:11:51,838
One day
99
00:11:52,141 --> 00:11:53,161
What are you doing?
100
00:11:53,427 --> 00:11:54,727
I am watering the plants.
101
00:11:55,515 --> 00:11:59,049
There is a small village near Orissa
They called me for cook.
102
00:11:59,205 --> 00:12:03,755
I promised them but my health is not well,
Will you go & cook?
103
00:12:04,195 --> 00:12:05,168
Okay, Uncle.
104
00:12:05,476 --> 00:12:07,984
You will go, Don't forget.
105
00:12:08,379 --> 00:12:09,126
Here
106
00:12:09,196 --> 00:12:11,362
Take this and Go.
107
00:12:11,528 --> 00:12:12,275
Be careful, uncle.
108
00:12:12,307 --> 00:12:13,052
I will be careful.
109
00:12:18,851 --> 00:12:19,484
Hey
110
00:12:22,518 --> 00:12:23,515
He is not well
111
00:12:23,642 --> 00:12:24,222
Get down
112
00:12:25,507 --> 00:12:26,301
Okay
113
00:12:32,041 --> 00:12:32,761
Son- in- law.
114
00:12:33,882 --> 00:12:34,802
What are you doing?
115
00:12:35,464 --> 00:12:38,257
I went to Orissa recently and met a Tantrik.
116
00:12:38,675 --> 00:12:39,729
He taught me.
117
00:12:58,576 --> 00:13:00,224
Do you know how to do this Pray?
118
00:13:01,049 --> 00:13:06,468
Let the mother’s soul enter into the body of a girl who
has the same birth zodiac sign and star as the mother.
119
00:13:07,640 --> 00:13:08,665
You can talk to mother.
120
00:13:10,812 --> 00:13:14,508
If you do this prayer on the full moon day,
your mother's soul will always be in the girl.
121
00:13:20,095 --> 00:13:20,961
Uncle.
122
00:13:21,635 --> 00:13:23,953
Uncle's health was deteriorating.
123
00:13:24,287 --> 00:13:25,400
He died.
124
00:13:27,969 --> 00:13:30,145
I came back to my father.
125
00:13:34,606 --> 00:13:36,823
Everything is fine here right?
126
00:13:37,005 --> 00:13:38,223
Yes sir, everything is fine.
127
00:13:38,850 --> 00:13:40,773
But food is a bit difficult sir.
128
00:13:42,586 --> 00:13:43,393
I will take care.
129
00:13:43,753 --> 00:13:44,791
Sir, okay
130
00:13:45,975 --> 00:13:46,975
Come on boys do it.
131
00:13:48,167 --> 00:13:49,381
Come on, come on.
132
00:13:49,675 --> 00:13:52,658
I am cooking for my father to make him happy.
133
00:13:52,953 --> 00:13:54,586
Today's food is very tasty.
134
00:13:54,814 --> 00:13:57,815
Sir, I did not cook this today,
Son did Cook.
135
00:14:02,764 --> 00:14:04,117
some more
136
00:14:09,140 --> 00:14:11,404
Your son's food is very good, sir
137
00:14:12,063 --> 00:14:15,295
If you do not mind There is a cook post
vacancy in our unit.
138
00:14:15,799 --> 00:14:17,884
I will talk to your son about that job.
139
00:14:17,938 --> 00:14:18,890
Do you like it?
140
00:14:19,217 --> 00:14:20,057
Okay, sir
141
00:14:20,728 --> 00:14:22,154
Boys, fall in
142
00:14:25,564 --> 00:14:27,378
Everything happened as I planned.
143
00:14:27,573 --> 00:14:29,406
Father started to trust me.
144
00:14:29,899 --> 00:14:30,952
But that day...
145
00:14:43,023 --> 00:14:46,457
[Chants]
146
00:14:56,408 --> 00:14:57,764
Dad, why are you folding my clothes?
147
00:14:57,998 --> 00:14:58,658
Come with me.
148
00:14:58,743 --> 00:14:59,317
Dad,
149
00:14:59,551 --> 00:15:00,417
Dad,
150
00:15:00,505 --> 00:15:01,165
Dad,
151
00:15:01,871 --> 00:15:02,764
Dad,To where?
152
00:15:03,193 --> 00:15:04,372
To that military guy.
153
00:15:04,505 --> 00:15:08,385
He said he will give you a job If
you do it well, you will feel good.
154
00:15:09,373 --> 00:15:10,449
Where will I go father?
155
00:15:10,515 --> 00:15:11,321
I will stay here For what?
156
00:15:11,362 --> 00:15:13,135
To do black magic?
157
00:15:14,893 --> 00:15:16,551
I know everything What are you doing?
158
00:15:16,678 --> 00:15:17,518
Come
159
00:15:27,458 --> 00:15:30,232
When I was in the military I got a letter from my village.
160
00:15:35,271 --> 00:15:37,804
Sir, I am sad that president is not here
161
00:15:38,118 --> 00:15:39,578
Be strong sir
162
00:15:40,091 --> 00:15:40,978
Sir, one thing.
163
00:15:42,022 --> 00:15:45,342
We are thinking of Subbarao as our new president.
164
00:15:45,878 --> 00:15:47,372
Let us say a word.
165
00:15:48,010 --> 00:15:48,870
Bye sir
166
00:15:48,976 --> 00:15:50,114
When I came to the village.
167
00:15:50,288 --> 00:15:51,707
I wanted to do what I wish.
168
00:15:51,881 --> 00:15:52,668
But
169
00:15:52,890 --> 00:15:54,950
Politics started for my father's seat.
170
00:15:55,752 --> 00:15:57,359
I did not know what to do.
171
00:15:57,628 --> 00:16:00,084
I wanted to bring my mother.
172
00:16:01,304 --> 00:16:02,944
This village should be under my control.
173
00:16:03,438 --> 00:16:04,645
To be like that
174
00:16:04,936 --> 00:16:06,104
I should become the president.
175
00:16:06,431 --> 00:16:08,078
I was thinking the same thing.
176
00:16:08,556 --> 00:16:09,361
One day
177
00:16:35,878 --> 00:16:36,844
Doctor
178
00:16:37,486 --> 00:16:38,604
What happened to me?
179
00:16:39,013 --> 00:16:40,477
Why are my legs not moving?
180
00:16:40,992 --> 00:16:43,653
In the accident, your waist was badly injured
181
00:16:44,165 --> 00:16:48,626
Because of that Because of that You I cannot walk.
182
00:16:55,540 --> 00:16:58,065
The mother who taught me to
walk is not with me
183
00:16:58,516 --> 00:17:00,480
What if I walk or not?
184
00:17:02,569 --> 00:17:04,261
I cannot see the dead
185
00:17:09,445 --> 00:17:12,858
I will live alone looking at my legs.
186
00:17:13,992 --> 00:17:15,944
How can you be alone when we are all here?
187
00:17:16,449 --> 00:17:18,425
Till recently, your father was the president.
188
00:17:19,517 --> 00:17:21,431
From now, you are the president.
189
00:17:21,751 --> 00:17:22,845
What do you say?
190
00:17:23,168 --> 00:17:25,484
Yes sir, You are our president.
191
00:17:25,578 --> 00:17:26,678
Yes sir
192
00:17:28,290 --> 00:17:29,097
Bye, sir.
193
00:17:51,570 --> 00:17:53,446
I kept the village under my control.
194
00:17:53,877 --> 00:17:56,824
I earned their trust & became the president ,
195
00:17:58,010 --> 00:18:02,215
When I used to tell the zodiac sign and star of the
girls who came to the temple.
196
00:18:02,712 --> 00:18:04,646
I used to write in my book.
197
00:18:05,693 --> 00:18:07,469
I wanted to bring my mother back.
198
00:18:08,516 --> 00:18:10,983
That's why I waited for the girls.
199
00:18:23,962 --> 00:18:28,062
I arranged a place in the Adavigutta for the
villagers not to come.
200
00:18:28,936 --> 00:18:32,595
I will go there and dig a
tunnel behind my house for that.
201
00:18:53,798 --> 00:18:55,838
So that the villagers don’t come this way.
202
00:18:56,237 --> 00:19:00,070
I have started a rumor that if they go to the Adavigutta,
they will never return.
203
00:19:00,797 --> 00:19:02,557
Everything happened as I thought.
204
00:19:05,132 --> 00:19:07,237
But when I sat in the circle.
205
00:19:08,093 --> 00:19:11,491
The girls fainted because they
could not bear the power of my mantra.
206
00:19:12,475 --> 00:19:14,368
I thought if they see me again,
207
00:19:14,507 --> 00:19:17,988
They will tell everyone.
They will make my dream not come true.
208
00:19:23,242 --> 00:19:24,635
I killed everyone
209
00:19:32,897 --> 00:19:34,567
Where did you bury the bodies?
210
00:19:44,358 --> 00:19:45,576
In the farm at the end of the village.
211
00:21:52,592 --> 00:21:53,392
My sister.
212
00:21:56,581 --> 00:21:57,708
My sister!
213
00:22:02,971 --> 00:22:03,473
Madam
214
00:22:05,301 --> 00:22:06,015
Govind
215
00:22:07,030 --> 00:22:08,210
Govind, stop.
216
00:22:08,896 --> 00:22:09,693
My sister
217
00:22:09,774 --> 00:22:10,687
Govind, don't cry.
218
00:22:11,367 --> 00:22:12,733
What can we do?
219
00:22:13,340 --> 00:22:14,721
Govind, be brave.
220
00:22:16,789 --> 00:22:18,983
Govind, don't cry.
221
00:22:38,568 --> 00:22:39,687
Madam!
222
00:22:42,179 --> 00:22:43,293
Come here.
223
00:22:43,443 --> 00:22:44,497
My sister
224
00:23:41,424 --> 00:23:42,284
Govind
225
00:23:42,320 --> 00:23:43,166
Mom
226
00:24:14,758 --> 00:24:16,786
Don't beat me.
227
00:24:18,154 --> 00:24:19,108
What happened?
228
00:24:27,579 --> 00:24:29,179
There is no Chandrika dead body there, sir.
229
00:24:29,313 --> 00:24:30,253
Then?
230
00:24:32,265 --> 00:24:33,932
The pig's dead body is there, sir.
231
00:24:48,829 --> 00:24:49,902
Don't beat me.
232
00:24:54,453 --> 00:24:55,451
Where is Chandrika?
233
00:24:55,687 --> 00:24:56,571
What did you do?
234
00:24:57,293 --> 00:24:58,144
Chandrika?
235
00:25:00,640 --> 00:25:01,787
Tell me the truth.
236
00:25:01,974 --> 00:25:03,375
I don't know the truth.
237
00:25:03,776 --> 00:25:04,922
Don't lie.
238
00:25:05,296 --> 00:25:06,462
You only told me.
239
00:25:06,679 --> 00:25:09,612
You are killing the girls who were born in
Bharani Nakshatram, Dhanasu rashi.
240
00:25:12,294 --> 00:25:15,170
It is true, but you are the girl who was
born in Bharani Nakshatram, Danasurashi.
241
00:25:18,278 --> 00:25:19,135
Paidipaala Gotram.
242
00:25:19,290 --> 00:25:21,077
Dhanasu rashi, Bharani nakshatram.
243
00:25:21,294 --> 00:25:22,482
Kanaka Mahalaksmi.
244
00:25:23,655 --> 00:25:24,569
[Chantings]
245
00:25:29,253 --> 00:25:30,107
Not Chandrika
246
00:25:30,418 --> 00:25:33,891
Naagula gotram meena rashi.
Revathi nakshtram.
247
00:25:34,007 --> 00:25:34,873
Chandrika
248
00:25:35,346 --> 00:25:37,259
I was doing pray for you that day.
249
00:25:47,060 --> 00:25:48,580
But Babji saw it.
250
00:26:06,227 --> 00:26:08,751
I thought he will tell everyone about it
251
00:26:08,905 --> 00:26:11,519
So I stabbed and killed with a spear.
252
00:26:11,718 --> 00:26:13,631
And I threw him into the river.
253
00:26:14,428 --> 00:26:16,883
You came to the river for Chandrika.
254
00:26:17,339 --> 00:26:20,336
I stopped doing Pray
thinking you will find me there
255
00:26:20,776 --> 00:26:23,976
But yesterday's Full moon was very powerful.
256
00:26:24,160 --> 00:26:26,010
I should bring my mother's soul this time.
257
00:26:26,517 --> 00:26:28,473
At the same time you crossed the village.
258
00:26:28,700 --> 00:26:30,067
I started doing Pray.
259
00:28:28,000 --> 00:28:28,193
(Beep)
16988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof