Original subtitles

Poţi să-i ţii tu, părinte?

Unde sunt banii? Nu-i împarţi cu concetăţenii tăi?

Pedofilul dracu'!

- I-ai ucis pe băieţii ăia? - Nu.

Tipul ăsta i-a tatuat, i-a torturat şi i-a violat.

Cred că asta e "othala", runa care semnifică moştenirea.

Te-ai gândit că te-ar putea înhăţa şi pe tine?

În anii '80, de cazul lui s-a ocupat procurorul Bauman.

Aş vrea să vă pun câteva întrebări. Ne putem întâlni?

Vreau să întocmeşti un dosar pentru un activist al Solidarităţii.

De ce dracu' aş risca să-i înscenez asta unui om nevinovat?

Nepătatul Langer!

Care ai vrea să fie numele de cod al lui Tesarewicz?

TW Mróz.

De unde ai luat ăsta?

O duzină de dosare clasificate top secret

au fost furate de un anume agent. Peter Langer Senior.

M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz.

Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa?

Dar asta a fost plănuită de Securitate.

Îmi făceam meseria, atât.

Îl aduc ca martor-expert şi-l voi zdrobi în boxă.

- De ce? - Pentru că Bauman e Tatuatorul.

- Îmi poţi spune ce se petrece? - Eşti concediat.

Fiul dv. i-a curmat viaţa soţiei dv.

A fost o eutanasiere.

- Ăla e patul tău. - Scoate-l până nu-l omoară.

800.000, drept garanţie.

La început, o să fie îngrozitor, apoi, o să-ţi placă. Vei vedea.

Am plătit cauţiunea. Mâine va ieşi.

Ne vedem mâine, dle Oryński.

- Ai venit aici în starea asta? - Sunt într-o stare foarte bună.

Îţi curge sânge din nas.

Bună dimineaţa!

Preferam fostul apartament. Atmosfera era mult mai bună.

Adică ai mai intrat în apartamentul meu?

Nu-ţi aminteşti. Micuţa noastră fiică blondă...

Unde ai fost toată viaţa mea, Peter Langer?

Rahat, scutece, lapte praf... Scapă de asta, altfel, o voi face eu.

Du-te dracu'!

Tadziu! Ce e? Nu vrei să-ţi saluţi un vechi prieten?

- Te porţi de parcă nu ne-am cunoaşte. - Fiindcă nu te cunosc.

Ia stai! Am crezut că eram prieteni.

Nu-mi întinzi nicio capcană.

Nu am cooperat cu tine.

N-am semnat nimic.

Oamenii sunt tare nerecunoscători.

Tadziu! Doamne!

E-n ordine, sunt aici.

M-am temut că n-o să te mai văd.

De ce te-au eliberat?

Uite-aşa... Mi-au zis doar că pot să plec.

Pur şi simplu?

Mă întrebi dacă am fost de acord să colaborez cu ei? Nu.

Niciodată nu te-am crezut în stare.

Dar de ce?

I-au obligat pe oameni să facă lucruri mai rele.

- Nu ştiu de ce m-au lăsat să plec. - Părintele Mieleszko.

El te-a ajutat, sunt sigură.

De ce te porţi aşa de ciudat? Zi-mi ce se întâmplă!

E mai bine să nu ai datorii la anumite persoane.

Nu vreau.

Trebuie să-l alăptezi.

Nu aveţi voie aici. Plecaţi, vă rog!

Nu ştii cu cine stai de vorbă.

Sunteţi la Neonatologie. Nu mă interesează...

Vrei să-ţi pierzi slujba?

Care dintre copiii ăştia este al Mariei Godlewska?

E băiat sau fată?

Băiat.

Băiat...

Sănătos?

Da, un copil minunat.

DISPARIŢIA Seria V, episodul 5

Bună dimineaţa! Dl avocat Zelazny ar dori să discute cu dv.

Eu nu vreau.

Te-ai odihnit? Eşti veselă?

Vin şi eu imediat. Bine?

- Da! - Bună, Szczerba!

L-ai găsit?

- Pe cine? - Pe Bauman.

Îi supraveghem casa. E de ajuns?

Bravo! Şi aşteptaţi să vină de bunăvoie?

De ce nu aşteptaţi la secţia de poliţie?

Nu ai cu cine să te cerţi?

- Nu e Kordian prin preajmă ? - Du-te dracu'!

- Care-i treaba? - Fir-ar!

Atât de ameţit eşti?

Ştiu că eşti furioasă.

Pentru că nu mai poţi să bei, dar asta nu e vina mea. Da?

Ce-ai aflat?

Şapte pe 18, piaţa Dabrowski.

Mă inviţi în oraş? Kordian mi s-a părut că ar fi genul tău.

Nu, acolo e al doilea apartament al lui Bauman, moştenit de la părinţi.

Trei camere, plăteşte chiria regulat.

Grozav!

Ascultă, ştiu că nu e treaba mea,

dar cred că ar trebui să-i spui adevărul lui Kordian.

Care adevăr?

- Bună dimineaţa! - 'Neaţa!

Acesta e apartamentul procurorului Bauman?

Despre ce e vorba?

Dacă este sau nu apartamentul procurorului Bauman.

- Da. - El e acasă?

Cine sunteţi?

Avocat Joanna Chyłka.

Lucrez la un dosar în care Stanisław Bauman e martor.

E acasă?

Nu. Noi stăm cu chirie aici.

De cât timp?

De peste opt ani...

Când l-aţi văzut ultima oară?

Niciodată, fiindcă am închiriat prin agenţie şi plătim prin bancă.

Deci nu trece deloc pe-aici?

Nu-şi ridică nici corespondenţa?

Fiul lui se ocupă de asta.

Fiul?

Da, dar nici pe el nu l-am mai văzut de vreo... doi ani!

Sunteţi sigură că e fiul lui?

- Vorbea cu el cu "tată". - Bine.

Îmi mai puteţi spune câte ceva despre el?

E un tip obişnuit, pe la 30 de ani. Înăltuţ, şaten, cred...

Ce altceva pot spune despre cineva care saluta,

îşi lua scrisorile şi pleca?

Cum îl cheamă?

Nu-mi amintesc, dar sigur nu Bauman.

- Vă mulţumesc, doamnă. - Cu plăcere.

Aţi ocupat un loc pentru persoane cu dizabilităţi.

Şi eu nu par aşa?

Caută în arhive!

Apoi adu unitatea canină, oamenii nu se descurcă.

L-aţi găsit pe fiu?

- E mereu o plăcere să te văd, Chyłka. - Ştiam eu!

Nici măcar nu ştiai că are un fiu.

Nu e al lui, e adoptat. Numele lui e Igor Godlewski.

Ce vrei să spui? Se pare că-i spunea "tată".

Din documente nu reiese nicio relaţie. Sora lui Bauman s-a ocupat de el.

Dar cum? Ca familie adoptivă?

Au trecut peste formalităţi. Locuia la ea.

Şi părinţii? Era orfan, ca băiatul mut?

Are mamă, pe Maria Godlewska. Era şi ea în Solidaritatea.

- Şi tatăl? - Necunoscut.

Ia stai!

De ce creştea sora unui procuror comunist

copilul unui opozant?

Soţul ei îi băga la închisoare.

Chyłka, nu mă ocup de Dosarele X, iar alea erau din anii '80.

Ştii unde locuieşte Godlewska?

Ai înnebunit? Nu-ţi pot da o asemenea informaţie.

Chiar nu pot.

Maria Godlewska?

Ce doriţi?

Căpitan Szczerbiński. Pot să vă pun câteva întrebări?

Despre ce?

Ne lăsaţi să intrăm sau vorbim pe holul blocului?

N-aş sta acolo, unde a făcut pisica pipi.

Unde e fiul dv., Igor Godlewski?

- A plecat. - Unde?

De unde să ştiu?

E adult, nu-mi dă mie raportul. Poate să facă tot ce vrea.

- Nu v-a lăsat un contact, o adresă? - Nu.

- Şi n-aveţi numărul lui de telefon? - Nu.

Ce legătură e între fiul dv. şi procurorul Bauman?

Niciuna.

Bauman e tatăl lui?

Ce prostie e asta?

A fost crescut de sora lui. A locuit la ea.

Asta nu e treaba voastră.

Pot oricând să vă aduc la interogatoriu

şi veţi fi obligată să răspundeţi la întrebări.

Poate, da, poate, nu. Sunt acuzată de ceva?

Bauman s-a ocupat vreodată de cazul dv.?

Plecaţi dracu' de-aici!

Ştiţi că vă pot acuza de obstrucţionarea justiţiei?

Nu mă sperii, ticălosule! O să chem poliţia!

Eu sunt poliţia, doamnă.

Aceiaşi nenorociţi, şi atunci, şi acum. Nu s-a schimbat nimic.

Ştiţi doar cum să chinuiţi oamenii.

Îl cunoaşteţi pe Tadeusz Tesarewicz?

Chyłka, cum de mai lucrezi la cazul ăsta?

Clientul tău a fost exonerat.

Vreau doar să aflu cine i-a ucis pe băieţii ăia.

Asta ar trebui să te intereseze şi pe tine, nu?

Dar nu e cazul. Trebuia să mă fi prins.

Ancheta e ca o bilă de lavă. Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu asta.

O să tărăgăneze cazul ăsta

până când lumea îşi va pierde interesul.

Şi cine vrea să strice totul?

Nu ştiu, habar n-am.

Nu primesc ordine de la astfel de oameni.

Sunt un simplu ofiţer de caz. Vezi tu, sunt singurul căruia îi pasă.

Faptul că vin cu tine şi îţi ofer informaţii...

O să dau de Godlewski şi te anunţ.

- Bună, Kormak! - Bună!

Află tot ce poţi despre Igor Godlewski, fiul Mariei Godlewska.

S-a născut în anii '80.

Când vrei informaţiile?

Acum, ieri... Ce altceva ai de făcut?

- Da. - Oricum nu te duci acasă.

- Îţi mai faci de treabă. - Foarte amuzant!

- Pa! - Pa!

- Bună dimineaţa! - Ceva pentru mine?

Da. Acest Godlewski a dispărut acum cinci ani.

- A dispărut? - Total. Parcă nu mai există.

N-a mai avut cont de Facebook de cinci ani.

Totul e inactiv. Nu avea cont de Instagram.

La fel, şi cu adresa de e-mail. S-a deconectat de lume.

Poate a murit?

Nimeni nu moare fără urmă.

Nu există necrolog, n-a fost nicio înmormântare.

Prietenii lui ar şti ceva, nu?

Ai luat legătura cu ei?

Doi inşi au răspuns, au zis că a plecat din ţară, dar nu ştiu unde.

Ai vreo poză?

N-are o figură comună.

Bine, află mai multe despre el! Mă duc la Godlewska,

poate că va fi mai vorbăreaţă, dacă nu sunt cu Szczerba.

Stai puţin! Mai e ceva.

A încărcat o poză acum câţiva ani. Am verificat unde e casa asta.

- Aparţine surorii lui Bauman. - Şi unde e?

La vest de Varşovia.

- Ai adresa? - De fapt, sunt două.

Adresa de reşedinţă şi cea permanentă.

Joanna Bauman se află la o clinică de psihiatrie de lângă Varşovia.

- Alo? - Încă nu te-ai trezit?

Tocmai voiam să plec.

Unde?

Cum adică?

Eşti beat sau ceva?

Nu, mă duc la secţia de poliţie.

Ştii că trebuie să mă prezint.

Ce voiai de la mine?

Voiam să mergem într-un loc, dar treaba ta e mai importantă.

Nu mai poţi aştepta o jumătate de oră?

Bine, sună-mă când te eliberezi!

Mulţumesc.

Bună ziua! Aţi sunat la Kordian Oryński, lăsaţi un mesaj!

Puneţi-l pe canapea!

Daţi-i pantalonii jos!

Pentru ce ai venit aici, târfă proastă?

Nu puteai să-ţi vezi de treabă?

Ce s-a întâmplat?

Te-ai drogat şi ai leşinat.

Şi s-a întâmplat să mă găseşti pe stradă?

Da, întâmplător.

Amfetaminele astea te-au făcut s-o iei razna, Kordian.

Dacă te-ar fi găsit poliţia drogat pe stradă, aş fi pierdut cauţiunea.

Deja mă simt mai bine.

Asta-i bine.

Ai primit un cocteil de vitamine,

care ar fi pus pe picioare şi un cal.

Acum mă pot duce la secţia de poliţie.

E prea târziu.

Cum adică?

E prea târziu.

Le spun că am avut un accident pe drum.

Un bilet de la doctor.

Ai fost la un cardiolog. Ai probleme cu inima.

De ce faci asta?

Ca să nu pierd bani.

Nu. De ce ai plătit cauţiunea?

A fost un gest de prietenie.

Dar noi nu suntem prieteni.

Mă refeream la Joanna.

Eşti obsedat de ea.

Nu sunt singurul.

Doar că eu nu-mi fac iluzii.

Speranţa, Kordian, e o mare iluzie.

Apropo...

De ce nu i-ai pomenit niciodată despre ajutorul meu?

Ar fi mai mult decât fericită să ştie că omul care i-a făcut rău e mort.

Nu te apropia de ea!

Şi cine e tatăl copilului?

Nu tu, bănuiesc. Nu?

Dacă te apropii de ea, te omor.

N-ar fi prima oară pentru tine.

O s-o fac, crede-mă!

O să văd dacă te ţii de cuvânt.

Poţi pleca acum, Zordian.

Sunt Chyłka. Oricum, nu te sun înapoi. Pa!

- Alo? - Avocata asta a ta e aici.

Ce anume?

A venit la cabana mea.

Nu ştiu cum a ajuns, dar e aici.

Nu pot s-o las să plece, fiindcă va face valuri.

Ce ai de gând să faci?

Nu ştiu, poate mă însor cu ea. Ce crezi, va fi de acord?

Nu face nimic de capul tău,

altfel, o să strici totul definitiv.

Ascultă-mă cu atenţie! Uite ce vom face...

Ştie cineva că eşti aici?

Nimeni.

Cum ai ajuns aici?

M-am luat după o fotografie postată de fiul tău online.

Trebuie să beau nişte apă.

Ce ai de gând să faci? Să fugi din ţară?

Toată poliţia te caută.

Ştiu prea multe despre poliţie ca să mă tem de ei.

Tu i-ai ucis pe copiii ăia, nu?

Apoi ai fabricat probe împotriva lui Tesarewicz.

Aveai conexiuni în poliţie şi la procuratură.

I-ai înscenat asta ca să reglezi conturi mai vechi, nu?

Tu chiar nu ştii prea multe.

Pe cine ai sunat?

Pe cine aştepţi?

Pe prietenul nostru comun.

- Alo! - Kormak, Chyłka e la birou?

A fost azi-dimineaţă.

- Şi nu mai ştii nimic de ea? - Nu. O fi acasă?

Nu e acolo, am verificat.

- Nu ştii unde ar putea fi? - Ba cred că ştiu.

N-am chef de jocuri, zi-mi!

Fir-ar! Sunteţi orbi?

- Ai adus documentele alea? - Calmează-te, le vei primi curând!

Ce pui la cale, Langer?

Calmează-te şi fă cum îţi spun!

Trebuie să improvizăm. Nu ne aşteptam să vină ea aici, nu?

Şi tu?

Ar fi mai bine dacă nu m-ar vedea.

Ce e aia?

Sunt însărcinată. Te rog, nu-mi face rău!

Nu! Te implor! Nu!

Kormak! Am ajuns. Maşina Chyłkăi e aici.

Dacă nu te sun în zece minute, sună-l pe Szczerba!

- Ce cauţi aici? - Nu face gălăgie!

- Chyłka e înăuntru? - Da.

- I-a făcut rău? - Încă nu, dar e înarmat.

Concentrează-te! Distracţia s-a terminat. Bauman n-are nimic de pierdut.

Dar lui nu-i pasă de Chyłka, vrea doar să plece din ţară.

Ce plan ai?

Chyłka?

Ce i-ai dat, nenorocitule?

Întreabă-l pe el!

Calm, Bauman! Nu vrei să faci rău nimănui!

Asta e tot ce-ai cerut.

Uită-te!

Maşina aşteaptă.

În câteva ore, vei fi în siguranţă.

E şansa ta la libertate, Bauman.

Nu sta degeaba!

Ajută-mă!

- Ce? - Nu sta degeaba, ajută-mă!

Ai grijă!

Pleacă!

Am nevoie de tine la curăţenie.

Mişcă-te!

Haide!

N-o să iasă la suprafaţă?

Nu se întâmplă niciodată.

Daţi-vă la o parte acum!

E gravidă. A zis că i s-a făcut nu ştiu ce injecţie.

- Ce anume? - N-am idee. Nu ştiu.

Bine. Nu puteţi intra aici.

Aşa, veniţi cu mine, vă rog! O să vă consult.

N-am nimic. Ăsta e sângele ei.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA