Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:31,915
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,146
(Beep)
2
00:00:31,915 --> 00:00:35,770
Mr. Anand Rao, I haven't taken any action
since I told him that he is your son.
3
00:00:36,114 --> 00:00:38,254
Look, how he beat him up.
4
00:00:40,156 --> 00:00:41,622
Is this the way to raise kids?
5
00:00:42,542 --> 00:00:45,076
I don't know why he beat him up.
6
00:00:45,423 --> 00:00:47,031
At least you ask him why he beat him up.
7
00:00:49,236 --> 00:00:50,176
Why did you beat him up?
8
00:00:50,390 --> 00:00:51,352
He is my friend.
9
00:00:51,783 --> 00:00:52,743
He is my only friend.
10
00:00:53,091 --> 00:00:55,491
I don't like making friends with others.
11
00:00:55,670 --> 00:00:56,750
That's why I beat him up.
12
00:00:57,050 --> 00:00:59,627
If he does the same mistake again,
I will beat him up again.
13
00:01:01,783 --> 00:01:04,224
Will you do what you have to do
and sleep?
14
00:01:05,045 --> 00:01:07,258
-Will you sleep?
-Why did you beat me up?
15
00:01:07,326 --> 00:01:08,413
Will you sleep?
16
00:01:10,681 --> 00:01:12,570
Why did you beat him up?
17
00:01:12,683 --> 00:01:14,423
Stand straight.
18
00:01:17,603 --> 00:01:18,585
Stand straight.
19
00:01:18,610 --> 00:01:19,470
Don't beat me.
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,132
Won't you listen to me?
21
00:01:32,067 --> 00:01:34,186
Son, have food.
22
00:01:34,330 --> 00:01:35,116
I will apply you medicine.
23
00:01:35,283 --> 00:01:36,040
I don't want.
24
00:01:36,276 --> 00:01:37,296
Have some food.
25
00:01:37,382 --> 00:01:38,257
I will apply you medicine.
26
00:01:39,410 --> 00:01:40,292
Listen to me.
27
00:01:40,332 --> 00:01:41,025
I don't want.
28
00:02:03,087 --> 00:02:03,847
Do you like it?
29
00:02:03,913 --> 00:02:04,507
Yes
30
00:02:19,272 --> 00:02:19,989
Enough.
31
00:02:20,432 --> 00:02:21,018
have food.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
I will eat after playing.
33
00:02:32,383 --> 00:02:33,969
Are you hungry?
34
00:02:34,216 --> 00:02:35,416
I will bring milk for you.
35
00:02:35,660 --> 00:02:36,547
Stay here.
36
00:02:56,491 --> 00:02:57,543
Who are you?
37
00:02:57,896 --> 00:02:59,084
What is your name?
38
00:03:06,263 --> 00:03:07,643
I told you to stay there.
39
00:03:08,150 --> 00:03:09,270
Why did you go to him?
40
00:03:09,683 --> 00:03:10,963
Why did you lick his feet?
41
00:03:11,245 --> 00:03:12,132
You are mine.
42
00:03:12,389 --> 00:03:14,507
You should not lick anyone else’s feet,
you should lick only my feet.
43
00:03:15,170 --> 00:03:16,360
I don't like you.
44
00:03:21,880 --> 00:03:22,996
I don't like you.
45
00:03:23,800 --> 00:03:24,509
Hey!
46
00:03:43,892 --> 00:03:44,525
Hey!
47
00:03:44,636 --> 00:03:46,301
You are spoiling my life.
48
00:03:54,580 --> 00:03:55,660
Shyamala!
49
00:03:55,860 --> 00:03:56,987
Shyamala!
50
00:03:57,320 --> 00:03:59,107
Don’t even serve food to him.
51
00:04:19,384 --> 00:04:20,462
Dad!
52
00:04:27,146 --> 00:04:28,771
What you did was wrong.
53
00:04:29,613 --> 00:04:30,633
What is wrong?
54
00:04:30,991 --> 00:04:31,739
Dog is mine.
55
00:04:31,947 --> 00:04:32,941
Should stay with me
56
00:04:33,333 --> 00:04:34,539
Why did she go to him?
57
00:04:35,046 --> 00:04:36,266
I don't like it.
58
00:04:37,990 --> 00:04:38,977
I don't want him.
59
00:04:39,262 --> 00:04:41,702
You stay with me.
60
00:04:42,457 --> 00:04:43,424
I will stay with you.
61
00:04:43,630 --> 00:04:44,364
Go to sleep.
62
00:05:01,349 --> 00:05:02,327
I will stay with you.
63
00:05:02,636 --> 00:05:03,176
Go to sleep.
64
00:05:08,970 --> 00:05:10,049
Shyamala!
65
00:05:22,113 --> 00:05:22,839
Hey
66
00:05:23,783 --> 00:05:24,925
Come here.
67
00:06:57,342 --> 00:06:58,431
Hello!
68
00:06:58,543 --> 00:06:59,459
Sir!
69
00:07:00,476 --> 00:07:01,235
Sir!
70
00:07:03,180 --> 00:07:04,585
Yes, sir.
71
00:07:05,049 --> 00:07:06,169
I will leave today.
72
00:07:07,019 --> 00:07:08,039
Okay, sir.
73
00:07:10,163 --> 00:07:12,091
I am giving you 24 hours.
74
00:07:12,183 --> 00:07:14,308
You have to bring my daughter.
75
00:07:14,895 --> 00:07:23,850
If not, the call from your higher office
is not asking you to come to Hyderabad.
76
00:07:24,437 --> 00:07:26,343
It is telling you to leave your job.
77
00:07:29,313 --> 00:07:30,803
I will not tell you again.
78
00:07:32,573 --> 00:07:33,478
Let's go, Vijaya.
79
00:07:33,666 --> 00:07:34,946
Let's stay here.
80
00:07:36,260 --> 00:07:37,311
No need.
81
00:07:38,600 --> 00:07:40,809
They will bring our daughter and leave her.
82
00:08:17,326 --> 00:08:17,946
Hey!
83
00:08:18,520 --> 00:08:19,236
Yes, sir.
84
00:08:19,573 --> 00:08:21,480
Call the press and give the news.
85
00:08:21,693 --> 00:08:24,657
Give the missing posters to the whole village.
86
00:08:24,880 --> 00:08:25,640
Okay, sir.
87
00:08:26,440 --> 00:08:27,567
Who is that girl?
88
00:08:27,720 --> 00:08:28,354
Chandrika?
89
00:08:28,760 --> 00:08:30,614
Give Chandrika's details to the press people.
90
00:08:30,946 --> 00:08:32,326
Take the files and come.
91
00:08:32,873 --> 00:08:33,458
Sathibabu!
92
00:08:33,545 --> 00:08:33,913
Sir.
93
00:08:34,012 --> 00:08:35,179
Make an announcement on TV too.
94
00:08:35,280 --> 00:08:35,959
Okay, sir.
95
00:08:37,626 --> 00:08:42,016
Head! Commissioner called me
and he is playing with us.
96
00:08:42,534 --> 00:08:46,132
He is asking me to bring the missing
case files and come to Hyderabad.
97
00:08:46,440 --> 00:08:47,060
Get it ready.
98
00:08:47,300 --> 00:08:48,060
Okay, sir.
99
00:08:48,261 --> 00:08:49,094
I will get it ready.
100
00:09:03,778 --> 00:09:04,538
Head sir!
101
00:09:04,620 --> 00:09:05,333
Are the files ready?
102
00:09:05,400 --> 00:09:05,939
Yes, sir.
103
00:09:06,680 --> 00:09:07,240
Here it is, sir.
104
00:09:08,620 --> 00:09:09,180
Sir!
105
00:09:09,240 --> 00:09:11,442
This is Babji's case.
106
00:09:11,725 --> 00:09:14,304
The enquiry isn't complete yet,
how can we submit the file now?
107
00:09:14,799 --> 00:09:15,599
Yes, sir.
108
00:09:16,461 --> 00:09:18,892
Now, who will deal with this case, sir?
109
00:09:19,100 --> 00:09:20,523
Who mean?
110
00:09:20,920 --> 00:09:21,947
Sir!
111
00:09:22,428 --> 00:09:23,028
Our Kanakam...
112
00:09:23,140 --> 00:09:24,220
Sathibabu!
113
00:09:24,700 --> 00:09:25,425
Sathibabu!
114
00:09:25,623 --> 00:09:26,856
Enquire well.
115
00:09:26,986 --> 00:09:28,566
Tell the details at the right time.
116
00:09:28,673 --> 00:09:29,293
Okay, sir.
117
00:09:29,340 --> 00:09:31,164
You will tell me the details when I call him.
118
00:09:31,490 --> 00:09:32,630
Be careful.
119
00:09:51,806 --> 00:09:52,666
Mix the mutton curry in the rice, sir.
120
00:09:52,946 --> 00:09:53,903
Mix the curry well into the rice evenly.
121
00:09:56,393 --> 00:09:57,413
This piece, sir.
122
00:09:57,626 --> 00:09:58,180
That one.
123
00:09:58,366 --> 00:09:59,020
That one.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,011
How is it, sir?
125
00:10:08,823 --> 00:10:10,770
If you want mutton (goat meat) curry,
your wife makes it very well.
126
00:10:11,583 --> 00:10:15,226
If you taste it, All the nerves on the tongue
Should perform a snake dance.
127
00:10:17,306 --> 00:10:18,509
Have this drumstick.
128
00:10:29,290 --> 00:10:30,510
Now tell me, Sathibabu.
129
00:10:30,650 --> 00:10:31,261
What is the matter?
130
00:10:31,410 --> 00:10:32,281
Sir, that is...
131
00:10:32,470 --> 00:10:32,974
Is it this?
132
00:10:33,110 --> 00:10:34,241
I’ll wrap it up and give it to you, wait.
133
00:10:34,325 --> 00:10:35,195
Not this, sir.
134
00:10:35,370 --> 00:10:36,418
Then what is the matter?
135
00:10:38,740 --> 00:10:41,424
I asked you about my brother-in-law
getting the constable post, sir
136
00:10:41,750 --> 00:10:42,846
Oh, that one?
137
00:10:43,363 --> 00:10:45,487
That is a ladies' quota, Sathibabu.
138
00:10:46,236 --> 00:10:47,156
How will it be?
139
00:10:47,290 --> 00:10:48,070
It is difficult.
140
00:10:48,238 --> 00:10:50,770
The ladies' quota has been there has anyone come?
141
00:10:51,056 --> 00:10:51,896
That is too far.
142
00:10:51,990 --> 00:10:53,750
Moreover, women don't come, sir.
143
00:10:53,909 --> 00:10:56,989
You do something.
He got a marriage alliance, sir.
144
00:10:57,630 --> 00:10:58,410
Do one thing.
145
00:10:58,498 --> 00:10:58,865
Sir.
146
00:10:58,930 --> 00:11:02,385
Go to the head and tell him that no
one has come. Bring a letter and come.
147
00:11:02,485 --> 00:11:03,245
Okay, sir.
148
00:11:03,270 --> 00:11:04,066
Go.
149
00:11:06,930 --> 00:11:07,929
Mr. Head.
150
00:11:08,025 --> 00:11:11,154
The SI asked for a letter, but no
one came for the lady constable post.
151
00:11:11,425 --> 00:11:12,145
For what?
152
00:11:12,191 --> 00:11:13,537
To give the post to my brother-in -law.
153
00:11:14,429 --> 00:11:15,889
That is a ladies' quota, right?
154
00:11:15,938 --> 00:11:16,818
He will deal with that.
155
00:11:16,895 --> 00:11:17,864
Give the letter.
156
00:11:22,853 --> 00:11:24,113
I am busy, Sathibabu.
157
00:11:24,222 --> 00:11:25,600
I will write it in 15 minutes.
158
00:11:26,303 --> 00:11:26,883
Okay.
159
00:11:26,995 --> 00:11:27,994
You are busy, right?
160
00:11:28,070 --> 00:11:28,778
Go head.
161
00:12:19,253 --> 00:12:20,273
Madam, take this.
162
00:12:20,860 --> 00:12:23,767
Sign here in this register.
163
00:12:24,106 --> 00:12:25,085
Sign it.
164
00:12:32,127 --> 00:12:33,046
Head sir, Here’s the letter.
165
00:12:38,953 --> 00:12:42,932
The newly joined lady constable Kanakamahalakshmi.
166
00:12:49,372 --> 00:12:51,372
What are you doing here Sir.
167
00:12:55,390 --> 00:12:56,190
Head! Who is she?
168
00:12:57,030 --> 00:12:57,490
Sir.
169
00:12:57,643 --> 00:12:59,133
Sir, constable Kanakamahalakshmi.
170
00:13:02,713 --> 00:13:03,316
Head.
171
00:13:03,866 --> 00:13:04,986
Take a look.
172
00:13:12,527 --> 00:13:13,749
Mr. Head.
173
00:13:14,616 --> 00:13:15,856
I will do the enquiry.
174
00:13:16,337 --> 00:13:19,485
Stop looking at her and ask her to paste the posters.
175
00:13:19,776 --> 00:13:21,180
She is looking at me like a fool.
176
00:13:33,980 --> 00:13:35,600
Whenever I came to the police station,
177
00:13:36,479 --> 00:13:41,279
I used to look at my sister on the wall
and wish that she would come back.
178
00:13:43,050 --> 00:13:44,731
I have lost all hope that my sister will come back.
179
00:13:46,083 --> 00:13:48,225
I came to the police station because I was in pain.
180
00:13:51,469 --> 00:13:53,089
Where will you go, madam?
181
00:13:54,623 --> 00:13:56,065
Past the posters properly.
182
00:14:08,500 --> 00:14:09,016
Get up.
183
00:14:09,166 --> 00:14:09,968
Eat your food.
184
00:14:17,520 --> 00:14:19,714
By the way, why are you bleeding and
getting fever, Kanakam?
185
00:14:23,442 --> 00:14:26,086
Do you know that Sathibabu
beat the thief at the station?
186
00:14:26,463 --> 00:14:27,824
He is bleeding.
187
00:14:27,945 --> 00:14:30,103
If thieves are not like that, how can
they tell the truth?
188
00:14:31,344 --> 00:14:32,164
Eat.
189
00:14:36,289 --> 00:14:37,309
What happened?
190
00:14:37,755 --> 00:14:38,555
Spit it out.
191
00:14:38,983 --> 00:14:39,723
Spit it out.
192
00:14:39,996 --> 00:14:40,869
Spit it out.
193
00:15:03,020 --> 00:15:04,200
What happened?
194
00:15:04,693 --> 00:15:05,633
You are my mother.
195
00:15:06,460 --> 00:15:07,595
You came back for me.
196
00:15:14,203 --> 00:15:15,749
Why is there a eggshell on the wall?
197
00:15:16,243 --> 00:15:17,976
If you see a eggshell, you will not get back.
198
00:15:18,169 --> 00:15:19,349
That is why I kept it.
199
00:15:23,172 --> 00:15:24,684
You are very intelligent.
200
00:15:28,559 --> 00:15:29,565
Look, Kanakam.
201
00:15:30,193 --> 00:15:31,567
You are very intelligent.
202
00:15:32,315 --> 00:15:38,816
You are not able to move forward Leave that
fear once and try to move forward bravely.
203
00:15:39,313 --> 00:15:40,845
You will know what you are.
204
00:16:22,396 --> 00:16:23,780
Why are you playing in our fair?
205
00:16:23,831 --> 00:16:24,951
Your president said to play.
206
00:16:25,088 --> 00:16:26,993
Will you play if he says?
You have to tell us something.
207
00:16:27,211 --> 00:16:28,226
Who are you to tell me?
208
00:16:28,282 --> 00:16:29,111
Why are you talking too much?
209
00:16:29,199 --> 00:16:29,657
Get out of here.
210
00:16:29,818 --> 00:16:30,385
We will take care.
211
00:16:30,443 --> 00:16:31,212
Why are you coming to our village?
212
00:16:31,237 --> 00:16:31,810
Let's go.
213
00:16:31,876 --> 00:16:33,082
We will talk to the president.
214
00:16:34,170 --> 00:16:34,847
Let's go.
215
00:16:35,230 --> 00:16:36,033
Let's go.
216
00:16:42,696 --> 00:16:43,784
What is this, president?
217
00:16:44,170 --> 00:16:47,127
If we are in the pain of Babji's death, will you
bring a Players from the neighboring village?
218
00:16:47,309 --> 00:16:48,389
Am I in pain?
219
00:16:49,245 --> 00:16:50,754
His time is over.
He is dead.
220
00:16:50,910 --> 00:16:52,135
What can we do for that?
221
00:16:57,763 --> 00:17:00,330
I brought a Players from the neighboring
village because you will be in pain.
222
00:17:00,447 --> 00:17:01,747
We have a mourning isolation.
223
00:17:02,403 --> 00:17:03,883
This is Babji's grand mother's village.
224
00:17:04,030 --> 00:17:04,810
Mother's Village.
225
00:17:05,023 --> 00:17:06,263
How can we have a mourning isolation?
226
00:17:06,405 --> 00:17:07,365
Are they outsiders?
227
00:17:07,443 --> 00:17:08,663
They are not your co-artists.
228
00:17:08,942 --> 00:17:10,023
They have come to our village.
229
00:17:10,196 --> 00:17:11,202
We should not trouble them.
230
00:17:11,615 --> 00:17:12,935
There are many problems in our village.
231
00:17:13,408 --> 00:17:15,054
This festival is very important for our village.
232
00:17:15,394 --> 00:17:16,708
You think about it.
233
00:17:54,156 --> 00:17:55,182
Don't cry, grandpa.
234
00:17:56,369 --> 00:17:57,249
Babji died.
235
00:17:57,308 --> 00:17:59,546
Only sorrow is left for us.
236
00:18:04,081 --> 00:18:05,672
Babji fed everyone.
237
00:18:06,537 --> 00:18:07,777
Now he is dead.
238
00:18:08,130 --> 00:18:09,449
Who will support us now?
239
00:18:22,522 --> 00:18:23,362
Madam.
240
00:18:24,922 --> 00:18:26,634
I want to talk to you.
241
00:18:26,942 --> 00:18:27,882
Tell me.
242
00:18:28,975 --> 00:18:31,415
Babji loves chandrika.
243
00:18:40,140 --> 00:18:41,000
Babji.
244
00:18:41,120 --> 00:18:42,115
Tie the Ghungroos. come,
245
00:18:46,590 --> 00:18:47,870
Why are you staring like that?
246
00:18:48,520 --> 00:18:50,106
I want to see him.
247
00:18:50,536 --> 00:18:51,376
What?
248
00:18:51,450 --> 00:18:52,466
What?
249
00:18:53,002 --> 00:18:54,112
Nothing.
250
00:18:54,170 --> 00:18:55,590
Let's start the game.
251
00:18:57,934 --> 00:19:02,160
On the first day of the game, Babji
did not catch Chendrika, madam.
252
00:19:02,575 --> 00:19:04,935
I was not able to play well from
the beginning.
253
00:19:05,523 --> 00:19:10,221
When Babji fell on my foot,
Chandrika got hurt by mistake.
254
00:19:12,310 --> 00:19:14,534
He was upset all day.
255
00:19:25,263 --> 00:19:26,612
So sad, Chandrika.
256
00:19:28,120 --> 00:19:29,712
I don't know how much he got hurt.
257
00:19:30,122 --> 00:19:32,138
You didn’t do what was needed, right?
258
00:19:33,459 --> 00:19:35,310
While playing...
259
00:19:35,465 --> 00:19:36,683
It is wrong.
260
00:19:39,535 --> 00:19:43,005
If you fall on her, why doesn’t she hit you?
261
00:19:46,503 --> 00:19:47,600
So sad.
262
00:19:48,133 --> 00:19:49,329
She is a girl.
263
00:19:52,229 --> 00:19:53,183
No.
264
00:19:58,900 --> 00:19:59,460
Hey.
265
00:19:59,540 --> 00:20:00,504
Where are you going?
266
00:20:02,100 --> 00:20:03,218
Whatever happened, happened.
267
00:20:04,020 --> 00:20:06,060
I went to chandrika's house to ask her to forgive me.
268
00:20:07,413 --> 00:20:10,096
I will give this Ghungroos and tell
him about my love.
269
00:20:12,066 --> 00:20:14,061
Is it necessary at this late hour?
270
00:20:17,620 --> 00:20:18,180
Babji.
271
00:20:18,280 --> 00:20:19,175
Listen to me.
272
00:20:19,200 --> 00:20:19,885
No.
273
00:20:20,749 --> 00:20:21,615
Babji.
274
00:20:22,029 --> 00:20:22,680
Babji.
275
00:20:29,496 --> 00:20:34,358
The one who went saying he would
talk about their love was found dead.
276
00:20:36,777 --> 00:20:37,876
Don't cry, Suresh.
277
00:20:38,408 --> 00:20:40,899
We can't do anything about what happened.
278
00:20:41,256 --> 00:20:42,577
It is because of me.
279
00:20:53,813 --> 00:20:55,482
All the guests should talk about the festival.
280
00:20:55,580 --> 00:20:56,146
Okay.
281
00:20:56,220 --> 00:20:56,833
Do you understand?
282
00:20:57,239 --> 00:20:58,893
Sir, I want to talk to you.
283
00:20:59,687 --> 00:21:00,367
For what?
284
00:21:01,006 --> 00:21:02,506
For the girls who are missing.
285
00:21:04,739 --> 00:21:05,359
Hmm.
286
00:21:13,060 --> 00:21:13,920
Tell me the matter.
287
00:21:14,312 --> 00:21:16,092
Do you suspect anyone in the village?
288
00:21:20,240 --> 00:21:21,460
Everyone here is our people.
289
00:21:21,759 --> 00:21:22,729
Who should I suspect?
290
00:21:23,243 --> 00:21:24,340
How can you say that, sir?
291
00:21:24,775 --> 00:21:27,080
How can you suspect the girls who are missing?
292
00:21:27,413 --> 00:21:28,413
You are there for that.
293
00:21:30,500 --> 00:21:32,640
I mean, your police is there.
294
00:21:33,286 --> 00:21:35,416
Even the people you want are going away.
295
00:21:35,699 --> 00:21:36,459
What are you doing?
296
00:21:38,215 --> 00:21:39,493
What can I do for that?
297
00:21:40,093 --> 00:21:41,973
I am organizing this festival well.
298
00:21:42,446 --> 00:21:45,706
If you organize it well, you will get
a good name as the president.
299
00:21:46,546 --> 00:21:47,706
But, the people who are missing won't come.
300
00:21:50,282 --> 00:21:51,272
Yes.
301
00:21:51,930 --> 00:21:53,154
The people who are missing won't come.
302
00:21:55,416 --> 00:21:57,215
No one can stop the people who will die
303
00:21:57,741 --> 00:21:58,848
This is the circle of life.
304
00:21:58,990 --> 00:22:00,799
There is only one name at the end of this circle.
305
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
Will you do anything for the name?
306
00:22:03,329 --> 00:22:04,080
No.
307
00:22:04,943 --> 00:22:06,783
I will do anything to get the name.
308
00:22:07,343 --> 00:22:08,323
What will you do?
309
00:22:09,143 --> 00:22:10,172
Not for the name.
310
00:22:10,390 --> 00:22:12,416
I mean, this enquiry.
311
00:22:14,789 --> 00:22:15,828
Just for the name, right?
312
00:22:17,973 --> 00:22:18,867
Sit
313
00:22:20,385 --> 00:22:21,306
Sit
314
00:22:29,786 --> 00:22:31,683
You left when you wanted to come.
315
00:22:32,023 --> 00:22:33,649
But, you left when I asked you to go.
316
00:22:36,046 --> 00:22:37,146
This is not your station.
317
00:22:37,872 --> 00:22:38,712
This is my village.
318
00:22:39,420 --> 00:22:41,418
I am the president here.
319
00:22:57,281 --> 00:22:58,261
Greetings, sir.
320
00:22:58,454 --> 00:22:59,127
Greetings, sir.
321
00:22:59,154 --> 00:22:59,921
Greetings, sir.
322
00:23:00,188 --> 00:23:01,121
Greetings, sir.
323
00:23:17,926 --> 00:23:18,926
Greetings, sir.
324
00:23:18,998 --> 00:23:19,540
Greetings, sir.
325
00:23:38,456 --> 00:23:40,084
What are you doing here without doing your duty?
326
00:23:40,911 --> 00:23:42,091
Nothing, Sathibabu?
327
00:23:42,336 --> 00:23:43,396
I am enquiring.
328
00:23:46,797 --> 00:23:49,616
I mean, for the girls who missed it.
329
00:23:53,773 --> 00:23:54,793
For Babji.
330
00:23:55,140 --> 00:23:55,666
What?
331
00:23:56,726 --> 00:23:58,189
Who are you to get involved in my enquiry?
332
00:23:59,558 --> 00:24:00,996
You come to the station first.
I will tell about you.
333
00:24:08,940 --> 00:24:09,871
Go now.
334
00:24:15,060 --> 00:24:16,398
I have to enquire Babji's case.
335
00:24:16,495 --> 00:24:18,002
Who is she to do that?
336
00:24:18,465 --> 00:24:20,025
The president is a big shot in our village.
337
00:24:20,293 --> 00:24:23,094
Without his permission, how much
trouble she has created do you know that?
338
00:24:23,493 --> 00:24:24,573
I won't keep quiet, sir.
339
00:24:24,760 --> 00:24:26,215
Take this matter to the SI.
340
00:24:26,287 --> 00:24:27,553
See what I will do.
341
00:24:27,640 --> 00:24:28,555
Kanakam.
342
00:24:28,840 --> 00:24:30,355
What do you think about yourself?
343
00:24:30,593 --> 00:24:32,722
The enquiry that Sattibabu is supposed to do.
How will you do it?
344
00:24:33,674 --> 00:24:36,494
Do you have any respect as a senior?
345
00:24:37,326 --> 00:24:38,869
You are missing the discipline..
346
00:24:40,466 --> 00:24:43,059
It was my mistake to think she was a girl.
347
00:24:43,740 --> 00:24:47,749
Who has duty near the Adavigutta tonight?
348
00:24:47,900 --> 00:24:48,700
It is mine, sir.
349
00:24:49,226 --> 00:24:51,906
Kanakam will do the duty at Adavigutta tonight.
350
00:24:52,279 --> 00:24:52,986
You go home.
351
00:24:53,060 --> 00:24:53,620
Okay, sir.
352
00:24:53,652 --> 00:24:54,100
That's it.
353
00:24:54,440 --> 00:24:55,487
Tell her like that, Head sir.
354
00:24:55,671 --> 00:24:58,091
If you do like this, nothing will go to the SI.
355
00:25:01,794 --> 00:25:02,892
You are still standing.
356
00:25:02,994 --> 00:25:03,620
Go.
357
00:25:17,860 --> 00:25:18,780
I am scared, dad.
358
00:25:19,292 --> 00:25:20,672
You should be brave, dear.
359
00:25:21,247 --> 00:25:24,453
Because, there are worse animals where you go.
360
00:25:24,935 --> 00:25:28,234
But, you should be brave until you achieve
what you want.
361
00:25:56,157 --> 00:25:58,522
Goddess's protection will always be with you.
362
00:26:35,052 --> 00:26:35,772
Uncle.
363
00:26:36,128 --> 00:26:37,848
I didn't come for you.
364
00:26:39,040 --> 00:26:39,760
Look.
365
00:26:40,067 --> 00:26:40,955
Did you see?
366
00:26:41,193 --> 00:26:43,446
I came to enjoy the cool breeze.
367
00:26:45,839 --> 00:26:47,059
Take this tea flask.
368
00:26:47,471 --> 00:26:48,391
There is tea in it.
369
00:26:48,940 --> 00:26:50,425
Drink it when you want.
370
00:26:56,679 --> 00:26:57,399
Shashi.
371
00:26:57,459 --> 00:26:58,390
Idiots.
372
00:26:58,719 --> 00:27:01,605
No matter how many times I tell them,
They are leaving it without closing.
373
00:27:14,140 --> 00:27:15,020
Take this torch.
374
00:27:16,913 --> 00:27:17,581
Listen.
375
00:27:18,086 --> 00:27:19,401
I will sleep.
376
00:27:19,560 --> 00:27:21,743
Don't irritate me.
377
00:27:21,807 --> 00:27:22,929
Did you understand?
378
00:28:34,497 --> 00:28:35,263
No.
379
00:28:35,337 --> 00:28:36,097
No.
380
00:28:36,202 --> 00:28:36,948
Don't come.
381
00:28:58,713 --> 00:28:59,513
Kanakam.
382
00:29:02,373 --> 00:29:03,489
Kanakam.
383
00:29:06,140 --> 00:29:06,800
Kanakam.
384
00:29:07,050 --> 00:29:08,863
I told you not to go to the Adavigutta.
385
00:29:09,040 --> 00:29:11,094
But you didn’t listen to me
and came into the deep forest.
386
00:29:11,219 --> 00:29:11,987
Let's go.
387
00:29:12,913 --> 00:29:14,002
Let's go.
388
00:30:32,140 --> 00:30:32,273
(Beep)
25109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof