Original subtitles

Un om nevinovat e după gratii. Ajută-mă să-l scot de-acolo!

Închisorile sunt pline de nevinovaţi.

Ai înnebunit? Preiei cazul Tatuatorului?

Au apărut noi dovezi, care pun la îndoială vinovăţia lui Tesarewicz.

- I-ai ucis pe băieţii ăia? - Nu.

Tipul ăsta îi tatua, îi tortura şi-i viola.

De când l-au închis pe Tesarewicz, n-au mai fost astfel de crime.

Pe Chyłka o aşteaptă un caz extrem de dificil.

Va trebui să colaboreze cu cineva.

- Îmi zici ce se petrece? - Eşti concediat.

Dar n-am văzut al patrulea cadavru.

Vă ocupaţi de caz, sigur aveaţi acces la toate documentele.

În anii '80, cazul ăsta a fost preluat de procurorul Bauman.

Aş dori să vă pun câteva întrebări. Ne putem întâlni?

Marian Skopiński s-a pensionat.

Procurorul Paderborn are câteva întrebări pentru dv.

Ce se întâmplă? Pe cine vei acuza?

Pe Marian Skopiński.

Ce era urgent?

Nu te-ai ţinut de cuvânt,

iar Zordon e arestat iar, într-un caz de eutanasiere.

- Nu, de către noi. - Nu-l abandonez pe Zordon.

- Unde e? - La Białołźka.

Păr-Argintiu e acolo.

- Am auzit că ai companie aici. - Ce coincidenţă! Nu-i aşa?

Se pare că Langer a venit pentru tine.

- A vorbit cu Păr-Argintiu? - Nimeni nu se va atinge de tine.

- Dle procuror Rejchert! - Mai gândeşte-te!

Generoasa mea ofertă e valabilă până mâine.

- Cine a garantat pentru mine? - Langer.

Glumeşti?

Inculpatul ar fi trebuit achitat în cazul acuzaţiilor de crimă.

Probabil că e cea mai fericită zi din viaţa mea.

Bună dimineaţa!

Preferam fostul apartament. Avea o atmosferă mai bună.

Adică ai mai intrat în casa mea?

Nu-ţi mai aminteşti.

Erai într-o stare proastă, asta e clar.

Scumpa noastră fiică blondă...

Ai grijă de ea.

DISPARIŢIA Seria V, episodul 4

Procurorul Stanisław Bauman, la maiorul Piotr Langer.

Camera 202.

Staszek! Nu ne-am mai văzut de mult!

Nu mai ai părul lung?

Haide, zi!

Nu cred că ai venit să ne amintim de facultate, nu?

Am o treabă. Ceva delicat, chiar privat.

Vrei să-mi spui odată?

E despre un individ...

- Ai prieteni în "Solidaritatea"? - Glumeşti?

Să ghicesc... Cineva are probleme şi eu trebuie să mă ocup de el?

Cineva are prea puţine probleme.

Ce legătură am eu cu asta?

Vreau să-i întocmeşti un dosar unui activist al "Solidarităţii".

Staszek,

de ce dracu' aş risca să-i înscenez ceva unui tip nevinovat?

Nepătatul Langer!

Aşa e.

Treci pe la mine diseară!

Ar fi cel mai bine

dacă aş da de ştire prin Polonia

că Terasewicz...

Tesarewicz!

Tesarewicz... Mă rog, dă-l în rahat!

Că Tesarewicz e cu tine,

că e un turnător.

Nu-ţi face griji, o rezolv eu cumva.

Mai bine îmi spui ce îmi iese la faza asta.

Rahat!

Venitul tău pe zece ani. Pentru început...

Care ai vrea să fie numele de cod pentru Tesarewicz?

Poate...

TW Mróz.

De unde i-ai luat?

Ce-a făcut dobitocul ăsta?

Distribuia pliante.

Lasă-ne singuri!

Raportez că n-am terminat interogatoriul.

Ba da.

Te-ai ars, fiule.

Jur că am găsit pliantele alea! Voiam să vi le aduc...

Te pot ajuta, dar trebuie să mă ajuţi şi tu.

Nu ştiu nimic.

Ce e, nu mă recunoşti?

M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz.

- E o greşeală... - Vrei să spui că mint?

Nu.

Să-ţi intre în cap că m-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz.

Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa?

N-am inventat asta, nu?

Ce-i asta?

Mărturia ta. Semneaz-o!

Bună dimineaţa!

Kormak, ce naiba?! Mă suni în toiul nopţii.

E nouă fără un sfert.

Asta ziceam şi eu.

Nu te văicări, vino la birou mai repede!

Va fi o zi minunată. Am ceva pentru tine.

Aveţi aşa şi pe albastru?

Frumos!

Îmi place mult aici.

Zi! De ce m-ai trezit?

Ce ştii despre trecutul lui Tadeusz Tesarewicz?

Doamne! Zi-mi odată! Nu vreau să aştept aici până nasc.

Legendă a Solidarităţii, activist al opoziţiei, erou, în fine...

Şi?

Aşadar... Mă laşi să savurez momentul?

A trebuit să caut prin nişte arhive nenorocite.

Ştii cât este de plictisitor? Îi căutam dosarul.

- Ai găsit ceva? - Evident. Nimic.

- Cum adică? - Dosarul lui a dispărut.

Dacă Securitatea l-a interogat regulat, sigur avea un dosar.

Exact. De-asta am creat o teorie,

că, poate, înscenarea lui Tesarewicz pentru crimă

a avut legătură cu ceva întâmplat în perioada comunistă.

- Îndrăzneaţă afirmaţie! - Mersi mult.

Dar ar trebui să-l iei tare pe tipu' ăsta. E evident că minte.

Tesarewicz nu minte.

Dar poate că preotul ştie ceva!

Mersi, Kormak.

Poftă bună!

Se plângea de ceva? Era deprimat, trist?

Prostii! Era un tip cu chef de viaţă.

Ce înseamnă asta?

Îi plăcea să tragă la măsea.

Cu cine bea?

Singur. Uneori, cu mine.

Bine, o să terminăm la secţie. Poţi s-o urci în maşină.

Ce căutaţi aici?

Am venit să mă spovedesc.

Mă tem că nu va fi posibil. Părintele Mieleszko s-a spânzurat.

- Suicid? Nu se poate! - Toate indiciile asta arată.

Deocamdată, nu avem indicii că ar fi implicat şi un terţ.

Transmite-i salutări lui Szczerba!

Fă-te util

şi verifică dacă Tesarewicz era turnător pentru Securitate în Solidaritatea.

De ce eu?

Nu poţi căuta singură în arhive?

Dosarul lui nu e acolo. O fi secretizat?

Ce-mi iese din asta?

Când patria-mamă te va chema iar, Zordon va fi la dispoziţia ta.

El ştie despre asta?

Te-am păcălit eu vreodată?

Îmi eşti datoare cu o cafea.

Flirtezi cu o femeie însărcinată în cinci luni.

Ne vedem mâine, dle Oryński.

Abia aştept şi eu.

Văd că ai tras pe nas de la prima oră!

Din păcate, nu. Ai ceva?

Nu mă enerva, Zordon! Ai venit aici în starea asta?

Sunt într-o stare foarte bună.

Clar. Într-o zi, o să dai peste un maniac

şi o să fie vai de tine.

- Uite cine vorbeşte! - Ce?

Stai aici! Trebuie să vorbim.

Când ai mâncat ultima oară?

Despre asta voiai să vorbim?

- Trăiesc cu energie solară. - Zordon, ce-i cu tine?

Doamne, Chyłka! Te plăceam mai mult când beai.

Măcar ştiam la ce să mă aştept.

De ce nu mi-ai zis de scrisoarea aia?

Vrei să te întorci după gratii?

Chyłka, te implor, lasă-mă în pace!

- O s-o rezolv singur. - În starea asta?

Bine, gata! Cobor aici.

Prima oară când ai pomenit de mama ta, ai zis că n-ai făcut-o.

Atunci îmi era de ajuns cuvântul tău, dar azi, nu.

- Ai făcut-o sau nu? - Nu.

N-ai ajutat-o?

Nu i-ai îndeplinit ultima dorinţă a mamei tale,

care te-a rugat s-o ajuţi să se sinucidă?

Da, ştiu, sunt o jenă de fiu.

Atunci, de unde a apărut scrisoarea aia?

Până ieri, n-am ştiut că există.

Cum l-a convins Rejchert pe tatăl tău s-o facă publică?

N-a fost nevoie să-l forţeze.

Tata mă urăşte.

Doamne!

Mănâncă!

Mă vor condamna, mă vor băga la închisoare şi mă vor distruge.

Chiar dacă ies condiţionat, n-o să-mi pot practica profesia.

Atunci, nu te mai văicări şi convinge instanţa că eşti nevinovat!

Şi tu crezi asta?

Poţi dovedi că maică-ta a luat singură pastilele?

O să te ajut să-ţi construieşti o apărare bună.

N-o să meargă.

Tata va spune că medicamentele erau ţinute într-un dulap încuiat,

aşa că nu putea să se sinucidă.

Plus că trebuie să curăţ mizeria asta.

De-asta insişti că nu te pot ajuta?

Bună!

- Alo... - Ce caută porcăria asta în birou?

- A adus-o un curier. - Fir-ar al dracu'!

- 'Neaţa! - Bună dimineaţa!

Vă rog să-i returnaţi astea cumpărătorului!

Dl Langer e aici.

Ai înnebunit?

Mi s-a părut un gest frumos.

De-acum, nu ne putem gândi doar la noi.

Nicio cantitate de băutură n-ar fi făcut posibilă o relaţie între noi.

Apropo, bei ceva cu mine?

Sigur că da. Sunt gravidă în cinci luni, dar mă îmbăt criţă cu tine!

Unde ai fost toată viaţa mea, Peter Langer?

Ai avut dreptate. Vedeta opoziţiei era un turnător.

DOSAR DE COLABORATOR

De unde ai luat ăsta?

O duzină de dosare interesante,

clasificate ca fiind secrete, au fost furate de un anumit agent.

Apoi, i-a şantajat pe toţi cei implicaţi şi a câştigat mulţi bani.

A murit acum câţiva ani. Dosarele erau în cutia de valori din bancă.

Cine era?

Peter Langer Senior.

- Fir-ar al dracu'! - Ştiam eu că o să te bucuri...

- Tesarewicz îi raporta lui Langer? - Sub numele de cod TW Mróz.

A recunoscut violurile şi crimele ca să nu-i apară dosarul?

N-are niciun sens.

Trebuie să fie altceva.

Zordon e extrem de recunoscător.

Ce?

Eşti recunoscător.

Mieleszko tocmai a ajuns la angajatorul său.

E mort?

- S-a spânzurat, chipurile. - Doamne!

Un om aşa de bun...

De cât timp vă cunoşteaţi?

Eram prieteni de câţiva ani.

Şi prietenia s-a încheiat? De ce?

L-am prins cu un băieţel.

- Aţi raportat? - Nu.

N-am putut. Nu, după ce Mieleszko...

Nu, după ce a făcut pentru noi părintele Mieleszko în '83.

M-a ajutat, când Tadeusz era la închisoare.

Şi azi îmi pare rău că n-am raportat asta.

Poate că nu e tardiv! Cine ştie câţi alţi băieţi au mai fost?

Au trecut atâţia ani.

Au crescut, probabil că au propriile familii.

Duc vieţi normale.

Asta e ceva ce nu poţi uita.

Ce naiba se petrece aici?

Nu crezi că am vreo legătură cu moartea lui Mieleszko, nu?

Ştii foarte bine despre ce vorbesc.

Am cazierul curat.

Am stat câţiva ani după gratii, pentru crime pe care nu le-am comis.

Ar trebui să fii de partea mea.

Sunt! Vreau să-l prind pe Skopiński. De-asta te întreb ce se petrece aici!

Cine l-a ucis pe Mieleszko?

Bine, dacă veţi continua aşa, o să merg la presă cu asta.

Dar ăsta a fost întocmit de Securitate.

Poate, dar lumea încă tinde să creadă că ai fost informator.

Nu trebuie să fii împotriva mea.

Aşa e.

Dar el poate.

Şi l-aş arăta cu plăcere câtorva editori.

Un subiect pe cinste!

Apoi, CV-ul tău curat nu va mai însemna nimic.

Încetaţi odată!

Soţul meu şi-a distrus sănătatea pentru ţara asta de rahat

şi nu s-a ales cu nimic în schimb.

Iar cel care l-a persecutat pe vremea comuniştilor trăieşte pe picior mare.

- Asta înseamnă dreptate? - Lusia, gata!

Staţi puţin! Despre cine vorbeşti?

Despre procurorul Bauman.

Nenorocitul ăsta!

Un preot, un băiat autist şi crime...

Te gândeşti că Mieleszko l-a ucis,

i-a abuzat sexual cadavrul şi apoi i-a tatuat nişte mâzgălituri?

Sau ştia cine e adevăratul Tatuator.

A garantat pentru nevinovăţia lui Tesarewicz.

Şi pentru asta a murit.

Ce facem acum?

Îi interogăm pe preoţii din parohie? Pe copiii din orfelinat?

Cred că mint, ca să ne inducă pe noi în eroare.

N-a existat viol sau molestare.

Intuiţie?

Nu. În primul rând, Tesarewicz e prea decent pentru aşa ceva.

Nu şi-a turnat colegii. I-a ajutat pe alţii, care au fost victime.

În plus, ar fi putut să facă ceva în legătură cu asta.

- N-ar fi lăsat lucrurile aşa. - Dar nu putem fi siguri.

În al doilea rând, acum, că Mieleszko e mort,

n-are niciun motiv să-şi ţină gura.

- Deci n-avem nimic. - Ba da!

- Ce? - Kormak.

Spune-i să afle unde locuieşte Bauman!

Se pare că o duce mult mai bine decât legenda opozanţilor.

Mă îndoiesc că va vorbi cu noi. Probabil că va lua totul cu el în mormânt.

Să sperăm că nu va dura mult.

Te implor, nu te entuziasma!

Hugh Hefner?

- Pardon! - Bună dimineaţa, dle procuror!

- Suntem... - Ştiu cine sunteţi.

Dnă avocat Chyłka, m-aţi sunat.

Intraţi!

Luaţi loc, vă rog!

Cafea?

Nu. Nu cred că avem timp de asta.

Nu îmi dau seama cum vă pot ajuta.

Tadeusz a ieşit din închisoare.

În Polonia liberă vă tutuiţi?

Şi înainte făceam asta.

Nu ştiu de ce, dar mi-e greu să cred.

Voiam să discutăm despre vremurile alea.

Ce anume, mai exact?

L-aţi urmărit penal, în timpul legii marţiale.

Îmi făceam meseria.

Sigur că da. Nu judec felul în care oamenii îşi câştigă traiul.

Am făcut ce cerea legea.

Ar trebui să mă înţelegeţi foarte bine.

Cum l-aţi cunoscut pe Tesarewicz?

Cred că prima oară...

Scuzaţi-mă! Până la urmă, poate că bem o cafea.

Zordon bea cu lapte de soia, dacă aveţi la îndemână, evident.

Am lapte de migdale.

- Zordon, e în ordine? - Sigur că da.

Poate fi una neagră.

Sunteţi un duo interesant.

Ce faci?

Stai cu ochii pe uşă!

- Zahăr de trestie sau xilitol? - Xilitol.

Gata...

Poftiţi!

Cred că se întâmpla acum 40 de ani.

Atunci m-am întâlnit prima oară cu Tadeusz.

Ce plictiseală! Am obosit.

- Mă laşi şi pe mine acasă? - Nici vorbă.

- Măcar la metrou! - Încă n-am terminat.

Despre ce e vorba?

Trebuie să-l citez pe Bauman ca martor.

Instanţa nu va fi de acord.

Îl fac martor-expert şi îl strivesc în boxa martorilor.

De ce?

Fiindcă Bauman e Tatuatorul.

Sunt destul de similare.

Similare? Sunt identice.

El este.

Asta nu înseamnă că Bauman i-a ucis pe băieţi.

Mulţi oameni sunt pasionaţi de rune.

Poate că ne-a scăpat ceva din dosarul ăla.

Bine. Comand nişte mâncare şi ne întoarcem la treabă.

Vin imediat.

Bună! Sunt Chyłka.

Da, cu livrare.

Nu, orice, în afară de carne. Poate, o salată?

Tatuajele astea par făcute de un amator, nu? Parcă n-are talent.

Acelaşi simbol apare în toate. Moştenirea.

Nu ne oferă prea multe informaţii, nu?

Fir-ar, ai tras!

Ce?

Ai tras pe nas în baia mea!

- De unde o ai? De la Kormak? - Chyłka...

Bine.

Ieşi dracu' de-aici!

- Haide... - Acum!

Mâine trebuie să fii treaz, revigorat şi în formă.

Nu-mi vine să cred!

- Eşti bine? - Ce?

Te simţi bine?

Da.

Sunt ameţit.

Tu ce cauţi aici?

Tu m-ai chemat.

Te-am chemat eu?

Te-am chemat.

Nu ţi-am spus că un consum excesiv de amfetamine

provoacă paralizia musculaturii respiratorii

şi microinfuzii de sânge în creier?

- Ce? - Îţi curge sânge din nas.

Fiindcă m-am ameţit, nu?

Vrei şi tu?

N-am pe nimeni.

N-am cunoştinţe,

nici prieteni.

Când s-a îmbolnăvit mama, eu...

Am stat lângă ea.

Şi apoi a murit.

M-am dus la Drept,

iar acolo n-am avut timp pentru nimic.

N-am cunoscut pe nimeni.

Iar acum nici măcar nu mai ştiu

dacă o să mai fiu avocat.

Onorată instanţă, nu recunosc presupusa infracţiune.

Sunt nevinovat. Mi-am îndeplinit atribuţiile ca la carte.

Asta nu înseamnă că nu mă simt responsabil moral

şi răspunzător pentru ce s-a întâmplat.

Şi atunci când ne dăm silinţa

există, adesea, sentimentul că am fi putut face mai mult.

Tadeusz Tesarewicz arată ca un mare cretin pentru martor?

Dnă avocat!

O să reformulez întrebarea.

Aţi examinat personal locul crimei?

Da.

ADN-ul mandantului meu a fost găsit pe victime?

- Da. - Pe toate cele patru cadavre?

Nu. Zona şi cadavrele au fost curăţate.

Iar materialul găsit la locul faptei e de la urmele provocate din neglijenţă.

Cum a fost determinată ora decesului victimelor?

Prima victimă a fost găsită după câteva ore,

a doua, după mai puţin de două zile,

a treia, după câteva ore, la fel, şi a patra.

Repede...

Asta cred şi eu, dar nu e rolul meu să evaluez.

E posibil să stabileşti cu precizie

genul, vârsta şi aspectul victimei după această perioadă?

Depinde de circumstanţe, dar aş zice că da.

În cazul ăsta, nu înţeleg cum de n-aţi observat

că examinaţi trupul unui bărbat de 35 de ani, nu al unui băiat de zece.

- Nu înţeleg. - Ce nu înţelegeţi?

În dosar, vârstele victimelor sunt 10, 13, 14 şi 15 ani. Nu 35.

Vă reamintesc că sunteţi sub jurământ,

într-un caz crucial nu doar pentru clientul meu,

ci şi pentru inculpat şi pentru forţele de ordine.

Procurorul Skopiński a influenţat în vreun fel ancheta?

Refuz să răspund.

Onorată instanţă, după ce am auzit explicaţiile procurorului Skopiński,

am impresia că a existat foarte multă neglijenţă.

Mai mult de-atât,

consider că ancheta a fost direcţionată greşit în mod voit.

Îi cer martorului să răspundă.

Anumite...

... acţiuni întreprinse de procuror pot fi interpretate ca fiind...

... presante.

Vă mulţumesc. Nu mai am alte întrebări.

Zordon, unde dracu' eşti?

Înţeleg că preferi să te "prăjeşti",

dar sună-mă cât mai repede!

Sau... Mai bine, nu!

Nu mă mai suna. Nu vreau să te mai văd. Pa!

Procurorul Skopiński e discreditat.

Nu trebuia să fii prezent la aceste audieri?

Nu mai lucrez pentru tine. Ai uitat, Kormak?

Dar încă lucrezi pentru ea. Te duci la secţia de poliţie?

Da.

Bine. Nu te grăbi aşa! Ai destul timp.

Fir-ar, Kormak! Ai prizat cu mine toată noaptea. Da?

Cine e tatăl copilului Chyłkăi?

Vrei să-ţi spun?

Pe bune?

Dar cum?

Nu ţi-am spus asta, dar, într-o seară, am lucrat până târziu.

Ea a venit la birou şi am făcut-o...

Ce? Despre ce dracu' vorbeşti, Kormak?

Adună-te, omule!

Ce dracu' îmi faci?

Ce mama dracu'?!

Onorată instanţă, aş dori să depun o moţiune pentru probe.

La ce se referă moţiunea?

Interogarea altui martor.

Pe cine aţi dori să interogaţi, dnă avocat?

Pe Stanisław Bauman.

Numele procurorului Bauman nu apare în dosarul de caz.

Bauman mi-a acuzat clientul,

prin urmare, e posibil ca procurorul Skopiński să fi ţinut legătura cu el

când a iniţiat procedurile împotriva lui Tesarewicz.

Dacă aşa au stat lucrurile, aş dori să ştiu scopul acestor legături.

În plus,

procurorul Bauman ar putea avea informaţii din interiorul anchetei.

- Vreţi să specificaţi tipul lor? - Bineînţeles.

De îndată ce martorul va ajunge în boxă.

Mă tem că trebuie să ne spuneţi acum.

Există suspiciunea

că procurorul Bauman ar putea şti cine e adevăratul Tatuator.

Şi poate fi chiar el.

Cioc-cioc!

- Faci şi livrări de mâncare acum? - Ţi-am spus să ai grijă de tine.

Şi eu ţi-am zis să dispari!

Şi despre asta trebuie să vorbim. Nu poţi să înjuri aşa.

Ea aude toate astea şi îţi simte agitaţia.

Nu vrem să devină paranoică atunci când va creşte, nu?

Ai luat-o razna.

De-asta ne potrivim aşa de bine.

Devana sau Lucy? Care îţi place mai mult?

- Ce vrei de la mine? - Îţi sugerez să naşti acasă.

E periculos, dar n-o să te las prin spitalele alea împuţite.

Nu e copilul tău, deci nu decizi tu.

Chiar dacă nu e al meu, îl voi iubi ca şi cum ar fi.

- Despre ce dracu' vorbeşti? - A început să mişte?

Dacă ai impresia că poţi veni aici când ţi se năzare, cu jucării şi...

Dacă ai impresia că o să te las să faci asta...

Rahat, scutece, lapte praf... Greşeşti. Mi se face greaţă doar gândindu-mă!

La mine te-ai gândit?

Chiar am nevoie de tine.

Scapă de asta sau o voi face eu!

Chyłka! Scuze, nu ştiam că eşti cu un client.

Dle procuror Paderborn!

Eu tocmai plecam. Intraţi!

Bauman a refuzat să ridice citaţia.

O să vorbesc cu el, credeam că ai vrea să vii cu mine.

Te aştept în maşină.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA