Original subtitles

�NTOARCE-TE, JIMMY DEAN

Juanita, �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Erau foarte aglomera�i �i a trebuit s�-i ajut.

Trebuia s� m� a�tept la asta, nu ai fost punctual� de 20 de ani.

Nu ne-ar mira dac� ai �nt�rzia �i la �nmorm�ntarea ta.

- �i-am spus c� nu e vina mea. - Niciodat� nu e vina ta.

- L-ai v�zut acolo pe Jimmy Dean? - Se duce la Like, la Texaco.

C�nd o s� termini cu decora�iunile alea?

Numai s�-mi duc lucrurile sus �i m� �ntorc la ele.

Mai repede, fiindc� dac� apare cineva la reuniunea asta,

poate veni �n orice clip�.

N-a� fi a�a de sigur�. Mona nu s-a �ntors?

A �nt�rziat autobuzul.

La naiba, Juanita! Sper c� nu pui muzica aia bisericeasc�...

Vezi cum vorbe�ti! Vreau s� g�sesc buletinul meteo.

�i-l spun eu. 36 de grade la umbr�, care nu sunt.

La fel ca ieri, ca s�pt�m�na trecut�, ca luna trecut�...

Se spune c� e furtun� aproape de Odessa.

Prostii! Acolo nu a plouat de 20 de ani �i nici nu va ploua cur�nd.

Scuze c� am �nt�rziat, dar m-am oprit �n sta�ie s� iau c�te ceva.

Pariez pe ce vrei c� �i-ai luat chilo�ei.

Mona �i Joe nu au ajuns? Doamne!

Joe e �n spate. Despacheteaz� noile reviste.

- Mona �nt�rzie din cauza furtunei. - Da, plou� ca naiba...

- Ai grij� cum vorbe�ti, domni�oar�. - Sintem �n 1955, nu �n 1905.

Toat� lumea zice "la naiba".

C�t lucrezi aici, tu n-o s� zici! Unde e Sidney? Sidney!

Joe, adu revistele "Photoplay".

Sidney!

Bun�, Joey!

- Sissy nu a ajuns? - �l caut� pe Sidney, dar el doarme.

- Juanita, �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - E furtun� o puternic�, nu-i a�a?

- Unde sunt noile "Photoplay? - Nu le-am despachetat �nc�.

- de ce? Doar �tii c� abia le a�tept. - Cred c� ar fi mai bine s� nu le vezi.

- De ce? - S-a �ndr�gostit de cineva.

- Nu te cred. - De italianca aia, Peir Angelini...

Dar nu-i o problem�. E m�ritat�...

Sissy, am aflat c-ai c�tigat un alt trofeu la patinaj asear�, de la Dixie Roller Rink.

Da, cea mai bun� patinatoare din vestul Texas-ului.

Cred c� ai avut un drum greu. E�ti ud� leoarc�.

- Juanita, f�-o s� tac�. - Juanita, unde-i Sidney?

Vreau s�-l rog s� m� sponsorizeze luna viitoare la campionatul de patinaj.

Asear� Clubul Biblic al B�rba�ilor a avut o �rdin�� prelungit�

la biseric�, a�a c� nu l-am mai trezit de diminea��.

- Clubul B�rba�ilor "Bourbon". - Ce-ai spus?

C� muzica aia bisericeasc� m� face s� m� simt ca la �nmorm�ntare.

Mona! Joe! Veni�i aici.

E melodia aia pe care o vom c�nta noi la concurs.

Eu am exersat pa�ii toat� noaptea. Sunte�i gata? Haide!

Jimmy Dean!

Tu e�ti?

Cine este? �mi bate soarele �n ochi �i...

Sunt eu, Stella May, cu Edna Louise.

Sissy... vino repede. A venit Stella May �i Edna Louise.

Edna, vino s� te vedem. Stai jos s�-�i fac o oranjad�.

O s� fie o �ntoarcere acas� ca pe vremuri...

Juanicita, nu te-ai schimbat deloc �n �tia 20 de ani.

Stalla May, ce mai faci?

N-am avut timp s� m� schimb pentru c� ea a venit prea repede de la Dallas...

Doamne! Edna Louise, ca s� vezi!

- Edna, ne-ai mai preg�tit ceva? - Poftim?

Da, al �aptelea.

�apte copii! O fi ceva mai cumplit?

Edna, n-o o b�ga �n seam�. �mi pare bine c� te v�d.

Uite ce am g�sit �n pod! nu e grozav?

E haina cea veche de la club! Po�i s� crezi c� purtam a�a ceva?

Eu n-am g�sit loc pentru a mea nic�ieri.

Nu pot s� cred c� ai �apte copii... Nu pot s� cred!

Seceta ne-a ruinat pe to�i.

- Sissy, ar��i grozav. �i ce s�ni ai! - Mul�umesc.

Eu a� ucide pentru ei! Nu-i a�a, Edna?

- �i ai mei sunt... - Dar eu? Cum v� par?

- Ar��i de miioane! - De un milion �i jum�tate!

Merl al meu a mai g�sit unul. Miroase petrolul...

Uite! O bomboan� ro�ie. �ntotdeauna mi-a pl�cut ro�ul.

Horoscopul meu din ziar spune c� azi va fi ziua mea norocoas�.

�i este!

O s� fii norocoas� c�nd o s�-�i legi trompele alea!

Nu o b�ga �n seam�. Veni�i s� m� ajuta�i la decorat.

- Unde e Mona? - Nu s-a �ntors �nc�.

- De unde? - Din Marfa.

A plecat �nc� din weekend s� se �nt�lneasc� cu to�i cei care au ap�rut �n film.

�ns� trebuia s� ajung� acum vreo dou� ore. Chiar �ncep s�-mi fac griji.

Am o ideea. Dac� Mona tot nu-i aici, hai s� d�m o fug� la liceul Robert E. Lee.

Mi-ar place s� m� dau mare �n fa�a profesorilor. Ce zice�i?

Au murit cu to�ii.

O mai fi r�mas vreunul care s�-�i aminteasc� dup� 20 de ani cine eram...

- Surorile McGuire! - Doar nu au murit to�i acolo?

Cel mai plin de via�� loc din ora� a r�mas cimitirul.

- Pentru tine, Sissy, a�a a fost mereu. - Haide�i, ce spune�i?

Tu �i Edna Louise v� pute�i duce. Eu trebuie s� iau ventilatorul de la Luke.

Hai, Edna!

Ce cald e aici!

S� nu-i spui Monei c� suntem aici. Vreau s�-i facem o surpriz�.

E s� fie super! Hai, Edna.

- A� vrea s� m� schimb... - O s� te schimbi mai t�rziu.

Vreau s� v�d dac� am pierdut ceva sau nu plec�nd de aici.

O s� ne oprim la Luigi's Taco Grotto s� lu�m un "Dr Pepper", ca odinioar�.

Eu nu umblam cu tine la Luigi...

Mona o s� fie bucuroas� �i fericit� c�nd o s� le revad�.

- Crezi c� va mai veni �i altcineva? - Ea sper� s� vin� to�i...

Dar o s� vedem.

Sissy, ai auzit? O s� �i se taie r�suflarea!

- Am decis cu to�ii c� le pot spune. - Ce?

Elizabeth Taylor �i Rock Hudson vor veni aici!

- �n McCarthy, Texas? - Nu chiar, ci la Marfa.

- Sunt doar 62 de mile! - De ce se duc acolo?

- S� fac� un film cu... - Edna Louise, nu joac� �n a�a ceva!

la radio au spus c� e ceva cu uria�i... Un film cu mon�tri.

Crezi c� o s� fie ca "Monstrul din Laguna neagr�"?

- Filmul �la m-a speriat de moarte. - Nu mai fii a�a de �ngr�m�dit�.

Mona, o s� cazi pe spate c�nd o s� auzi cine mai vine.

- Tab Hunter! - Cine naiba este?

James Dean! Va juca �i el, Edna!

- La naiba, Edna! - N-am putut s� m� ab�in.

- Mi-a sc�pat f�r� s� m� g�ndesc. - La naiba, tu nu g�nde�ti niciodat�!

Am stabilit c� le spun eu, iar tu ai stricat totul.

Nu �tiu de ce o l�sa�i s� stea pe aici.

E mult mai t�n�r� ca noi �i proast� gr�mad�.

Mai e �i altceva?

La radio spuneau c� se caut� �i figuran�i pentru film.

�nchipuie-�i, s� joci �ntr-un film cu James Dean!

S� merge, s� mergem �i noi!

Nu pot ast�-sear�, am o �nt�lnire tare cu Lester T.

La naiba! De ce mi se �nt�mpl� numai mie?

- Cum o s� ajungi acolo? - �mprumut� Buick-ul mamei tale.

Nu o s� m� lase s�-i iau ma�ina.

Spune-i c� vrei s�-�i cau�i o slujb� mai bun�.

- N-o s� m� cread�. - Atunci, minte-o, Joe.

Trebuie s� o min�i...

- Ce zici de decora�iuni? - Frumoase...

Eu am muncit toat� diminea�a s� le aranjez...

M� duc la Luke. M� �ntorc mai t�rziu. Ce vrei s� cump�r?

- Bologna, fri�c�, br�nz�... - �i p�ine.

Juanita! Vine autobuzul ei.

Autobuzul naibii, s-a stricat �n pustiu �i a trecut o ve�nicie s�-l repare.

- Parc� te-a c�rat o pisic�... - Mul�umesc, Juanita.

Ia o oranjad� �i du-te s� te aranjezi.

E�ti la fel de montat� �i entuziasmat� ca �i mine?

Am stat la Marfa ca pe ace, numai g�ndindu-m�.

Disear� se �mplinesc 20 de ani... Parc� a fost ieri.

C�nd un fatal accident i-a luat via�a!

Juanita!

N-ai putea s� te opre�ti m�car cinci secunde?

Mul�umesc. Ce e asta?

E ce cred eu?

Jacheta de la club! De unde naiba ai scos-o?

- A adus-o Stella May... - Stella May?

Doamne! Mi-a sc�pat f�r� s� vreau.

A venit Sella May? Stella May!? A venit Stella May?

- A mai venit �i altcineva? - Doar Stella May �i Edna Louise.

�i Edna Louise?!

Pref�-te c� nu �tii. Vor s�-�i fac� o surpriz�.

��i promit.

�mi f�ceam griji c� nu �i vor aminti.

Ar fi trebuit s� le trimit tuturor ni�te scrisori s�-�i aduc� aminte.

De unde ai fi �tiut s� le g�se�ti barem pe o jum�tate dintre ele?

S-au �mpr�tiat �n cele patru z�ri la prima ocazie, nu-i a�a?

�in minte c�nd am f�cut poza asta. Parc� a fost ieri.

Stella May scotea tot timpul limba �i f�cea mutra aia caraghioas�...

Nu putea s� fie deloc serioas�. Sue Ellen avea c�rlion�i

�i �ncerca s� se ascund� dup� Martha.

A fost ultima oar� c�nd clubul era adunat �n totalitate.

Sper c� o s� ne recunoa�tem. N-ar fi �ngrozitor s� n-o facem?

Sunt sigur� c� �i vor aminti toate.

Cum s� fi uitat o asemenea promisiune?

Te sim�i bine?

Inima... Uneori mi se opre�te...

Usc�ciunea asta din aer �mi face r�u la astm.

Toat� ziua am respirat cu greutate.

Stai jos. ��i fac un suc de portocale.

Nu, Juanita, nu...

Juanita!

Juanita, m-am �ntors.

A venit. Mona!

Ce cau�i aici?

Ai plecat la colegiu de nici o s�pt�m�n�.

Nu trebuie s� mai merg. Nu e minunat?

- Nu trebuie s� mai mergi? - Nu.

- Ce naiba nu a mers? - Astmul meu. E �i mai r�u.

Clima de acolo nu-mi prie�te. A�a a spus doctorul.

- Au chemat doctorul? - Da, a fost cumplit.

St�team la r�nd s� m� �nscriu la cursuri,

c�nd am c�zut pe podea le�inat�.

Stai s�-�i fac un suc de portocale.

Toat� lumea s-a speriat. Apoi mi-au spus c� au crezut c� am murit.

Vreun minut �i eu am crezut c� am murit.

Am avut sentimentul c� moartea a venit s� m� ia,

a�a cum se spune c� are mereu James Dean.

Dar apoi mi-am dat seama c� James Dean nu are cum s� moar�,

a�a c� m-am trezit �i eu la via��. Sidney o s� m� primeasc� din nou, nu?

Sunt sigur�. Avem nevoie de oameni.

Ce noroc c� am ajuns la timp pentru �nt�lnirea Discipolilor

�mi era fric� c� clubul nu se va mai reuni, dac� nu mai sunt eu lider.

Juanita, mi-a fost tare dor de tine...

Unde sunt Sissy �i Joe? Abia a�tept s� v�d ce mutre vor face

c�nd vor afla c� m-am �ntors definitiv.

Sunt peste drum la... Mona, draga mea...

Joe nu mai lucreaz�...

Nu lucreaz� azi? Ce bine. O s� st�m toat� ziua �mpreun�.

Venim s� te ajut�m c�nd �nchizi. Ne vedem pe la 17:30... Pa, ne vedem!

Joe, m-am �ntors.

Mi-era g�tul uscat ca nisipul.

Dac� aici �i se pare cald, trebuia s� fi venit �n Marfa.

Am crezut c� mor �n prima zi c�nd am ajuns.

- Totul a mers cum sperai? - Nu...

La Reata nu mai era aproape nimic. �ase st�lpi de telefon �i nimic altceva.

Dac� nu �tiai, nu aveai cum s�-�i dai seama c� acolo

era casa aia minunat� din "Giant".

�tii, Juanita, fa�ada zace pe jos �i se descompune sub soarele arz�tor.

�tii ce-am f�cut? Am g�sit o bucat� din cas�,

cred c� trebuie s� fi fost o parte din acoperi�ul verandei.

A trebuit s� caut prin gr�mada de resturi, ca s� g�sesc ceva

de care s�-mi aduc aminte.

Uit�-te. Nu e frumoas�?

Ai unele mai frumoase din anii trecu�i.

E p�cat c� locuitorii din Marfa au l�sat monumentul acela �n ruin�.

Era numai o fa�ad�, normal... A�a se face �n filme.

��i p�c�le�te ochii. A�a zic ei.

O s� fie jenant c�nd Discipolii vor vedea �n ce hal a dec�zut ora�ul.

Din autobuz, p�rea un ora� fantom�.

E greu de crezut c� totul s-a schimbat a�a de mult �n numai 20 de ani.

Aici nu s-au schimbat prea multe.

Toat� lumea �i aminte�te cum era aici, la Five and Dime.

Juanita!

Juanita!

Juanita...

Sissy mi-a spus despre Joe. De ce l-a concediat pe Sidney?

A f�cut ce a crezut c� e mai bine pentru b�iat �i pentru noi.

Vei �n�elege mai bine c�nd vei fi mai matur�.

Ce mare gre�eal� a putut face? Nu sup�ra pe nimeni.

A�eza marfa pe rafturi �i sp�la pe jos. Doar pentru asta era pl�tit.

Nu are nici o leg�tur� cu munca, cu cu el.

O s� fie mai bine f�r� el aici, �i Sidney a f�cut bine!

Eram prieteni!

Ar fi trebuit s� aib� prieteni b�ie�i, nu pe tine �i pe Sissy.

E ru�inos c� voi trei v� �mbr�ca�i la fel �i v� preface�i c� sunte�i...

- Cum le cheam�? - Surorile McGuire.

Asta a fost doar la concurs. Ne-am distrat...

Uite c� nu a fost a�a. To�i au fost �oca�i �i dezgusta�i.

Mai �nt�i, povestea dezgust�toare de la concurs,

apoi incidentul de balul de absolvire cu Lester T,

care a degenerat �ntr-un adev�rat scandal.

E bolnav �i trebuia tratat �nainte de a ajunge comunist.

Nu, gre�e�ti... e numai deosebit, at�t. Nu e deloc vina lui, ci a celorlal�i...

- Sidney �tie ce e mai bine. - Nu �tie.

Sindey �i eu suntem cre�tini onorabili.

Am citit Biblia din scoar��-n scoar��, ca s�-i g�sim o justificare �i n-am g�sit-o.

- �n ochii Domnului nu exist�. - �nseamn� c� Dumnezeu gre�e�te.

Dumnezeu l-a f�cut, nu? Dac� El nu �l accept�, atunci...

- Eu nu-l accept pe Dumnezeu. - Ascult�, domni�oar�...

Nu-�i permit s� vorbe�ti a�a de Dumnezeu. Nu te mai ascult.

Nu e Dumnezeul meu, nu-L accept.

�l ur�sc! �l ur�sc �i pe Sidney!

Juanita, vino s� m� aju�i la bagaje...

Ia-l pe �sta.

Afar� e cald ca �n iad.

V�d c� te-ai �ntors vie �i nev�t�mat�.

N-o s�-�i vin� s� crezi ce am g�sit �n Odessa-American.

- Ai ve�ti despre furtuna care se apropie? - Nu.

- Ce-i asta? - O reclam� la Ice Capades.

Vin la Ector County Colloseum pentru trei zile. �i asta nu-i tot.

Uite reclama aici... Caut� patinatori.

Mi-a stat inima �n loc c�nd am citit.

- E �ansa vie�ii mele. - Ca s� faci ce?

- Cum adic� ce? S� patinez! - Tu?

Da, doar nu m�tu�a Sally!

Tu abia mergi pe rotile �i asta n-ai mai prea f�cut-o

de c�nd s-a �nchis arena Doxoe Roller, adic� de aproape zece ani.

Crezi c� patinajul se uit� a�a de u�or?

Sissy, tu n-ai patinat pe ghea�� �n via�a ta.

�i ce dac�? Patinajul e patinaj chiar dac� e pe role, pe ghea�� sau pe ap�.

Trebuie doar s�-�i �ii echilibru �i s� fii �n form�. Iar eu sunt �n form�.

Nu e�ti pu�in cam �n v�rst�... pentru a�a ceva?

Poate tu e�ti �n v�rst�, dar eu sunt abia la �nceput.

Dup� voi, mai am pu�in �i m� a�ez �n scaunul cu rotile.

Ai avea mai pu�ine �anse s�-�i rupi g�tul dac� ai merge cu ma�ina pe ghea��...

dec�t dac� ai patina pe ea.

N-ai dec�t s� r�zi cu gura p�n� la urechi.

��i place fusta mea nou�? Mi se vede fundule�ul, nu-i a�a?

E prea scurt�. �i ai grij� cum vorbe�ti.

- Nu vorbeam cu tine. - �tii cum arat�?

La fel ca fusti�ele acelea pe care le purtai la patinaj pe role.

��i aminte�ti cum �ipa�i toate c�nd alunecam �i f�ceam piruete pe ring?

Cum mi se spunea?

Joe ��i spunea, "Sonia Henje, cea mai pieptoas� pas�re pe opt ro�i".

Ce te-a f�cut s� te g�nde�ti la Joe?

Eu nu m-am mai g�ndit la el de o ve�nicie.

Nu �tiu... Mi-a venit �n minte.

M-am tot g�ndit �n Marfa �i �n Reata �i nu mi-a mai ie�it din minte.

Pe vremuri noi trei ne distram de minune, nu-i a�a?

Joe Qualley era un mare z�p�cit...

Cred c� o s� trebuiasc� s� preg�tesc singur� sandvi�urile.

Nu-mi vine s� cred c� te-ai �ntors de la colegiu. Parc� visez...

Eu �i Joe voiam s� o chem�m pe Stella s�-�i �in� locul

la spectacolul cu surorile McGuire, dar s-ar fi ridicat la �n�l�imea ta.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat nu cred c� ar fi bine s� mai facem show-ul �la.

Nu, Juanita spune c� tot necazul a �nceput de la balul �la.

Din cauza lui Lester T. Callahan.

To�i au crezut c� e veri�oara mea din Oklahoma, mai ales Lester T.

Joe ar�ta foarte bine �mbr�cat �n haine de fat�, nu-i a�a?

Lester T. era sigur. �tii ceva?

A� fi dat orice s�-i v�d mutra c�nd l-a dus pe Joe �n ma�in�

l-a pip�it sub rochie pe baloanele alea

�i sucul de c�p�uni i s-a �mpr�tiat pe smochingul lui alb.

Joe nu ar fi trebuit s� mearg� a�a de departe.

Crezi c� Lester T. o s� se r�zbune, a�a cum a spus?

La mintea lui, e posibil.

N-a� fi vrut s� se mai termine vara aia.

- Dar nu poate fi var� mereu. - Sper c� nu.

E at�t de cald, c� �ncep s� mi se mic�oreze "balcoanele".

- Ce? - A�a le zic to�i b�ie�ii.

- �i se pare c� s-au mic�orat? - S� v�d...

Nu... Mie mi se par la fel.

Sunt la fel de mari a ai lui Marilyn Monroe?

- Cred c� sunt mai mari. - Ai dreptate.

Sidney zice c� sunt mai mari, dar �tii cum e el.

- Cum? Sidney �i-a spus asta? - Ce fustangiu...

Mereu m� ciupe�te de fund �n spatele tejghelei.

Dar c�nd nu ne vede Juanita. Ea �l crede nevinovat ca un pop�.

Mona... nu e�ti ner�bd�toare s� se lanseze filmul,

ca s� te vezi pe ecran al�turi de James Dean?

Simt fiori peste tot c�nd �l v�d.

El m-ar putea trezi �i din mor�i, oric�nd ar vrea.

Sissy, tu te g�nde�ti vreodat� cum ar fi s� faci dragoste

Cu un b�rbat adev�rat, celebru, cum e el?

�ntruna, dar e mai bine s� faci practic� cu un oarecare �nainte,

p�n� ajungi la un b�rbat a�a de important ca el.

Eu a�a fac... �mi fac temele pentru marele examen de mai t�rziu.

Sissy... simt ceva a�a de profund pentru James Dean.

c� nici nu am cuvinte s� explic.

- Dragoste! - Nu, e mai mult dec�t dragoste.

Nu exist� "mai mult" dec�t dragoste. Dragostea e sf�r�itul.

Nu, gre�e�ti. E mai mult dec�t sf�r�itul.

- �tii ce voi face? - Nu, dar mi-e fric� s� te �ntreb.

C�nd o s� am destui bani, o s� cump�r Reata,

iar noi dou� �i Joe o s� mut�m �i o s� tr�im ve�nic acolo.

- Nu ar fi minunat? - Mona!

Mona, o doar o fa�ad�, nu este o cas� adev�rat�.

Nu, e adev�rat�!

��i �n�eal� ochii, at�t...

- E adev�rat. - Ce e adev�rat?

Poftim?

Nimic...

Du-te sus �i r�core�te-te un pic. E foarte t�rziu.

M� duc. Mai dureaz� un minut. Ce greu e!

Cred c� nu vorbe�ti serios de Ice Capades!

- S� �tii c� da. - �tii bine c� o s� te faci de r�s.

- Fac ce vreau cu via�a mea. - Deja te proste�ti cam mult.

O s� cer la clubul nostru religios de miercuri s� ne rug�m pentru tine.

Ruga�i-v�, mai bine, pentru s�rmanii chinezi.

- Au mai mult� nevoie dec�t mine. - Nu ne mai rug�m pentru ei.

Se pare c� nu le-a folosit prea mult. Acum ne rug�m pentru ploaie.

- �ti�i ce am f�cut? - Ce?

Am dat drumul la ambele robinete �i nu e nici un strop de ap�.

- �n sf�r�it, s-a �nt�mplat! - Nu s-a �nt�mplat nimic.

- Le-ai dat drumul la maximum? - Te rog, la maximum.

- Mai mult de at�t nu se poate. - Mai mult de at�t nu se poate.

�ti�i ce cred eu? Jur c� afar� sunt 40 de grade.

Slav� Domnului c� vine Ice Capades s�-mi salveze fundul!

Gur� spurcat�!

Unde o fi Jimmy Dean?

A plecat imediat dup� pr�nz �i de atunci nu l-am mai v�zut.

- Sper c� nu a p��it nimic. - Munce�te.

- Cum adic�? Unde? - La Texaco, petice�te camere.

- Ce face? - Pune petice pe camere.

Luke �l pl�te�te cu 50 de cen�i de petic.

Luke profit� de handicapul mintal al b�iatului.

- Nu-mi place deloc. - Mo, se simte foarte bine.

Luke vrea s�-l fac� de r�s �n tot ora�ul.

- Nu r�de de nimeni. - Ba da, mereu...

- Dar o fac pe ascuns. - Mona, a�a �i se pare �ie.

Mie nu mi se pare nimic!

�tiu pentru c� sunt invidio�i c� eu am fost cea aleas�

s�-l aduc pe lume pe fiul lui James Dean.

- Jimmy Dean! E�ti acolo, b�iete? - Mona, e destul de mare ca s�...

- Nu e treaba ta! - Te superi degeaba.

E�ti la fel ca demen�ii �ia care cred c� �tiu mai multe

dec�t to�i doctorii pe care am cheltuit ultimul sfan�

c�tigat aici ca s�-l consulte pe el. E retardat!

Nu e treaba mea, dar mi se pare la fel de dement

ca s�-l �ii �nchis aici toat� ziua, de fric� s� nu r�d� ceilal�i de tine.

Nu de el, Mona. De tine!

Sissy, nu te amesteca! Jimmy Dean e fiul ei, nu al t�u.

Credeam c� e al fanilor lui James Dean de pretutindeni.

Conceput de Mona �i dedicat popula�iei!

El m-a ales pe mine, ca s� dau na�tere fiului s�u.

De trei ori ura pentru Mona Magdalena!

E�ti rea �i invidioas� ca to�i ceilal�i.

Mona, �nceteaz�! O s� cad�. �nceteaz� odat�!

- Nu am spus niciodat�... - Am auzit ce ai avut de spus.

Acela�i lucruri pe care le spun to�i pe la spatele meu

de c�nd am descoperit adev�rul despre el.

M� auzi? Ai devenit la fel de pervers� �i de nebun� ca �i ei.

�i tu domni�oar�, te-ai n�scut �i ai crescut �n ora�ul �sta.

Da, dar eu am reu�it s� m� ridic deasupra moralei �ndoielnice din acest ora�

�n timp ce tu te �ntinzi cu to�i pe morminte.

Mona!

- Sissy, unde pleci? - Afar�, s� m� r�coresc.

Mona!

Ascult�...

Un tren care trece �ncet. E a�a de romantic.

Nu ar trebui s� spui asta.

- L-ai v�zut acolo? - Pe cine?

- Pe Jimmy Dean. - Jimmy Dean?

Da, numai el �mi aduce aminte de tot ce a fost.

E din cauza c�ldurii. ��i joac� feste, dac� nu ai grij�.

Cred c�... ai dreptate...

- Uite-l. - Nu v�d pe nimeni.

Am v�zut imaginea unui b�iat �n oglind�.

- Era acolo, dar a disp�rut. - Probail c� era Jimmy Dean.

A�teapt� s� te �ntorci cu spatele, ca s� se poat� furi�a �n�untru

�i s� pretind� c� a fost aici tot timpul.

Nu... nu era Jimmy Dean. Sem�na cu...

Unul din fra�ii Ferguson? Roy... Bill...

- Doamne, Juanita, vino repede aici! - Ce mai e acum?

A venit cineva cu o ma�in� sport galben�. Pe strad�...

- Vezi cine este? - Nu.

E o doamn� care se uit� spre magazin.

- Nu o recunosc. - Nu trebuie s� o recunos�ti.

Vine �ncoace.

- Crezi c� e una din Discipoli? - Sper c� nu.

Nu am avut timp s� m� schimb

sau s�-l preg�tesc pe Jimmy Dean ca s�-l pot prezinta.

- Bun�... - Bun�.

- Te pot ajuta s� g�se�ti ce cau�i? - Prefer s� m� uit eu.

Uit�-te c�t vrei. Oamenii nu prea mai gasc� gura.

Apuc� ce le trebuie �i pleac�.

M� tem c� am devenit o societate foarte gr�bit�.

Nu prea mai exist� magazine ca �sta.

Au mai r�mas c�teva.

E�ti �n trecere?

- Se poate spune �i a�a. - Ma�ina te e foarte ciudat�.

- E doar o ma�in� sport... - �tiu, dar mie mi se pare ciudat�.

Nu �tiu cum te strecori �n ea. Cred c� stai ca o sardea.

- �i eu eram fan al lui. - �i nu mai e�ti?

- A murit. Nu �tiai? - Sigur c� �tiam...

Dar tr�ie�te prin filmele lui...

Ai v�zut "Giant"?

S-a filmat �n Marfa, aproape de aici.

Nu m� laud, dar am jucat �i eu.

Doar �n scenele cu figuran�i. Figura mea nu apare clar �n vreo scen�.

Trebuie s� fi fost cu adev�rat palpitant pentru tine.

A fost cea mai palpitant� experien�� din toat� via�a mea.

- Vocea ta mi se pare cunoscut�. - Mult� lume spune c� e neobi�nuit�.

Mi s-a spus asta toat� via�a, a�a c� acum mi se pare normal.

A�a cred...

- E�ti mama fiului s�u? - Da, de unde �tiai asta?

Am v�zut o reclam� pe drum.

"Dac� vre�i s�-l vede�i pe fiul lui James Dean, vizita�i Five and Dime, Woolworth."

Nu l-am mai scos fiindc� literele sunt at�t de scorojite, c� nu mai pot fi citite.

Trebuie s� ai o vedere foarte ager�.

- �mi dai un pahar cu ap�? - Deocamdat�, nu avem ap�.

- Nu vrei un suc de portocale? - Dac� e rece...

C�nd s-a n�scut James Dean, aproape 3.000 de oameni

s-au n�pustit �n ora� timp de aproape o s�pt�m�n�, ca s�-l vad�.

Ora�ul McCharty, Texas a ajuns

vestit pentru o scurt�, dar glorioas� perioad� de timp.

Era cel mai aglomerat �i mai prosper Five and Dime din tot statul Texas.

Ne-au f�cut �i o plac�... E acolo, �n spatele casei de marcat.

- Copilul ne-a adus mare noroc. - Ea e Juanita...

So�ul ei Sidney era manager. A murit, �ntre timp.

- Pancarta a fost ideea lui? - Da, a g�ndit totul perfect.

Veniser� ziati�ti �i fotografi de la reviste care scriau

tot ce spuneam �i ne fotografiau. Devenisem aproape o vedet�.

Lumea cump�ra orice fleac, crez�nd c� a fost atins de James Dean.

El st�tea aici, pe un podium.

Sidney a angajat doi poli�i�ti,

ca s�-l apere de vreun agresor sau de eventualii agresori.

Dup� asta, chiar l-au ales pe Sidney ca primar.

- �i apoi, roiul a disp�rut? - Din p�cate, prosperitatea zboar�.

Dar se vorbe�te de reconstruc�ie, dup� ce trece seceta.

Timpul e o mare necunoscut�, nu se poate a�tepta.

�i r�bdarea e o virtute.

Ai ceva care-mi este foarte familiar... dar nu-mi dau seama ce.

- Observi �i tu, Juanita? - Nu, eu n-am v�zut-o niciodat�.

Trebuie s� fie...

Cum se spune c�nd crezi c� ai mai fost undeva �nainte, dar n-ai mai fost?

Deja Vu...

Da, doamn�.

Juanita, crezi...

Crezi c� presiunea e destul de mare?

- Uite-l din nou. - Nu v�d pe nimeni.

Era r�nit �i s�ngera. P�rea s� vrea s� intre, dar nu putea.

E�ti sigur� c� nu era Jimmy Dean?

De ce-mi spui asta? Jimmy Dean, r�nit �i s�nger�nd?

Jimmy Dean, e�ti acolo, b�iete? R�spunde!

Nu r�spunde. Sper c� n-a p��it nimic.

- Mona, vreau s� vorbim. - Nu vreau s� vorbesc cu tine.

Nu dau doi bani pe ce vrei tu!

- Ai b�ut, nu-i a�a? - Ce s� beau?

- Alcool. ��i miroase gura. - Nu, e ap�.

Trebuia s� beau ceva ca s� nu mor de sete.

�nc� nu s-a �ntors Mona?

Ba da, dar nu cred c� vrei s� vorbe�ti cu ea.

E foarte sup�rat�.

Ce surpriz�, draga mea!

E nebun�? Acum cinci minute a �ncercat s� m� omoare.

Nu, se pref�cea, fiindc� am dat drumul porumbelului din gur�.

Ce porumbel?

Stella May voia s�-i fac� o surpriz� cu venirea ei aici...

Nu pot s� cred.

Stella May, ai g�sit ceva demne de interes?

Nu a mai r�mas nimic acolo, cu at�t mai pu�in vreo amintire.

De ce naiba mai l�ncezi�i �n ora�ul �sta?

Edna Louise...

Uit�-te la tine...

- �tiu. - Ar��i...

Ei bine, a mai venit cineva?

Drace! Nu-mi spune, las�-m� s� ghicesc.

Nu, nu-mi spune!

Phyllis Marie Tucker! S� fiu a naibii!

Phyllis Tucker nu a murit �necat� cu o bucat� de carne, la iarmaroc?

Unde e fotografia aia veche de la club?

La naiba! Dumnezeule!

Spune�i-mi c� nu sunt eu asta. Ce rochie aveam!

Dac� vreuna din fetele de la club vede asta, sunt terminat�.

Am o rochie �n geant�. Nu am purtat-o de mult

�i miroase a molii, a�a c� am dat-o la cur��at...

Edna Louise, nu te mai v�ita de felul �n care ar��i.

Toat� ziua a cotcod�cit despre rochia aia.

Pune-o pe tine �i taci. De parc� ar schimba asta ceva.

- Baia e tot acolo, Edna Louise. - Promit c� nu stau mult.

�mi place s� �ncerc s� recunosc oamenii din fotografiile vechi.

Aici sunt eu, aici e Edna...

�i atunci ar�ta la fel de proast� ca acum. Sissy, cu s�nii ei... �i Mona...

Asta cine o fi? Uite ce p�r...

Mona, ai cump�rat ma�ina sport galben� de afar�

din banii pe care i-ai str�ns de pe urma lui Jimmy Dean?

- Nu. - �nseamn� c� e a ta.

- Se pare c� te-ai ajuns. - Sunt bine, conform a�tept�rilor.

- Sigur e�ti �n fotografia asta? - �mi fac griji pentru b�iat.

Nu �mi place s� umble hauihui, f�r� s� �tiu unde este.

- Sissy, nu l-ai v�zut pe afar�? - Nu...

Atunci, unde este? Nu putea s� se evapore...

V-am spus c� a�a o s� se �nt�mple! �tiam eu...

- Sissy, ajut�-m�, m� sufoc... - Vino, stai jos �i taci.

- Adu-i ni�te ghea��, o s� le�ine. - Nu e ap�.

D�-i un pahar cu whisky.

�n pr�v�lia asta nu exist� alcool �i nici nu va exista!

Dar sticla pe care o ascundea Sidney �n spatele tejghelei?

- Ce vrei s� spui? - Era... aici.

Sidney nu bea.

Atunci, cum a murit din cauza b�uturii?

Cine naiba e�ti tu?

- Sidney a murit din cauza unui infarct. - A murit de ciroz�.

Stai a�a!

- Alcoolul i-a distrus ficatul. - Nu ai dreptul s� vorbe�ti a�a.

Sidney a fost un sf�nt �i acum e �n rai, ln dreapta Domnului.

Sidney era �n rai numai c�nd avea o sticl� �n m�n�.

Minciuni!

Am c�utat toate persoanele din fotografie �i n-am g�sit-o.

�l g�seam mereu c�zut �n col�ul �sta. Se ascundea de tine, Juanita.

C�nd veneam s� �terg pe jos, �n fiecare miercuri noapte.

Cred... cred c� �tiu!

Doamne! E Joe!

Sfinte Sisoe! Surorile McGuire s-au reinit!

Surpriz�!

Joe!

O s�-�i ar�t ce ai gre�it...

Mona!

Joe! Ce s-a �nt�mplat? Sissy, adu repede o c�rp� ud�.

De ce te-ai �ntors, Mona? Credeam c� e�ti la �coal�.

Nu mai vorbi, iar o s�-�i curg� s�nge din gur�.

Scoate-l de aici, s� nu-l vad� cineva!

- Juanita, nu vezi c� e grav r�nit? - Joe, cine �i-a f�cut asta?

Lester T. m� pocnea peste fa��, �n timp ce ceilal�i m� �ineau.

Zicea c� nu o s�-l fac� de batjocura lumii un f�t�l�u...

M-au lipit cu fa�a de o piatr� funerar�, mi-au scos salopeta �i Lester T...

Mona, a fost oribil �i �mi era a�a de fric�!

Am �ncercat s� strig dup� ajutor, dar m� tot loveau peste fa��.

- �mi zicea "Joanne �i... - Joe, cine?

Joe, de ce te-ai �ntors aici?

Aveam dreptul s� vin la aceast� �nt�lnire, ca to�i ceilal�i, nu?

Joe, ar��i mai bine dec�t mine!

Nici una dintre fetele din fotografie nu se numea Josephine.

Aici sunt eu.

- Joe! Semeni leit cu o fat�. - �tiam eu c� �mi pari cunoscut�.

Scoate-�i peruca, s� te vedem a�a cum ar��i, de fapt.

Nu am venit tocmai din Dallas, ca s� m� joc de-a "cine e fat� �i cine nu".

Mai �ii minte c�nd eram surorile McGuire?

Hai s� o facem iar, Mona. "Sincerely"...

Ai spus ni�te minciuni gogonate despre Sidney al meu

�i vreau s� recuno�ti c� au fost minciuni.

Sidney e mort, las-o balt�.

Juanita, credeam c� seara asta e dedicat�...

memoriei vremurilor care ne-au f�cut ceea ce suntem azi.

- Joe... c��i erau, Joe? - ��i aduc ni�te iod pentru fa��.

Lester T �i trei sau patru golani cu care umbl� el mereu...

Dar era tot ora�ul acolo.

Le vedeam chipurile �n mintea mea. To�i alinia�i la cardul cimitirului.

- Sidney era un om de treab�... - Era o jigodie.

St�tea la gardul cimitirului...

Urla ca mexicanii la luptele de coco�i.

Am v�zut chipurile. �tiu cine a fost acolo.

Lester T �mi f�cea ceea ce �ntregul ora� a�tepta de ani de zile s� mi se fac�.

Nu e adev�rat, Joe.

Sidney era �n Waco �n ziua aceea. Nu era �n ora�.

Era acolo.

A� vrea s� fie ceva de b�ut pe aici.

Hai s� petrecem! E cald ca naiba �i a� vrea o bere rece.

Unde ai bere?

Luke �mi p�streaz� o duzin� la frigider.

Nu aduci bere aici.

Nici m�car �n seara asta nu po�i s� te distrezi �i tu?

Nu m� pot distra c�t timp e el aici.

- Ea! - Nu e�ti o "ea"!

Te prefaci, a�a cum ai f�cut mereu.

Uit�-te... Juanita, vino �i te uit� mai bine.

Hai... �n s�nii �tia nu e jeleu.

�nceteaz�, Joe. Pe atunci, era nostim...

Mona, o provoac�. Nu e a�a, Joe?

- Nu mai sunt Joe. Sunt Joanne. - Ce vrei s� spui? Joanne...

Spre deosebire de voi, eu am suferit o schimbare.

- Adic� toate astea sunt reale? - Sfinte Sisoe!

- Nu te cred! - Glume�ti?

- E sc�rbos! - Minunile �tiin�ei moderne.

- E uimitor. - Mi se pare dezgust�tor.

Credeam c� glume�ti.

Am v�zut asemenea lucruri la televizor, dar niciodat� de aproape.

E�ti un perveres, asta e�ti!

Asta ai crezut �ntotdeauna despre mine.

Timpul joac� farse nebune�ti, nu-i a�a?

- Joe, de c�nd e�ti a�a? - �n ianuarie se fac 13 ani.

Mama a murit �i... am mo�tenit banii din asigurarea ei.

Cu ei am devenit ceea ce mama a dorit mereu s� fiu.

- Ironic, nu-i a�a? - Mi se face r�u de la stomac.

Odat� am v�zut un "mofrodit" la un circ ambulant.

Ziceau c� este jum�tate femeie, jum�tate b�rbat. Asta e�ti?

Dac� �ntreab� un cunoscut...

Spune-le c� sunt un ciudat.

To�i prietenii t�i ar trebui s� �tie ce �nseamn� asta.

Hai la Luke s� lu�m o bere. Joe, ne po�i lua �n ma�ina ta extravagant�?

Luke o s� fac� pe el, dac� ap�rem �n chestia aia.

E uluitor ce pot face cu transplanturile.

Gata, am venit!

Unde sunte�i?

V� ascunde�i?

Joe!

Vino cu mine, Mona. Nu mai suport mizeria de aici.

Nu pot s� plec. Abia m-am �ntors.

Clima de aici e perfect� pentru astmul meu, a�a a spus doctorul.

A� putea s� mor, dac� plec iar.

Vino cu mine �i vom fi ferici�i. Doar noi doi, a�a cum a fost �n Marfa...

Nu pot s� plec. Nu trebuie s� pleci nici tu.

Lucrurile or s� se schimbe c�ndva. Vei vedea.

Ora�ul �sta nu se va schimba niciodat�, o �tii bine.

Toat� via�a am vrut s� fiu ca ei. Dar nu pot.

Putem s�-l schimb�m noi. James Dean ne arat� cum.

Nu vor asculta.

Nimeni nu l-a ascultat nici �n "La r�s�rit de Eden", dar el nu s-a ascuns.

El este James Dean! Eu sunt doar Joseph Qualley.

Po�i s� fii exact ca James Dean. �tii asta?

Mona, crezi c� m-ai iubi pe mine, a�a cum �l iube�ti pe el +

S� te iubesc? N-a� putea.

I-am promis lui James Dean c� �l voi iubi p�n� la moarte.

- E doar un star de cinema... - E mai mult, este...

Mona, dac� tu ai �ncredere �n mine, poate ar trebui s� am �i eu.

- Nu �tiu, Joe. - Poate au dreptate...

Ar fi trebuit s� m� nasc fat�.

Scrie �n Epistola c�tre Romani... Unde e toat� lumea?

Slav� Domnului! �ncepusem s� cred c� au plecat to�i �n oras

�i m-au uitat �n baie. M-am g�ndit c� dac� a�tept aici,

cineva o s�-�i aduc� aminte...

- Edna Louise, ce frumoas� e�ti! - Mul�umesc.

Probabil c� s-a mai mic�orat de c�nd n-am mai purtat-o.

Am auzit c� la sp�l�torie intr� la ap�. Altfel ar�t bine, nu?

Pari cu totul alta.

- Cum te sim�i? - Pu�in ciudat, recunosc.

E cam str�mt� �i m� deranjeaz�, dar probabil din cauz�

c� nu sunt obi�nuit� s� m� �mbrac modern, ca Stella.

Dac� nu stau jos, o s� cad de pe tocurile astea �i o s�-mi rup g�tul.

- Berea e la u��, afar�, dac� vrei... - La u��?

Nu o po�i l�sa acolo. Adu-o aici �i ascunde-o sub tejghea.

Juanita, te-a ispitit diavolul.

S� nu crezi c� va deveni un obicei, fiindc� nu e cazul.

- Uita�i-v� la Edna Louise! - Sissy, cum ar�t?

- E�ti ca fundul pisicii! Ar��i ridicol.

Parc� e�ti un ou de Pa�ti.

�n uniforma aia ar�tai mult mai bine.

Stella May, nu ai o vorb� frumoas� pentru nimeni?

Cealalt� rochie o port mereu, la salon. E veche �i... lejer�.

Da, m� simt mult mai relaxat� cu ea, dec�t cu asta...

Str�luce�ti mai tare ca oricine de aici.

- Str�lucesc? Serios? - Da.

Nimeni nu mi-a mai spus asta.

Dac� nu deranjeaz� pe nimei, o s� schimb... m� �ntorc.

S� nu pleca�i din nou.

Te �n�eli amarnic �n privin�a lui Sidney!

A fost foarte sup�rat pentru asta. L-a durut p�n� �n ziua mor�ii.

Acum, po�i s� bei ceva.

Sunt... Sunt foarte curioas� ce-ai f�cut.

E i bine... ce?

Ce ��i fac?

��i lipesc buc��i de plastic?

E un proces... psihologic.

�i se fac mai multe oper... schimb�ri pe care nu cred c� le-ai �n�elege.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu rochia aia oribil� pe care ai adus-o p�n� aici?

Pierd at�t timp cu schimbatul, c� pierd distrac�ia.

Propun un toast. Are toat� lumea de b�ut?

Un pahar cu bere pentru fiecare...

Mona! Te ajut� s�-�i recape�i memoria.

- Eu vreau suc de portocale. - Joe, te-a durut... opera�ia?

Abia dup� c��iva ani. Am avut o reac�ie �nt�rziat�.

- Adic�, ��i pare r�u? - Doar c�nd m� g�ndesc la ea.

Unde �i-au pus... organele intime? Po�i s� faci...

Sex? Da.

�i?

- Fac, ocazional. - �i eu.

Nu pierd nici o ocazie.

- Sunte�i gata pentru toast? - Da, vreau s� beau!

- Pentru james Dean! - Tr�iasc� mortul! Asta-i bun�!

Sissy, tu erai �n frunte �i �ncepeai cu c�ntecul ritual,

iar noi te urmam, scutur�ndu-ne s�nii...

- Nu vorbi despre s�nii mei, Joe. - Imposibil!

Toat� lumea e gata?

Joe, a�eaz�-te la locul t�u. Vrem un pic de ordine aici.

- Stella May, nu face asta. - Bine, Mona.

Edna, vrei s� cite�ti minuta ultimei �nt�lniri?

V� anun�, cu ru�ine, c� minuta a fost m�ncat� de c�inele meu Rosie.

Dar �in minte tot ce s-a �nt�mplar, a�a c� pot s� vorbesc liber.

- Spui c� erau toate... - �n afar� de ultima.

Ne vom lipsi de citirea minutei, din moment ce nu o avem.

- Dar le am aici. - P�cat c� Rosie nu �i-a m�ncat capul.

Stella May, po�i fi serioas� cinci secunde? Nu te mai lua de Edna.

Sunt serioas�, dar ea e proast� f�cut� gr�mad�.

Sissy, ne dai raportul ca trezorier?

Aveam 47,13 dolari, dar i-am cheltuit pentru emblemele pentru jachete.

A�a c� acum suntem leftere.

Poze pentru colec�ie. Are cineva vreo poz� inedit� s-o punem pe perete?

C�te poze crezi c� po�i pune pe peretele �la?

Am g�sit una de-a lui �ntr-un ziar. Pe motociclet�, din "Rebel f�r� cauz�".

- Unde este? - A m�ncat-o Rosie.

Stella, fii serioas�.

Pozele! Era s� uit... Unde mi-am pus geanta?

Or s� v� plac� la nebunie.

S� n-o murd�ri�i, fiindc� m-a costat o avere la pia�a neagr�.

Fetelor, or s� v� ias� ochii din cap. Sunte�i gata?

- Da! - Adev�ratul James Dean!

Doamne, uite ce mare este! Ce e asta, Stella May?

- E dezgust�tor! - C�ndva nu g�ndeai a�a, Mona.

Nu e poza lui!

N-ar fi l�sat pe nimeni s�-l fotografieze a�a.

- Cu siguran�� nu e m�tu�a Sally! - �ine �n m�n� o creang�?

Tu e�ti cea cu �ase copii? E "trunchiul" de care vorbeam.

Nu m� mir c� te ag��i de amintirea asta...

Cu un asemenea "monument", �i eu a� face la fel.

Nu mai vorbi�i sc�rbos! Nu e fotografia lui James Dean.

E�ti sigur�, Mona? Noaptea era bezn�. Poate te-ai �n�elat.

- Uit�-te mai de aproape. - Dac� n-o vrei, am o ram� frumoas�...

Mona, m-a costat peste 50 de dolari!

Credeam c� seam�n� leit.

De unde �tii? Pe vremea aia nu vedeai fe�ele

fiinc� erai lipit cu nasul de lespedea morm�ntului.

Mona, poveste�te-ne despre Marfa �i cum a fost s� faci un film cu el.

Chiar. Cum a fost s� fii aleas� "Mona Virgina din Testamentul Texasului"?

Hai, Mona. Hai, poveste�te-ne.

Nu v� voi spune. A�i auzit totul de sute de ori.

Hai, nu te l�sa rugat�... Haide, chiar vrem s� auzim.

Bine... o s� v� spun...

�ine�i minte c� to�i localnicii �ntraser� �n priz�

c�nd s-a anun�at la radio c� se caut� figuran�i.

Am vrut s� m� duc, dar mama nu m-a l�sat. Zicea c� acolo sunt p�c�to�i.

Era ca la parad�. Lumea de peste tot venea la Marfa.

Mergeau bar� la bar�.

Joe a �mprumutat de la mama lui...

Da, Mona, pe vremea aia, eram Joe.

A �mprumutat Buick-ul mamei lui �i dup� serviciu

am plecat r�z�nd �i chiuind, pref�c�ndu-ne c� e sf�r�itul filmului.

Partea nostim� e c� nici m�car nu �ncepuse.

Jucam scena de la sf�r�it c�nd nici m�car nu �ncepuse.

Eu m� pref�ceam c� sunt Natalie Wood, iar Joe... Joe...

Eram James Dean, m� pref�ceam c� nu sunt Joseph Qualley...

C�nd am ajuns �n ora� erau vreo patru mii de oameni.

Nu erau hoteluri pentru to�i...

a�a c� eu �i joe am dormit �n ma�in�, pe marginea drumului.

Diminea��, dup� ce ne-am sp�lat �n baia de la benzin�rie

�i m-am frecat cu Borax �i prosoape de h�rtie, de era s�-mi julesc pielea,

m-am urcat �n Buick �i m-am parfumat cu liliac ca s�-mi ias� mirosul de Borax.

Atunci l-am v�zut pe drum, venind direct spre mine.

Mai vreau o bere rece, c� le�in.

S-a oprit l�ng� ma�in� c�ut�nd ceva prin buzunare,

�n col�ul gurii �inea o �igar�, a�a c� am presupus c� voia un chibrit.

Mi-am luat inima �n din�i �i i-am spus c� am eu unul.

A z�mbit �i a venit la geamul ma�inii, a luat chibriturile de la mine...

�i mi-a spus, "Mul�umesc, doamn�", de parc� toat� via�a tr�ise �n Texas.

Am p�strat mult timp cutia de chibrituri. Dormeam cu ea.

Am p�strat-o sub pern� mul�i ani, �ntr-o batist�.

Eu am g�sit un chi�toc de �igar� �n spatele ma�inii.

Era Chesterfield, din care fuma el.

Taci, Joe. Vreau s� le spun ce s-a �nt�mplat mai departe.

�i eu am fost acolo, dac�-�i aduci aminte.

�in minte totul. Atunci am sim�it c� se va �nt�mpla ceva

care-mi va schimba toat� via�a. Un presentiment, a�a cum am eu.

C�nd i-am aprins �igara �i am privit �n ochii lui sfio�i alba�tri,

m-am v�zut ca �ntr-o oglind�.

Mai t�rziu, �n locul unde se selectau figuran�ii pentru film,

m-au ales pe mine, dintre miile de oameni, am fost sigur�.

Au spus c� nu ar�t ca un texan adev�rat.

Cum naiba arat� un texan?

C�utau figuri tipice. Nu erai tipul... potrivit.

Eu m� uit s� te v�d...

de c�te ori dau filmul la televizor. Dar nu te-am v�zut niciodat�.

�mi st�... �mi st� �n fa�� capul lui Elizabeth Taylor...

dar sunt acolo... dup� urechea ei st�ng�...

�n scena c�nd vine ea de la planta�iea tat�lui ei din Kentucky, la gr�tar.

I se face cald �i e gata s� le�ine. Se prinde de creanga unui pin.

Atunci camera se apropie de ea, �i m� v�d eu, �n spatele urechii ei st�ngi.

M-am sim�it vedet�... se tot �u�otea despre mine...

Tipii �ia oxigena�i se uitau la mine ca la un meci de fotbal...

Via�a mea �ncepea s� se schimbe, sim�eam asta �n mine.

Vorbe�ti de parc� erai singur�...

dar acolo erau at�t de mul�i oameni, c� abia am reu�it s� te g�sesc.

�n noaptea aceea am dormit �n ma�in�

�i m-am g�ndit cum de am fost aleas� din at�tea mii de oameni.

Priveam milioanele de stele �i conturul casei �n dep�rtare...

Brusc am v�zut o stea explod�nd �i c�z�nd din cer

chiar �n spatele casei din Reata.

- O.. o s� spui? - Chiar o s� spui?

Chiar o s� spui?

Mi-am pus p�tura pe umeri �i am plecat spre locul acela.

Am intrat pe poarta principal�. Nu erau nimeni, nu erau paznici...

A�a c� am mers pe aleea acea lung� p�n� �n cas�.

Era lini�te, totul era nemi�cat.

Se auzea doar un tren �n dep�rtare, cum fluiera �n noapte.

C�nd am ajuns pe verand�, o voce �mi zice:

"Nu e prea t�rziu s�-�i vizitezi vecinii?"

Am �nlemnit! Era el!

Am �tiut din clipa c�nd i-am auzit vocea.

Apoi mi-a spus s� nu mai stau acolo, s� m� duc s� vorbesc cu el.

Am urcat �i apoi i-am amintit c� eu i-am dat chibritul de diminea��.

Am stat �mpreun� toat� noaptea, p�n� a r�s�rit soarele...

pe un cer mai ro�u dec�t toate pe care v�zusem p�n� atunci.

Ne-am �ndreptat spre poart� �mpreun� �i m-a s�rutat a 13-a oar�.

Le num�rasem, ca s� mi le amintesc pe fiecare.

Mi-a mul�umit pentru noaptea petrecut� �mpreun�

�i apoi am plecat �n direc�ii diferite.

La jum�tatea drumului spre ma�in�, am rupt-o la fug�.

Abia a�teptam s�-i povestesc lui Joe despre noaptea mea memorabil�.

Nu a fost deloc a�a. Nu-i a�a?

Am plecat diminea�a devreme, fiindc� Joe trebuia s�-i duc� ma�ina mamei sale.

�i, dup� noaptea aceea, s-a n�scut un b�iat.

- A�i auzit? - Ce s� auzim?

- Tunetul! Parc� a tunat. - Parc� am auzit �i eu ceva.

Slav� Domnului c� nu ne-a uitat!

A ghior�it stomacul Stellei. Mai vreau o bere.

- Se apropie. Auzi�i? - Poate o s� plou�.

Sper s� nu. Abia mi-am sp�lat ma�ina.

Dumnezeule! Mona! Vino repede.

Jimmy Dean conduce ma�ina aia sport, galben�!

Nu se poate! El nu �tie s� conduc�.

Jimmy Dean, vino �napoi! Te cheam� mama... vino!

Chem patrula, poate �l opresc ei �nainte s� fie prea t�rziu.

�i chem eu.

Cum a putut s� porneasc� ma�ina?

Ai fi surprins� de ce poate face b�iatul acela.

Trebuie s� fi �nv��at s� conduc� c�t a lucrat la Luke.

A plecat un b�iat la volanul unui Porsche...

Da, Porsche... 19 ani. Nu �tiu ce culoare are p�rul lui.

Ce ai vrut s� spui cu remarca aceea misterioas�?

Ur�sc c�ntecul �la.

Doamnelor �i domnilor, am primit o �tire de ultim� or�...

Veni�i cu to�ii s� asculta�i.

Una dintre cele mai tinere vedete de la Hollywood

a fost ucis� de diminea�� pe autostrada californian� 466.

James Dean a murit �n urma unei ciocniri.

Vedeta de 34 de ani, James Byron Dean...

- Mona, ai auzit? - Nu, nu James Dean!

M� simt de parc� s-at fi sf�r�it lumea. Mona, �ine-m� de m�n�

Mona, �ine-m� �i pe mine de m�n�.

Ar trebui s� �ngenunchiem, s� ne rug�m. Nu crezi, Mona?

- Mona, te rog, ia-m� de m�n�. - Sau s� aprindem lum�n�ri.

Sute de lum�n�ri... Ar fi dr�gu�, nu?

Nu, nu �l vom l�sa s� moar�. Fiul lui �i va lua locul.

- Nu e fiul lui! - Este.

Nu o s� m� omori �i pe mine, fiindc� a murit el.

Ce culoare are p�rul lui? Nu �tiu, poate blond.

Vrem doar s� fie adus acas�.

Five and Dime, e singurul din ora�. Mul�umesc.

Poli�ia a plecat dup� el. O s�-l g�seasc�. Nu fii �ngrijorat�, Mona.

�mi fac griji pentru el. Nu pot s�-l pierd din ochi nici o clip�.

Nu din vina mea e a�a. To�i doctorii au spus asta.

�ocul suferit la moartea lui a rupt ceva �n mine �i a f�cut...

Un fiu.

- Care e un dobitoc. - Poftim?

Ai auzit ce am spus.

Un dobitoc pe care trebuie s�-l ascund de toat� lumea, fiindc� mi-e ru�ine cu el.

De c�te ori �l privesc �n fa��, mi se face r�u.

Ajunge, Mona!

Ar fi putut fi o vedet� de cinema celebr�.

S� i se publice fotografia �n toate revistele, ca tat�lui s�u.

Juanita, sigur c� cineva din ora� l-a �ndemnat s� fac� asta,

ca s�-�i bat� joc de el.

- Nu-�i bat joc... - Ba da, fiindc� sunt invidio�i.

- Mona! - Da.

- Sunt siguri? - Da, sunt siguri.

Trebuie s� existe speciali�ti, o terapie...

Crezi c� pot s�-i ia boala cu m�na, a�a cum au f�cut cu tine?

La tine a fost simplu. Pentru el nu exist� vinecare.

Nu se va maturiza mintal niciodat� �n acela� pas cu corpul.

- Va r�m�ne mereu un copil. - Cum ai vrut tu s� fie, nu?

Sissy, gata, ajunge!

Nu ajunge nici pe departe. �mi vine s� vomit!

Totul va fi bine. Domnul �l vegheaz�.

Bunul Dumnezeu!

Nu ne-ar face r�u s� ne d�m m�inile �i s� rostim o rug�ciune.

Nu m� mai rog. Am renun�at pentru... Nici nu mai �tiu de ce.

C�nd, Sissy? C�nd ai renun�at s� te mai rogi?

C�nd a plecat Lester T?

Joanne, nu �tiu ce vrei s� spui?

- Sissy, nu e adev�rat? - Nu!

Uite ce... sora mea... sau domnule! Nu �tiu ce e�ti acum.

- Sor�. - Ei bine...

Nu te pune cu mine fiindc� nu �tii nimic.

�tiu mai multe dec�t crezi.

- A f�cut asta, Sissy? - Nu, n-a f�cut!

�i-a g�sit de lucru �n Arabia sau �n Liban, la o foarte mare companie petrolier�.

- De c�nd a plecat? - De doi ani.

Vrea s� m� duc �i eu acolo, dar eu nu pot tr�i printre str�ini.

�mi scrie mereu, c�teodat� de dou� ori pe s�pt�m�n�.

C�nd se �ntoarce?

C�nd o s� fie preg�tit, Joe.

C�tig� 200 de dolari pe zi acolo. De ce naiba s-ar mai �ntoarce?

I-am spus s� nu se g�ndesc� la mine, eu �l voi a�tepta.

O explica�ie foarte verosimil�... dar, din p�cate, nu este adev�rat�.

- Nu �tiu ce crezi c� �tii, dar... - �tiu ce mi-a spus el.

�i-a spus �ie Lester T?

�ntrerupe�i-m� dac� gre�esc, dar ultima oar� c�nd ai vorbit cu el,

aveai pantalonii �n vine �i erai lipit de o piatr� funerar�.

Nu! �n Kansa City, acum doi ani.

Cum s� fie Kansas City, c�nd el este...

- E adev�rat. - Dovede�te-mi.

- Sissy, z� zicem c� �tiu �i las-o a�a. - Ce-ar fi s� zicem c� vreau s� aflu.

Toate vrem s� afl�m. Stella May, �tiu c� vrei s� afli.

- S-ar putea s�-�i par� r�u. - Nu m� tem de minciunile tale.

E inmorm�ntarea ta... Ne-am �nt�lnit din �nt�mplare.

�tii, chipurile din trecutul t�u ��i pun pe jar memoria.

Lucram �ntr-un bar �i �n fiecare sear�, mimam melodiile...

Odat� cu tonomatul, a�a cum f�ceam pe vremuri...

�tii �i tu, joci teatru �n fa�a unui microfon fals �i te crezi Edye Gorme.

�n seara aceea �mi c�utam locul �i plutind �n fumul de �igar�, i-am v�zut chipul.

Nu �i voi uita chipul niciodat�.

Vrei s� continui?

Po�i s� dai din gur� c�t vrei �i s� te prefaci c�t vrei fiindc� nu �tii nimic.

Vom vedea!

Mi-a f�cut semn s� mai c�nt odat�, c�t mimam acolo.

Nu avea ochi dec�t pentru s�nii mei.

La fel ca prima oar� c�nd ne-am �nt�lnit.

A venit la mine �i mi-a spus c� �i place vocea mea...

C� parc� eram... Edye Gorme... Ca s� vezi!

M-a invitat s� bem ceva.

Am mers �i am b�ut Bourbon cu ap�. Nu-i a�a, Sissy?

Dintr-unul s-au f�cut mai multe, dup� care a �nceput

s�-mi povesteasc� despre so�ia r�mas� �n urma lui, femeiu�ca f�r�...

- Taci! Nu �i-a spus nimc. - R�mas� f�r� ce?

Spune ce nu avea?

Sissy, �i-am spus s� nu te m�ri�i cu el, nu te-a iubit niciodat�.

Ce �tii tu, Mona, m-a iubit, m-a adorat...

Zicea c� am cei mai mari "pepeni" din tot Texasul.

Asta �i-a spus, nu-i a�a? �i-a spus c� m� iube�te.

A spus c� sim�ea repulsie... sc�rb�.

Nu voiam s� afle nimeni asta.

Sissy, la ce te referi? Uit�-te la mine.

I-am imporat s� nu mi-i taie, dar au spus c� se va �ntinde, c�...

�mi pare foarte r�u. Ar fi trebuit s� ne spui mai demult.

Ce voia�i s� fac? S�-mi desfac bluza �i s� v� ar�t tuturor c� nu mai am s�ni?

Ar fi fost frumos, nu?

Mi-era team� s� spun cuiva, mai ales lui Lester T care-i iubea a�a de mult.

Adormea �n fiecare noapte cu capul pe ei...

Era un amant minunat, f�ceam dragoste de dou�, trei ori pe noapte.

Dup� opera�ie, s-au mic�orat... Eram preg�tit� pentru asta.

Pl�ngeam �ntr-una, fiindc� �tiam... �tiam c� �ntr-o zi nu m� va mai iubi.

�i a venit �i ziua aceea... �i a plecat.

Te-ai culcat cu el, Joe?

M-a dus la un hotel ieftin, unde st�tea el...

M-a rugat... m-a implorat...

M-am g�ndit la asta...

Dar nu am putut.

M� uitam la cr�p�turile din tavan, ca la o hart�...

care m� condusese acolo, unde m� aflam �n momentul acela.

Cu c�t mergeam mai mult, cu at�t deveneam mai isteric�...

Am �nceput s� r�d de era s� le�in.

A� fi dat orice s�-i fi v�zut mutra.

- Apoi ce s-a �nt�mplat? - M-am oprit din r�s.

Te-ai oprit? Eu a� fi r�s p�n� a� fi murit. De ce te-ai oprit?

- Fiindc� el pl�ngea. - De ce naiba pl�ngea?

Fiindc� eu r�deam.

E bine s� r�zi.

Eu n-am mai r�s at�t de nu mai �in minte de c�nd.

Toat� lumea m�dea mereu de Sissy, cu "pepenii" ei...

Ani de zile i-am �inut �nf�ura�i, ca s�-i ciupeasc� to�i...

Dar m� �ndoiesc c� cineva ar fi dat doi bani pe mine.

Ce p�rere ai, Stella May?

Ei bine...

To�i cei din McGarthy, Texas, �ti�i ceva?

Sunt din cauciuc! Sissy are s�ni din cauciuc.

- Sissy, treci aici! - Nu-mi mai pas�.

- �mi pare foarte r�u. - N-am nevoie de mila ta.

Ei bine, i-am p�c�lit cu cauciucul meu, nu? Nici urm� de s�ni, cauciul re�apat.

Vreau ceva de b�ut.

Re�apat!

Po�i s� pleci de petrecere oric�nd.

S� nu te sim�i obligat� s� r�m�i din cauza noastr�.

- Nu pot s� plec. - De ce?

F�r� ma�ina mea?

�i-o vor �napoia... �i va veni �i Jimmy Dean din clip�-n clip�.

Mi se revolt� stomacul la g�ndul c� oamenii pot fi a�a de cruzi.

Ce e a�a de amuzant?

- Tu? - Eu?

"�i se revolt� stomacul la c�ndul c� oamenii pot fi..."

Nu �n�eleg de ce dureaz� at�t.

- Poate c� nu mai func�ioneaz� telefonul. - Telefonul n-are nimic. A plecat.

�tiu c� a plecat. Doar nu sunt oarb�!

Atunci, de ce-i crezi orbi pe ceilal�i?

- Nu te �n�eleg. - Ba m� �n�elegi foarte bine!

A plecat, a �ters putina... Ascult� la mine! A fugit!

Nu putea s� fug�, nici nu �tie ce �nseamn� "fugar".

Nu foate face nimic f�r� ajutorul meu. E un copil neajutorat.

Tu e�tu, nu el! �n spatele c�r�ilor de benzi desenate,

pe care crezi tu c� el le cite�te, sunt reviste pentru b�rba�i.

Nu se uita la Bugs Bunny �i la Porky Pig, ci la femei goale.

El habar n-are de asemenea reviste. De unde s� ia asemenea mizerii?

- Eu i le-am dat. - Scroaf� ce e�ti!

I-ai dat a�a ceva fiului meu handicapat... E un deligt!

Po�i s�-i dai drumul cinci secunde?

Mul�umesc.

E�ti nebun� �i ar trebui s� fii �nchis� sub cheie.

�i el are aproape 20 de ani!

- �i mintea unuia de zece. - Nu, Mona, a�a te por�i tu cu el.

Are aproape 20 de ani �i ca trup �i ca minte.

Min�i �ntr-una! �i doctorii care...

Nu l-ai dus niciodat� la doctor! Mi-a spus mie. La niciunul!

- Atunci, �i el minte. - Tu min�i, Mona.

B�iatul nu �tie adev�rul. Eu sunt mama lui �i �tiu cum e.

Nu cred nimic din tot ce ai spus. Vrei s� m� am�ge�ti...

Nu Sissy... nu... vrei s� spun c�...

Ce s� spui? C� nu e fiul lui James Dean?

- De unde �tii tu? - Am fost acolo.

Toat� lumea �tie asta �i accept�. Numai tu, nu.

Edna Louise, �i-am ar�tat obiectul acela minunat din Reata,

pe care am reu�it s�-l salvet de la distrugere?

Nu poate fi identificatla fel de u�or ca altele g�site mai de mult, dar la anul,

c�nd m� voi duce din nou, voi avea mai mult timp s� stau...

- �tiu to�i? - Da, �tiu to�i.

At��ia ani? Juanita, pe tine te �ntreb.

Nu mi se p�rea posibil ca el, un star de cinema...

Mi-e ru�ine. M� simt ca o proast�.

Am vrut s� mi se dea aten�ie, ca atunci c�nd am jucat �n "Gigantul".

Pentru prima oar� �n via�a mea, am fost aleas�...

Eu te-am ales, Mona.

Te-am iubit.

Stai a�a... vrei s�...

Tu e�ti tat�l lui Jimmy Dean?

Joe, afurisitul, ��i fac cinste cu o b�utur�?

- Vreau o bere. - A�a mai vii de acas�!

Furtuna a trecut, ca �i cum noi am fi contat.

�i probabil c� a ajuns �ntr-un ora� unde nici nu e nevoie de ploaie.

E at�t de trist... O s� �ncep s� pl�ng.

Revino-�i �i las� prostiile!

Ce ciudat� e credin�a...

C�nd crezi �n ceva care nu are habar de tine.

- Schimb� lucrurile cu ceva? - C�tu�i de pu�in.

Ia o du�c�, Juanita. Dumnezeu nu te vede.

Sidney zicea c� da. Eu am �ncercat s�-l ap�r.

L-am min�it pe Dumnezeu, doar ca s� �l primesc� �n rai.

La revedere, Mona. Sper s�-l g�seasc� pe Jimmy Dean.

M-am sim�it foarte bine. V� mul�umesc c� m-a�i pl�cut

�i c� a�i fost a�a de bune cu mine, de�i sunt cam prostu��.

E�ti o doamn� foarte dr�gu��... Sau ce oi fi.

�i m� bucur mult c� te-am cunoscut.

Nu s-a terminat, nu-i a�a? O s� ne mai revedem c�ndva.

Facem un pact? Peste 20 de ani, �ncep�nd de azi.

Da.

Ar fi nemaipomenit s� a�tept�m asta.

O s� trimit vederi fiec�ruia, s� le reamintesc.

- Nu vreau s� ne �nstr�in�m. - Mona...

Data viitoare alege�i un loc unde-i mai r�coare!

Am putea s� mergem la mine acas�.

Cu at��ia copii prin cas�, e de mirare c� ai tu loc, dar�mite noi.

Ai da tot ce ai pentru un copil, recunoa�te.

- Nu a� �ine nici unul �n cas�. - Tu �i Merle nu pute�i avea copii?

La ce bun? Merle zice c� singura modalitate de a avea un copil

e la un gr�tar cu fasole �i salat� de cartofi.

- �mi pare r�u pentru tine! - Cine e�ti tu, s�-mi pl�ngi de mil�?

- Edna Louise Johnson. - �i cine naiba e asta?

Cineva foarte important pentru mine �i pentru familia mea.

Nu avem noi mul�i bani �i nu mergem la cluburi pompoase,

dar suntem ferici�i �mpreun�.

Ferici�i?! Cineva poate fi fericit. Uit�-te la mine!

- R�d intr-una, din orice... - Dar nu e�ti fericit�.

Sunt fericit�, la naiba!

Nu suport oamenii care spun c� trebuie s� plece, dar nu se mai urnesc...

M� �ntreb de ce �i-a �ntors fa�a Dumnezeu de la mine.

Sunt at��i oameni pe lume...

c� trebuie s� fie greu pentru El s�-i vad� pe to�i, cum f�cea odat�.

Sper c� ai g�sit ce ai c�utat venind aici.

Domni�oar�!

- Ei bine, Joe? - Sissy, uite.

��i am�ge�te ochiul. Asta era... Dar pe vremea aceea...

Cum ar fi ca surorile McGuire s� dea un ultim spectacol?

Splendid!

Nu mai �in minte cuvintele.

Nu mai �in minte nici cum st�team. Sissy, vino �i arat�-ne.

Joe, bine c� sunt eu aici.

Tu st�teai �n dreapta, Mona �n st�nga, iar eu, �n mijloc.

Sissy, mijlocul t�u a fost mereu viu.

Hai, urma�i ritmul s�nilor care nu mai salt�.