Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
[VILLAGERS CHATTERING]
2
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[IN HAWAIIAN] The taro is a gift.
3
00:00:22,773 --> 00:00:23,649
What is this part?
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
It's where the new taro grows.
5
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
These are the children
that grow from the parent.
6
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
From one taro
7
00:00:35,244 --> 00:00:38,830
will come countless more
that continue to feed us.
8
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
These little shoots are, ʻOhā.
9
00:00:42,876 --> 00:00:44,628
- ʻOhā!
- Ah.
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
This is ʻOhana.
11
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
From the parent come the children,
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
and from the children come family.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,597
We are grown off this land,
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,184
just as the taro.
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,019
Understand?
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
Yes!
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Now, go and help.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
[CHILDREN SHOUTING]
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
{an8}I have been forsaken.
20
00:01:18,620 --> 00:01:23,208
My father has given his War God
to Kamehameha.
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
A farmer.
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Your father has forsaken us both.
23
00:01:31,967 --> 00:01:36,847
He has placed him above his own child.
24
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
[KEŌUA SIGHS]
25
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
This is a test.
26
00:01:43,896 --> 00:01:47,107
But not a test of your father,
it is a test of the gods.
27
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
You must do whatever it takes.
28
00:01:51,737 --> 00:01:58,368
[CHANTING] You are the direct lineage
of Kalaniʻōpuʻu.
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,582
[CHANTING CONTINUES]
30
00:02:03,665 --> 00:02:09,170
[CHANTING] His god is your god.
31
00:02:10,130 --> 00:02:15,552
[CHANTING] His god is your god.
32
00:02:15,636 --> 00:02:18,764
[CHANTING] With it,
you will bring honor to your name
33
00:02:18,847 --> 00:02:23,810
and mine, Keōuakū ʻahuʻula
34
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
[IN ENGLISH] Never talked about
what you did for me in Zamboanga.
35
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
Much obliged, 'cause
I'd be under chain and whip by now.
36
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
I want you to know I won't forget it.
37
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
I won't.
38
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Ever.
39
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
[TONY GRUNTS]
40
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
You better get topside.
41
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
With as much rubbing
as you doing on that thing,
42
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
you'll like to get it pregnant now.
43
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
[LAUGHING]
44
00:05:15,899 --> 00:05:19,152
I see that you're still amusing
yourself with your guns again.
45
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
[SPITS]
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,116
[IN HAWAIIAN] Pig shit.
47
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
[IN ENGLISH] There was a time
we would face great consequence
48
00:05:28,453 --> 00:05:30,205
if we were seen eating together.
49
00:05:30,914 --> 00:05:32,583
Chief, commoner.
50
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
Man, woman.
51
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
Our gods forbid it.
52
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
I never felt them in my life.
53
00:05:43,510 --> 00:05:47,264
It was always men
telling me what gods want to do.
54
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
I have a son.
55
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
He was a baby when I left.
56
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
My only regret is leaving him behind.
57
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
How will he ever understand
why I needed to leave...
58
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
or how to love a mother he never knew?
59
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
[VAI SIGHS]
60
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
And what of your family?
61
00:06:28,597 --> 00:06:30,682
You have been gone a long time as well.
62
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
What will we be going home to?
63
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
All will be as we left it.
64
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
[IN HAWAIIAN]
My guardians are with you now.
65
00:07:21,525 --> 00:07:22,359
Good.
66
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
Because...
67
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
you're not getting this back.
68
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
I will protect you now.
69
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
I have seen you in battle.
70
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
I'm not sure
how you've survived this long.
71
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
[CHUCKLES]
72
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
[BOTH CHUCKLE]
73
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
[COUNCIL MEMBER]
We stand in the shadow of war.
74
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Where is Kamehameha?
75
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
He left the district,
76
00:08:15,954 --> 00:08:18,207
to farm the lands of his childhood.
77
00:08:19,082 --> 00:08:23,170
He cannot ignore us
or the situation with Keōua.
78
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
He is not here.
79
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Kaʻahumanu.
80
00:08:33,639 --> 00:08:35,097
We need Kamehameha here.
81
00:08:36,683 --> 00:08:38,477
Not his wife.
82
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
She is my daughter.
83
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
[IN ENGLISH] Kamehameha has given
his stance on Keōua.
84
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
He will let it be known
if that would change.
85
00:08:48,362 --> 00:08:50,783
[IN HAWAIIAN] If Kahekili attacks while
we are still divided,
86
00:08:50,807 --> 00:08:53,408
then we are lost.
87
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
That blood will be
on both of your hands.
88
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
[IN ENGLISH] Why bring me here?
89
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
You have Kamehameha's ear.
90
00:09:10,467 --> 00:09:13,971
His words at the temple
were not his words.
91
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
They were yours.
92
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
I only encourage the part of him
he holds silent.
93
00:09:19,017 --> 00:09:20,853
Do not steer him wrong.
94
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
You believe he is the one to lead us.
95
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Trust him to do that.
96
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Kamehameha acts from his own heart.
97
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
The heart is what leads men astray.
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
[WHISTLING MELODY]
99
00:10:57,699 --> 00:11:01,662
- [CHILDREN LAUGHING]
- [VILLAGERS CHATTERING]
100
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
[HEKE, IN HAWAIIAN] A ship!
101
00:11:18,178 --> 00:11:19,012
A foreign ship!
102
00:11:19,513 --> 00:11:20,389
A ship!
103
00:11:20,472 --> 00:11:21,890
[IN ENGLISH] A ship comes.
104
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
A chief of our blood sails with them.
105
00:11:25,352 --> 00:11:26,979
He wears the colors of Maui.
106
00:11:28,856 --> 00:11:30,023
Kaʻiana.
107
00:11:31,400 --> 00:11:33,986
[HEKE] The chiefs and warriors
are at the beach to meet them.
108
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
[CREWMEN CHATTERING]
109
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
[IN HAWAIIAN] A son of Maui
110
00:11:59,284 --> 00:12:02,723
has brought
the Paleskin back to these shores.
111
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Have they come for trade
or something else?
112
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
They reunite me with my family,
113
00:12:12,733 --> 00:12:15,611
and, if permitted,
look for rest from their travels.
114
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Kaʻiana.
115
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Yes.
116
00:12:22,618 --> 00:12:27,039
This is the son of Maui's
great war chief, ʻAhuʻula.
117
00:12:27,497 --> 00:12:33,754
He led the attack on Oʻahu,
giving their kingdom to Kahekili.
118
00:12:35,631 --> 00:12:36,507
Yes.
119
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
I did.
120
00:12:41,053 --> 00:12:44,681
And I do not ask the
gods for forgiveness for what I've done,
121
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
only redemption.
122
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Who is the woman?
123
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
Waineʻe.
124
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
A daughter of this kingdom.
125
00:13:01,990 --> 00:13:08,997
Our chief, Kamehameha, will decide
if a traitor can stay among us.
126
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
But the Paleskins are not welcome
on these sands.
127
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
They must stay on the boat.
128
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
[IN ENGLISH] Keep the men on the ship.
129
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
We'll need provisions.
130
00:13:31,144 --> 00:13:32,229
You will have it.
131
00:13:32,312 --> 00:13:33,759
Sure you don't want us to come with you?
132
00:13:33,783 --> 00:13:35,941
They didn't seem very happy to see you.
133
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
I will leave now as well.
134
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Find my family.
135
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
We will discuss our plans later.
136
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
137
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Hey, fellas.
138
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
John?
139
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
John. [LAUGHING]
140
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Oh, my Lord.
141
00:15:26,134 --> 00:15:27,594
You're back from the dead.
142
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Look at you.
143
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
[TONY] You look well, John.
They been treating you proper?
144
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
They have.
145
00:15:32,975 --> 00:15:35,477
[CAPTAIN] Look
what the ocean's brought back to us.
146
00:15:37,062 --> 00:15:38,230
Do you know they've, uh,
147
00:15:38,313 --> 00:15:41,358
they've asked us to stay aboard
until the chief returns?
148
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
How long do you think that'll be?
149
00:15:43,694 --> 00:15:47,823
I don't know. There is tension
between the chiefs of this island.
150
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Perhaps it is safer for you
aboard the Nootka for now.
151
00:15:54,329 --> 00:15:55,757
Coming back aboard with us?
152
00:15:55,781 --> 00:15:57,541
'Cause you
must have missed the touches of home.
153
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
I believe
I'll be more use to all of us ashore.
154
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- As you like.
- Captain.
155
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
As you like.
156
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
Mate, come here.
157
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
- John Young.
- Good to see you.
158
00:16:07,968 --> 00:16:09,349
[CAPTAIN] Come on.
Put your hands into it.
159
00:16:09,373 --> 00:16:11,471
Your backs into it. Let's go, boys.
160
00:16:11,555 --> 00:16:15,767
Push! And again. Push!
161
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
Let's go. Push, boys.
162
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
[IN HAWAIIAN] You look strange.
163
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Why do you cover your legs
like the Paleskins?
164
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Foreign men are obsessed with
hiding their genitals.
165
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
They cover both legs to ensure it.
166
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
[EXCLAIMS]
167
00:16:34,369 --> 00:16:38,624
How do the women know the big fish
from the little ones?
168
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
You should wear the leg covers.
169
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Or the Paleskin women
will see a baby shark
170
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
among the hammerheads.
171
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
The women know I am a hammerhead.
172
00:16:52,429 --> 00:16:53,305
[LAUGHS]
173
00:16:53,388 --> 00:16:58,977
[VILLAGERS CHATTERING, CLAMORING]
174
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
- [CHILDREN GASP]
- [SPEAKS HAWAIIAN]
175
00:17:23,502 --> 00:17:24,795
Watch this.
176
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
[GRUNTS]
177
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
[CHILDREN GASPING]
178
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Look here.
179
00:17:38,433 --> 00:17:39,268
Fire.
180
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
Fire.
181
00:17:43,230 --> 00:17:45,983
- Man of Fire!
- [CHILDREN SHRIEK, CHEER]
182
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
[KAʻIANA CHUCKLES]
183
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
We've never been surrounded by
so many children.
184
00:17:52,865 --> 00:17:53,699
I don't like it.
185
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Get out.
186
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
Get out! Scram.
187
00:17:57,202 --> 00:17:58,078
Darn kids.
188
00:17:59,371 --> 00:18:00,372
[SIGHS]
189
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
[IN ENGLISH] Kūpuohi says
you learn the Paleman's language.
190
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
[IN HAWAIIAN] The council uses
the Paleskin's words to avoid spies.
191
00:18:13,427 --> 00:18:14,636
[IN ENGLISH] Then speak them.
192
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
What of Kahekili?
193
00:18:27,900 --> 00:18:32,196
Kalaniʻōpuʻu is dead
and you have sided with Kamehameha.
194
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
If this island is truly divided,
195
00:18:38,368 --> 00:18:40,746
Hawaiʻi's kingdom will fall to Kahekili.
196
00:18:41,580 --> 00:18:46,543
The districts will unite again
under Keōua or Kamehameha.
197
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Kamehameha is a good man.
198
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
A good man can get many killed.
199
00:18:53,091 --> 00:18:54,551
Keōua's a great warrior.
200
00:18:54,635 --> 00:18:56,553
It takes more than
that to lead a kingdom.
201
00:18:57,763 --> 00:19:01,225
The king gave Kamehameha Kūkāʻilimoku.
202
00:19:02,059 --> 00:19:04,394
Kamehameha has the God of War.
203
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
He's seen something in him.
204
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
And you see it too.
205
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
Then we speak to him.
206
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
What else for?
We have joined Kamehameha's village.
207
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
We did not come here to live with them.
208
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
We came here to prepare them for war.
209
00:19:26,416 --> 00:19:28,669
They already prepare for war.
210
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Not the war that I will bring.
211
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
[IN HAWAIIAN]
This is the Royal Council of Kamehameha.
212
00:19:53,944 --> 00:19:57,197
Any concerns should be taken to
the overseer of land.
213
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
Keʻeaumoku.
214
00:20:02,286 --> 00:20:04,734
[IN ENGLISH] I offer my hand and
my family
215
00:20:05,946 --> 00:20:07,666
to the fight against Kahekili.
216
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
[IN HAWAIIAN]
A Chief of War who abandons his king
217
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
will prove to be an enemy to all.
218
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
[IN ENGLISH] Kahekili is no king.
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,430
He is a conqueror.
220
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
A man who fought for him
would know best how to defeat him.
221
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
He is coming.
222
00:20:31,481 --> 00:20:34,193
And if this island is
torn between chiefs,
223
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
you will not survive it
when Kahekili attacks.
224
00:20:39,072 --> 00:20:41,033
I can help you unite this kingdom.
225
00:20:41,116 --> 00:20:42,576
[MOKU] We need nothing from you.
226
00:20:43,368 --> 00:20:46,580
Kamehameha is the
fulfillment of prophecy.
227
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
He is all we need.
228
00:20:50,375 --> 00:20:51,877
I have heard that before,
229
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
and then I watched Oʻahu fall.
230
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Let me speak with your chief.
231
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
He is not here, but I am Chief Council,
232
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
and you waste my time.
233
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Tell me of your journeys.
234
00:22:31,935 --> 00:22:33,520
In time, little brother.
235
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Where you going?
236
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
[IN HAWAIIAN]
I go to make an offering to the gods.
237
00:22:46,408 --> 00:22:49,203
For your return, Kaʻiana.
238
00:22:59,254 --> 00:23:00,506
[JOHN] Kaʻiana.
239
00:23:08,013 --> 00:23:09,556
[IN ENGLISH] I am John Young.
240
00:23:10,474 --> 00:23:11,975
Kaʻahumanu asks for you.
241
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Do you believe
the chiefs will allow the crew to shore?
242
00:23:19,942 --> 00:23:21,944
You know well how hard the journey is.
243
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
The chiefs are cautious.
244
00:23:26,657 --> 00:23:29,660
Not all men would see these islands
as a place to conquer.
245
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
It is quite remarkable here.
246
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Particularly her.
247
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Kaʻiana.
248
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
I thought
the outside world would find us again,
249
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
yet it seems that you
have found it first.
250
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
I am happy you are alive.
251
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
I will not forget
what you have done for my family.
252
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Thank you.
253
00:24:17,040 --> 00:24:19,126
Your family has made
my life here easier.
254
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
Especially Kūpuohi.
255
00:24:26,800 --> 00:24:29,011
You have come far since we first met.
256
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
Not as far as you.
257
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Tell me of the outside world.
258
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
It is strange.
259
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
Lands where the sun is soft,
260
00:24:46,987 --> 00:24:49,907
leaving men pale with many shades.
261
00:24:51,533 --> 00:24:55,871
Others who are loved by the sun.
Their skin beautiful and black.
262
00:24:59,124 --> 00:25:00,751
But there is much suffering.
263
00:25:01,668 --> 00:25:04,463
The Paleskin honors no gods of land.
264
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
They steal from it, leaving many sick
and hungry, without homes.
265
00:25:12,763 --> 00:25:15,307
Cruel men with strong weapons
and endless ships.
266
00:25:17,226 --> 00:25:18,685
They will be coming soon.
267
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
We must find a king who can face them.
268
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
My father believes that
Kamehameha will be the Prophesied One.
269
00:25:33,242 --> 00:25:35,452
I will
not chase another prophesied king.
270
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
I do not know prophecy like my father,
271
00:25:41,208 --> 00:25:43,377
but Kamehameha will be a just king.
272
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
Meet with him.
273
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
Perhaps you will see the man that I do.
274
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Perhaps.
275
00:26:27,379 --> 00:26:28,297
[IN HAWAIIAN] My Chief.
276
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
A foreign ship has arrived.
277
00:26:31,717 --> 00:26:34,678
This is not a foreign man you bring.
278
00:26:35,179 --> 00:26:37,723
He is a son of these kingdoms.
279
00:26:39,349 --> 00:26:41,602
I am Kaʻiana a ʻAhuʻula.
280
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
You have cared for my family.
281
00:26:44,771 --> 00:26:47,816
I have come to thank you.
282
00:26:49,943 --> 00:26:53,488
Your family has helped Kaʻahumanu
283
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
find a new life here.
284
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
It is I who thank them.
285
00:27:03,081 --> 00:27:05,209
You sail with foreign men, Kaʻiana.
286
00:27:06,168 --> 00:27:07,920
Do you speak for them?
287
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
No.
288
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
I speak for no one,
but I bring you counsel.
289
00:27:15,636 --> 00:27:18,096
If you are here to ask death to Keōua,
290
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
I have heard that.
291
00:27:21,642 --> 00:27:26,021
Your duty is not to Keōua.
It is to your kingdom.
292
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
I am doing this for my kingdom.
293
00:27:32,236 --> 00:27:36,323
I was trained by Kekūhaupiʻo,
294
00:27:36,406 --> 00:27:39,284
the tiger shark of Keʻei.
295
00:27:40,827 --> 00:27:45,165
Before he taught me to kill,
he taught me to cultivate life.
296
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
He said something I never forgot.
297
00:27:49,127 --> 00:27:54,091
The quality of the taro
is seen in its shoots.
298
00:27:55,801 --> 00:27:59,471
I want to build a kingdom of peace.
299
00:28:00,764 --> 00:28:05,894
If we can grow it,
our children will do the same.
300
00:28:06,603 --> 00:28:11,233
But if we do not,
the fruit of peace will wither and die.
301
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Your people call you the Prophesied One,
302
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
and speak of your feats in battle.
303
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
But I do not see a warrior in you.
304
00:28:28,792 --> 00:28:30,878
I see a farmer.
305
00:28:31,211 --> 00:28:32,296
[GRUNTS]
306
00:28:32,379 --> 00:28:35,215
And if I am not the Prophesied One?
307
00:28:37,134 --> 00:28:40,262
I am not here for the Prophesied One.
308
00:28:41,805 --> 00:28:42,723
But...
309
00:28:43,432 --> 00:28:47,811
maybe I can serve a Chief
with the heart of a farmer.
310
00:29:00,532 --> 00:29:02,993
The gods will decide
your place among us.
311
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
We go to the sled tracks at the volcano.
312
00:29:07,789 --> 00:29:08,624
Sled?
313
00:29:09,458 --> 00:29:12,503
If you win the race,
the gods will accept you in my council.
314
00:29:27,100 --> 00:29:30,312
[KEŌUA] My father trusted each of you
315
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
to oversee the protection
316
00:29:33,815 --> 00:29:36,610
and prosperity of our districts.
317
00:29:38,445 --> 00:29:39,321
Kona,
318
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
Hāmākua,
319
00:29:42,282 --> 00:29:43,367
Hilo,
320
00:29:43,450 --> 00:29:44,785
and Puna.
321
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
[HILO CHIEF]
But, not all districts are represented.
322
00:29:48,622 --> 00:29:53,001
What of Kamehameha
and the district of Kohala?
323
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Do you now exclude him
from matters of the kingdom?
324
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha holds no title here,
325
00:30:02,052 --> 00:30:05,097
until he has returned the God of War
to my temple.
326
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
And if he doesn't?
327
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
He will.
328
00:30:10,978 --> 00:30:13,666
Or we will suffocate Kohala on all sides
329
00:30:13,690 --> 00:30:16,066
with the weight of our districts.
330
00:30:16,733 --> 00:30:21,655
Kamehameha has always been loyal
to your father and this kingdom.
331
00:30:22,447 --> 00:30:26,451
He has shown no ambition
beyond his role as Chief of Kohala.
332
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
Yet he has taken the War God.
333
00:30:30,789 --> 00:30:35,419
Why would my cousin accept it,
if not to use it against me?
334
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
By giving the War God to Kamehameha,
335
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
your father split the political
and spiritual power of this kingdom.
336
00:30:45,095 --> 00:30:50,017
It hasn't been done
in over a hundred years.
337
00:30:50,100 --> 00:30:51,310
[EXCLAIMS]
338
00:30:51,393 --> 00:30:53,270
And it led to war.
339
00:30:54,479 --> 00:30:57,774
I am King of Hawaiʻi.
340
00:31:00,736 --> 00:31:04,072
If any of you have to consider
what that means,
341
00:31:05,866 --> 00:31:08,452
you will find yourself
an enemy of this kingdom.
342
00:31:10,829 --> 00:31:15,209
Your father always ruled with wisdom
over his kingdom.
343
00:31:15,667 --> 00:31:18,462
The caretaker of the War God
has never been defeated.
344
00:31:19,213 --> 00:31:24,927
Perhaps he gave Kamehameha
the War God over you for a reason.
345
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
What reason?
346
00:31:29,348 --> 00:31:34,978
Perhaps Kamehameha is best suited
to lead our armies.
347
00:31:36,146 --> 00:31:37,397
Not you.
348
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
[PUNA CHIEF] The
gods have been silent on this matter.
349
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
We need time to consider what it means.
350
00:31:46,865 --> 00:31:48,158
Until then,
351
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
we will not support
any attack on Kamehameha,
352
00:31:54,206 --> 00:31:55,749
or any actions against you,
353
00:31:56,875 --> 00:31:58,001
my King.
354
00:32:10,138 --> 00:32:13,725
[IN ENGLISH] Kaʻiana is still not back
from his meeting with Kamehameha?
355
00:32:15,686 --> 00:32:17,271
You're not here for Kaʻiana.
356
00:32:20,148 --> 00:32:21,316
You seek Nāmake.
357
00:32:23,443 --> 00:32:25,070
Do you know where he is?
358
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
No.
359
00:32:29,658 --> 00:32:30,492
[IN HAWAIIAN] Let him go!
360
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
Nāhi.
361
00:32:32,202 --> 00:32:33,495
I have to talk to him.
362
00:32:34,454 --> 00:32:35,664
Leave him.
363
00:32:36,456 --> 00:32:39,960
Nāmake will find his balance,
he always does.
364
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
But keeping this flame alive
will not help him.
365
00:32:45,424 --> 00:32:46,592
It will destroy him.
366
00:32:48,677 --> 00:32:51,305
[IN ENGLISH]
Our prayers have been answered, Kūpuohi.
367
00:32:52,347 --> 00:32:53,807
Kaʻiana has returned.
368
00:32:56,143 --> 00:32:58,270
He needs us now.
369
00:33:19,166 --> 00:33:20,667
You found Kamehameha?
370
00:33:22,836 --> 00:33:23,712
[IN HAWAIIAN] Yes.
371
00:33:29,426 --> 00:33:31,470
[IN ENGLISH] What is his plan for Keōua?
372
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
You have been gone so long.
373
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
I am sorry this is what
you come home to.
374
00:36:54,214 --> 00:36:58,177
[IN HAWAIIAN] ♪ A new awakening.
The sun is in the east. ♪
375
00:36:58,260 --> 00:37:02,139
♪ From the ocean, the ocean deep. ♪
376
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
♪ Climbing the heavens,
the highest heavens. ♪
377
00:37:06,602 --> 00:37:10,189
♪ In the east, there is the sun. ♪
378
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
♪ A new awakening. ♪
379
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
[KAʻIANA,
IN ENGLISH] You have been quiet.
380
00:37:29,166 --> 00:37:32,169
You're back from death.
I've never spoken to the dead before.
381
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
I'm still your brother.
382
00:37:36,298 --> 00:37:37,966
All is as it was before.
383
00:37:56,568 --> 00:37:59,530
[CHANTING, IN HAWAIIAN]
384
00:38:15,921 --> 00:38:17,130
[CHANTING STOPS]
385
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
[IN ENGLISH]
Today, we abandon the usual track.
386
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Our
priests have uncovered an ancient one
387
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
and have been preparing it for weeks.
388
00:38:30,227 --> 00:38:31,603
None have tried it yet.
389
00:38:32,229 --> 00:38:33,981
Not even Kamehameha.
390
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Should you lose,
you will have no voice in this council.
391
00:38:43,031 --> 00:38:45,868
- [KAʻIANA CLEARS THROAT]
- [CHANTING RESUMES]
392
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha's never lost.
393
00:39:06,430 --> 00:39:08,015
[IN HAWAIIAN] Take
your starting position.
394
00:39:18,859 --> 00:39:22,696
When was the last time
you were on a hōlua sled?
395
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
[CHANTING STOPS]
396
00:39:37,711 --> 00:39:39,129
[SIGHS]
397
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
I will see you at the bottom.
398
00:39:57,189 --> 00:39:58,232
I hope.
399
00:40:06,323 --> 00:40:10,118
[BLOWS CONCHE]
400
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
[SLED RIDERS GRUNT]
401
00:40:15,749 --> 00:40:17,501
[GRUNTING]
402
00:40:55,747 --> 00:40:57,666
[GROANS, SCREAMS]
403
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
[GRUNTS]
404
00:41:09,052 --> 00:41:12,556
[GRUNTS, STRAINS]
405
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
[SCREAMS, GROANS]
406
00:42:02,773 --> 00:42:04,233
[PANTS]
407
00:42:04,316 --> 00:42:06,610
[GRUNTS, CHEERS]
408
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
[KAMEHAMEHA] You're crazy!
409
00:42:11,823 --> 00:42:12,658
What happened?
410
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
You are reckless.
411
00:42:15,994 --> 00:42:18,247
You couldn't see the track ahead of you.
412
00:42:18,622 --> 00:42:22,543
Rocks, imperfections, the cliff.
413
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
[IN ENGLISH] No.
414
00:42:23,961 --> 00:42:28,382
[LAUGHS, SPEAKS IN HAWAIIAN]
Maybe that's why you won today.
415
00:42:29,007 --> 00:42:32,386
The gods have given us
an ally in you, Kaʻiana.
416
00:42:32,469 --> 00:42:35,931
You and your house will join my council.
417
00:42:36,431 --> 00:42:37,850
[CHEERS]
418
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
[PANTS]
419
00:42:51,238 --> 00:42:54,199
[IN ENGLISH] Kamehameha has
called for council with Kaʻiana.
420
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
The council will not accept him easily.
421
00:42:59,454 --> 00:43:00,622
Kaʻiana knows that.
422
00:43:01,415 --> 00:43:03,542
He wishes to speak with you first.
423
00:43:38,577 --> 00:43:40,898
Why bring me to a ship where men sleep
424
00:43:40,922 --> 00:43:43,582
among the rats and their own filth?
425
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
If Kamehameha is the Prophesied One,
he will need help.
426
00:43:50,797 --> 00:43:51,798
You have an army?
427
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
No, but I have these.
428
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Take it.
429
00:44:05,646 --> 00:44:06,897
Tell the council
430
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
the Red-mouthed weapon
belongs to Kamehameha.
30440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof