Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Good morning madam.

Good morning.

I reached on time.

Why didn't you come home last night?

I was so worried.

What happened to you? What is that blow?

That is...

Why didn't you go home and sleep?

Why did you come to the station?

Today is Chandrika's birthday.

I wanted to finish my duty early and go to the temple in the evening.

Oh!

Is that so?

It's ok.

The celebrations are on the second day, right?

I will change your duty to the station.

Today...

Who is on duty at the station?

Good morning, sir.

Good morning, Sathibabu.

It's you.

Tell me, sir.

Sathibabu, today your duty is at the station.

Yes, sir.

I have a small request.

I will change your duty to the festival.

That's ok, sir.

What if I don't do it again?

By the way, who is on duty at the station?

Kanakam has a small work today.

That's why I...

They say he dominated just because he was given a small opportunity.

Sathibabu!

I am not like you, sir.

I have been watching her since she joined the duty.

She didn't file a single case.

But because of you, she didn’t get even a single memo.

She is only taking salary.

She is a petty person.

Will you change your duty or not?

Why should I change it, sir?

I have a wife at home.

I promised her that I will take her out.

She is waiting for me at home.

Anyway, it's not good for you to interfere in everything, sir.

It's ok, sir.

I will change my duty to the festival.

What is it, dear?

Chandrika didn't come home last night, sir.

You should be careful, dear.

What if something bad happens?

Nirmala!

Give the injection to the antibiotic.

Yes. sir.

Injection?

I am fine, doctor.

I am fine, right?

No, doctor. Please.

I am the doctor.

I will tell you if you are fine or not.

Give me your hand.

No, doctor.

You said not to give the injection.

Give me your hand.

Nirmala, what are you looking at?

No, no.

No, no.

Don't move.

Sit properly.

I didn't look at you.

I didn't do it on purpose.

I told you not to move.

Do it now.

Injection is over.

When?

When you dropped the files.

Ok, doctor.

We will go.

Where will you go?

You should be here all night.

Why?

Injection is over, right?

You need to be given saline.

Nirmala, get the bottles.

Ok, doctor.

I will drop Chandrika and come.

Don't you know that it is a crime to drink and drive?

If people find out, you will lose your job.

Doctor...

Kanakam, enough. Go and sleep.

Doctor, you continue the treatment.

Kanakam will be here.

Nirmala, Give her first aid.

Your shift is over, right?

Both of you go together.

Okay, doctor.

Drink.

Vasudha and Sattibabu are saying that Chandrika is staying with you.

What should I assume if you stay silent?

I gave you the order to stay home before 8 o'clock.

Why don't you follow it?

Do you have any respect for the superior officers?

You didn’t make a call.

What do you think about yourself?

Do you remember that you are a constable?

Don't be silent.

I am telling you one thing.

How can you be so close to each other?

How do you know Chandrika?

Sorry.

Our driver always scares everyone.

Where?

In the village?

Come, I will take you.

No, I will go.

It's okay.

I am also going there.

Come.

It's cold outside, right?

Do you read Yandamuri's books?

Yes, I love reading books.

I love reading books too.

I will give you my book.

I forgot to ask your name.

My name is Kanaka Mahalakshmi.

Everyone called me Kanakam.

It's a good name.

What is your name?

My name is Chandrika.

She is my mother-in-law and my driver Sathish.

Why did you come here?

I came to join a constable job.

Is it! You are a girl.

Why do you want to join a police job?

There is no difference between a man and a woman.

Everyone is equal.

Why did you come here?

To learn the Tappetagullu.

Tappetagullu?

What do you mean?

Kanaka Mahalakshmi?

Yes.

Take the money order form.

Wait, I will bring it.

Thanks.

What is this?

I took medicine for my mother's leg pain.

Oh

Okay.

Send this bottle too.

Okay.

Get on the bike.

I handle the bike perfectly.

We became good friends in a short span of time.

Sir, I brought the nurse Nirmala.

You stay here.

The doctor said that Kanakam is in the hospital.

Chandrika went with Nirmala.

Okay, you go.

Okay, sir.

Kanakam, go and sit outside.

Sir, I will go and search for Chandrika.

What will you search?

You are an accused.

You didn't go to cross the station without enquiring.

Sir, please listen to me.

Go out.

Get out.

She will search.

Tell me.

What did you do to Chandrika?

I don't know anything, sir.

Chandrika came with you last night.

Why didn't she go home?

This is very shocking.

Tell me.

Will you tell me the truth or lock me up?

Who is she?

Come out.

Who are you?

Madam, he is my lover.

You told me not to go out after 8 pm.

We thought of going out to pass the time.

But...

I came between you both.

Is that it?

Yes.

No, no.

Okay, I will go now.

You both talk and come along.

It's okay, madam.

I will also come.

It's okay.

You are close to me.

I will go.

She just left like that.

Do you have any sense?

Don't talk nonsense.

Go.

Nurse.

Where did she go?

She went to the Adavigutta.

Is there any boyfriend for Chandrika?

Enquiry means that only.

You should find out.

My daughter is a gem.

Gem! We know everything.

Sathibabu.

Sir.

Have our men gone to search for her?

They are searching for her.

You handle it.

okay, sir.

Three girls are missing.

Did you find anyone?

You get Chandrika's photo ready.

Paste it on the outside wall.

We are searching for her.

What are you searching for?

There is no chance of finding her.

Listen to me and get the photo ready.

Come in the evening and bring it.

Sir.

Why did you come here?

There was a fight between Babji and Chandrika.

What happened?

Babji used to misbehave with Chandrika.

How many times should I tell you not to touch me?

Don't you understand?

Even after Chandrika told him, Babji did the same thing.

Babji is troubling her.

Chandrika told me this 2-3 times.

When I told her to complain about him, she stopped me.

It's a small fight.

Babji is from this village.

He is a troublemaker.

He doesn’t have much of a scene.

Where will he go?

He will come if I call him.

This seems like a love matter.

She will get angry if I say anything.

Go and take Babji to the station.

Okay, sir.

Okay, sir.

Kanakam, where are you going?

Sir, I will also go and search for him.

Go and sit on the bench.

Sir, Please.

Go...

Hello, police station.

Okay, I am coming.

Head, I'm going out. Please take care of the station.

Okay, sir.

Start the vehicle.

Where is your grandson?

Where is your grandson, Babji?

Where is your grandson, Babji?

Sir, he can't hear or see.

That's why he is behaving like that.

That's enough.

Let's go and search there.

Greetings, sir.

Did you call me?

Yes, sir.

What happened?

Don't you know that the person who called you should give complete information?

Hello.

Sir, I am a driver.

SI sir.

What?

He asked to send the Panchanama book, sir.

Okay.

They are near the Konada nadhi.

Okay.

Send it quickly, sir.

I will send it soon.

Kanakam.

Kanaka, come here.

Sir.

Give this to SI.

Who is he? Sir.

I asked you to stay in the station, right? Why did you come?

Sir, there is no constable in the station.

That's why the head has sent me.

Can you write Panchinama?

Yes, I can.

Then write.

Kanakam.

Sir.

Name.

What is the name?

What, sir?

Name.

Babji, sir.

Babji!

(Beep)