Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,039
Îi poţi ţine, părinte?
2
00:00:04,679 --> 00:00:07,599
Unde sunt banii?
Nu-i împarţi cu concetăţenii tăi?
3
00:00:07,719 --> 00:00:09,360
Pedofilul dracu'!
4
00:00:09,599 --> 00:00:13,480
Un nevinovat e după gratii.
Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo.
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,800
Ai înnebunit?
Preiei cazul Tatuatorului?
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
Băiatul despre care s-a crezut
că e a patra victimă a fost găsit.
7
00:00:19,079 --> 00:00:20,840
Nu pare un copil de zece ani.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,639
I-ai ucis pe băieţii ăia?
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
- Nu.
- De ce ai recunoscut?
10
00:00:25,199 --> 00:00:28,280
Tipul îi tatua, îi tortura şi-i viola.
11
00:00:28,440 --> 00:00:32,159
Cred că asta e "othala",
o rună care semnifică moştenirea.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Ţi-a trecut prin cap
că te pot sălta şi pe tine?
13
00:00:34,639 --> 00:00:36,480
Lipsesc fotografiile
celei de-a patra victime.
14
00:00:36,599 --> 00:00:38,199
Care dintre isteţii tăi
a făcut asta?
15
00:00:38,320 --> 00:00:40,360
Marian Skopiński. E pensionat.
16
00:00:40,520 --> 00:00:42,880
L-aţi cunoscut pe tata,
Peter Langer.
17
00:00:43,320 --> 00:00:45,599
Procurorul Paderborn
are nişte întrebări pentru dv.
18
00:00:45,760 --> 00:00:49,320
Abuzul de putere e o porcărie.
Dacă el e Tatuatorul?
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,599
Voi schimba încadrarea
şi-l voi acuza de crimă.
20
00:00:51,719 --> 00:00:54,159
- Îmi zici ce se întâmplă?
- Eşti concediat.
21
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
- Avem nişte întrebări pentru dv.
- Nu-l abandonez pe Zordon.
22
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
Şi dacă Oryński
chiar şi-a ucis mama?
23
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
Schimbă-ţi frizura!
Mai bine te razi pe cap.
24
00:01:02,159 --> 00:01:03,840
E patul tău.
Simte-te ca acasă!
25
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
- Unde e?
- La Białołźka.
26
00:01:06,599 --> 00:01:07,599
Păr-Argintiu e acolo.
27
00:01:07,679 --> 00:01:09,719
Păr-Argintiu e cam bătrân,
are probleme cu spatele.
28
00:01:09,840 --> 00:01:12,440
Dar stai liniştit, vei deveni
noua târfă a locotenentului său!
29
00:01:12,560 --> 00:01:15,199
- Scoate-l înainte să-l omoare.
- 800.000, drept garanţie.
30
00:01:15,719 --> 00:01:19,400
La început va fi îngrozitor,
apoi, o să-ţi placă. Vei vedea.
31
00:01:21,480 --> 00:01:24,760
Sunteţi tatăl lui Kordian Oryński?
32
00:01:26,880 --> 00:01:28,440
Fă-o mâine!
33
00:01:39,360 --> 00:01:42,880
Numele...
Zi-mi dracului numele alea!
34
00:01:51,080 --> 00:01:52,880
Ştiţi ce sunteţi voi pentru mine?
35
00:01:53,840 --> 00:01:55,560
Voi, cu porcăria asta,
"Solidaritatea".
36
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Sunteţi spioni internaţionali.
37
00:02:00,160 --> 00:02:02,880
Cine vă plăteşte?
Englezii, americanii?
38
00:02:18,200 --> 00:02:21,080
Te fac eu să nu mai râzi
de Polonia, târfă!
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Tatăl nostru care eşti în ceruri...
40
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
Unde vă ţineţi banii?
Cine e trezorierul?
41
00:02:29,880 --> 00:02:32,640
Dă-mi numele şi adresele,
fiindcă îmi pierd răbdarea.
42
00:02:32,960 --> 00:02:34,280
Du-te dracu'!
43
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
Nu!
44
00:03:10,600 --> 00:03:13,040
Ai venit să raportezi pe cineva,
părinte?
45
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Lasă batjocura!
46
00:03:14,920 --> 00:03:18,560
De ce? Noi preţuim
colaborarea cu Biserica.
47
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Niciunul nu face asta voit.
48
00:03:22,240 --> 00:03:25,440
Ţineţi un om după gratii.
Numele lui e Tadeusz Tesarewicz.
49
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Nu-mi amintesc.
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Ajută-mă să-l scot de-acolo!
51
00:03:31,680 --> 00:03:33,320
Ai înţeles greşit, părinte.
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,800
Nu oferim indulgenţe,
ca Biserica.
53
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Nu?
54
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
Atât valorează pentru tine?
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Pentru mine,
fiecare om e nepreţuit.
56
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
Banii ăştia provin din colectă?
57
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Furi din biserică?
58
00:03:58,920 --> 00:04:01,240
Eu sunt cel care se va spovedi,
nu tu.
59
00:04:03,440 --> 00:04:08,360
Iar eu te pot băga la puşcărie,
pentru tentativă de dare de mită.
60
00:04:09,000 --> 00:04:11,360
Nu faci lucruri
din care nu câştigi nimic.
61
00:04:12,640 --> 00:04:15,200
Vei primi a doua tranşă
după ce Tesarewicz va fi eliberat.
62
00:04:43,920 --> 00:04:48,800
DISPARIŢIA
Seria V, episodul 3
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
- Am nevoie de bani.
- Ce sumă?
64
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
- 500.000.
- Rahat!
65
00:05:00,520 --> 00:05:04,520
Am cheltuit cam mult în ultima vreme.
Am cumpărat acest apartament.
66
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Pentru ce?
67
00:05:07,440 --> 00:05:11,640
Cauţiune. Nu poate sta după gratii.
O să-l omoare ăia acolo.
68
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Fii serioasă, nu stă la San Quentin,
e un centru de detenţie oarecare.
69
00:05:15,760 --> 00:05:19,720
Plus că firma noastră
nu se va implica în cazul lui,
70
00:05:20,200 --> 00:05:22,840
nici financiar, nici logistic.
71
00:05:23,440 --> 00:05:26,600
Ne-am detaşat de dl Oryński.
Da.
72
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
Mai mult, îţi spun că firma noastră
n-a câştigat nici măcar un zlot,
73
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
din cauza dlui Oryński.
74
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
N-ai mai fost
în tribunal de mult timp?
75
00:05:39,600 --> 00:05:41,720
Nebunia ta e dezgustătoare.
76
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Nu le permitem altora
să se apropie de noi,
77
00:05:56,680 --> 00:05:58,640
dar facem excepţii
unul pentru altul.
78
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Cred că ai înţeles ceva greşit.
79
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
Un pahar cu rom, te rog!
80
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
Cu ce te pot ajuta?
81
00:06:17,080 --> 00:06:19,880
Zordon e închis în acelaşi centru
cu Păr-Argintiu.
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,440
Nu mai colaborăm.
83
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Dar probabil că mai ai autoritate
în cercurile tale mizerabile.
84
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Păr-Argintiu are 70 de ani.
85
00:06:28,880 --> 00:06:32,360
Cum să mă iau de un bătrân?
Mi-aş pierde respectul de sine.
86
00:06:32,640 --> 00:06:36,880
Dar bătrânul ăsta, cu ajutorul găştii
lui, încearcă să-l ucidă pe Zordon.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,840
Ce-a păţit Zordon,
de e în puşcărie?
88
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
Nimic important.
89
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
Va ieşi în curând.
90
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Văd că-mi pierd vremea.
91
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Eşti îngrijorată fiindcă el e tatăl?
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,000
Nu e treaba ta.
93
00:07:01,320 --> 00:07:03,920
Bine.
O să vorbesc cu Păr-Argintiu.
94
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
În ce lună eşti?
95
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
Hai, spune-mi în ce lună eşti!
96
00:07:14,760 --> 00:07:15,960
A cincea.
97
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Pe curând!
98
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
Află cine e ginecologul ei!
99
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
Am venit să-ţi ofer ajutor.
100
00:08:00,960 --> 00:08:03,080
Cu ce vrei să mă ajuţi?
101
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Am avocaţi buni.
102
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Şi eu.
103
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
Vrei să-mi spui
că n-ai nevoie de ajutor?
104
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Ce vrei, Langer?
105
00:08:17,640 --> 00:08:21,400
Dacă ai alte cadavre de ascuns,
nu te pot ajuta.
106
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Am auzit
că ai companie aici.
107
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Da. Prietenul nostru comun,
Kordian, e şi el aici.
108
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
Ce coincidenţă! Nu-i aşa?
109
00:08:43,760 --> 00:08:45,000
Lumea e mică.
110
00:08:48,560 --> 00:08:50,840
Vrei să-l iau mai încet?
111
00:08:52,920 --> 00:08:58,640
N-aş spune asta...
Mai degrabă, să-l distrugi.
112
00:09:01,000 --> 00:09:02,360
O dată pentru totdeauna.
113
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Nu se poate!
114
00:09:13,120 --> 00:09:16,280
Voi staţi şi fumaţi aici,
iar criminalii se plimbă liberi.
115
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Care criminali?
116
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
L-aţi găsit pe Tatuator?
117
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Aşteptaţi cumva
să mai omoare un copil?
118
00:09:32,480 --> 00:09:37,840
Realitatea e că, de când Tesarewicz
e după gratii, n-au mai fost crime.
119
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Ce ai de gând să faci?
120
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
N-ai obosit
să tot scoţi perverşi din închisoare?
121
00:09:43,200 --> 00:09:45,720
Poate că şi-a schimbat strategia.
Poate a plecat.
122
00:09:46,400 --> 00:09:47,960
- Am verificat.
- Şi?
123
00:09:48,600 --> 00:09:52,160
După cum ţi-am zis, de patru ani,
n-au mai existat crime similare.
124
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
Pune-mă în legătură cu poliţistul
care s-a ocupat atunci de caz!
125
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Nu mai lucrează la noi.
126
00:09:58,920 --> 00:10:01,600
Şi mai bine.
Poate că are chef să povestească.
127
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
Verific şi te anunţ.
128
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
- Mersi.
- Cum te simţi?
129
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Balonată.
130
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
Ai făcut o înţelegere
cu Păr-Argintiu?
131
00:11:11,360 --> 00:11:15,040
M-am dus la vizită,
dar n-am ajuns la niciun acord.
132
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
Aşa cum ţi-am zis,
a rupt lesa.
133
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
A pomenit de Kordian?
134
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
E mai rău decât am crezut.
135
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
Nu ştiam că eşti
atât de important.
136
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Ce vrei să spui?
137
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Se pare că Langer
a venit să vorbească pentru tine.
138
00:11:32,280 --> 00:11:35,520
- A vorbit cu Păr-Argintiu?
- Niciun fir de păr nu-ţi va cădea.
139
00:11:35,960 --> 00:11:40,200
Păr-Argintiu mi-a zis că eşti
de neatins aici. Da, domnilor?
140
00:11:40,320 --> 00:11:44,400
Da. Haide, pe el!
Da! Aşa!
141
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
O să-l forţez pe Paderborn
să-l mute în altă parte.
142
00:11:47,760 --> 00:11:52,160
Fii serioasă! Nu puteam să-l las
pe sărmanul băiat fără niciun ajutor.
143
00:11:52,880 --> 00:11:56,040
Până la urmă, suntem prieteni...
Într-un fel.
144
00:11:57,280 --> 00:11:58,480
Şi ce-ai făcut?
145
00:11:59,040 --> 00:12:00,880
I-am plătit cauţiunea.
O să iasă mâine.
146
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Dacă nu ştii să dai cu pumnul,
n-o face!
147
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Şi ce vrei în schimb?
148
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
Nu ştiu. Mă mai gândesc.
149
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Ai plătit atâţia bani,
şi n-ai nicio idee?
150
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Poate cer doar recunoştinţă!
151
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
Haide, termină-l!
152
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Avem o bătaie în curte.
153
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Hai, termină-l!
154
00:12:48,720 --> 00:12:52,600
La pământ! Aruncă-l!
Staţi acolo!
155
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
Habar n-ai cât de mult
am făcut pentru tine.
156
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
Poate că, într-o zi,
îţi va spune Kordian.
157
00:13:19,760 --> 00:13:22,960
Prea bine...
Ai grijă de tine!
158
00:13:36,240 --> 00:13:39,760
N-ai nevoie de operaţie,
dar dantura ta nu arată bine.
159
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Am căzut.
160
00:13:44,880 --> 00:13:49,000
Ai o problemă cu labirintul, omule.
Faci doi paşi, şi cazi.
161
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Poate ar trebui să stau singur
în celulă!
162
00:13:53,680 --> 00:13:55,360
Mi-ar fi mai uşor să nu mai merg.
163
00:13:56,920 --> 00:14:00,320
Nu bea nimic rece sau fierbinte!
Nu mânca nimic dur şi nu fuma!
164
00:14:00,440 --> 00:14:01,520
Bine?
165
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
Îmi ţiuie urechile.
166
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
O să-ţi treacă.
167
00:14:11,520 --> 00:14:13,160
Lăsaţi-ne singuri, vă rog!
168
00:14:22,280 --> 00:14:23,600
Dle procuror Rejchert!
169
00:14:23,920 --> 00:14:25,120
Îmi poţi mulţumi.
170
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Pentru ce?
171
00:14:27,280 --> 00:14:30,880
Există o expresie:
"salvat de clopoţel".
172
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
Te-ar fi ciomăgit mai rău,
Kordian.
173
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
- Tu mă vei acuza?
- Nu e grozav?
174
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Mă aşteptam la Paderborn.
175
00:14:41,080 --> 00:14:43,520
Din păcate, sunt doar eu.
176
00:14:43,760 --> 00:14:47,200
Ştiai că poţi răspunde
pentru diferite reglementări?
177
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Ştiu.
178
00:14:48,800 --> 00:14:51,320
Fiindcă eu voi merge
pe ideea de crimă.
179
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
N-ai decât!
180
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
Dar mai pot merge şi pe ideea
181
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
că ai acţionat
sub imperiul compasiunii,
182
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
la cererea mamei tale.
183
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Şi, dacă recunoşti, voi avea
o înţelegere bună pentru tine.
184
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Ce înţelegere?
185
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Doi ani.
186
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Eşti pregătit de negociere?
187
00:15:15,720 --> 00:15:19,080
Dacă aflu că au existat
circumstanţe atenuante în favoarea ta,
188
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
putem merge
către limita de jos.
189
00:15:23,000 --> 00:15:25,280
Câteva luni de închisoare
cu executare.
190
00:15:27,440 --> 00:15:31,760
Vezi tu... Problema e că vrei
să condamni un om nevinovat.
191
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Şi cealaltă problemă e că...
192
00:15:37,160 --> 00:15:39,520
Acest om vrea să fie
avocat activ.
193
00:15:39,800 --> 00:15:42,240
Deja poţi să uiţi de asta.
194
00:15:45,920 --> 00:15:50,960
Atunci, mă tem că nu pot accepta
generoasa ta ofertă.
195
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
Mai gândeşte-te!
196
00:15:54,080 --> 00:15:56,800
Generoasa mea ofertă
e valabilă până mâine.
197
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Gardian!
198
00:16:17,920 --> 00:16:21,120
- Mulţumesc că aţi acceptat întâlnirea.
- Încântat de cunoştinţă.
199
00:16:25,320 --> 00:16:27,600
Îmi povestiţi
despre cazul Tatuatorului?
200
00:16:28,360 --> 00:16:32,720
Întrebaţi ce vreţi! Probabil
că ştiţi deja multe din dosar.
201
00:16:33,440 --> 00:16:36,520
A existat presiune pentru a-l găsi
pe făptaş cât mai repede?
202
00:16:37,480 --> 00:16:38,720
Presiune?
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
Toţi făceau pe ei de groază.
204
00:16:44,440 --> 00:16:46,480
A fost o isterie în mass-media.
205
00:16:46,640 --> 00:16:50,320
Lunar, apărea alt cadavru în boschete.
Toţi erau copii.
206
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
Procurorul ne călărea permanent,
207
00:16:52,520 --> 00:16:54,840
de parcă întârziam ancheta
dinadins.
208
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
A fost cel mai greu caz
din cariera mea.
209
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
Mi-am spus
că nu mai vreau aşa ceva.
210
00:17:00,160 --> 00:17:02,960
Aţi desluşit semnificaţia
runelor din tatuaje?
211
00:17:03,080 --> 00:17:06,960
Nu. Pentru tehnicienii noştri,
erau lipsite de sens.
212
00:17:07,040 --> 00:17:08,120
Nişte porcării.
213
00:17:08,720 --> 00:17:11,320
Şi v-aţi retras
la scurt timp după asta?
214
00:17:11,400 --> 00:17:15,760
Da. Mi-am deschis
o mică firmă de detectivi.
215
00:17:15,840 --> 00:17:18,480
Dacă aveţi nevoie,
asta e cartea mea vizită.
216
00:17:18,800 --> 00:17:23,840
Mulţumesc. N-au existat piste,
urme? Nimic?
217
00:17:24,040 --> 00:17:26,640
La primele trei cadavre,
nimic.
218
00:17:27,120 --> 00:17:31,480
Era ca şi cum i-ar fi ucis
pe acei copii în laborator.
219
00:17:31,800 --> 00:17:36,680
Niciun fir de păr, nici urme de piele,
nici indicii...
220
00:17:36,800 --> 00:17:41,880
I-am verificat pe toţi pedofilii
cunoscuţi de noi.
221
00:17:42,040 --> 00:17:47,320
Nicio potrivire.
Abia la al patrulea cadavru...
222
00:17:47,520 --> 00:17:52,360
S-a făcut lumină. Aveam un martor
şi urme de ADN.
223
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
N-a părut ciudat?
224
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
Nu ştiu,
poate a vrut să fie prins.
225
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Mai ciudat e că nu omorâse un băiat,
ci un bărbat adult.
226
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
Dar n-am văzut
al patrulea cadavru.
227
00:18:07,600 --> 00:18:10,520
Procurorul Skopiński a venit
228
00:18:10,640 --> 00:18:15,640
şi a spus că au găsit a patra victimă
a Tatuatorului la Legionowo.
229
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Nu era zona noastră.
230
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
Dar v-aţi ocupat de caz,
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,360
sigur aveaţi acces
la documentaţie.
232
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
V-am spus deja
că era un caz destul de dificil.
233
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Aţi fost de faţă
la interogatoriul lui Tesarewicz?
234
00:18:26,720 --> 00:18:33,480
Nu. A fost interogat de Skopiński
şi de doi dintre oamenii lui.
235
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Când s-a terminat, ni l-au dat nouă.
A pledat vinovat.
236
00:18:38,760 --> 00:18:41,480
N-aţi protestat fiindcă s-au băgat
peste cazul dv.?
237
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Voiam să-l închidem
cât mai repede.
238
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
Aţi citit transcrierea
interogatoriului?
239
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Am răsfoit-o.
240
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
N-a spus nimic despre crime.
241
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
Nu tuturor criminalilor
le place să vorbească.
242
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Şi n-aţi avut niciun dubiu?
Serios?
243
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
- Vă referiţi la zvonuri?
- Da.
244
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Am auzit ceva,
245
00:19:04,160 --> 00:19:09,240
cum că acest Tesarewicz
avea legături cu Securitatea.
246
00:19:09,720 --> 00:19:12,920
E o poveste veche.
Nu ştiu cum a influenţat cazul.
247
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
Cine ar fi ştiut asta?
248
00:19:15,080 --> 00:19:19,760
În anii '80, de cazul lui
s-a ocupat procurorul Bauman.
249
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
Salvare la ţanc, nu?
250
00:19:45,200 --> 00:19:47,840
Se pare că n-ai fi rezistat
încă o zi.
251
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
N-aş zice asta. Mă descurcam.
252
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
- Cum m-ai scos?
- Pe cauţiune.
253
00:19:58,400 --> 00:20:01,040
- Ai avut atâţia bani?
- Cine zice că am plătit-o eu?
254
00:20:02,920 --> 00:20:04,200
Cine a garantat pentru mine?
255
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
- Langer.
- Glumeşti cumva?
256
00:20:09,960 --> 00:20:13,480
L-am rugat să mă ajute cu Păr-Argintiu.
El te-a scos pe cauţiune.
257
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
- Şi ce vrea în schimb?
- Nu e treaba ta.
258
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Ba cred că este.
259
00:20:18,360 --> 00:20:19,800
M-am temut că o să te distrugă!
260
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Chyłka,
nu ţi-am cerut să faci asta!
261
00:20:21,560 --> 00:20:24,040
Prietene!
Calmează-te, da?
262
00:20:24,880 --> 00:20:26,960
Cineva a încercat
să te salveze, da?
263
00:20:27,080 --> 00:20:29,880
Nu mă mai trata
ca pe un ratat nenorocit!
264
00:20:31,200 --> 00:20:32,280
Ai făcut o înţelegere cu Langer,
265
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
dar nici măcar nu te-ai gândit
să-mi ceri părerea!
266
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
Te-ar fi omorât acolo!
267
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Da. Acum ar trebui să spui:
268
00:20:39,880 --> 00:20:42,840
"Sunt mentorul tău,
trebuie să păstrăm distanţa, Kordian."
269
00:20:44,040 --> 00:20:45,520
Zi odată!
270
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
- Cât e?
- 300.
271
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Mersi, omule.
272
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
Te plac foarte mult.
273
00:21:15,080 --> 00:21:16,200
Paza!
274
00:21:17,680 --> 00:21:20,520
Dă-mi drumul, omule!
O să te găsesc.
275
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
Rahat!
276
00:21:24,280 --> 00:21:28,960
Chyłka!
Aşka! Trebuie să vorbim!
277
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Da?
278
00:21:45,040 --> 00:21:48,480
Bună seara! Dl procuror Bauman?Sunt avocata Joanna Chyłka.
279
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Îl reprezint pe Tadeusz Tesarewicz.
280
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Aş dori să vă întreb câte ceva.Ne putem întâlni?
281
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
Din păcate,
e imposibil în momentul de faţă.
282
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
Nu sunt în Varşovia.
283
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
Probleme de sănătate.
284
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Când vă întoarceţi?
285
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
Greu de zis...
286
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
O să vă contactez
când voi ajunge la Varşovia.
287
00:22:20,920 --> 00:22:25,040
Mâine, procesul legendei"Solidarităţii", Tadeusz Tesarewicz,
288
00:22:25,160 --> 00:22:27,440
poreclit de mass-media "Tatuatorul",se va redeschide.
289
00:22:27,560 --> 00:22:30,280
Avocatul său spunecă au apărut dovezi
290
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
care pun la îndoialăverdictul de acum patru ani.
291
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
Sună-l pe Zordon!
292
00:22:56,680 --> 00:23:01,920
În cazul clientului meu, nu vorbim
despre o scăpare sau despre o eroare.
293
00:23:02,600 --> 00:23:06,800
Se întâmplă, deşi n-ar trebui,
când în joc e viaţa unui om.
294
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Doar că, aici, nimeni n-a greşit.
295
00:23:10,800 --> 00:23:15,280
Implicarea unui un om nevinovat
într-o crimă a fost un act deliberat.
296
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
Autorităţile,
în acest caz, procuratura,
297
00:23:18,400 --> 00:23:20,560
căutau un ţap ispăşitor
şi au găsit unul.
298
00:23:21,320 --> 00:23:24,920
Poate că cineva a prins
doi iepuri dintr-un foc.
299
00:23:25,040 --> 00:23:27,800
Nu numai că au încheiat cu succes
o anchetă importantă,
300
00:23:27,880 --> 00:23:32,240
dar au şi îndreptat nişte greşeli
din trecut. Mulţumesc!
301
00:23:35,520 --> 00:23:40,800
Din acest motiv, adică absenţa
unor dovezi convingătoare,
302
00:23:41,440 --> 00:23:46,200
şi în baza celor mai importante
principii ale Codului Penal,
303
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
exprimate în Articolul 5,
304
00:23:49,480 --> 00:23:52,320
principiul prezumţiei de nevinovăţie,
305
00:23:53,000 --> 00:23:56,840
conform căruia,
în cazul unor dubii greu de elucidat,
306
00:23:57,600 --> 00:24:00,520
sentinţa e mereu
în favoarea inculpatului.
307
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
Inculpatul trebuia achitat,
308
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
şi nu acuzat de crime multiple.
309
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Înapoi la locurile dv.!
310
00:24:13,280 --> 00:24:15,080
Vă rog să vă întoarceţi pe scaune!
311
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
- Se poate?
- Te rog!
312
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
N-am pregătit niciun discurs.
313
00:24:23,280 --> 00:24:27,960
Probabil că asta e
cea mai fericită zi din viaţa mea.
314
00:24:31,480 --> 00:24:35,720
Vreau să le mulţumesc
315
00:24:36,840 --> 00:24:40,400
celor care au pus umărul
la eliberarea mea.
316
00:24:42,720 --> 00:24:48,520
În primul rând, soţiei,
care m-a sprijinit în tot acest timp.
317
00:24:50,560 --> 00:24:56,320
Şi, evident, dnei avocat Chyłka,
graţie căreia pot pleca liber azi.
318
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Asta e tot. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, vă rog!
319
00:25:03,320 --> 00:25:08,040
Azi, la rejudecarea cazului
lui Tadeusz Tesarewicz,
320
00:25:08,160 --> 00:25:11,440
fost activist al "Solidarităţii",condamnat la 25 de ani de închisoare
321
00:25:11,600 --> 00:25:15,080
pentru uciderea a patru băieţi,acesta a fost achitat.
322
00:25:15,160 --> 00:25:18,800
Instanţa a decis fără echivoc:condamnarea a fost nemeritată.
323
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Procuratura a anunţat
324
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
că a fost deschisă o nouă anchetăîn cazul crimelor.
325
00:25:23,680 --> 00:25:28,360
Purtătorul de cuvânt al poliţiei a ziscă n-are legătură cu Tesarewicz.
326
00:25:28,600 --> 00:25:33,240
Calea către o compensaţie uriaşă
e deschisă pentru fostul opozant,
327
00:25:33,360 --> 00:25:38,440
dar vom afla detaliile de la Joanna
Chyłka, avocata lui Tesarewicz.
328
00:25:38,600 --> 00:25:43,440
Clientul meu, după patru ani
de închisoare, este un om liber,
329
00:25:44,720 --> 00:25:48,760
ceea ce arată că justiţia
e triumfătoare în ţara noastră.
330
00:25:49,200 --> 00:25:53,240
Roţile se învârt greu, dar, cel puţin
în cazul ăsta, nu în gol.
331
00:25:54,600 --> 00:25:58,560
Prin urmare, clientul meu a decissă nu dea statul în judecată.
332
00:25:58,680 --> 00:26:02,280
Şi-a dat seamacă nu statul a fost de vină.
333
00:26:03,160 --> 00:26:06,280
Tadeusz Tesarewicza fost victima manipulărilor,
334
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
nu ale unei instituţii,ci ale unei persoane.
335
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
În cazul acelei persoane,
336
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
procuratura şi-a începutactivitatea azi-dimineaţă.
337
00:26:14,040 --> 00:26:18,640
Acel om e responsabil pentru tot
ce i s-a întâmplat clientului meu.
338
00:26:19,360 --> 00:26:22,360
A fost privat de meritele în lupta sa
împotriva comunismului,
339
00:26:22,880 --> 00:26:27,760
a fost ostracizat ani de zile
şi a petrecut patru ani după gratii.
340
00:26:28,240 --> 00:26:31,640
Clientul meu susţine
că nu e vina Curţii,
341
00:26:31,760 --> 00:26:34,920
care a decis pe baza unor dovezi
care păreau credibile.
342
00:26:35,400 --> 00:26:39,040
Nu e nici vina procuraturii,
care a mers pe o pistă nefirească.
343
00:26:40,120 --> 00:26:44,880
Adevăratul criminal s-a asigurat
că totul l-ar indica pe clientul meu.
344
00:26:45,600 --> 00:26:49,880
Clientul meu nu intenţionează să-i acuze
pe cei care şi-au făcut datoria.
345
00:26:50,240 --> 00:26:54,160
Şi-a redobândit libertatea,
iar asta e jumătate din ce are nevoie.
346
00:26:54,520 --> 00:26:57,440
Cealaltă jumătate
se referă la găsirea
347
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
celui care l-a băgat la închisoare
timp de patru ani.
348
00:27:01,000 --> 00:27:06,280
E motivul pentru care mă implic
în proces, ca asistent al procurorului
349
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
şi ca avocat al clientului meu.
350
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
Kordian Oryński.
M-am prezentat la raport.
351
00:27:15,720 --> 00:27:17,000
Ochelarii!
352
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
Poftiţi!
353
00:27:35,720 --> 00:27:38,320
Ce se întâmplă?
Pe cine o să acuzaţi?
354
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Pe Marian Skopiński.
355
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
Nu-ţi sună cunoscut, aşa-i?
356
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
- Ar trebui?
- Da, ar trebui.
357
00:27:46,840 --> 00:27:50,240
Semnătura lui e pe majoritatea
documentelor pe care ţi le-am dat.
358
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
E judecător?
359
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
Procuror. El s-a ocupat
de cazul Tatuatorului.
360
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
Şi ce acuzaţii i s-au adus?
361
00:28:01,880 --> 00:28:05,920
231 şi 246.
Pader e acuzatorul.
362
00:28:06,920 --> 00:28:11,240
Abuz de putere în obţinerea
unei declaraţii, nu-i aşa?
363
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Ancheta e în desfăşurare.
Poate că el e criminalul.
364
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Chyłka...
365
00:28:24,640 --> 00:28:26,960
Încă nu ţi-am mulţumit
că m-ai salvat.
366
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
Atunci, fă-o!
367
00:28:31,560 --> 00:28:34,520
A trebuit să te înţelegi cu nenorocitul
de Langer din cauza mea.
368
00:28:35,720 --> 00:28:37,960
Asta înseamnă că ţii la mine.
369
00:28:39,760 --> 00:28:44,520
Du-te acasă şi fă-ţi un duş!
Mâine ai înfăţişare la procesul tău.
370
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
Puteţi verifica dacă inculpatul
a fost înştiinţat?
371
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
Iertaţi-mă!
372
00:30:08,360 --> 00:30:11,800
Îl acuz pe Kordian Oryński
373
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
de uciderea mamei sale,
Maria Oryński,
374
00:30:16,000 --> 00:30:19,040
la cererea ei şi sub imperiul
compasiunii pentru ea,
375
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
astfel, comiţând un act menţionat
la articolul 150 din Codul Penal,
376
00:30:23,080 --> 00:30:28,120
care se pedepseşte cu închisoare
de la trei luni la cinci ani.
377
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
Inculpatul recunoaşte
presupusul act?
378
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Nu, onorată instanţă.
Nu recunosc.
379
00:30:52,760 --> 00:30:55,760
Spuneţi-ne, vă rog, ce s-a găsit
în maşina inculpatului
380
00:30:55,880 --> 00:31:00,600
în timpul percheziţiei care a avut loc
pe 4 martie 2020.
381
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
Tiopental şi clorură de potasiu.
382
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
- Unde se aflau?
- În portbagaj, sub roata de rezervă.
383
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
Flacoanele erau intacte?
384
00:31:08,440 --> 00:31:11,600
Erau deschise. Am găsit
doar rămăşiţe ale ambelor substanţe.
385
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
386
00:31:17,520 --> 00:31:20,080
Aţi găsit amprentele mele
pe flacoane?
387
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Da.
388
00:31:22,400 --> 00:31:24,960
- E posibil să fi fost plantate?
- Ca în toate cazurile.
389
00:31:27,400 --> 00:31:32,840
Scuzaţi-mă, voiam să întreb
despre doza letală a acestor substanţe.
390
00:31:34,120 --> 00:31:36,080
Dar înţeleg că martorul
nu ştie asta. Corect?
391
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
- Nu sunt expert în domeniu.
- Sigur că da.
392
00:31:41,600 --> 00:31:43,680
Inculpatul mai are întrebări?
393
00:31:44,280 --> 00:31:46,360
Din ce motiv,
conform martorului,
394
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
aveam în maşină aceste substanţe,
cumpărate acum câteva luni?
395
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
Vă reamintesc că mama mea
a decedat în 2015.
396
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
De ce am păstrat flacoanele?
397
00:31:58,960 --> 00:32:02,040
N-ar fi fost mai simplu
să scap de ele în toţi aceşti ani?
398
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
Sunteţi avocat.
399
00:32:06,160 --> 00:32:08,600
Înţeleg că asta explică
o asemenea neglijenţă, nu?
400
00:32:08,880 --> 00:32:11,600
Ştiţi că arma abandonată
a unei crime e mereu găsită.
401
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
Să le păstrez timp de şase ani
402
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
şi să le car după mine
ar fi o prostie, nu-i aşa?
403
00:32:16,760 --> 00:32:17,920
Erau bine ascunse.
404
00:32:19,280 --> 00:32:20,840
Atunci, cum de le-aţi găsit?
405
00:32:21,040 --> 00:32:22,400
Am percheziţionat toată maşina.
406
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Eu nu-mi amintesc asta.
407
00:32:25,520 --> 00:32:28,240
Puteţi citi nota de constatare
din dosar.
408
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
Când vine vorba de teorii SF,
recunosc că îl prefer pe Dan Brown.
409
00:32:31,800 --> 00:32:35,280
Dle Oryński,
mai aveţi întrebări pentru martor?
410
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
- Da, onorată instanţă.
- Atunci, întrebaţi!
411
00:32:42,000 --> 00:32:46,640
Mama lua un medicament
care conţinea tiopental.
412
00:32:48,280 --> 00:32:52,880
Dacă aş fi vrut s-o otrăvesc,
clorura de potasiu ar fi fost de ajuns?
413
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Da.
414
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
Atunci, de ce aveam nevoie
de ambele?
415
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
- Atunci, aţi avut nevoie de ambele.
- Adică...
416
00:33:01,680 --> 00:33:04,160
Aţi dorit să repetaţi lucrurile.
417
00:33:04,240 --> 00:33:05,840
Puteţi dezvolta ideea?
418
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Din păcate, nu.
419
00:33:08,320 --> 00:33:10,920
- Dnă judecător...
- Îi cer martorului să răspundă.
420
00:33:11,000 --> 00:33:13,760
- Refuz să răspund la întrebare.
- Pe ce bază?
421
00:33:14,000 --> 00:33:17,840
Articolul 180, paragraful 1,
din Codul de Procedură Penală.
422
00:33:18,200 --> 00:33:21,760
Meseria mă obligă
să păstrez secretul.
423
00:33:24,280 --> 00:33:27,800
E cea mai idioată provocare
pe care am auzit-o.
424
00:33:28,120 --> 00:33:30,320
Nu cred că Rejchert
e atât de prost
425
00:33:30,440 --> 00:33:32,160
să vină în instanţă
cu asemenea porcării.
426
00:33:32,280 --> 00:33:34,640
Vor să demonstreze că am plănuit
să-l ucid pe Al-Jassam.
427
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
În timpul procesului,
428
00:33:36,280 --> 00:33:39,880
mi-am dat seama că el chiar plănuia
atacul şi am decis să-l otrăvesc.
429
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Am testat metoda pe mama.
430
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
Am cumpărat alte flacoane şi am vrut
să descopăr cantităţile suficiente.
431
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
Dar, din câte ştiu,
Al Jassam e bine-mersi, nu?
432
00:33:48,480 --> 00:33:50,360
Da, dar nu va depune mărturie
în proces.
433
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Nu va risca să se expună.
Misiunea lui e prea importantă.
434
00:33:53,680 --> 00:33:54,920
Bună, Pader!
435
00:33:58,360 --> 00:34:01,360
Ce face prietenul tău, Rejchert?
Totul e-n ordine cu el?
436
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Speră la un verdict favorabil.
437
00:34:04,640 --> 00:34:08,680
Serios? În cazul lui Al-Jassam,
n-o să obţii nicio explicaţie,
438
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
fiindcă au loc
activităţi operaţionale.
439
00:34:10,680 --> 00:34:14,000
Al-Jassam e doar un paravan.
Rejchert are dovezile.
440
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
Ce anume?
441
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
Nu pot vorbi,
din motive evidente.
442
00:34:20,280 --> 00:34:23,840
Sugerezi că se adună nori negri
deasupra lui Zordon?
443
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
Îmi citeşti gândurile, Chyłka.
444
00:34:30,560 --> 00:34:31,800
Despre ce vorbeşte?
445
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Dle Oryński,
am o singură întrebare.
446
00:34:38,160 --> 00:34:43,800
De ce credeţi că fiul dv.
i-a curmat viaţa soţiei dv.?
447
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
A fost o eutanasiere.
448
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
Cum puteţi fi sigur
că a fost comisă de fiul dv.?
449
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
N-ar fi putut s-o facă altcineva.
Doar el era acasă, cu soţia mea.
450
00:34:58,760 --> 00:35:02,280
Autopsia a arătat o supradoză.
451
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Dar e posibil ca ea
să fi luat medicamentele.
452
00:35:05,800 --> 00:35:08,440
Nu. N-ar fi putut s-o facă.
453
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Nu era în stare.
454
00:35:15,600 --> 00:35:18,480
Cu toate astea,
vorbim despre presupunerile dv.
455
00:35:18,840 --> 00:35:19,880
Nu.
456
00:35:21,160 --> 00:35:23,320
Nu, sunt sigur că...
457
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
Kordian a făcut-o.
458
00:35:30,720 --> 00:35:33,840
De ce sunteţi atât de sigur?
459
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
A iubit-o mult pe mama lui.
460
00:35:39,680 --> 00:35:43,040
A făcut tot ce i-a cerut ea.
461
00:35:44,080 --> 00:35:47,400
Ştia cât de mult suferea
462
00:35:49,000 --> 00:35:51,920
şi că voia să pună capăt durerii.
463
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
Aţi fost martor
la o astfel de cerere?
464
00:35:56,680 --> 00:35:57,880
Nu, dar...
465
00:36:03,160 --> 00:36:08,840
Am o scrisoare de la soţia mea
pentru Kordian.
466
00:36:13,120 --> 00:36:16,240
Îl imploră
s-o elibereze de suferinţă.
467
00:36:17,120 --> 00:36:19,600
Onorată instanţă, n-am introdus
scrisoarea ca probă,
468
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
fiindcă n-am ştiut
de existenţa ei.
469
00:36:21,200 --> 00:36:23,960
Dl Oryński ne-a informat ulterior.
470
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
Aprob acest document la dosar.
471
00:36:38,600 --> 00:36:41,720
Spuneţi-ne, vă rog,
de ce soţia dv.
472
00:36:42,720 --> 00:36:48,160
i-a trasat această teribilă sarcină
fiului ei, şi nu dv.!
473
00:36:48,960 --> 00:36:52,240
Fiindcă ştia
că eu n-aş face asta.
474
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Sunt un om credincios
şi un creştin practicant.
475
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
476
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
Acuzaţiile împotriva mea
n-au niciun fundament.
477
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
După cum am auzit,
478
00:37:11,320 --> 00:37:16,600
asupra mea s-a descoperit
un flacon de clorură de potasiu,
479
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
care ar fi trebuit să reacţioneze
cu medicamentele luate de ea.
480
00:37:24,320 --> 00:37:25,960
Unele pe bază de tiopental.
481
00:37:27,880 --> 00:37:32,080
Prin urmare, avea suficient
pentru a crea un amestec
482
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
folosit în Statele Unite
în cazul condamnaţilor la moarte.
483
00:37:37,840 --> 00:37:42,160
E un scenariu absurd,
la care tatăl meu a contribuit.
484
00:37:43,320 --> 00:37:44,600
Onorată instanţă,
485
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
de la moartea mamei mele,
486
00:37:49,840 --> 00:37:52,520
starea psihică a tatălui meu
s-a deteriorat.
487
00:37:54,960 --> 00:37:59,240
Mai întâi, m-a acuzat
că n-am avut grijă de mama,
488
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
apoi, că am ajutat-o
să ia o supradoză,
489
00:38:06,840 --> 00:38:12,560
iar acum, mă acuză
că am preparat substanţa letală.
490
00:38:16,480 --> 00:38:19,240
Iar procurorul profită
de această situaţie
491
00:38:19,320 --> 00:38:20,960
şi-i accentuează paranoia.
492
00:38:22,960 --> 00:38:28,160
E un comportament cinic, care
exploatează tragedia unui bătrân.
493
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Mulţumesc.
494
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Zordon!
495
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Bună dimineaţa!
496
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
- Cum ai intrat?
- Orice yală poate fi deschisă.
497
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
Ţi-ai făcut un cuibuşor drăguţ,
498
00:39:11,640 --> 00:39:14,400
deşi trebuie să recunosc
că preferam fostul tău apartament.
499
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
Avea o atmosferă mai plăcută.
500
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Ai mai intrat prin efracţie
în casa mea, nu?
501
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
Exact.
502
00:39:25,200 --> 00:39:26,600
Nu-ţi mai aminteşti.
503
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
Erai într-o stare proastă,
asta e sigur.
504
00:39:30,120 --> 00:39:34,960
Ştii când se întâmpla?
Fix acum cinci luni.
505
00:39:35,480 --> 00:39:41,240
Mai exact, patru luni,
două săptămâni şi opt zile.
506
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
Drăguţa noastră fiică blondă!
507
00:39:51,320 --> 00:39:52,640
Ţi-ai pierdut minţile.
508
00:39:55,440 --> 00:39:56,760
Nu.
509
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
Să ai grijă de ea!
510
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof