Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,880
Îi poţi păstra, părinte ?
2
00:00:04,719 --> 00:00:07,559
Unde sunt banii ?
Nu-i împarţi cu conaţionalii tăi ?
3
00:00:07,639 --> 00:00:09,039
Pedofilul dracu' !
4
00:00:09,159 --> 00:00:11,760
- I-ai ucis pe băieţii ăia ?
- Nu.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
Tipul îi tatua,
tortura şi viola.
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,719
Cred că asta e "othala",
runa care semnifică moştenirea.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,559
Vreau să întocmeşti un dosar
pentru un activist al "Solidarităţii".
8
00:00:21,679 --> 00:00:22,679
De unde-l ai ?
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,920
O duzină de dosare interesante,
10
00:00:24,040 --> 00:00:27,599
clasificate ca fiind "top secret",
au fost furate de un anumit agent.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,040
Peter Langer Senior.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,320
M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz.
13
00:00:32,559 --> 00:00:36,480
Un colaborator secret al SB,
poreclit Mróz. Nu-i aşa ?
14
00:00:36,679 --> 00:00:40,840
În anii '80, de cazul lui s-a ocupat
procurorul Bauman.
15
00:00:40,960 --> 00:00:43,480
Ţi-a trecut prin cap
că te pot prinde şi pe tine ?
16
00:00:43,679 --> 00:00:46,639
Îl voi aduce ca martor expert
şi-l voi distruge în boxă.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,480
- De ce ?
- Fiindcă Bauman e Tatuatorul.
18
00:00:49,599 --> 00:00:50,679
Du-te dracu' !
19
00:00:55,079 --> 00:00:56,079
Nu, nu vreau.
20
00:00:56,159 --> 00:00:58,320
- Băiat sau fată ?
- Un băieţel.
21
00:01:00,000 --> 00:01:02,239
Acest Godlewski a dispărut
acum cinci ani.
22
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
Poate c-a murit.
23
00:01:04,079 --> 00:01:06,800
- Unde e fiul dvs., Igor Godlewski ?
- A plecat.
24
00:01:06,960 --> 00:01:09,840
Ce legătură e între el
şi procurorul Bauman ?
25
00:01:10,040 --> 00:01:12,320
- Bauman e tatăl lui ?
- Ce prostie e asta ?
26
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Oryński ?
27
00:01:13,599 --> 00:01:16,119
Fiul dvs. i-a curmat viaţa
soţiei dvs.
28
00:01:16,440 --> 00:01:17,639
A fost o eutanasiere.
29
00:01:17,760 --> 00:01:19,119
M-a surprins cu lama aia.
30
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
Rezolv-o !
31
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
800.000 ca garanţie.
32
00:01:23,880 --> 00:01:27,000
Ai înnebunit ? Cu banii ăştia
îmi cumpăr un Zordon nou.
33
00:01:27,119 --> 00:01:28,480
Am plătit cauţiunea.
Va ieşi mâine.
34
00:01:28,639 --> 00:01:29,639
Bună dimineaţa !
35
00:01:30,119 --> 00:01:33,880
Rahat, scutece, lapte praf...
Scapă de asta sau o voi face eu !
36
00:01:34,159 --> 00:01:37,679
- Pe cine aştepţi ?
- Pe prietenul nostru comun.
37
00:01:38,199 --> 00:01:40,160
Ce e aia ? Sunt însărcinată !
38
00:01:40,400 --> 00:01:41,760
Ce i-ai injectat, ticălosule ?
39
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Bauman...
40
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Nu puteţi intra acolo !
41
00:02:04,440 --> 00:02:08,840
DISPARIŢIA
Sezonul 5, episodul 6
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
- Lăudat fie Domnul.
- Acum şi-n vecii vecilor.
43
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
Ce doriţi ?
44
00:02:37,560 --> 00:02:40,640
Ce-am putea dori de la un umil
servitor al Domnului ?
45
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Avem cheltuieli.
46
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Vreţi să luaţi banii din colectă ?
47
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Ce sumă e acolo ?
48
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
Oamenii au tot mai puţin,
aşa că donează mai puţin.
49
00:02:50,800 --> 00:02:51,880
Lasă prostiile ! Cât ?
50
00:02:52,000 --> 00:02:55,280
- Nu înjuraţi în Casa Domnului.
- Câţi bani are "Solidaritatea" ?
51
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
- Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- Serios ?
52
00:03:09,040 --> 00:03:10,680
Puştiul a fotografiat bine.
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,680
Câţi ani are, 12 ?
54
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
Îmi vreau partea.
55
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
Bine.
Îi vom împărţi după merite.
56
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Adică ?
57
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Dacă noi avem câte 40%,
tu rămâi cu 20.
58
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
- De ce-aş avea eu mai puţin ?
- Să zicem că e taxa pe dragoste.
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
- E-n ordine.
- Nu aşa uşor !
60
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
Încă trebuie să-ţi meriţi partea.
61
00:04:12,600 --> 00:04:14,840
- Ce altceva vreţi să fac ?
- Nu prea mult.
62
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
Ar trebui să întreţii
prietenia cu Tesarewicz.
63
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Vrem să-l supraveghem.
64
00:04:18,760 --> 00:04:20,520
Ce-ar trebui să-i spun
când va veni după ei ?
65
00:04:20,680 --> 00:04:22,080
Lasă-ne pe noi să vorbim !
66
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Uită de bani !
67
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
Le poţi spune oamenilor
că i-au luat comuniştii pe toţi.
68
00:04:28,080 --> 00:04:29,480
Ceea ce e adevărat, în parte.
69
00:04:31,000 --> 00:04:34,880
Cum adică, să uit de ei ?
Aţi furat banii Solidarităţii.
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Ai scăpat de închisoare ?
Da.
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,480
Deci aţi luat mită pentru asta.
72
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
Ştii cât de mult a muncit Peter
la dosarul tău ?
73
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
I-a ieşit o capodoperă,
iar arta nu e ieftină.
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
Îţi spun,
ai crede şi tu asta.
75
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Iar acum mă şantajaţi
cu un dosar fals.
76
00:04:52,600 --> 00:04:55,320
În baza căruia ai fost eliberat.
Inteligent, nu ?
77
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Voi aţi luat-o complet razna ?
78
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
Daă ne torni,
vom scoate dosarul la lumină.
79
00:05:02,920 --> 00:05:06,080
Chiar dacă e fals, toată lumea
va crede că lucrezi cu noi.
80
00:05:07,280 --> 00:05:09,920
Sau poate preferi
s-o mierleşti chiar acum ?
81
00:05:11,040 --> 00:05:14,080
Da...
Atunci, ieşi dracu' din maşină !
82
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Pot să intru ?
83
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
N-am chef. Ce vrei ?
84
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Am adus şi cârnaţi de viţel
în maţ de oaie.
85
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Deci, mă laşi să intru ?
86
00:06:05,400 --> 00:06:06,680
Haide !
87
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
Prea tare pentru tine ?
88
00:06:32,320 --> 00:06:34,280
Nu-mi place cel roşu.
89
00:06:37,160 --> 00:06:40,240
Îl prefer pe cel alb,
ca-n vremurile bune.
90
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
Şi când au fost
acele vremuri bune ?
91
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
Când ţi-au rupt fundul ?
92
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Măcar nu m-am simţit
complet tras pe sfoară.
93
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Ce-i cu tine ?
94
00:06:58,560 --> 00:07:03,920
Vezi pozele alea ? Numai porcării.
Tot trecutul meu...
95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
Pentru unii, eşti o legendă.
96
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Şi uite cu ce m-am ales
fiind o legendă.
97
00:07:13,560 --> 00:07:18,560
Iar tipi ca Langer şi Bauman
sunt putred de bogaţi.
98
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Asta numeşti tu dreptate ?
99
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
Deci ? Ce era aşa urgent ?
100
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
- Tadek cedează.
- Adică ?
101
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
Nu ştiu,
dar poate începe să ciripească.
102
00:07:49,960 --> 00:07:51,240
Ce s-a întâmplat, mai exact ?
103
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Are criza vârstei mijlocii.
104
00:07:53,880 --> 00:07:56,600
S-a certat cu nevastă-sa
şi s-a îndrăgostit de o tipă.
105
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
A început să aibă îndoieli.
106
00:08:00,080 --> 00:08:01,320
Îndoieli ?
107
00:08:02,120 --> 00:08:05,360
Vrea să spună presei
despre banii "Solidarităţii".
108
00:08:05,920 --> 00:08:08,160
Timpul e limitat.
Vom supravieţui.
109
00:08:08,720 --> 00:08:12,320
Nu sunt atât de sigur.
Nu colaborezi cu solidariştii ?
110
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
Dacă află ce-ai făcut,
o să te taie de raţie.
111
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
Colaborez cu ambele tabere.
Mă descurc.
112
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Tu, dar eu ?
113
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Mi-au trebuit ani ca să scap
de eticheta de procuror comunist.
114
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Şi aum au început să-şi bată joc
de mine şi să-mi ia pensia.
115
00:08:28,000 --> 00:08:31,440
Nu au voie să facă asta !
Şi ce credeţi că se va întâmpla ?
116
00:08:31,600 --> 00:08:33,920
Parcă văd titlurile din ziare:
117
00:08:34,400 --> 00:08:38,520
"Cleric al Solidarităţii a furat
un milion de la sindicat."
118
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
Ce vrei, Marian ?!
119
00:08:43,640 --> 00:08:46,240
Mi s-a spus să sundacă se va întâmpla iar.
120
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
Despre ce vorbeşti ?
121
00:08:48,040 --> 00:08:53,240
Am găsit cadavrul altui băiat. Acelaşimodus operandi, al Tatuatorului.
122
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
Fir-ar al dracu' !
123
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Ce s-a întâmplat ?
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Ce ? Nu, nimic.
125
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
Trebuie să plec.
Probleme de familie.
126
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Te pot ajuta cumva ?
127
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Unde sunt ?
128
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
La spital.
129
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Cum te simţi ?
130
00:09:43,120 --> 00:09:44,640
Extraordinar !
131
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Ne puteţi lăsa singuri o clipă ?
132
00:09:50,040 --> 00:09:51,400
Mă întorc imediat.
133
00:10:01,880 --> 00:10:03,400
Nu vreau să aud nimic.
134
00:10:06,800 --> 00:10:09,360
O să vă oferim documentele
pentru Registratură.
135
00:10:09,640 --> 00:10:12,600
Acolo veţi putea
să înregistraţi copilul
136
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
şi să primiţi ajutorul de
înmormântare de la Casa de Asigurări.
137
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Când pot pleca de-aici ?
138
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
Trebuie să vă odihniţi, doamnă.
Nu vă ridicaţi, vă rog !
139
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
Asistenta vă va administra
un analgezic.
140
00:10:24,400 --> 00:10:27,480
Vă rog să vă odihniţi !
Vin să vă verific mai târziu.
141
00:11:12,560 --> 00:11:14,200
- Dle doctor !
- Da ?
142
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
Cum se simte ? Joanna Chyłka ?
143
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Ce relaţie aveţi cu pacienta ?
144
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
Sunt tatăl copilului.
145
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
Îmi pare rău.
146
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
A fost un avort spontan.
147
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
Din cauza injecţiei ?
148
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
I s-a administrat
o substanţă abortivă puternică.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
A trebuit să anunţăm poliţia.
150
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Ce mizeria dracu' !
151
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Scuzaţi-mă !
152
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Cu cine pot vorbi pentru mutarea
Joannei Chyłka la o clinică privată ?
153
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
E inutil.
154
00:11:52,800 --> 00:11:55,080
Dar, dacă insistaţi, vorbiţi
mâine cu şeful de secţie.
155
00:11:55,200 --> 00:11:57,080
Insist. Mulţumesc mult.
156
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Cum se simte Chyłka ?
157
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Kordian, cum e Chyłka ?
158
00:12:18,560 --> 00:12:21,760
Kordian ?
Trebuia să ne întâlnim ?
159
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Lăsaţi-mă ! Daţi-vă !
160
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
O să te distrug ! Înţelegi ?
161
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Kordian...
162
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
Ascultă-mă !
163
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Ştii foarte bine
că nu i-aş face rău.
164
00:12:53,600 --> 00:12:56,640
Vei înfunda puşcăria, boule.
Şi eu voi fi martor.
165
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Gândeşte-te !
166
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
Bauman a vrut să dea vina pe mine,
fiindcă el era Tatuatorul.
167
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Şi tu n-ai avut nimic
de-a face cu asta, nu ?
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Nu.
169
00:13:06,280 --> 00:13:07,960
Nu ştiu de ce,
dar nu te cred.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
Pregăteşte-te !
171
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
- Atunci, o să ne vedem acolo.
- Du-te dracu' !
172
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Ascultă, Kordian !
173
00:13:16,320 --> 00:13:19,160
N-ai nicio şansă
în procesul cu eutanasierea,
174
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
dar, din fericire,
poţi conta pe mine.
175
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
Ştii că eşti bolnav la cap ?
176
00:13:31,440 --> 00:13:34,680
Dacă-ţi ţii gura,
vei fi în siguranţă.
177
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Lăsaţi-l !
178
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Fugi !
179
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
Ce-i cu tine aici ?
180
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
Te pot ajuta cu ceva ?
181
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Da, poţi să pleci.
182
00:15:00,240 --> 00:15:01,320
Acum !
183
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Plec...
184
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
- Poate ar trebui să mai ai răbdare.
- Am avut deja.
185
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Dar...
186
00:15:21,760 --> 00:15:24,120
Ştii bine că, atunci când spun
că plec, asta fac.
187
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
Ai raportat asta
la secţia de poliţie ?
188
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Nu mai contează acum.
189
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
Găseşte un subiect, ce Dumnezeu ?!
190
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
Nu prea te descurci să stai
în tăcerea asta bizară.
191
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Vrei să vorbim
despre ce s-a întâmplat ?
192
00:17:25,560 --> 00:17:29,720
- Ştiu că e prea repede, dar...
- Vorbesc despre orice în afară de asta.
193
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
Langer e-n spatele
a ceea ce ai păţit.
194
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
Nu vreau să discut subiectul.
195
00:17:46,960 --> 00:17:48,480
Chyłka, a trebuit să spun.
196
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Cine ştie ce plănuieşte
degeneratul ăla !
197
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
Mersi că m-ai adus !
198
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Cred c-ar trebui
să rămân cu tine la noapte.
199
00:17:59,880 --> 00:18:01,280
O să pleci.
200
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Văd că ţi-ai reluat
vechile obiceiuri.
201
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
Chiar pe toate.
202
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
Pentru tine !
203
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
Kordian loveşte puternic.
204
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Nu ţi-a spus că m-a vizitat ?
205
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
Ce dor mi-a fost
de tine, Aşia !
206
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
De ce-mi faci asta ?
207
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Serios, vreau să înţeleg.
208
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
M-am gândit şi eu la asta...
209
00:20:06,120 --> 00:20:09,880
Cred că trebuie să fiu
cel care comandă în viaţă.
210
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
Mai ales în a ta.
211
00:20:17,120 --> 00:20:19,000
Şi ce-am făcut
să merit asta ?
212
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Ştii prea bine.
213
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
Îţi va fi mai bine singură.
214
00:20:39,600 --> 00:20:41,440
Ştii foarte bine asta.
215
00:22:27,800 --> 00:22:29,200
Rahat !
216
00:22:35,240 --> 00:22:37,800
- Chyłka, ce cauţi aici ?
- Sunt la muncă.
217
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
Trebuie să-l aducem
pe Zordon înapoi.
218
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Nici vorbă,
nu mai e loc pentru el aici.
219
00:22:52,240 --> 00:22:53,560
Dar pentru tine este ?
220
00:22:54,080 --> 00:22:56,360
Nu ştiu dac-ai observat,
dar numele meu e pe peretele ăla.
221
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
Ani de zile i-ai acoperit
mizeriile lui Langer.
222
00:22:59,080 --> 00:23:02,640
Evaziune fiscală, facturi fictive,
firme-fantomă.
223
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Nu mai zic
de relaţii sexuale cu minori.
224
00:23:05,760 --> 00:23:09,000
Ia zi-mi... Cât te plăteşte ?
225
00:23:12,720 --> 00:23:16,560
Zordon se întoarce, aşa că zi-mi
ce vrei să semnez şi voi semna !
226
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Artur Zelazny nu negociază.
227
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Prea bine.
228
00:23:21,760 --> 00:23:25,760
Află că, dacă plec astăzi de-aici,
nu mă mai întorc,
229
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
nici în postură de client.
230
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
În sfârşit !
231
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
Da, în sfârşit...
232
00:23:52,480 --> 00:23:56,960
Mă urăşti atât de tare, încât vrei
să fiu închis ? Te-a obligat cineva ?
233
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Tată !
234
00:24:19,280 --> 00:24:20,720
Nu vorbeşti cu mine ?
235
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Am făcut-o.
236
00:24:33,840 --> 00:24:35,280
Am ajutat-o pe mama
s-o termine.
237
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Aş face-o din nou,
dac-ar trebui.
238
00:25:00,720 --> 00:25:04,400
Doar că tu n-ai avut curajul,
de-aia m-a rugat pe mine.
239
00:25:04,840 --> 00:25:08,240
Te implor să nu mai spui nimic.
Pleacă şi gata !
240
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Şi nu te mai întoarce
niciodată aici !
241
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Fă ce vrei în continuare !
242
00:25:46,080 --> 00:25:47,640
Fir-ar al dracu' !
243
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Ce e, Kormak ?
244
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Cum ?
245
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ai înnebunit ?
246
00:26:01,880 --> 00:26:03,000
De ce nu te-ai lăsat ?
247
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Fiindcă eram invidioasă
pe şomajul tău.
248
00:26:06,880 --> 00:26:08,320
Kormak a zis că din cauza mea.
249
00:26:08,560 --> 00:26:12,040
Doamne ! Nu te flata !
Nu eşti buricul pământului.
250
00:26:12,480 --> 00:26:16,000
- Chyłka ? N-o face pentru mine !
- Nu-mi spune tu ce să fac !
251
00:26:18,240 --> 00:26:20,080
De ce dracu' ai venit încoace ?
252
00:27:03,080 --> 00:27:05,200
De ce nu vă pasă
de propriul copil ?
253
00:27:07,360 --> 00:27:10,240
Nici măcar nu v-a interesat
ce voiau poliţiştii. De ce ?
254
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
Nu e chiar aşa.
255
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
Am tot încercat,
dar n-am putut.
256
00:27:25,200 --> 00:27:27,560
Dumneata ai iubi cu copil
născut în urma unui viol ?
257
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
Fiul dvs. îşi cunoştea
tatăl biologic ?
258
00:27:36,280 --> 00:27:37,440
Nu a avut altul.
259
00:27:38,800 --> 00:27:43,240
N-a ştiut nimic de el până după un an
de la căderea comunismului.
260
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
S-au întâlnit ?
261
00:27:48,680 --> 00:27:49,880
De câteva ori.
262
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
Dar nu prea ţineau
unul la altul.
263
00:27:54,760 --> 00:27:56,160
Igor era destul de diferit.
264
00:27:56,560 --> 00:27:57,840
Şi unde e acum ?
265
00:28:00,840 --> 00:28:02,360
A plecat în Australia.
266
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
V-a trimis vreo vedere ?
267
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Era foarte sensibil.
268
00:28:08,680 --> 00:28:10,880
A zis că-l dor degetele.
Nu-i plăcea caligrafia.
269
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
Atunci, de unde ştiţi
că e-n Australia ?
270
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
De la nenorocitul ăla.
271
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
De la Bauman ?
272
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
Da, de la el. M-a sunat
273
00:28:23,040 --> 00:28:26,480
şi m-a întrebat
dacă sunt de acord cu plecarea lui.
274
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
I-a găsit un job.
275
00:28:29,200 --> 00:28:30,680
Chiar am fost fericită.
276
00:28:31,160 --> 00:28:33,440
Am crezut că, în sfârşit,
îşi va găsi locul.
277
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Când se întâmpla asta ?
278
00:28:37,480 --> 00:28:38,840
Acum câţiva ani.
279
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
Nu-mi amintesc exact,
280
00:28:42,240 --> 00:28:46,680
dar cred că era în anul în care
papa a fost con... can...
281
00:28:49,280 --> 00:28:50,320
Canonizat.
282
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
2015.
283
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
Îmi permiteţi
să mă duc la toaletă ?
284
00:29:00,360 --> 00:29:03,400
Apa nu se trage.
Trebuie să folosiţi o găleată.
285
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
Zordon, plecăm !
Ia-mi tu geanta !
286
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
Nu cred povestea cu Australia.
287
00:29:28,640 --> 00:29:29,880
Ştii tu alta ?
288
00:29:31,080 --> 00:29:32,640
Nu, dar e cineva
care s-ar putea să ştie.
289
00:29:34,280 --> 00:29:37,400
Kormak, trimite-mi adresa
surorii lui Bauman.
290
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
Mersi.
291
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Bună dimineaţa !
292
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
Ce mai faci, Joanna ?
293
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Ce s-a întâmplat
de ai ajuns aici ?
294
00:30:21,200 --> 00:30:22,840
Eu am vrut să vin aici.
295
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Uneori,
trebuie să mă odihnesc.
296
00:30:29,840 --> 00:30:31,560
Lăsaţi-mă în pace, vă rog !
297
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Sigur că da.
298
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
Vrem doar să aflăm ceva
despre fratele tău.
299
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Nu-i place să vorbească
lumea despre el.
300
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Nu-i plăcea...
301
00:30:49,440 --> 00:30:50,560
Fratele tău a murit.
302
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Cum ?
303
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Se pare că l-a "ajutat" cineva.
304
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
El a fost cel
care m-a închis aici.
305
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Igor Godlewski ar fi împlinit
35 de ani azi.
306
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
De ce vorbim la trecut ?
307
00:31:31,120 --> 00:31:34,480
Întâmplător, asta e vârsta
cadavrului din mormântul lui Lewicki.
308
00:31:35,800 --> 00:31:40,960
Bine. Dacă Igor e cadavrul
neidentificat, atunci cine l-a ucis ?
309
00:31:41,880 --> 00:31:44,280
Cine se amesteca în anchetă,
Sherlock ?
310
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
Crezi că Bauman ?
311
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Unde... Unde e ?
312
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
În pivniţă.
313
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
Tautatorul a ucis trei băieţi
şi atât.
314
00:32:11,560 --> 00:32:16,040
A patra victimă nu era un băiat
şi nici nu avea tatuaje pe corp.
315
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
Igor ar fi aflat despre rune
de la tatăl lui.
316
00:32:33,480 --> 00:32:36,440
Nu-i o coincidenţă faptul
c-a ales "Othala", sau moştenirea.
317
00:32:36,800 --> 00:32:38,520
Poate c-a vrut
să-şi pedepsească tatăl
318
00:32:38,600 --> 00:32:41,120
pentru ce le făcuse
lui şi mamei sale.
319
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
Fratele meu ştia că,
mai devreme sau mai târziu,
320
00:32:44,640 --> 00:32:47,800
o să se afle
că fiul lui era un criminal.
321
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Coboară !
322
00:32:51,840 --> 00:32:54,160
Pe vremea aia, Bauman şi Langer
aveau o problemă cu Tesarewicz,
323
00:32:54,280 --> 00:32:58,000
aşa că, în loc să-l omoare, l-au
folosit şi l-au transformat în Tatuator.
324
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
Şi scapă de gunoiul ăsta !
325
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
Haide !
Nu-ţi mai târî picioarele !
326
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
Aici.
327
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
O faci tu
sau vrei s-o fac eu pentre tine ?
328
00:33:16,360 --> 00:33:18,680
A patra victimă a Tatuatorului
e el însuşi.
329
00:33:19,240 --> 00:33:21,840
Igor Godlewski.
Fiul lui Stanisław Bauman.
330
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
I-au pus cadavrul în mormânt,
331
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
ca fiind a patra presupusa victimă,
Maciek Lewicki.
332
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Un orfan cu o boală mintală
progresivă,
333
00:33:33,840 --> 00:33:36,680
iar Mieleszko l-a ascuns
şi l-a violat timp de patru ani.
334
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Cere teste ADN,
ca să fii sigur !
335
00:33:40,480 --> 00:33:43,120
Ele vor confirma că necunoscutul
nostru e Igor Godlewski.
336
00:33:50,360 --> 00:33:53,920
Bine, dar de ce-ar fi preluat
Tesarewicz totul asupra lui ?
337
00:33:54,720 --> 00:33:56,080
Bauman e mort.
338
00:33:57,200 --> 00:33:58,280
Din câte se aude.
339
00:33:59,160 --> 00:34:02,240
E mort,
iar Skopiński va intra la închisoare.
340
00:34:02,960 --> 00:34:04,680
Nu mai ai niciun motiv să minţi.
341
00:34:09,160 --> 00:34:12,400
- Pot începe înregistrarea ?
- Da, n-ai decât !
342
00:34:19,880 --> 00:34:25,160
După cum probabil ştiţi, "Solidaritatea"
primea sprijin din Vest.
343
00:34:25,640 --> 00:34:30,920
Din străinătate, s-au trimis peste
90 de milioane de zloţi pentru opoziţie.
344
00:34:31,120 --> 00:34:33,320
Mi s-a trasat sarcina
să păzesc banii.
345
00:34:33,480 --> 00:34:36,200
Nu trebuie să ne povesteşti
40 de ani de viaţă !
346
00:34:36,280 --> 00:34:39,720
Spune-ne de ce ţi-ai asumat
vina pentru crime ?
347
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
Dosarele alea erau fabricate.
348
00:34:43,520 --> 00:34:45,800
Sigur că da. Ştim toate astea.
349
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Dar de ce te-ai dus
la închisoare ?
350
00:34:48,680 --> 00:34:51,880
Ţi-era teamă
că-ţi vor distruge moştenirea ?
351
00:34:52,040 --> 00:34:55,360
Nu dau doi bani pe moştenirea mea
şi pe tot ce am făcut.
352
00:34:58,000 --> 00:35:00,840
M-am dus la închisoare,
fiindcă m-au ameninţat...
353
00:35:04,840 --> 00:35:08,560
C-o s-o omoare pe ea.
Pentru ea am făcut totul.
354
00:35:32,600 --> 00:35:35,400
- Intri ?
- Mi-ar plăcea, dar nu pot.
355
00:35:38,600 --> 00:35:41,280
Atunci, vino să mă iei dimineaţă !
Fac cinste cu micul dejun.
356
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
Nu ştiu dacă pot.
357
00:35:44,720 --> 00:35:45,760
Ce s-a întâmplat, Zordon ?
358
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Nimic,
doar că am ceva de făcut.
359
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
Ai grijă !
360
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
Promiţi ?
361
00:35:58,520 --> 00:35:59,760
Sigur că da.
362
00:36:25,880 --> 00:36:26,920
Vreau să vorbim.
363
00:36:27,720 --> 00:36:29,840
Poţi veni oricând,între nouă şi cinci.
364
00:36:30,200 --> 00:36:33,160
Acum.
Înainte să mă răzgândesc.
365
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
E aprobat. Mersi !
366
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Ce era atât de rgent ?
367
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
Chyłka a pierdut sarcina
din cauza lui Langer.
368
00:37:06,920 --> 00:37:08,040
Asta crezi ?
369
00:37:08,960 --> 00:37:13,320
N-o pot dovedi, dar... Pot dovedi
că Langer l-a ucis pe Bauman.
370
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Cum ?
371
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
L-a împuşcat, în faţa mea.
372
00:37:19,480 --> 00:37:20,480
Când şi unde ?
373
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Acum câteva zile, în casa
deţinută de sora lui Bauman.
374
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
Cunoscându-l pe Langer,
probabil că şi-a şters urmele,
375
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
dar poate c-a rămas ceva.
376
00:37:36,240 --> 00:37:40,120
- Vei depune mărturie la proces ?
- Da.
377
00:38:14,480 --> 00:38:20,600
Coboară ! Ieşi imediat !
Mâinile sus ! În genunchi.
378
00:38:22,920 --> 00:38:24,360
Nu ţi-am zis eu ?
379
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Onorată instanţă...
380
00:38:40,600 --> 00:38:44,800
Aş dori să-mi retrag declaraţia.
381
00:38:44,960 --> 00:38:50,040
Adică să povestesc cum
s-au întâmplat lucrurile cu adevărat.
382
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Înţeleg consecinţele
383
00:38:51,800 --> 00:38:54,040
pentru ceea ce am declarat
anterior, dar...
384
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
N-am putut trece
peste pierderea soţiei
385
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
şi am făcut tot ce-am putut
să găsesc un vinovat.
386
00:39:04,240 --> 00:39:09,640
Adevărul e că fiul meu
n-ar fi făcut asta niciodată.
387
00:39:11,960 --> 00:39:14,360
Nu şi-ar fi omorât mama.
388
00:41:05,480 --> 00:41:08,920
ÎN MEMORIA NENĂSCUTEI
JOANNY CHYŁKA
389
00:41:26,440 --> 00:41:28,200
Mă angajezi
la firma ta de avocatură ?
390
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
Mai întâi, trimite un CV !
391
00:41:32,920 --> 00:41:35,080
Încă n-am completat cererea,
să ştii.
392
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
Asta nu te ajută deloc.
393
00:41:38,320 --> 00:41:40,200
Dar am multă experienţă.
394
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
Lasă prostiile, Zordon !
395
00:42:21,120 --> 00:42:24,720
Dle Langer,
am o propunere pentru dumneata.
396
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Traducerea
FAST TITLES MEDIA
29754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof