Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:18,939 --> 00:01:21,652
Jyothi, your brother hasn't come yet?
2
00:01:21,713 --> 00:01:22,940
I'm waiting for him.
3
00:01:23,010 --> 00:01:24,433
He must be late for the bus.
4
00:01:24,560 --> 00:01:25,980
He'll be here soon.
5
00:01:26,185 --> 00:01:27,532
Ok, I'll wait till your brother comes.
6
00:01:27,825 --> 00:01:28,640
Ok, uncle.
7
00:01:29,340 --> 00:01:30,418
Hey, stop the engine.
8
00:01:34,280 --> 00:01:35,845
No, uncle.
You go ahead.
9
00:01:35,933 --> 00:01:37,108
I will go through the shortcut way.
10
00:01:37,199 --> 00:01:39,328
I might see a villager on the way.
11
00:01:39,440 --> 00:01:40,340
Ok, be careful.
12
00:01:40,479 --> 00:01:41,440
Ok, uncle.
13
00:01:41,738 --> 00:01:42,593
Right, right.
14
00:01:43,376 --> 00:01:44,280
Hey, wait.
15
00:01:44,546 --> 00:01:46,988
Jyothi, don't go towards the Adavigutta forest.
16
00:01:52,483 --> 00:01:53,383
No, uncle.
17
00:01:53,454 --> 00:01:54,030
I won't go.
18
00:01:54,055 --> 00:01:54,535
Ok, dear.
19
00:01:54,694 --> 00:01:55,530
Right, right.
20
00:02:14,369 --> 00:02:15,249
Hey, Govindu.
21
00:02:15,789 --> 00:02:18,383
Your sister just got down from the bus.
She went into the village through the shortcut way.
22
00:02:18,434 --> 00:02:18,936
Go fast.
23
00:02:19,008 --> 00:02:19,491
Okay, uncle.
24
00:02:19,565 --> 00:02:20,625
The vehicle has broken down.
I'm going.
25
00:02:21,250 --> 00:02:21,830
Right, right.
26
00:03:08,980 --> 00:03:09,645
Hey.
27
00:03:12,949 --> 00:03:13,860
Hey, stop.
28
00:03:14,104 --> 00:03:14,659
Come here.
29
00:03:26,060 --> 00:03:26,760
Where is she?
30
00:03:27,000 --> 00:03:28,031
I think she escaped.
31
00:03:29,980 --> 00:03:31,046
There she is. Go.
32
00:03:33,472 --> 00:03:34,565
Hey, Wait.
33
00:03:34,859 --> 00:03:35,852
Hey, Wait.
34
00:03:37,245 --> 00:03:38,112
Wait.
35
00:03:39,166 --> 00:03:40,146
Hey, come here.
36
00:03:44,753 --> 00:03:45,593
Hey, stop.
37
00:03:45,753 --> 00:03:46,833
She's going away.
38
00:03:47,068 --> 00:03:48,175
Adavigutta.
39
00:03:48,753 --> 00:03:49,473
Adavigutta?
40
00:06:22,186 --> 00:06:23,506
Hey, Why are you like that?
41
00:06:26,261 --> 00:06:27,368
I have night duty the day after tomorrow.
42
00:06:27,713 --> 00:06:29,448
The headman gave me night duty near the Adavigutta.
43
00:06:33,825 --> 00:06:35,353
That's why your face is red.
44
00:06:36,095 --> 00:06:38,268
Hey, I'm doing typewriting at the station.
45
00:06:38,425 --> 00:06:39,544
What's the new night duty?
46
00:06:39,720 --> 00:06:40,788
The girl who came was...
47
00:06:40,882 --> 00:06:41,562
Kanakam.
48
00:06:41,832 --> 00:06:43,402
Yes, he could have given
the night duty to that girl, right?
49
00:06:43,653 --> 00:06:45,169
Hey, she's a girl.
50
00:06:45,253 --> 00:06:45,995
How can he do that?
51
00:06:46,259 --> 00:06:48,096
In a police job, what’s the difference
between a man and a woman?
52
00:06:48,420 --> 00:06:50,035
She'll get equal salary.
53
00:06:50,328 --> 00:06:52,788
Anyway, I don't know why our headman likes her so much.
54
00:06:52,813 --> 00:06:53,533
Shut up.
55
00:06:55,100 --> 00:06:56,352
Don't laugh.
I'm getting irritated.
56
00:06:57,860 --> 00:06:58,740
Hey, Muthyalu.
57
00:06:58,860 --> 00:07:00,917
You were born and brought up in this village, right?
58
00:07:01,120 --> 00:07:03,055
Have you ever filed a theft case?
59
00:07:03,672 --> 00:07:05,686
Robbery in this village?
What's there to rob?
60
00:07:06,279 --> 00:07:08,099
Old temple, School in a ruined condition.
61
00:07:08,486 --> 00:07:09,888
Useless Adavigutta.
62
00:07:14,309 --> 00:07:17,729
I don't know where and how those girls are.
63
00:07:18,276 --> 00:07:19,913
It feels like some curse has fallen upon this village.
64
00:07:20,326 --> 00:07:22,276
Everywhere I look,
I see tears and frowns.
65
00:07:22,542 --> 00:07:23,748
To get rid of that,
66
00:07:24,035 --> 00:07:27,482
After a gap of three years,
the goddess's festival is being held this year.
67
00:07:28,016 --> 00:07:31,167
At least now, It would be good
if the Adavigutta curse is broken.
68
00:07:32,116 --> 00:07:35,334
With all this happening, who would go to Adavigutta?
69
00:07:35,390 --> 00:07:36,127
You go.
70
00:07:36,603 --> 00:07:37,303
But, you'll never come back.
71
00:07:38,089 --> 00:07:42,605
Like you, Sathyam, Karuna and Giri come back to this village.
72
00:07:43,202 --> 00:07:45,162
They didn't get even a single blow on their bodies.
73
00:07:45,323 --> 00:07:46,382
They died a horrible death.
74
00:07:49,146 --> 00:07:53,742
Even my cow was sacrificed to that Adavigutta.
75
00:07:54,223 --> 00:07:55,183
Oh, my God.
76
00:07:55,305 --> 00:07:58,164
Now, I'm scared to even think about those girls.
77
00:07:58,680 --> 00:08:00,483
Hey, the SI has come.
78
00:08:00,892 --> 00:08:01,938
Come to meet him.
79
00:08:02,058 --> 00:08:03,933
Let's talk to the Head and change that duty.
80
00:08:04,007 --> 00:08:04,487
Let's go.
81
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
You said it.
That's a good idea.
82
00:08:07,083 --> 00:08:09,687
Hey, you'll get it. I'm
telling you. Don't worry.
83
00:08:09,836 --> 00:08:10,396
Sir, good morning.
84
00:08:10,870 --> 00:08:11,910
Greetings, sir.
85
00:08:12,729 --> 00:08:14,473
Why do you think we don't have any work?
86
00:08:15,254 --> 00:08:16,750
Sir, my sister, sir.
87
00:08:17,040 --> 00:08:19,085
We'll tell you if there's any information.
88
00:08:19,340 --> 00:08:20,628
It's been a long time, sir.
89
00:08:20,728 --> 00:08:22,721
We are facing pressure from our superiors.
90
00:08:22,856 --> 00:08:24,176
As if that wasn’t enough, you’re the same.
91
00:08:24,496 --> 00:08:27,136
Sir, I beg you, sir.
92
00:08:27,663 --> 00:08:28,955
This is not your house.
93
00:08:29,029 --> 00:08:30,470
You can't stand here all the time.
94
00:08:31,022 --> 00:08:31,689
Look here.
95
00:08:32,489 --> 00:08:34,897
I'll inform you as soon as I find out about your sister.
96
00:08:34,971 --> 00:08:35,791
How many more days, sir?
97
00:08:35,864 --> 00:08:38,506
Our people have given up sleep
and food to search for your sister.
98
00:08:39,989 --> 00:08:40,609
Go.
99
00:08:42,628 --> 00:08:44,698
Don't send anyone to me.
100
00:08:44,805 --> 00:08:48,282
Sir, I feel a bit sad seeing Govind’s situation.
101
00:08:48,574 --> 00:08:51,675
If you feel sad, you can't do the police duty.
102
00:08:52,268 --> 00:08:54,912
If you’re feeling emotional, stay near the house.
103
00:08:55,529 --> 00:08:57,998
Do as I say in my station.
104
00:08:59,249 --> 00:09:00,129
Okay, sir.
105
00:09:00,949 --> 00:09:01,609
Sir.
106
00:09:03,224 --> 00:09:05,717
Why did you come now?
Yours is the afternoon shift, right?
107
00:09:05,841 --> 00:09:08,628
You like mutton rice, right? That’s why I got it.
108
00:09:08,789 --> 00:09:10,765
Then, why did you stop there?
109
00:09:10,823 --> 00:09:11,343
Come.
110
00:09:11,642 --> 00:09:12,222
Sir.
111
00:09:12,910 --> 00:09:13,530
What?
112
00:09:13,735 --> 00:09:15,642
Today is the festival of Polamma Thalli.
113
00:09:16,030 --> 00:09:19,158
I want to know who will be sent to security.
114
00:09:19,322 --> 00:09:20,794
Do you want to ask me for this?
115
00:09:21,909 --> 00:09:24,280
That's why, even with age, you’re
still stuck like a head constable.
116
00:09:26,390 --> 00:09:28,180
you just sitting idle.
117
00:09:28,677 --> 00:09:32,091
Ravi, Hari, Rajashekar.
Send them.
118
00:09:36,565 --> 00:09:38,852
By the way, what is the name of the lady constable?
119
00:09:39,170 --> 00:09:39,930
Kanakamahalakshmi.
120
00:09:40,030 --> 00:09:40,870
Yes, Kanakamahalakshmi.
121
00:09:41,050 --> 00:09:41,410
Which shift?
122
00:09:41,490 --> 00:09:42,750
I will tell you after seeing.
123
00:09:43,089 --> 00:09:43,949
General shift.
124
00:09:44,342 --> 00:09:45,544
8 o'clock duty, sir.
125
00:10:06,959 --> 00:10:07,999
It's time for duty.
126
00:10:08,099 --> 00:10:09,071
Go.
127
00:10:39,502 --> 00:10:40,895
You look beautiful, Schandrika?
128
00:10:41,347 --> 00:10:42,601
So beautiful.
129
00:10:42,872 --> 00:10:43,869
Thanks, aunty.
130
00:10:48,953 --> 00:10:49,439
Kanakam
131
00:10:49,473 --> 00:10:50,003
Kanakam
132
00:10:50,037 --> 00:10:50,550
Kanakam
133
00:10:50,630 --> 00:10:51,077
Kanakam
134
00:10:51,144 --> 00:10:51,631
What happened?
135
00:10:51,665 --> 00:10:52,132
Open the door.
136
00:10:52,238 --> 00:10:52,835
Kanakam
137
00:10:52,860 --> 00:10:53,942
Let's go from behind.
138
00:10:55,910 --> 00:10:56,770
Kanakam
139
00:10:57,112 --> 00:10:57,992
Kanakam
140
00:10:58,638 --> 00:10:59,445
Kanakam
141
00:11:00,235 --> 00:11:01,202
Kanakam
142
00:11:01,575 --> 00:11:02,525
Where are you?
143
00:11:02,955 --> 00:11:03,828
Kanakam
144
00:11:04,137 --> 00:11:05,574
Where can't she be seen?
145
00:11:05,986 --> 00:11:07,143
Kana...
146
00:11:10,354 --> 00:11:11,301
What happened?
147
00:11:17,922 --> 00:11:18,935
What is this?
148
00:11:20,699 --> 00:11:21,491
Shoo!
149
00:11:22,826 --> 00:11:24,205
Move! Move!
150
00:11:24,949 --> 00:11:28,691
Why are you so scared? It’s just a lizard.
151
00:11:29,512 --> 00:11:32,878
How can you do police duty if you're so scared?
152
00:11:33,262 --> 00:11:34,475
She can do it, aunty.
153
00:11:35,048 --> 00:11:36,541
I don't know what to do
154
00:11:36,983 --> 00:11:38,169
She is brave girl, aunty
155
00:11:38,455 --> 00:11:39,875
But She gets a little scared.
156
00:11:40,048 --> 00:11:41,001
I will take care
157
00:11:41,527 --> 00:11:43,289
You won't let your friend say a word, right?
158
00:11:43,490 --> 00:11:44,905
How many more days?
159
00:11:45,116 --> 00:11:48,877
The festival will end on the day you're with her.
160
00:11:49,260 --> 00:11:51,820
After that you have to get ready and go
161
00:11:51,908 --> 00:11:53,828
I have to take care of her, right?
162
00:11:53,930 --> 00:11:55,208
It's ok, aunty
163
00:11:55,415 --> 00:11:57,914
I will tell my father and get her transferred to our village.
164
00:11:58,154 --> 00:11:58,748
Oh
165
00:11:58,965 --> 00:12:00,185
God!
166
00:12:00,429 --> 00:12:05,331
Don’t do that. If Kanakam is not with me,
I’ll feel bad.
167
00:12:05,438 --> 00:12:06,664
That is the problem, aunty.
168
00:12:07,047 --> 00:12:08,229
We can't live without each other
169
00:12:08,442 --> 00:12:09,669
When I think about it,
170
00:12:09,755 --> 00:12:12,855
I don't know how we became so close
in such a short span of time.
171
00:12:13,401 --> 00:12:15,660
Will she do anything to me?
172
00:12:15,966 --> 00:12:19,023
I am also doubting you, Sindhrika
173
00:12:19,143 --> 00:12:20,363
Will you both stop now?
174
00:12:20,465 --> 00:12:22,197
I am getting late for my duty
175
00:12:22,278 --> 00:12:24,078
I will go and prepare the carriage.
176
00:12:24,924 --> 00:12:25,991
You stay here.
177
00:12:26,197 --> 00:12:28,196
She comes in the middle of the bath,
thinking the lizard will come again.
178
00:12:28,383 --> 00:12:30,225
I amam getting late.
179
00:12:30,333 --> 00:12:31,413
I am going.
180
00:12:47,433 --> 00:12:49,517
Kanakam, Kanakam, Kanakam, Kanakam,
181
00:12:50,807 --> 00:12:51,378
I am getting late
182
00:12:51,432 --> 00:12:52,338
You forgot the carriage.
183
00:13:30,207 --> 00:13:31,207
Wait, I am also coming.
184
00:13:31,340 --> 00:13:32,515
I am getting late for my duty.
185
00:13:32,689 --> 00:13:33,781
I will meet you at the fair in the evening.
186
00:13:33,935 --> 00:13:35,255
Ok, come at the time of the game.
187
00:13:35,330 --> 00:13:36,336
Ok, ok
188
00:13:46,955 --> 00:13:50,358
I welcome all the participants
of Palaamma Thali festival.
189
00:13:50,757 --> 00:13:57,617
I wish the participants to celebrate
this festival and get blessings.
190
00:13:58,023 --> 00:14:02,663
Our President has also given from the Goddess us
good medical treatment
191
00:14:02,932 --> 00:14:07,085
Our villager Hanumanth rao, is distributing free medicines.
192
00:14:07,459 --> 00:14:09,431
All of you should come and take the medicines.
193
00:14:09,806 --> 00:14:14,280
Our President will come
anytime and give the first order.
194
00:14:14,513 --> 00:14:16,640
All of you should be patient.
195
00:14:16,828 --> 00:14:18,888
We should celebrate the festival successfully.
196
00:14:24,423 --> 00:14:25,383
Oh no!
197
00:14:25,422 --> 00:14:26,651
I am late today also.
198
00:14:26,884 --> 00:14:28,082
I don't know what SI sir will say.
199
00:14:32,529 --> 00:14:33,529
Sorry sir, I am late.
200
00:14:33,622 --> 00:14:34,820
Aunty has sent the box to both of you.
201
00:14:35,062 --> 00:14:37,260
Why did you come so late?
202
00:14:37,509 --> 00:14:39,435
SI sir is inside.
203
00:14:40,248 --> 00:14:41,123
It is good.
204
00:14:41,659 --> 00:14:42,870
You performed really well.
205
00:14:43,325 --> 00:14:46,229
So, you just show up and make
the entry whenever you feel like it?
206
00:14:47,122 --> 00:14:48,302
What else do you want?
207
00:14:48,536 --> 00:14:49,776
Whether I’m here or not,
it’s all the same.
208
00:14:50,550 --> 00:14:51,665
Is there anything still in your way?
209
00:14:52,816 --> 00:14:53,836
Sir...
210
00:14:54,062 --> 00:14:54,855
No, no, no.
211
00:14:55,568 --> 00:14:57,101
I am not saying anything to you.
212
00:14:57,269 --> 00:14:59,509
You don't have to trouble yourself.
213
00:14:59,653 --> 00:15:01,010
Come whenever you want.
214
00:15:01,457 --> 00:15:02,930
Go whenever you want.
215
00:15:03,402 --> 00:15:06,487
If you want, you can keep the log book with you.
216
00:15:07,063 --> 00:15:08,123
Sorry sir.
217
00:15:13,326 --> 00:15:14,546
What sorry?
218
00:15:15,287 --> 00:15:17,979
People who don't have time
maintenance are not fit for police duty.
219
00:15:20,759 --> 00:15:22,059
Not only you.
220
00:15:22,380 --> 00:15:26,188
You used the ladies' quota as a way to come here.
221
00:15:26,706 --> 00:15:27,752
My seniors.
222
00:15:28,532 --> 00:15:29,758
They must be told off.
223
00:15:33,136 --> 00:15:34,260
We are men.
224
00:15:35,148 --> 00:15:39,069
If we are in trouble here,
she will come and solve it.
225
00:15:44,193 --> 00:15:47,548
Why are you looking at me like that?
226
00:15:48,134 --> 00:15:49,721
Did I say anything wrong?
227
00:15:50,819 --> 00:15:51,799
Tell me.
228
00:15:52,533 --> 00:15:54,333
You are right sir.
229
00:15:54,566 --> 00:15:57,164
You should not wear pant, shirt like a man.
230
00:15:57,399 --> 00:15:58,654
You should work like a man.
231
00:15:58,867 --> 00:15:59,920
It is not that easy.
232
00:16:01,775 --> 00:16:03,060
I came late for duty.
233
00:16:03,407 --> 00:16:05,361
How can you stand like this?
234
00:16:05,960 --> 00:16:07,160
First day of the fair.
235
00:16:07,842 --> 00:16:08,820
First day of the festival.
236
00:16:09,082 --> 00:16:10,322
Many women will come.
237
00:16:10,792 --> 00:16:11,953
Go to the festival security right now.
238
00:16:12,199 --> 00:16:13,039
Yes sir.
239
00:16:19,450 --> 00:16:20,890
Take care of your work.
240
00:16:31,765 --> 00:16:32,400
Oh.
241
00:16:35,671 --> 00:16:37,304
Listen to me.
242
00:16:37,496 --> 00:16:39,736
Our president is coming.
243
00:17:28,059 --> 00:17:29,390
Kind-hearted person.
244
00:17:29,613 --> 00:17:30,510
Like that.
245
00:17:30,640 --> 00:17:31,720
Merciful man.
246
00:17:31,806 --> 00:17:32,410
What?
247
00:17:32,762 --> 00:17:35,120
He is a good man who works
for the welfare of our village.
248
00:17:35,456 --> 00:17:37,034
The God of all of us.
249
00:17:37,296 --> 00:17:38,036
Who?
250
00:17:38,399 --> 00:17:40,005
Our village president.
251
00:17:49,916 --> 00:17:54,370
Our village president will inaugurate the festival.
252
00:17:54,644 --> 00:17:55,170
What?
253
00:17:55,747 --> 00:17:57,307
All the devotees.
254
00:17:57,650 --> 00:17:59,067
Receive the blessings of God.
255
00:17:59,236 --> 00:18:01,307
All of you will receive the blessings of the Goddess.
256
00:18:17,906 --> 00:18:19,166
In all of your faces.
257
00:18:19,902 --> 00:18:21,569
There is more fear than devotion.
258
00:18:21,635 --> 00:18:22,443
That is why.
259
00:18:22,489 --> 00:18:24,570
All the rituals and customs are put aside.
260
00:18:25,003 --> 00:18:26,521
For your well being.
261
00:18:27,396 --> 00:18:29,295
I am doing the festival of Goddess.
262
00:18:29,896 --> 00:18:31,926
If you take good care of Goddess in these 5 days.
263
00:18:32,179 --> 00:18:33,845
Goddess will also take good care of you.
264
00:18:37,097 --> 00:18:38,552
No matter how many problems you face.
265
00:18:39,810 --> 00:18:42,038
There should be no problems during the Goddess's festival.
266
00:19:13,300 --> 00:19:14,366
Move forward.
267
00:19:14,445 --> 00:19:15,466
Move forward.
268
00:19:15,491 --> 00:19:16,726
Stand properly.
269
00:19:17,412 --> 00:19:18,791
Stand properly.
270
00:19:20,373 --> 00:19:21,173
Walk fast.
271
00:19:21,840 --> 00:19:22,988
Walk fast.
272
00:19:32,720 --> 00:19:33,360
Goddess.
273
00:19:33,613 --> 00:19:34,958
Calm down. Calm down.
274
00:19:35,013 --> 00:19:36,276
Goddess bless us.
275
00:19:36,402 --> 00:19:38,216
Save the village from the Adavigutta.
276
00:19:38,347 --> 00:19:39,327
It is your duty.
277
00:19:39,433 --> 00:19:40,640
Calm down. Calm down.
278
00:19:50,855 --> 00:19:51,660
Hey.
279
00:19:52,640 --> 00:19:53,460
Son-in-law.
280
00:19:53,502 --> 00:19:55,068
Maybe you didn’t come,
we were upset about everything.
281
00:19:55,122 --> 00:19:56,095
Why should you get scared?
282
00:19:57,013 --> 00:19:58,193
Without me.
283
00:19:58,853 --> 00:20:00,160
How could you celebrate the festival without me?
284
00:20:00,640 --> 00:20:01,440
What is this?
285
00:20:01,660 --> 00:20:02,527
This?
286
00:20:02,600 --> 00:20:03,200
It is a kite.
287
00:20:03,599 --> 00:20:04,760
I did see it on the way.
288
00:20:05,133 --> 00:20:06,013
I brought it.
289
00:20:06,367 --> 00:20:07,267
It is okay.
290
00:20:08,320 --> 00:20:08,900
Here.
291
00:20:10,382 --> 00:20:11,904
Look at the arrangements.
292
00:20:12,253 --> 00:20:13,329
This is not enough.
293
00:20:13,467 --> 00:20:14,000
Is it?
294
00:20:14,780 --> 00:20:16,345
It is not enough.
I will take care of it.
295
00:20:16,432 --> 00:20:17,200
Enough.
296
00:20:17,438 --> 00:20:18,800
We should celebrate the festival with success.
297
00:20:18,977 --> 00:20:19,820
Offer the incense.
298
00:20:19,924 --> 00:20:20,580
Remove that.
299
00:20:20,797 --> 00:20:21,440
Okay.
300
00:20:21,699 --> 00:20:22,467
Uncle
301
00:20:22,554 --> 00:20:24,193
Tie it properly.
302
00:20:28,906 --> 00:20:29,566
That one.
303
00:20:29,591 --> 00:20:30,400
This one?
304
00:20:30,460 --> 00:20:31,131
That colour.
305
00:20:31,156 --> 00:20:31,726
Take that.
306
00:20:35,293 --> 00:20:36,073
This is okay.
307
00:20:36,157 --> 00:20:37,440
What is this? Ganga.
308
00:20:37,486 --> 00:20:38,682
When did you come from the hostel?
309
00:20:40,100 --> 00:20:41,060
I came yesterday.
310
00:20:41,085 --> 00:20:41,981
For the festival.
311
00:20:42,966 --> 00:20:45,837
** Singing **
312
00:20:46,872 --> 00:20:48,098
What is this? uncle.
313
00:20:48,980 --> 00:20:50,440
I will take care of the festival.
314
00:20:50,519 --> 00:20:51,406
Nothing.
315
00:20:51,730 --> 00:20:53,247
It seems that the girls are not
coming out alone at night time.
316
00:20:53,766 --> 00:20:55,526
If you go out alone.
317
00:20:55,866 --> 00:20:56,946
Call me.
318
00:20:57,421 --> 00:20:58,792
I will come and take you.
319
00:20:58,960 --> 00:20:59,739
Did you understand?
320
00:20:59,879 --> 00:21:01,200
No need. I will go with my mother.
321
00:21:01,484 --> 00:21:02,480
I will come back.
322
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Why are you saying like this?
323
00:21:06,791 --> 00:21:08,231
[Singing]
324
00:21:15,409 --> 00:21:16,430
Come fast.
325
00:21:16,669 --> 00:21:17,441
Walk.
326
00:21:17,522 --> 00:21:18,110
Walk.
327
00:21:18,217 --> 00:21:19,157
Go fast.
328
00:21:24,986 --> 00:21:26,189
I have no control the pig.
329
00:21:26,640 --> 00:21:29,336
You can't even control a piglet,
how will you control your wife?
330
00:21:29,456 --> 00:21:30,308
You are a girl.
331
00:21:30,392 --> 00:21:32,369
You’re misbehaving with the girls at the fair.
332
00:21:32,672 --> 00:21:34,302
Should I take you to the police station?
333
00:21:34,640 --> 00:21:36,360
What did I do?
334
00:21:36,700 --> 00:21:37,820
Don't act.
335
00:21:37,993 --> 00:21:39,333
You flashed your watch light on the girl.
336
00:21:39,660 --> 00:21:41,285
Did you think that I did not see?
337
00:21:41,515 --> 00:21:43,720
She is my sister-in-law Ganga.
338
00:21:43,879 --> 00:21:45,219
She is not replying when I call her.
339
00:21:45,833 --> 00:21:47,134
That's why I flashed the light on her.
340
00:21:47,399 --> 00:21:48,891
Do you know how much trouble she is in?
341
00:21:48,991 --> 00:21:49,780
Have you thought about it?
342
00:21:49,875 --> 00:21:50,700
What is this?
343
00:21:50,806 --> 00:21:52,443
You have been talking nonsense for a while now.
344
00:21:52,807 --> 00:21:54,251
What if I flashed the light on you?
345
00:21:54,600 --> 00:21:56,288
If you stay here for some more time,
346
00:21:56,503 --> 00:21:58,018
I'll have to flash you too.
347
00:21:59,097 --> 00:22:00,133
You said it very well.
348
00:22:02,521 --> 00:22:03,021
Hey!
349
00:22:07,261 --> 00:22:08,147
Madam, you go.
350
00:22:08,172 --> 00:22:09,250
I'll take care of him.
351
00:22:09,370 --> 00:22:09,745
My Piglet!
352
00:22:09,820 --> 00:22:10,129
Hey
353
00:22:10,195 --> 00:22:10,695
Ouch!
354
00:22:10,720 --> 00:22:11,371
Ouch!
355
00:22:11,396 --> 00:22:11,876
Hey!
356
00:23:19,320 --> 00:23:19,800
Hey!
357
00:23:19,853 --> 00:23:20,968
How dare you hit?
358
00:23:21,281 --> 00:23:22,148
I didn't hit him.
359
00:23:22,209 --> 00:23:23,085
Didn't he play not to touch?
360
00:23:23,111 --> 00:23:24,116
If he touch, Why did you hit him?
361
00:23:24,245 --> 00:23:25,405
He's acting crazy.
362
00:23:25,430 --> 00:23:26,518
Why can't I keep quiet?
363
00:23:26,543 --> 00:23:27,288
Why is he acting crazy?
364
00:23:27,349 --> 00:23:28,320
What do you think of yourself?
365
00:23:28,345 --> 00:23:29,280
Hey, Suribabu! Stop!
366
00:23:47,245 --> 00:23:47,741
Mr. President!
367
00:23:47,766 --> 00:23:49,214
This girl hit our team leader.
368
00:23:49,616 --> 00:23:50,076
Why?
369
00:23:50,993 --> 00:23:51,733
Why did you hit him?
370
00:23:51,992 --> 00:23:53,130
He touched me.
371
00:23:53,340 --> 00:23:54,410
Did he touch you on purpose?
372
00:23:54,536 --> 00:23:55,506
Will you disappear if he touches you?
373
00:23:55,531 --> 00:23:56,031
Shut up!
374
00:23:56,403 --> 00:23:57,270
Don't talk nonsense.
375
00:24:00,330 --> 00:24:01,828
Don't you know how to talk to a woman?
376
00:24:02,145 --> 00:24:02,969
That's not true.
377
00:24:03,035 --> 00:24:05,556
If people know that she hit our team leader,
won't we lose our reputation?
378
00:24:06,117 --> 00:24:07,377
Why are you talking like that?
379
00:24:07,473 --> 00:24:08,090
Shut up!
380
00:24:08,318 --> 00:24:09,357
I'm talking to her.
381
00:24:09,546 --> 00:24:11,136
Stop this nonsense and start playing.
382
00:24:11,437 --> 00:24:12,167
That's what I'm saying.
383
00:24:12,191 --> 00:24:12,770
Hey!
384
00:24:14,248 --> 00:24:15,150
Start playing.
385
00:24:36,600 --> 00:24:37,400
Sit down.
386
00:24:44,980 --> 00:24:46,426
What are you both doing here?
387
00:24:47,142 --> 00:24:48,396
What happened was...
388
00:24:49,172 --> 00:24:50,052
Nothing.
389
00:24:50,078 --> 00:24:51,425
We wanted to visit the temple to see the deity.
390
00:24:51,511 --> 00:24:52,007
But there was a long queue.
391
00:24:52,094 --> 00:24:52,934
That's why we sat here.
392
00:24:53,625 --> 00:24:55,140
The queue won't reduce if we sit here.
393
00:24:55,660 --> 00:24:56,092
Come.
394
00:24:56,298 --> 00:24:57,316
Let's go for a darshan.
395
00:25:01,980 --> 00:25:03,085
Tell me the name of your clan.
396
00:25:03,300 --> 00:25:04,060
Paidipala Gotram.
397
00:25:04,236 --> 00:25:05,065
Dhanushurasi .
398
00:25:05,090 --> 00:25:05,966
Bhaarani nakshatram
399
00:25:12,806 --> 00:25:13,966
Take it.
400
00:25:17,360 --> 00:25:18,120
Take it.
401
00:25:19,580 --> 00:25:20,578
Did you get the collection?
402
00:25:20,633 --> 00:25:21,439
Yes.
403
00:25:23,020 --> 00:25:23,758
Hello!
404
00:25:23,871 --> 00:25:25,351
Mic testing 1, 2, 3.
405
00:25:25,655 --> 00:25:26,812
People who came for the festival,
406
00:25:27,033 --> 00:25:28,851
people from our village,
people from other villages,
407
00:25:29,095 --> 00:25:31,061
young and old, listen carefully.
408
00:25:31,142 --> 00:25:35,922
Before 8 o'clock at night, all the
women should go to the forest.
409
00:25:36,375 --> 00:25:39,316
Especially, no one should go to the Agavigutta (forest).
410
00:25:41,738 --> 00:25:43,455
This is the SI's order.
411
00:25:47,350 --> 00:25:48,310
Chandrika.
412
00:25:48,405 --> 00:25:49,090
Let's go.
413
00:25:49,785 --> 00:25:50,510
Madam.
414
00:25:50,611 --> 00:25:52,646
We’ll come together after we finish the duty.
415
00:25:53,550 --> 00:25:54,230
Is it?
416
00:25:55,261 --> 00:25:56,181
Okay.
417
00:25:59,353 --> 00:26:00,453
What happened?
418
00:26:01,270 --> 00:26:02,090
Madam.
419
00:26:02,229 --> 00:26:03,455
Why are there so many pins?
420
00:26:03,742 --> 00:26:04,873
Let's go.
I'll buy you new slippers.
421
00:26:04,970 --> 00:26:06,090
No need now.
422
00:26:08,644 --> 00:26:09,644
Don't delay.
423
00:26:09,745 --> 00:26:10,610
Come soon.
424
00:26:14,282 --> 00:26:15,142
Tell me.
425
00:26:15,167 --> 00:26:16,050
What's the plan?
426
00:26:16,075 --> 00:26:17,030
Wait for a while.
427
00:26:17,055 --> 00:26:18,132
I'll tell you after the duty.
428
00:26:19,410 --> 00:26:20,589
Move... Move.
429
00:26:20,925 --> 00:26:21,870
Stand properly.
430
00:26:22,076 --> 00:26:22,670
Move.
431
00:26:23,042 --> 00:26:23,987
Move.
432
00:26:29,310 --> 00:26:30,070
Hold on... Hold on.
433
00:26:30,134 --> 00:26:30,710
Hold on.
434
00:26:31,290 --> 00:26:32,270
Are you blind?
435
00:26:32,384 --> 00:26:33,710
Can't you see the people?
436
00:26:34,070 --> 00:26:36,484
Are you asking the government
people if they are blind?
437
00:26:36,892 --> 00:26:37,892
Government people?
438
00:26:38,032 --> 00:26:38,418
Yes.
439
00:26:38,491 --> 00:26:39,130
Who are they?
440
00:26:39,332 --> 00:26:42,388
MLA has sent cement bags to start the
current tower in the forest.
441
00:26:42,522 --> 00:26:43,883
Then, Go this way, it's very near.
442
00:26:44,030 --> 00:26:44,650
Okay.
443
00:27:14,651 --> 00:27:16,351
We were here till the festival.
444
00:27:16,409 --> 00:27:18,089
There are still 4 days left.
445
00:27:24,270 --> 00:27:25,628
Why did you give new clothes?
446
00:27:25,901 --> 00:27:26,847
First, sit.
447
00:27:28,695 --> 00:27:29,782
Tell me.
448
00:27:29,877 --> 00:27:30,540
What?
449
00:27:36,220 --> 00:27:37,140
Happy birthday.
450
00:27:37,450 --> 00:27:41,977
♪ Rising and falling waves ♪
451
00:27:42,346 --> 00:27:43,270
What happened?
452
00:27:46,824 --> 00:27:49,072
♪ Raindrops began to fall ♪
453
00:27:49,930 --> 00:27:51,664
I feel like I was born again today.
454
00:27:53,430 --> 00:27:54,070
Nothing.
455
00:27:54,802 --> 00:27:56,190
Tomorrow is my birthday.
456
00:27:56,706 --> 00:28:00,336
Sathibabu said women shouldn't go out after 8.
457
00:28:00,501 --> 00:28:02,770
So, today is your birthday and today is
your celebration.
458
00:28:06,250 --> 00:28:10,417
♪ That spark, this sprinkle of water ♪
459
00:28:10,993 --> 00:28:11,628
Is it good?
460
00:28:12,053 --> 00:28:12,780
Yes.
461
00:28:17,224 --> 00:28:17,897
Fresh toddy (palm wine).
462
00:28:18,010 --> 00:28:19,354
You wanted to drink at least once.
463
00:28:19,433 --> 00:28:19,893
Take it.
464
00:28:23,000 --> 00:28:23,700
What about you?
465
00:28:23,841 --> 00:28:24,481
Take it.
466
00:28:24,600 --> 00:28:25,460
I don't want it.
467
00:28:25,533 --> 00:28:26,280
I am in uniform.
468
00:28:29,195 --> 00:28:32,146
You shouldn't drink when you are in duty
and not when you are in uniform.
469
00:28:32,284 --> 00:28:33,425
You are not in duty now.
470
00:28:33,450 --> 00:28:34,080
Drink.
471
00:28:34,110 --> 00:28:34,680
It's wrong.
472
00:28:35,583 --> 00:28:36,463
It's wrong.
473
00:28:38,158 --> 00:28:38,764
No
474
00:28:40,700 --> 00:28:41,280
Look.
475
00:28:41,361 --> 00:28:42,440
Today is my birthday.
476
00:28:42,608 --> 00:28:44,447
If you don't drink, it's a promise on our friendship.
477
00:28:44,597 --> 00:28:46,843
♪ The heart united, ♪
478
00:28:47,017 --> 00:28:49,150
♪ the feet began to move ♪
479
00:28:49,442 --> 00:28:53,569
♪ It is time that brought this union ♪
480
00:28:54,154 --> 00:28:58,734
♪ An old debt has become today’s blessing ♪
481
00:28:59,011 --> 00:29:03,325
♪ It sparkled, becoming a smile ♪
482
00:29:03,750 --> 00:29:06,083
♪ Rising and falling waves ♪
483
00:29:06,987 --> 00:29:10,769
I feel like I am looking at you
when I look at the sun.
484
00:29:10,983 --> 00:29:11,650
Why?
485
00:29:12,152 --> 00:29:15,269
Because those two brought light in my life.
486
00:29:17,701 --> 00:29:22,033
What if I don't appear when
it gets dark like the sun?
487
00:29:23,470 --> 00:29:24,390
What?
488
00:29:24,520 --> 00:29:26,222
You will come in the morning looking for me.
489
00:29:26,870 --> 00:29:28,430
What if I don't come?
490
00:29:30,964 --> 00:29:32,831
I will come looking for you.
491
00:29:36,164 --> 00:29:38,444
The heart united, ♪
492
00:29:38,657 --> 00:29:40,865
♪ the feet began to move ♪
493
00:29:40,998 --> 00:29:45,405
♪ It is time that brought this union ♪
494
00:29:50,531 --> 00:29:52,612
You should have stayed for some more time.
495
00:29:52,811 --> 00:29:53,211
What?
496
00:29:53,963 --> 00:29:55,199
Did you see the time?
497
00:29:55,361 --> 00:29:56,557
They told me to leave.
498
00:29:56,713 --> 00:29:57,573
What is this time?
499
00:29:57,680 --> 00:30:02,033
Constable Kanaka Mahalakshmi
Will anyone touch you.
500
00:30:02,197 --> 00:30:03,864
Just one bottle.
501
00:30:07,804 --> 00:30:09,573
Take care.
502
00:30:09,955 --> 00:30:10,955
I am here.
503
00:30:10,982 --> 00:30:12,927
I will take care.
504
00:30:14,783 --> 00:30:16,504
Boo boo boo
505
00:30:22,688 --> 00:30:24,290
Where are we going?
506
00:30:24,407 --> 00:30:26,622
We will reach there somehow.
507
00:30:38,250 --> 00:30:41,731
What is this road? It's so dark here!
508
00:30:41,821 --> 00:30:44,361
Because the vehicle's light is off.
509
00:30:44,429 --> 00:30:45,259
Turn on the light.
510
00:30:46,241 --> 00:30:46,625
Oh God.
511
00:30:46,650 --> 00:30:47,330
Hey.
512
00:32:35,793 --> 00:32:35,913
(Beep)
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof