Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:31,915
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creat
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,134
(Beep)
2
00:00:31,852 --> 00:00:33,432
[Chanting]
3
00:00:37,216 --> 00:00:38,813
Sir, please call the crow
4
00:00:38,947 --> 00:00:39,627
Crow
5
00:00:40,493 --> 00:00:41,440
Crow
6
00:00:43,489 --> 00:00:45,323
[Chanting]
7
00:00:46,875 --> 00:00:49,896
Dad, why did you shout crow crow?
8
00:00:50,947 --> 00:00:52,520
I called mom.
9
00:00:52,673 --> 00:00:53,440
Mom?
10
00:00:53,520 --> 00:00:55,139
Yes, my dear.
11
00:00:55,666 --> 00:00:59,526
Now mom will come in the form of
a crow and eat the food there.
12
00:01:01,736 --> 00:01:02,690
[Chanting]
13
00:01:04,864 --> 00:01:05,664
Mom?
14
00:01:06,279 --> 00:01:07,979
Now the crow is mom.
15
00:01:10,149 --> 00:01:11,203
Crow, Crow.
16
00:01:11,583 --> 00:01:12,683
Crow, Crow.
17
00:01:20,187 --> 00:01:22,147
Do you know what they said in the school today?
18
00:01:24,086 --> 00:01:26,226
Mom, I don't understand what you are saying.
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,127
"How should I know?
20
00:01:28,780 --> 00:01:30,720
Children, there are story competitions tomorrow.
21
00:01:31,060 --> 00:01:35,300
All of you come and take the books
you like and read them well.
22
00:01:35,627 --> 00:01:37,437
Kanakam, you come and take it.
23
00:02:25,207 --> 00:02:25,974
Dad
24
00:02:26,147 --> 00:02:26,947
Dad
25
00:02:27,154 --> 00:02:27,827
Dad
26
00:02:28,100 --> 00:02:28,714
Dad
27
00:02:28,751 --> 00:02:29,584
Kanakam
28
00:02:33,058 --> 00:02:33,823
Don't worry.
29
00:02:33,930 --> 00:02:34,767
I have come.
30
00:02:36,052 --> 00:02:37,937
Brother, Did you just come now?
31
00:02:38,063 --> 00:02:40,350
It is dark right?
32
00:02:40,623 --> 00:02:42,076
May be he didn't see it.
33
00:02:42,983 --> 00:02:44,323
Why are you looking like that?
34
00:02:44,536 --> 00:02:46,488
My brother came only when I called him.
35
00:02:46,790 --> 00:02:49,050
He is going to marry Kanakam.
36
00:02:49,176 --> 00:02:51,665
May be he wanted to talk to her.
37
00:02:51,890 --> 00:02:53,480
Isn't it brother?
38
00:02:54,082 --> 00:02:55,182
Wedding? aunty.
39
00:02:55,767 --> 00:02:56,967
You didn't tell me anything.
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,085
Did you tell us that you got a police job?
41
00:03:00,409 --> 00:03:01,509
Not that, aunty.
42
00:03:01,650 --> 00:03:02,850
What not?
43
00:03:03,070 --> 00:03:05,923
Should I give the government’s money to outsiders?
44
00:03:08,827 --> 00:03:09,850
You come brother.
45
00:03:09,970 --> 00:03:11,105
Eat something.
46
00:03:11,409 --> 00:03:13,578
We have a lot of work tomorrow morning.
47
00:03:14,216 --> 00:03:15,656
If I tell you not to drink, you will still drink.
48
00:03:16,209 --> 00:03:20,127
Kanakam, You go and join
the duty tomorrow morning.
49
00:03:22,803 --> 00:03:23,923
What if I go?
50
00:03:25,857 --> 00:03:28,157
Don't think about me and ruin your life.
51
00:03:28,590 --> 00:03:29,493
I am fine.
52
00:03:29,770 --> 00:03:30,326
You go.
53
00:03:30,530 --> 00:03:31,540
I am scared dad.
54
00:03:32,143 --> 00:03:33,663
You should be brave.
55
00:03:34,509 --> 00:03:37,771
Because, there are worse
animals than this where you go.
56
00:03:38,176 --> 00:03:41,566
Anyway, you should be brave
till you achieve what you want.
57
00:04:50,233 --> 00:04:52,961
Kanakam, I told you not to go to the Adavigutta.
58
00:04:53,082 --> 00:04:54,126
But you didn't listen to me.
59
00:04:54,185 --> 00:04:55,099
Why did you come into the forest?
60
00:04:55,233 --> 00:04:56,173
Let's go.
61
00:04:56,859 --> 00:04:57,799
Let's go.
62
00:05:15,045 --> 00:05:16,905
Kanakam, let's go home.
63
00:05:17,150 --> 00:05:17,829
No uncle.
64
00:05:18,250 --> 00:05:19,842
Let's go inside the Adavigutta.
65
00:05:21,507 --> 00:05:22,893
What are you saying mom?
66
00:05:23,103 --> 00:05:27,070
All the girls are missing this Adavigutta.
67
00:05:32,233 --> 00:05:36,597
Even in our enquiry, people
are listening to the crows.
68
00:05:36,793 --> 00:05:37,433
So?
69
00:05:37,760 --> 00:05:41,036
To know what is happening inside the Adavigutta,
70
00:05:41,562 --> 00:05:43,055
we should go inside, uncle.
71
00:05:43,080 --> 00:05:43,995
Dear, listen to me.
72
00:05:44,206 --> 00:05:45,486
If we go inside, we can't come back.
73
00:05:45,960 --> 00:05:46,721
Okay.
74
00:05:47,020 --> 00:05:48,247
You go home.
75
00:05:48,340 --> 00:05:49,292
I will go.
76
00:05:49,452 --> 00:05:50,432
Are you mad?
77
00:05:50,752 --> 00:05:51,592
Yes, I am mad.
78
00:05:52,180 --> 00:05:54,620
Till I know where Chandrika is,
I will not calm down.
79
00:05:54,720 --> 00:05:55,323
I will go.
80
00:05:55,433 --> 00:05:55,973
Listen to me.
81
00:06:00,420 --> 00:06:01,534
What is this Dear?
82
00:06:03,555 --> 00:06:04,692
Okay, let's go.
83
00:06:32,056 --> 00:06:33,216
Kanakam, be careful.
84
00:06:42,885 --> 00:06:44,062
Dear, wait.
I am coming.
85
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
Kanakam, we have come very far.
86
00:06:48,389 --> 00:06:49,655
We can't see anything.
87
00:06:49,813 --> 00:06:50,746
Let's go back.
88
00:06:51,507 --> 00:06:52,905
Listen to me.
89
00:06:53,780 --> 00:06:55,783
Why are you leaving without listening to me?
90
00:06:57,103 --> 00:06:58,693
Why are you not listening to me?
91
00:06:59,080 --> 00:06:59,990
Let's go.
92
00:07:00,330 --> 00:07:02,330
It is dangerous to cross the river when it is flowing.
93
00:07:02,500 --> 00:07:03,432
Let's go back.
94
00:07:06,620 --> 00:07:07,605
What is this Dear?
95
00:07:16,066 --> 00:07:17,146
Look, uncle.
96
00:07:18,193 --> 00:07:19,600
Why are there so many crow nests?
97
00:07:21,574 --> 00:07:22,832
Nests fall down because of the wind.
98
00:07:23,006 --> 00:07:24,442
Dear, let's go back.
99
00:07:24,886 --> 00:07:25,926
Listen to me, uncle.
100
00:07:26,548 --> 00:07:29,268
Crows nests will be fine in any storm.
101
00:07:30,586 --> 00:07:33,178
But who would have thrown these crow nests?
102
00:07:34,359 --> 00:07:36,779
Someone might have thrown them.
103
00:07:37,421 --> 00:07:39,140
Someone might have thrown them?
104
00:07:39,526 --> 00:07:40,769
How are they useful to them?
105
00:07:42,906 --> 00:07:43,992
Dear! What are you doing?
106
00:07:44,017 --> 00:07:44,750
Hold this.
107
00:07:58,089 --> 00:07:58,915
Come with me.
108
00:07:59,300 --> 00:07:59,997
Where?
109
00:08:00,120 --> 00:08:00,940
Come with me.
110
00:08:02,689 --> 00:08:03,419
Show me the light.
111
00:08:08,529 --> 00:08:09,786
What are you doing, Dear?
112
00:08:49,466 --> 00:08:50,506
What is this?
113
00:08:51,931 --> 00:08:53,184
Sanjeevini stick (It gives life), uncle.
114
00:08:53,900 --> 00:08:54,862
Sanjeevini stick?
115
00:08:56,604 --> 00:09:02,058
When crows lay eggs, they
protect this Sanjeevini stick.
116
00:09:02,733 --> 00:09:08,841
Whenever the eggnest gets empty, the trees
die due to the power of this Sanjeevini stick.
117
00:09:13,897 --> 00:09:15,437
What do they do with this Sanjeevini stick?
118
00:09:19,733 --> 00:09:20,997
They perform black magic.
119
00:09:27,749 --> 00:09:28,812
Black magic?
120
00:09:33,863 --> 00:09:35,483
Dear, wait.
I am also coming.
121
00:09:52,880 --> 00:09:54,466
Kanakam, get up.
122
00:09:54,981 --> 00:09:56,842
Dear, did you get hurt?
123
00:09:56,973 --> 00:09:57,533
Look.
124
00:10:06,240 --> 00:10:07,514
What are you searching for?
125
00:10:08,152 --> 00:10:09,233
Here it is.
126
00:10:09,640 --> 00:10:10,600
This is not it.
127
00:10:33,988 --> 00:10:35,220
Rambabu.
128
00:11:04,949 --> 00:11:06,774
You are drunk since 2 days.
129
00:11:06,870 --> 00:11:07,941
Won't you go home?
130
00:11:08,330 --> 00:11:09,487
Drunkard.
131
00:11:10,656 --> 00:11:11,596
Take this.
132
00:11:45,480 --> 00:11:46,591
Where are you going?
133
00:11:47,039 --> 00:11:48,019
Catch him.
134
00:11:48,833 --> 00:11:49,673
Leave me.
135
00:11:49,713 --> 00:11:50,486
I don't know anything.
136
00:11:50,580 --> 00:11:51,080
Let's go to the station.
137
00:11:51,206 --> 00:11:52,253
I don't know anything.
138
00:11:53,153 --> 00:11:54,173
Tell me.
139
00:11:54,340 --> 00:11:55,391
Tell me.
140
00:11:55,886 --> 00:11:56,646
Sir.
141
00:11:56,891 --> 00:11:57,880
Sir.
142
00:11:58,080 --> 00:11:58,555
Sir.
143
00:11:58,580 --> 00:11:58,960
Sir.
144
00:11:58,960 --> 00:11:59,228
Sir.
145
00:11:59,365 --> 00:11:59,785
Sir.
146
00:12:01,432 --> 00:12:02,972
Take him here.
147
00:12:09,459 --> 00:12:10,219
What?
148
00:12:12,799 --> 00:12:14,288
This watch is yours, right?
149
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Yes sir.
150
00:12:17,440 --> 00:12:19,294
I found this watch in the forest.
151
00:12:20,279 --> 00:12:21,760
What are you doing there?
152
00:12:26,456 --> 00:12:29,130
Where did you hide the girl whom you kidnapped?
153
00:12:32,726 --> 00:12:33,766
Why did I kidnap her?
154
00:12:34,419 --> 00:12:35,594
I don’t know who they are.
155
00:12:36,127 --> 00:12:36,919
Promise, sir.
156
00:12:37,420 --> 00:12:38,540
I don't know anything.
157
00:12:38,746 --> 00:12:39,584
Hey.
158
00:12:39,747 --> 00:12:40,725
Hit him one more round.
159
00:12:41,120 --> 00:12:41,980
Sir.
160
00:12:42,120 --> 00:12:42,960
Sir.
161
00:12:43,960 --> 00:12:44,802
Stop it.
162
00:12:44,946 --> 00:12:46,025
Sir.
163
00:12:46,434 --> 00:12:48,980
I won’t leave it until you tell the truth.
164
00:12:49,226 --> 00:12:49,786
Tell me.
165
00:12:49,997 --> 00:12:50,711
Tell me.
166
00:12:52,000 --> 00:12:52,937
I will tell you, sir.
167
00:12:55,454 --> 00:12:56,074
That is...
168
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
I was not feeling well that day.
169
00:12:58,053 --> 00:12:59,857
So, I went to Rattalu wine shop for a drink.
170
00:13:00,280 --> 00:13:01,312
Rambabu.
171
00:13:01,500 --> 00:13:02,438
Rambabu.
172
00:13:02,606 --> 00:13:04,078
Are you drinking here?
173
00:13:05,080 --> 00:13:07,100
Do you know where I searched for you?
174
00:13:07,727 --> 00:13:08,887
Who asked you to search?
175
00:13:09,000 --> 00:13:11,195
Government people came to
build a power tower in our village.
176
00:13:11,319 --> 00:13:13,168
They are asking for a pork meat.
177
00:13:13,326 --> 00:13:14,386
Why don't you go and get the pork meat?
178
00:13:14,727 --> 00:13:15,827
I was going to get drink.
179
00:13:15,900 --> 00:13:17,002
Why are you asking for pork meat?
180
00:13:17,163 --> 00:13:18,890
I took money from them.
181
00:13:19,039 --> 00:13:20,779
Take this Rs.100. Keep it with you.
182
00:13:20,953 --> 00:13:22,613
I will give you another Rs.200 after
the job is done.
183
00:13:22,740 --> 00:13:23,727
Don't look at me like that.
184
00:13:27,300 --> 00:13:29,153
I didn't bring cleaver.
185
00:13:29,280 --> 00:13:30,752
I brought it for you.
186
00:13:33,452 --> 00:13:35,272
Did you go home and bring the cutter?
187
00:13:35,772 --> 00:13:36,840
Government people.
188
00:13:37,080 --> 00:13:38,476
If you think too much, it will be difficult for you.
189
00:13:38,586 --> 00:13:40,507
There are cases against you at the
police station for misbehaving with ladies.
190
00:13:40,571 --> 00:13:42,564
Don’t make it a big deal.
You can see it.
191
00:14:40,833 --> 00:14:42,592
In the hurry to catch that pig.
192
00:14:43,272 --> 00:14:44,837
Even if you know that it is dangerous.
193
00:14:45,059 --> 00:14:47,452
Crossed the river and entered the Adavigutta.
194
00:14:56,973 --> 00:14:58,309
While searching for the pig.
195
00:14:58,846 --> 00:15:00,242
I heard a noise there.
196
00:15:00,813 --> 00:15:02,072
I was wondering what it was.
197
00:15:07,360 --> 00:15:08,156
Sir.
198
00:15:08,719 --> 00:15:09,679
I saw a person there.
199
00:15:09,860 --> 00:15:10,415
Sir.
200
00:15:10,720 --> 00:15:11,288
He has.
201
00:15:11,579 --> 00:15:12,299
Sir.
202
00:15:12,460 --> 00:15:13,586
He has a tattoo.
203
00:15:13,779 --> 00:15:14,199
Sir.
204
00:15:15,258 --> 00:15:16,358
He has a Trishulam tattoo.
205
00:15:18,887 --> 00:15:19,487
Sir.
206
00:15:19,560 --> 00:15:20,973
He is praying.
207
00:15:24,790 --> 00:15:26,111
He is still drunk.
208
00:15:26,343 --> 00:15:27,483
Let's give him another round.
209
00:15:27,823 --> 00:15:28,683
Listen to me.
210
00:15:29,063 --> 00:15:29,683
Sir.
211
00:15:29,790 --> 00:15:30,867
I am telling the truth.
212
00:15:31,303 --> 00:15:31,903
Sir.
213
00:15:32,110 --> 00:15:32,924
Listen to me.
214
00:15:33,163 --> 00:15:33,763
Sir.
215
00:15:33,916 --> 00:15:34,237
Sir.
216
00:15:34,430 --> 00:15:35,377
I am telling the truth.
217
00:15:35,576 --> 00:15:36,436
What is the truth?
218
00:15:36,470 --> 00:15:36,997
Shut up.
219
00:15:37,190 --> 00:15:38,650
I went to the Adavigutta.
220
00:15:38,965 --> 00:15:40,058
I saw him there.
221
00:15:40,343 --> 00:15:41,323
I am telling the truth.
222
00:15:41,490 --> 00:15:41,971
Sir.
223
00:15:42,230 --> 00:15:43,531
Don't believe him.
224
00:15:43,870 --> 00:15:45,024
Why should I not believe?
225
00:15:46,241 --> 00:15:47,825
The details are not correct.
226
00:15:48,203 --> 00:15:49,268
What are you saying?
227
00:15:49,682 --> 00:15:51,152
He has a trishul tattoo on his shoulder.
228
00:15:51,285 --> 00:15:52,325
He is praying.
229
00:15:52,350 --> 00:15:53,195
I am telling the truth.
230
00:15:53,290 --> 00:15:54,305
I saw him.
231
00:15:54,443 --> 00:15:54,923
Sir.
232
00:15:55,056 --> 00:15:56,276
Head, sir. Listen to me.
233
00:15:57,023 --> 00:15:58,384
What are you thinking, Kanakam?
234
00:16:00,266 --> 00:16:03,473
We need to find out who in
the village has a trishul tattoo.
235
00:16:04,950 --> 00:16:05,670
Head Sir.
236
00:16:05,950 --> 00:16:07,410
If we believe him.
237
00:16:07,510 --> 00:16:08,636
We will be in trouble.
238
00:16:08,917 --> 00:16:11,361
We will think when the SI comes.
239
00:16:12,302 --> 00:16:13,977
How can we not do anything?
240
00:16:14,290 --> 00:16:15,293
Pray to the lord.
241
00:16:15,390 --> 00:16:16,278
Sathibabu.
242
00:16:16,470 --> 00:16:17,365
What if I don't?
243
00:16:17,836 --> 00:16:20,107
If there is more women domination,
we will be in trouble.
244
00:16:20,803 --> 00:16:23,010
You might be seeing your daughter.
245
00:16:23,130 --> 00:16:25,706
But I don't want to see the SI.
246
00:16:26,229 --> 00:16:27,736
Think and decide.
247
00:16:37,260 --> 00:16:39,049
Sathibabu is right.
248
00:16:39,803 --> 00:16:41,569
Let's talk to the SI.
249
00:16:42,413 --> 00:16:43,995
And then decide.
250
00:16:48,626 --> 00:16:49,566
Sir.
251
00:16:50,219 --> 00:16:51,599
I am telling the truth.
252
00:17:13,933 --> 00:17:15,942
What if I don't see him?
253
00:17:17,256 --> 00:17:17,990
What?
254
00:17:18,189 --> 00:17:19,997
You will come looking for me in the morning, right?
255
00:17:20,524 --> 00:17:22,315
What if I don't come?
256
00:17:24,411 --> 00:17:25,543
I will come.
257
00:17:25,648 --> 00:17:26,804
I will come looking for you.
258
00:17:56,933 --> 00:17:58,016
Look Kanakam.
259
00:17:58,643 --> 00:18:02,491
You know as well that we can’t
do anything against that SI, right?
260
00:18:02,896 --> 00:18:03,736
But.
261
00:18:03,900 --> 00:18:07,541
All of us believe that Rambabu is lying.
262
00:18:08,099 --> 00:18:09,663
How can you say no?
263
00:18:10,009 --> 00:18:11,369
Because it is the truth.
264
00:18:15,203 --> 00:18:16,730
Based on what he said.
265
00:18:17,579 --> 00:18:19,379
I know if it is true or not.
266
00:18:20,400 --> 00:18:21,361
I know.
267
00:18:22,000 --> 00:18:23,420
Rambabu has no fault in this.
268
00:18:23,820 --> 00:18:24,872
He didn't lie.
269
00:18:25,246 --> 00:18:26,680
He is telling the truth.
270
00:18:27,113 --> 00:18:27,953
Okay.
271
00:18:28,256 --> 00:18:29,716
You believe him.
272
00:18:30,253 --> 00:18:31,573
Let's trust god.
273
00:18:32,040 --> 00:18:33,484
And do as Rambabu says.
274
00:18:33,860 --> 00:18:35,364
Let's go to the Adavigutta rivulet.
275
00:18:36,066 --> 00:18:38,825
Let's see if we can find him.
276
00:18:38,940 --> 00:18:39,711
Let's go.
277
00:18:41,508 --> 00:18:42,486
We won't find him, uncle.
278
00:18:43,180 --> 00:18:46,498
Usually, Black magic is done on a new moon day.
279
00:18:47,087 --> 00:18:47,805
But.
280
00:18:49,119 --> 00:18:50,579
He is doing it on a full moon day.
281
00:18:51,426 --> 00:18:52,446
Full moon day?
282
00:18:52,746 --> 00:18:53,486
Yes uncle.
283
00:18:55,580 --> 00:18:57,464
All the dates these girls missed.
284
00:18:58,366 --> 00:18:59,546
Are full moon days.
285
00:19:03,115 --> 00:19:03,975
That's true.
286
00:19:04,346 --> 00:19:05,066
Then.
287
00:19:05,300 --> 00:19:07,133
What about the day Chandrika went missing?
288
00:19:07,820 --> 00:19:08,900
April 6th.
289
00:19:09,126 --> 00:19:10,311
The first day of the festival.
290
00:19:11,570 --> 00:19:12,740
That day is not full moon.
291
00:19:13,879 --> 00:19:15,926
But Rambabu said he saw them that day.
292
00:19:16,280 --> 00:19:17,359
I don't know.
293
00:19:18,610 --> 00:19:21,936
Goddess Polamma, worshipped by the people of the village
294
00:19:22,243 --> 00:19:24,843
It would be good if she came
in their dreams and told them.
295
00:19:25,833 --> 00:19:27,063
Whichever girl.
296
00:19:27,180 --> 00:19:28,550
Don’t fall into this trap.
297
00:19:28,700 --> 00:19:30,354
They would have been careful.
298
00:19:30,860 --> 00:19:31,869
Yes, uncle.
299
00:19:32,500 --> 00:19:33,435
If They had known earlier.
300
00:19:33,833 --> 00:19:35,202
They would have saved them.
301
00:19:37,443 --> 00:19:39,160
This happened because They didn't know.
302
00:19:43,783 --> 00:19:45,243
If they had known earlier.
303
00:19:46,894 --> 00:19:47,844
They would have saved them.
304
00:19:49,824 --> 00:19:51,339
This happened because they didn't know.
305
00:19:51,836 --> 00:19:52,676
Uncle.
306
00:19:53,110 --> 00:19:55,134
The full moon day is in 4 days.
307
00:19:55,783 --> 00:19:57,543
For the full moon day.
308
00:19:59,436 --> 00:20:01,607
He is trying to do something.
309
00:20:01,824 --> 00:20:02,644
Then.
310
00:20:02,789 --> 00:20:04,431
Let's go across the Adavigtta water falls.
311
00:20:04,583 --> 00:20:05,383
Whatever it is.
312
00:20:05,550 --> 00:20:06,510
Let's decide today.
313
00:20:06,570 --> 00:20:07,162
Let's go.
314
00:20:07,230 --> 00:20:07,930
No, uncle.
315
00:20:10,910 --> 00:20:13,342
If we don't think about it.
316
00:20:14,516 --> 00:20:15,716
He will be careful.
317
00:20:16,750 --> 00:20:19,042
It is important for us to save those girls.
318
00:20:19,615 --> 00:20:20,515
Is that so?
319
00:20:20,610 --> 00:20:21,532
Should we leave him?
320
00:20:22,109 --> 00:20:23,212
Not leave him uncle.
321
00:20:24,303 --> 00:20:25,236
Let's pretend we don't know.
322
00:20:27,390 --> 00:20:28,350
Sometimes.
323
00:20:29,658 --> 00:20:31,432
When we hunt animals in the forest.
324
00:20:32,343 --> 00:20:34,269
We should leave him as if we have seen him.
325
00:20:35,096 --> 00:20:36,056
Only then.
326
00:20:37,558 --> 00:20:39,071
We will be able to catch them.
327
00:20:39,289 --> 00:20:39,729
Then.
328
00:20:40,042 --> 00:20:42,151
How do we find him before the full moon day?
329
00:20:55,098 --> 00:20:56,051
Stop here madam.
330
00:20:56,135 --> 00:20:56,769
Here?
331
00:20:57,390 --> 00:20:59,190
We have to walk from here.
332
00:21:04,103 --> 00:21:05,057
Come madam.
333
00:21:48,519 --> 00:21:49,426
This is the place.
334
00:21:50,020 --> 00:21:51,159
Bakthuraalamma.
335
00:21:51,938 --> 00:21:53,179
Where is she?
336
00:21:53,320 --> 00:21:54,140
Bakhturaalamma.
337
00:21:54,940 --> 00:21:56,206
Oh! Bakthuraalamma.
338
00:21:56,800 --> 00:21:57,673
Who?
339
00:22:23,503 --> 00:22:24,420
What do you want?
340
00:22:25,146 --> 00:22:27,128
Madam wants to talk to you.
341
00:22:28,013 --> 00:22:29,035
What?
342
00:22:29,926 --> 00:22:32,136
Has anyone in your village got a tattoo?
343
00:22:33,079 --> 00:22:34,169
Yes.
344
00:22:34,919 --> 00:22:35,959
Dots,
345
00:22:36,333 --> 00:22:37,213
Sun,
346
00:22:37,800 --> 00:22:38,540
Moon,
347
00:22:39,480 --> 00:22:40,100
Birds,
348
00:22:40,419 --> 00:22:41,121
Trishulam.
349
00:22:43,173 --> 00:22:45,865
“A trishul tattoo on the shoulder.
350
00:22:46,826 --> 00:22:48,726
The stick in Lord Shiva’s hand.
351
00:22:49,219 --> 00:22:50,599
Even if you want to stab him.
352
00:22:50,740 --> 00:22:52,143
Even if he want to stab you.
353
00:22:52,393 --> 00:22:54,318
You have to be brave.
354
00:22:54,519 --> 00:22:56,119
Not everyone can do that.
355
00:22:56,439 --> 00:22:58,553
stab or not stab tattoo?
356
00:22:58,870 --> 00:23:00,266
I don't have that confidence.
357
00:23:00,800 --> 00:23:01,565
Get lost.
358
00:23:01,960 --> 00:23:02,573
Madam.
359
00:23:02,620 --> 00:23:03,600
Madam, Let's go.
360
00:23:13,846 --> 00:23:14,646
What is this madam?
361
00:23:14,773 --> 00:23:16,068
Why are you searching for Tattoo?
362
00:23:16,779 --> 00:23:19,078
We got a clue about a case.
363
00:23:19,380 --> 00:23:20,540
That's why I am searching for him.
364
00:23:27,350 --> 00:23:28,358
What is this Sury?
365
00:23:29,996 --> 00:23:31,078
We are going to the pond to swim.
366
00:23:31,776 --> 00:23:33,089
Have tea and come fast.
367
00:23:33,410 --> 00:23:34,099
Get lost.
368
00:23:34,350 --> 00:23:35,473
Go head.
369
00:23:37,070 --> 00:23:38,190
Don't mind madam.
370
00:23:38,290 --> 00:23:39,774
My friends are a little stubborn.
371
00:23:40,196 --> 00:23:40,833
It's okay.
372
00:23:42,921 --> 00:23:43,481
Madam.
373
00:23:43,650 --> 00:23:45,901
I don't know if what I am saying
is helpful to you.
374
00:23:46,150 --> 00:23:47,669
There is a girl named Prabhavathi in our village.
375
00:23:47,842 --> 00:23:49,031
She is newly married.
376
00:23:49,270 --> 00:23:50,230
Her husband is Rajesh.
377
00:23:50,356 --> 00:23:51,313
Son-in-law who stays at his wife's house.
378
00:23:52,307 --> 00:23:53,996
He used to go swimming many times with our boys.
379
00:23:54,503 --> 00:23:55,929
I heard while our boys were talking.
380
00:23:56,190 --> 00:23:58,226
He has a lot of Tattoos.
381
00:24:02,902 --> 00:24:04,069
Where does he stay?
382
00:24:04,666 --> 00:24:07,166
I know where he stays.
383
00:24:17,840 --> 00:24:18,706
Hey.
384
00:24:19,019 --> 00:24:20,306
Didn't Rajesh come?
385
00:24:20,453 --> 00:24:21,126
No.
386
00:24:21,400 --> 00:24:22,776
He has some urgent work tonight.
387
00:24:22,900 --> 00:24:23,523
He didn't come.
388
00:24:23,680 --> 00:24:25,023
What is he doing at night?
389
00:24:25,140 --> 00:24:26,393
You also come to swim.
390
00:24:27,713 --> 00:24:28,813
I will come later.
391
00:24:28,880 --> 00:24:29,451
You swim.
392
00:24:29,580 --> 00:24:30,304
Okay.
393
00:24:32,081 --> 00:24:32,621
Madam.
394
00:24:32,870 --> 00:24:34,941
He didn’t come because he
had some urgent work at night.
395
00:24:35,910 --> 00:24:37,341
Urgent work?
396
00:26:00,533 --> 00:26:01,113
Oh no.
397
00:26:01,420 --> 00:26:02,060
Oh no.
398
00:26:02,380 --> 00:26:02,860
Oh no.
399
00:26:05,540 --> 00:26:06,620
I lost all my respect.
400
00:26:07,660 --> 00:26:09,824
Because of him, Prabhavathi divorces her husband.
401
00:26:11,892 --> 00:26:14,501
If her husband is in a relationship with
someone, what problem is there for her?
402
00:26:16,186 --> 00:26:16,806
Oh no.
403
00:26:18,386 --> 00:26:19,977
They are my father's relatives.
404
00:26:20,206 --> 00:26:21,158
That's why I called them.
405
00:26:21,439 --> 00:26:22,339
What is she?
406
00:26:22,626 --> 00:26:24,233
She is always in the middle of men.
407
00:26:26,509 --> 00:26:27,493
It's not a station.
408
00:26:27,816 --> 00:26:28,716
You are here to say something.
409
00:26:29,189 --> 00:26:30,029
It won't be like that outside.
410
00:26:31,350 --> 00:26:32,454
Tell her sir.
411
00:26:32,740 --> 00:26:33,756
How should a woman be?
412
00:26:33,856 --> 00:26:35,360
She should wear a saree and stay at home.
413
00:26:35,663 --> 00:26:36,443
She doesn't know anything.
414
00:26:36,550 --> 00:26:37,811
She will come with a lot of excitement.
415
00:26:38,092 --> 00:26:41,170
No use, Whatever I say to her.
416
00:26:41,643 --> 00:26:43,455
If I say something, she will crying.
417
00:26:44,036 --> 00:26:46,875
No matter how many times I tell her.
She will bring something like that.
418
00:26:51,945 --> 00:26:53,815
What’s the point of interfering in others’ lives?
419
00:26:53,935 --> 00:26:54,815
Let the SI come.
420
00:26:54,840 --> 00:26:55,842
I will tell him.
421
00:26:56,606 --> 00:26:57,786
It's okay Sathibabu.
422
00:26:57,946 --> 00:26:58,641
Now stop it.
423
00:26:58,700 --> 00:26:59,653
It's over.
424
00:27:00,059 --> 00:27:01,219
He doesn't listen to me.
425
00:27:01,832 --> 00:27:03,098
Kanakam
426
00:27:03,360 --> 00:27:03,800
Sir.
427
00:27:04,160 --> 00:27:05,220
Today is the last day of the festival.
428
00:27:05,415 --> 00:27:05,875
Go.
429
00:27:06,032 --> 00:27:08,097
Make sure that nothing happens.
430
00:27:27,905 --> 00:27:28,645
Madam.
431
00:27:28,670 --> 00:27:30,261
Bring the kids and pray.
432
00:27:31,640 --> 00:27:32,394
Come.
433
00:27:32,870 --> 00:27:34,680
Offer milk to Goddess Nagasulalamma.
434
00:27:38,416 --> 00:27:39,396
Move madam.
435
00:27:39,970 --> 00:27:40,758
Move.
436
00:27:40,823 --> 00:27:42,111
Stand in the line.
437
00:27:42,450 --> 00:27:43,182
Sir.
438
00:27:43,396 --> 00:27:45,441
All men take off their shirts and get ready.
439
00:27:45,656 --> 00:27:46,815
Let's start the prayer.
440
00:27:49,440 --> 00:27:51,423
Today is the last day of the festival.
441
00:27:51,505 --> 00:27:53,248
Nagasulalamma's festival.
442
00:27:53,580 --> 00:27:56,991
We have celebrated this festival with a lot of devotion.
443
00:27:57,537 --> 00:27:58,670
By the grace of the Goddess.
444
00:27:58,873 --> 00:28:01,263
We wish to have a lot of happiness.
445
00:28:01,534 --> 00:28:04,367
And also to remove the problems in the village.
446
00:28:04,520 --> 00:28:06,155
We wish this with all our heart.
447
00:28:06,360 --> 00:28:07,695
Next year.
448
00:28:07,813 --> 00:28:09,881
We will celebrate this festival with greater enthusiasm.
449
00:30:19,313 --> 00:30:19,453
(Beep)
28262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof