Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,056 --> 00:02:39,867
De conferentie begint over vijf minuten.
2
00:02:39,927 --> 00:02:42,737
Het zal in zaal C zijn.
3
00:02:42,808 --> 00:02:46,549
Wat dacht je van Chow Yun Fat ?
4
00:02:46,620 --> 00:02:49,961
Ik weet het niet.
Chow Yun Fat is geweldig.
5
00:02:50,051 --> 00:02:52,251
Ik denk alleen dat hij niet geschikt is voor Madman.
- Geweldig.
6
00:02:52,311 --> 00:02:54,711
Dank je.
7
00:03:00,094 --> 00:03:04,365
Wil je hem signeren:
"Voor een ware fan" ?
8
00:03:06,186 --> 00:03:08,156
Zeker weten.
9
00:03:08,246 --> 00:03:10,716
Dit boek is geweldig, man.
Deze shit is te gek !
10
00:03:10,817 --> 00:03:12,747
Wat wil ik graag net
als hen zijn. Lekker stoned worden,
11
00:03:12,818 --> 00:03:16,379
onbeschoft over
wijven praten en knokken met tuig !
12
00:03:16,439 --> 00:03:20,380
Ik vind deze gasten te gek !
Weet je wat. Het zijn net Bill en Ted...
13
00:03:20,440 --> 00:03:22,540
met een vleugje Cheech and Chong !
14
00:03:22,631 --> 00:03:24,761
Ikzelf zie ze meer als...
15
00:03:24,821 --> 00:03:27,381
Rosencrantz en Guildenstern
met een vleugje Vladimir en Estragon.
16
00:03:27,472 --> 00:03:30,382
Ja ! Wie ?
17
00:03:32,264 --> 00:03:34,884
Dus jij bent
de tekenaar van deze comic ?
18
00:03:37,756 --> 00:03:40,376
Ik ben de inkter en kleur het tevens in.
Die gozer naast me is de tekenaar.
19
00:03:40,446 --> 00:03:42,916
Maar we hebben samen deze comic ontworpen.
Volgende !
20
00:03:42,977 --> 00:03:44,417
Wat bedoel je precies met inkten ?
21
00:03:44,478 --> 00:03:47,328
Dat betekent dat Holden
de plaatjes tekent met potlood.
22
00:03:47,389 --> 00:03:50,299
En als ie daarmee klaar is
dan teken ik de plaatjes over met inkt.
23
00:03:50,359 --> 00:03:52,579
Dus eigenlijk trek je
alleen maar de plaatjes over.
24
00:03:52,640 --> 00:03:56,951
Het is niet zomaar overtrekken.
25
00:03:57,022 --> 00:03:59,942
Ik geef de tekeningen diepte en schaduwen
zodat ze beter tot hun recht komen.
26
00:04:00,013 --> 00:04:02,833
Alleen op deze manier
komt de tekening echt tot leven.
27
00:04:02,893 --> 00:04:08,184
Nee, jij gaat alleen maar met een pennetje
over de tekeningen heen. Dat is overtrekken.
28
00:04:08,255 --> 00:04:11,125
Niet echt. Volgende !
29
00:04:13,207 --> 00:04:16,067
h�, ik wil je even wat vragen.
30
00:04:16,138 --> 00:04:19,499
Iemand tekent iets
en vervolgens teken jij exact hetzelfde...
31
00:04:19,569 --> 00:04:23,140
precies over het origineel heen.
32
00:04:23,210 --> 00:04:25,150
Hoe noem je zoiets ?
33
00:04:25,250 --> 00:04:27,840
- Weet ik veel. Overtrekken ?
- Zie je nu wel ?
34
00:04:27,901 --> 00:04:29,441
Moet ik nog je boek signeren of niet ?
35
00:04:31,712 --> 00:04:35,963
Begin nu niet op hem te
zeiken omdat je problemen hebt met je status.
36
00:04:36,034 --> 00:04:37,394
Ik heb geen
problemen met wat ik doe.
37
00:04:37,464 --> 00:04:40,534
Zeg het dan gewoon.
Je bent een overtrekker.
38
00:04:40,635 --> 00:04:41,845
Wat moet ik erin schrijven ?
39
00:04:41,906 --> 00:04:43,846
Je hoeft hem
niet meer te signeren, man.
40
00:04:43,906 --> 00:04:46,206
Alleen die gozer die
Bluntman en Chronic tekent mag hem signeren.
41
00:04:46,277 --> 00:04:49,848
- Je bent alleen maar een overtrekker.
- En hou nu maar op met dat gemekker.
42
00:04:49,948 --> 00:04:53,849
Voor wie moet ik hem signeren ?
43
00:04:53,909 --> 00:04:56,289
Klote overtrekker dat je bent !
44
00:04:56,390 --> 00:05:00,161
Ik trek straks een kalklijn over van je
lichaam als je dood op de grond lig.
45
00:05:00,261 --> 00:05:02,161
Wil je die
vent hier verwijderen ?
46
00:05:02,262 --> 00:05:06,963
h�, wacht even !
Hij viel mij aan ! Jij klote overtrekker !
47
00:05:07,034 --> 00:05:09,294
Je moeder is een overtrekker !
48
00:05:09,354 --> 00:05:11,344
Wat moet het publiek
hier wel niet van denken ?
49
00:05:11,405 --> 00:05:13,345
Als je ze verrot gaat schelden en slaan,
hebben we straks geen publiek meer over.
50
00:05:13,406 --> 00:05:17,047
Hij begon,
vuile zakkenwasser !
51
00:05:17,147 --> 00:05:21,208
Hij heeft nog geluk gehad dat ik mijn
pen niet in zijn lijf heb gestoken !
52
00:05:21,288 --> 00:05:25,229
Moet ik je helpen herinneren
dat de presentatie over tien minuten begint ?
53
00:05:25,289 --> 00:05:28,550
Het is zover. De discussies over
comics zullen van start gaan...
54
00:05:28,610 --> 00:05:31,790
- Ok�.
- In zaal F.
55
00:05:31,971 --> 00:05:35,732
Al vele jaren lang...
56
00:05:35,803 --> 00:05:38,903
wanneer een Afrikaans-Amerikaanse
held of schurk...
57
00:05:38,974 --> 00:05:43,235
werd bedacht,
meestal door blanke mensen,
58
00:05:43,305 --> 00:05:46,365
werden ze altijd
opgezadeld met racistische namen...
59
00:05:46,426 --> 00:05:48,866
die hen bestempelde als stomme negers.
60
00:05:51,357 --> 00:05:54,237
Nu, in mijn boek...
61
00:05:54,308 --> 00:05:57,238
"White Hatin' Coon"...
62
00:05:57,309 --> 00:05:59,429
zit dan ook
helemaal niets van deze onzin.
63
00:05:59,490 --> 00:06:02,530
De held heet Maleekwa,
een afstammeling van het zwarte volk...
64
00:06:02,611 --> 00:06:05,601
die een samenleving
cre�ert op deze planeet...
65
00:06:05,682 --> 00:06:08,742
terwijl jullie, Europese
klootzakken, verscholen zitten in grotten...
66
00:06:08,813 --> 00:06:11,183
allemaal bang voor een beetje zonlicht.
67
00:06:11,244 --> 00:06:15,985
Hij is een waar rol model die een ware held
wordt voor elke jonge zwarte lezer...
68
00:06:16,055 --> 00:06:20,556
Wat ik dus wil zeggen is dat
de blanke straks niks meer te zeggen hebben.
69
00:06:20,627 --> 00:06:24,798
De zwarte zullen niet langer meer de minste
zijn in de comics en in de science-fiction.
70
00:06:24,868 --> 00:06:29,749
We houden het re�el en
zullen worden gerespecteerd door iedereen.
71
00:06:29,820 --> 00:06:33,191
Kom op, zeg !
Wat een onzin !
72
00:06:33,251 --> 00:06:36,001
Lando Calrissian
was ook zwart, weet je.
73
00:06:36,071 --> 00:06:38,501
Hij vloog in de Millennium Falcon.
Wat is je probleem, man ?
74
00:06:38,572 --> 00:06:41,192
- Wie zei dat ?
- Ik.
75
00:06:41,293 --> 00:06:45,624
Lando Calrissian is ook
een rol model in de science-fiction.
76
00:06:45,695 --> 00:06:48,695
De pot op met Lando Calrissian !
Uncle Tom nigger !
77
00:06:48,805 --> 00:06:51,865
Elke keer weer is het
verhaal afhankelijk van een blanke.
78
00:06:51,936 --> 00:06:57,257
Zulke films gaan enkel over
blanke mensen die de zwarte onderdrukken...
79
00:06:57,328 --> 00:07:00,368
zelfs in een
melkwegstelsel, heel ver weg.
80
00:07:00,449 --> 00:07:04,330
Moet je horen. Je hebt
dat boertje Luke Skywalker...
81
00:07:04,390 --> 00:07:06,390
een standaard nazi type
met z'n blonde haren en blauwe ogen...
82
00:07:06,491 --> 00:07:08,391
en dan heb je Dare Vader.
83
00:07:08,492 --> 00:07:11,082
De grootste neger
in het melkwegstelsel. Een Nubian.
84
00:07:11,142 --> 00:07:14,763
- Wat is een Nubian ?
- Hou verdomme je mond dicht !
85
00:07:16,934 --> 00:07:20,265
Dare Vader is een ware neger, weet je.
86
00:07:20,335 --> 00:07:22,575
Heeft de krachten
van de Force en al die andere zooi.
87
00:07:22,646 --> 00:07:25,897
Dan komt dat boertje Skywalker in beeld,
krijgt een lightsaber in handen...
88
00:07:25,957 --> 00:07:28,317
en hij besluit even om de baas
te spelen van het hele universum.
89
00:07:28,388 --> 00:07:31,268
Hij heeft een hele clan bij zich
van alleen maar blanke mensen.
90
00:07:31,339 --> 00:07:34,399
En ze ruimen even het hele territorium
van Dare Vader op, de Dead Star.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,400
Hoe wil je dat verdomme noemen ?
92
00:07:36,500 --> 00:07:39,771
- Een intergalactische burgeroorlog ?
- Etnische zuivering !
93
00:07:41,652 --> 00:07:45,273
Ze drijven het hele zwarte volk uit...
94
00:07:45,343 --> 00:07:48,463
zodat het melkwegstelsel
veilig is voor de blanke.
95
00:07:48,524 --> 00:07:52,155
En de Jedi's zullen heersen over alles !
96
00:07:52,255 --> 00:07:55,846
Omdat Vader's prachtige
zwarte gelaat wordt vertroebeld...
97
00:07:55,907 --> 00:08:01,018
als hij zijn masker afzet en een zwakke,
norse, oude blanke man blijkt te zijn.
98
00:08:01,098 --> 00:08:05,599
Ze proberen ons wijs te maken dat we
diep van binnen allemaal blank willen zijn !
99
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
Dat klopt toch ook ?
100
00:08:18,724 --> 00:08:19,944
Leve het zwarte volk !
101
00:08:19,974 --> 00:08:22,104
Leve het zwarte volk !
Ik vermoord elke witte gast...
102
00:08:22,225 --> 00:08:26,826
die ik ook maar tegenkom !
103
00:08:51,334 --> 00:08:54,985
"Wat is een Nubian ?"
Je liet me bijna lachen.
104
00:08:55,105 --> 00:08:57,835
Wat dacht je van jezelf ? Je had me niet verteld
dat je "leve het zwarte volk" ging roepen !
105
00:08:57,866 --> 00:08:59,826
Ik deed het bijna in mijn broek.
106
00:08:59,867 --> 00:09:01,837
Hoe denk je hier
nog ongezien weg te kunnen komen ?
107
00:09:01,867 --> 00:09:04,467
Zou de politie je
straks niet in je nekvel grijpen ?
108
00:09:04,488 --> 00:09:08,369
- Niet hier.
- Mijn pistool is geladen met losse flodders.
109
00:09:08,489 --> 00:09:13,870
En alles wordt goed
geregeld zodat ik mijn gang kan gaan.
110
00:09:13,991 --> 00:09:15,991
Dus de uitgeverij vergoedt
deze stunts ?
111
00:09:16,122 --> 00:09:20,563
Vergoeden ? Ze staan erop. Ik moet eerst een imago
verkopen voordat ik de comic kan verkoop.
112
00:09:20,623 --> 00:09:22,833
Zou het publiek nog steeds
het hele neger gebeuren kopen...
113
00:09:22,874 --> 00:09:26,735
als ze erachter komen dat de comic
geschreven is door een... Je weet wel.
114
00:09:26,745 --> 00:09:29,335
- Homo ?
- Het klinkt zo sexy uit jouw mond.
115
00:09:29,376 --> 00:09:34,377
h�, ik speel je slachtoffer,
niet je geliefde.
116
00:09:34,497 --> 00:09:37,998
Hooper, hoe komt het dat je net als minister
Farrakhan praat als je op het podium staat...
117
00:09:38,129 --> 00:09:41,119
en als de King of Pop
als je er niet op staat ?
118
00:09:41,200 --> 00:09:43,130
Pas op jongens !
Voor dit katje moet je uitkijken !
119
00:09:43,200 --> 00:09:45,130
Altijd voordat ik
aan het woord ben, eikel.
120
00:09:45,201 --> 00:09:47,251
Ik meen het ! Jezus !
121
00:09:47,331 --> 00:09:50,201
De volgende keer dat ik weer een van je presentaties
moet bijwonen als panellid...
122
00:09:50,252 --> 00:09:54,113
kan je mij dus mooi vergeten !
123
00:09:54,134 --> 00:09:58,255
Holden, Banky, dit is mijn
steunpilaar in deze wereld, Alyssa Jones.
124
00:09:58,355 --> 00:10:00,255
Ze heeft het boek
"Idiosyncratic Routine" geschreven.
125
00:10:00,386 --> 00:10:06,227
Ik heb je boek gelezen. Schattig. Typisch
voor vrouwen, maar wel schattig. Wat ?
126
00:10:06,257 --> 00:10:08,637
Excuses voor hem. Hij heeft er
moeite mee om een inkter te zijn.
127
00:10:08,758 --> 00:10:11,258
Oh. Je bent een overtrekker.
128
00:10:11,379 --> 00:10:16,750
Ik heb echt genoten van je boek. Vreemd
dat we elkaar nooit eerder ontmoet hebben.
129
00:10:16,761 --> 00:10:19,351
Laat je ombouwen
of verander je huidskleur...
130
00:10:19,392 --> 00:10:22,392
en we zullen elkaar
vaak genoeg tegenkomen als panellid
131
00:10:22,493 --> 00:10:26,864
Deze jongens maken Bluntman en Chronic. Die
comic verkoopt beter dan onze boeken samen.
132
00:10:26,894 --> 00:10:30,375
Vandaar dat ze zich nooit bezighouden
als panellid, net zoals ons.
133
00:10:30,395 --> 00:10:32,135
Ze keken vandaag eventjes mee.
134
00:10:33,396 --> 00:10:35,506
Ik heb Alyssa
een post-rave drankje beloofd.
135
00:10:35,517 --> 00:10:37,877
Hebben de blanke jongens
vandaag haast om hier weg te komen,
136
00:10:37,897 --> 00:10:40,747
of gaan jullie gezellig mee
naar de grote, enge stad ?
137
00:10:40,768 --> 00:10:42,898
- We gaan ervan...
- We nemen...
138
00:10:45,520 --> 00:10:48,150
We gaan mee.
139
00:10:50,901 --> 00:10:52,871
Archie. Ok� ?
140
00:10:52,902 --> 00:10:56,503
Archie and the Riverdale gang
waren een leuk en liefdevol stel.
141
00:10:56,523 --> 00:11:00,474
Je kan niks slechts zeggen over die comic.
Ze waren gewoonweg fantastisch
142
00:11:00,524 --> 00:11:03,384
- Archie en Jughead hadden iets met elkaar.
- Houd je kop !
143
00:11:03,405 --> 00:11:07,756
Het is waar. Archie was het vrouwtje
en Jughead het mannetje.
144
00:11:07,777 --> 00:11:11,348
Daarom had Jughead altijd
dat kroonachtige hoedje op.
145
00:11:11,408 --> 00:11:14,488
Hij was de koning van Koningin Archie.
146
00:11:14,529 --> 00:11:16,499
Ik ga straks er kwaad worden.
147
00:11:16,529 --> 00:11:18,899
Om eerlijk te zijn,
klinkt het allemaal wel heel logisch.
148
00:11:18,910 --> 00:11:21,030
Ik bedoel dus dat Archie nooit geprobeerd
heeft om Betty en Veronica te versieren.
149
00:11:21,141 --> 00:11:24,161
Dat komt omdat hij ze allebei tegelijk
wilden hebben, stelletje sukkels !
150
00:11:24,242 --> 00:11:27,613
Hij versierde nooit een van hen, omdat hij probeerde
om een trio voor elkaar te krijgen.
151
00:11:27,663 --> 00:11:31,034
- Pak aan.
- Waarom ?
152
00:11:31,124 --> 00:11:35,035
Loop naar de boekwinkel en ga
op zoek naar het antwoord.
153
00:11:35,155 --> 00:11:37,535
- Ga maar.
- Rot op, nicht.
154
00:11:37,626 --> 00:11:40,666
Ik heb je al gewaarschuwd
dat je mij geen nicht meer moet noemen.
155
00:11:40,787 --> 00:11:43,857
Je moet het onder ogen durven zien, meid.
Archie is een wijf.
156
00:11:46,609 --> 00:11:50,740
- Nu heb ik genoeg van jou !
- Moi ?
157
00:11:50,790 --> 00:11:54,671
Jij, ja. Jij en ik zoeken
een boekwinkel op...
158
00:11:54,751 --> 00:11:57,421
en we kopen een stapel boeken van Archie.
159
00:11:57,522 --> 00:12:00,422
En ik zal je bewijzen,
want ik weet zeker dat ik gelijk heb...
160
00:12:00,493 --> 00:12:03,013
dat Archie alleen maar van kutjes houdt.
161
00:12:03,044 --> 00:12:04,994
Kom op !
162
00:12:05,045 --> 00:12:07,295
Deze jongen geeft niet snel op.
163
00:12:08,796 --> 00:12:11,296
Ik zal hem wel genezen.
164
00:12:11,377 --> 00:12:14,547
Jullie twee blijven hier zitten,
want we zijn snel terug.
165
00:12:17,929 --> 00:12:20,299
Is hij altijd zo ?
166
00:12:20,420 --> 00:12:23,681
Ja, sinds de derde klas.
167
00:12:23,761 --> 00:12:26,751
We kregen vroeger les van een non
en ze bleef het maar hebben over het zegenen.
168
00:12:26,802 --> 00:12:29,802
Ze had het alleen maar over
de drie personen die God zouden zijn.
169
00:12:29,932 --> 00:12:31,932
Vader, Zoon en de Heilige Geest.
170
00:12:32,033 --> 00:12:35,684
Banky en de non waren het niet met elkaar
eens en ze kregen een flinke ruzie.
171
00:12:35,774 --> 00:12:39,305
Een kind van acht jaar ?
Zo'n flinke ruzie kan dat toch niet zijn ?
172
00:12:39,435 --> 00:12:42,435
Heb je een non ooit "vuil kut joch"
horen zeggen tegen een klein jongentje ?
173
00:12:42,546 --> 00:12:45,536
Het was echt niet normaal.
Zulke dingen gebeuren...
174
00:12:45,557 --> 00:12:48,557
als je een kind elke dag weer
in een apenpakje kleedt.
175
00:12:48,658 --> 00:12:53,029
En hoe zit het met jouw
hevige school verleden ?
176
00:12:53,060 --> 00:12:56,811
Meestal een beetje
rode wijn drinken tijdens de mis.
177
00:12:56,931 --> 00:12:59,441
Waardoor ik een van de grootste
alcoholisten werd op school.
178
00:12:59,532 --> 00:13:01,662
Je moet eens weten
hoe vaak ik 's morgens...
179
00:13:01,692 --> 00:13:04,062
wakker werd naast vreemde priesters.
180
00:13:04,173 --> 00:13:07,013
- Ben jij niet degene met het scherpe verstand ?
- Scherp ? Nee.
181
00:13:07,064 --> 00:13:10,064
Ik zie de humor er wel van in
om je te vergrijpen aan geestelijken.
182
00:13:10,145 --> 00:13:15,176
Dat is waarschijnlijk de reden waarom mijn familie
me niet uitnodigde voor communiefeesten.
183
00:13:17,427 --> 00:13:19,947
Speel je dart ?
184
00:13:20,058 --> 00:13:24,659
Niet professioneel.
Alleen in de kroeg.
185
00:13:24,700 --> 00:13:26,930
Ik weet het niet.
186
00:13:26,950 --> 00:13:30,951
Misschien moet ik ook eens
een deal sluiten, net als jullie.
187
00:13:31,072 --> 00:13:32,952
Je nieuwe boek is verkoopt
momenteel erg goed.
188
00:13:33,072 --> 00:13:37,813
En alles heeft te maken met
hetgeen wat mijn oma vroeger zei.
189
00:13:37,824 --> 00:13:42,185
"Holden" zei ze, "Het grote geld verdien je
met schuine grappen."
190
00:13:42,205 --> 00:13:44,575
Ze ging vaak naar de kerk.
191
00:13:44,666 --> 00:13:48,657
Het gehuil vanuit het hart van een ware artiest,
gevangen in de commerci�le hel...
192
00:13:48,707 --> 00:13:51,167
en vol medelijden met zijn rijkdom.
193
00:13:51,208 --> 00:13:54,579
Ik durf te wedden dat jij je tranen droogt
aan al die bankbiljetten die je krijgt.
194
00:13:54,679 --> 00:13:58,710
Sorry, wat was dat ? Ontdekte ik net
een beetje jaloezie bij je ?
195
00:13:58,830 --> 00:14:01,710
Nee, ik ben al dik tevreden
dat mijn boeken tenminste worden gelezen.
196
00:14:01,781 --> 00:14:03,961
Verhalen over hartjes en bloemen
zijn niet erg in trek...
197
00:14:04,052 --> 00:14:08,183
in tegenstelling tot de verhalen over gespierde
helden, grote tieten en keiharde actie.
198
00:14:08,213 --> 00:14:11,333
Ik voel me al John Grisham
als ik maar twee exemplaren verkoop.
199
00:14:11,434 --> 00:14:13,334
Het heeft
allemaal met marketing te maken.
200
00:14:13,465 --> 00:14:18,466
Te dikke en te dunne gasten die geen sex
hebben. Zij zijn onze kostwinners.
201
00:14:18,577 --> 00:14:21,808
Mensen zoals die twee buiten,
zijn meer jouw soort lezers.
202
00:14:21,838 --> 00:14:24,808
Helaas zijn er daar meer van
dan van ons publiek.
203
00:14:24,839 --> 00:14:28,470
Het geeft je een goed gevoel
om twee hevig verliefde mensen te zien.
204
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
En dan doen ze het ook nog eens
bovenop de auto van Banky.
205
00:14:30,920 --> 00:14:33,590
Die auto maakt nu meer actie mee
dan dat ie ooit eerder mee heeft gemaakt.
206
00:14:33,691 --> 00:14:38,342
En dat voor Banky.
Ik vraag me af hoe dat komt.
207
00:14:38,433 --> 00:14:41,563
Je moet zulke genegenheid respecteren.
Snap je wat ik bedoel ?
208
00:14:41,594 --> 00:14:44,194
Ok�, het is
misschien wel gek en onbeschoft.
209
00:14:44,225 --> 00:14:47,476
Maar dat is nu
eenmaal liefde, weet je.
210
00:14:47,576 --> 00:14:50,546
- Dat is geen liefde.
- Dat zeg jij.
211
00:14:50,597 --> 00:14:53,597
Die twee buiten maken
gewoon een vluggertje.
212
00:14:53,688 --> 00:14:56,818
- Een vluggertje ?
- Ik ga ervandoor.
213
00:14:56,849 --> 00:15:00,480
Het was leuk je te ontmoeten.
Veel succes met je boek.
214
00:15:00,600 --> 00:15:05,431
Zeg Hooper dat ik hem nog bel. En vertel
je vriend dat ie het kalmer aan moet doen.
215
00:15:11,103 --> 00:15:13,483
Houd je kop nou eens.
216
00:15:13,604 --> 00:15:16,344
Houd jij je kop eens !
Je bent gestoord.
217
00:15:16,355 --> 00:15:19,175
Archie heeft helemaal geen sex
met Mr. Weather bee !
218
00:15:19,236 --> 00:15:22,717
Ontkennen, ontkennen, ontkennen.
219
00:15:22,737 --> 00:15:26,738
- Waar is Alyssa ?
- Ze is vertrokken, maar ze zou je nog bellen.
220
00:15:26,858 --> 00:15:29,488
Kijk, hij biedt alleen zijn hulp aan
bij Archies huiswerk !
221
00:15:29,599 --> 00:15:31,859
Je moet tussen de regels doorlezen, trut.
222
00:15:31,970 --> 00:15:35,241
Krijg de tering. Laten we gaan.
223
00:15:35,341 --> 00:15:37,861
- Holden !
- Wat ?
224
00:15:37,981 --> 00:15:42,072
- Laten we gaan !
- Zie je die deuk in de motorkap van je auto ?
225
00:15:42,113 --> 00:15:43,943
Vuile klootzak !
226
00:15:48,365 --> 00:15:51,455
Laat me raden. Je mag haar wel.
227
00:15:51,496 --> 00:15:53,866
- Wie ?
- Miss Alyssa Jones.
228
00:15:56,747 --> 00:16:00,498
- Ze is Ok�.
- Zolang dat alles is.
229
00:16:25,006 --> 00:16:27,876
Dit is een van de beste lantaarnpalen
die je ooit hebt getekend.
230
00:16:28,007 --> 00:16:30,127
Het is die ene
die voor het postkantoor staat.
231
00:16:30,208 --> 00:16:32,978
- Lijkt er goed op.
- Dank je.
232
00:16:33,009 --> 00:16:36,490
Wat ben je van plan
te doen vanavond ?
233
00:16:36,510 --> 00:16:39,961
Geen idee. Waarschijnlijk een pizza
halen en Degrassi Junior High kijken.
234
00:16:40,011 --> 00:16:42,751
Je hebt iets
met Canadese melodrama.
235
00:16:42,762 --> 00:16:45,462
Ik heb iets met meiden
die "veur" zeggen.
236
00:16:45,513 --> 00:16:49,764
Bank Holdup.
237
00:16:49,764 --> 00:16:55,015
Met Hooper. Ik weet dat jullie
een hekel hebben aan de stad...
238
00:16:55,016 --> 00:16:58,517
maar ik ken een club waar je het wel
naar je zin zult krijgen.
239
00:16:58,517 --> 00:17:02,418
- Waar is het ?
- Het heet Meow Mix. Ik ben daar barkeeper.
240
00:17:02,488 --> 00:17:05,648
Ik weet het nog niet, Hoop.
241
00:17:05,729 --> 00:17:08,519
We zijn bezig met een nieuwe editie en
bovendien hebben we morgen die vergadering.
242
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
- Ik heb haar verteld dat je zou komen.
- Aan wie ?
243
00:17:12,771 --> 00:17:14,521
Alyssa.
244
00:17:14,672 --> 00:17:16,522
Alyssa van afgelopen nacht Alyssa ?
245
00:17:16,702 --> 00:17:19,022
Hoe krijg je het voor elkaar om een zin te beginnen
en te eindigen met hetzelfde woord ?
246
00:17:19,023 --> 00:17:22,023
Je bent goed.
Ja, die bedoel ik !
247
00:17:22,024 --> 00:17:24,524
Ze vroeg me om je uit te nodigen.
Hier komt dus het moment waarin jij zegt...
248
00:17:24,525 --> 00:17:29,986
- Ik zal er zijn.
- Dat dacht ik ook. Ik zie je om 10 uur.
249
00:17:30,027 --> 00:17:35,278
- Wie was dat ?
- Hooper. Hij nodigde me uit voor een club.
250
00:17:35,278 --> 00:17:38,999
Wanneer begrijpt die flikker nou eens
dat jij van meiden houdt ?
251
00:17:39,029 --> 00:17:42,029
- Het is niet zo'n club.
- Hoe laat vertrekken we ?
252
00:17:42,210 --> 00:17:46,281
We ? Je kan echt niet mee.
Hooker probeert me te koppelen aan Alyssa.
253
00:17:46,412 --> 00:17:49,783
- Dus ?
- Dus ik wil niet dat jij het verpest voor me.
254
00:17:49,783 --> 00:17:53,254
Ik wil gewoon het beste voor je en misschien
vind ik ook wel iemand voor mezelf.
255
00:17:53,284 --> 00:17:55,534
Ik zei je al dat het niet zo'n club is.
256
00:17:56,725 --> 00:17:59,785
Hoe kan iemand toch zo grappig zijn ?
257
00:17:59,786 --> 00:18:04,267
Hoe wil je naar huis komen
als ik haar aan de haak heb ?
258
00:18:04,287 --> 00:18:08,738
- Alsof dat zal gebeuren.
- Ik zal het uitleggen, grote vriend.
259
00:18:08,789 --> 00:18:11,039
Die andere avond, wij twee,
Alyssa en ik...
260
00:18:11,210 --> 00:18:13,540
deelden we samen een moment.
261
00:18:13,710 --> 00:18:16,981
- Oh, je had een moment.
- Nee.
262
00:18:17,041 --> 00:18:19,781
We deelden een moment, Ok� ?
263
00:18:19,792 --> 00:18:25,293
En tijdens dat moment was er
maar een ding ontzettend duidelijk.
264
00:18:25,294 --> 00:18:28,795
Deze meid is gek op mij, vriend.
265
00:18:28,795 --> 00:18:32,546
Gek op mij.
Hoor je wat ik zeg ?
266
00:18:35,247 --> 00:18:37,507
Kom op.
267
00:18:37,548 --> 00:18:39,518
Houd je kop !
268
00:18:47,961 --> 00:18:51,222
Vooruit,
kom maar op met de gratis drank.
269
00:18:51,302 --> 00:18:54,803
Gratis ? Ik heb jou verdomme niet uitgenodigd.
Waar is je betere helft ?
270
00:18:54,973 --> 00:18:58,053
Aan het pissen. Die gozer
heeft een blaas van een zuigeling.
271
00:18:58,054 --> 00:19:00,934
Grappig. Hij zegt dat jij
je vastklampt als een zuigeling.
272
00:19:01,015 --> 00:19:03,705
Verteld zijn moeder hem dan alles ?
273
00:19:03,776 --> 00:19:06,506
- h� !
- Wat doe jij nou weer, verliefd worden ?
274
00:19:06,557 --> 00:19:08,557
- Waar is ze ?
- Daarginds.
275
00:19:08,738 --> 00:19:13,769
Moet je haar zien in dat netshirt.
Ze danst al een uur lang non-stop.
276
00:19:13,809 --> 00:19:16,809
Ik zal je vertellen dat
ze geen Deney Terrio is.
277
00:19:16,810 --> 00:19:20,811
Luister, als ik dinsdag niet terug,
bel dan mijn moeder. Ok� ?
278
00:19:20,811 --> 00:19:24,562
Wacht even.
Er is iets dat je moet weten.
279
00:19:24,563 --> 00:19:27,313
- Ze heeft een vriend ?
- Dat niet.
280
00:19:27,313 --> 00:19:31,694
Dan is er niks aan
de hand, maat. Niks aan de hand.
281
00:19:41,068 --> 00:19:43,948
h�, mevrouw !
Je stoort me met mijn dans !
282
00:19:44,019 --> 00:19:48,550
Kijk eens aan. Als dat Bluntman niet is,
of moet ik Chronic zeggen ?
283
00:19:48,570 --> 00:19:52,751
Noem me gevleid. Ik hoorde dat jij me
hebt uitgenodigd voor deze soiree.
284
00:19:52,821 --> 00:19:56,492
Van een voormalig dorpsmeisje
naar de dorpsman zelf.
285
00:19:56,573 --> 00:19:59,073
- Wil je zeggen dat je uit de "burbs" komt ?
- Middletown, New Jersey.
286
00:19:59,273 --> 00:20:02,574
- Dat meen je niet ! Ik kom uit Highlands !
- Hooper heeft het me al verteld.
287
00:20:02,574 --> 00:20:04,574
Hoe komt het dat we elkaar nooit
eerder zijn tegengekomen ?
288
00:20:04,575 --> 00:20:06,575
- Ben je geslaagd op Hudson ?
- Ja, '88.
289
00:20:06,576 --> 00:20:09,706
- Ik ben naar Nore gegaan.
- Wat is de wereld toch klein.
290
00:20:09,787 --> 00:20:12,077
- Ken je de tri-town buurt een beetje ?
- Vraag maar raak.
291
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
- Miller Hill ?
- Daar heb ik mijn naam op de muur geschreven.
292
00:20:14,228 --> 00:20:16,828
- Sandy Hook ?
- Daar ben ik ontmaagd.
293
00:20:16,959 --> 00:20:20,300
- Dit is te gek. Het winkelcentrum ?
- Eton preppy of Menlo Park ?
294
00:20:20,330 --> 00:20:23,581
Nu komt de finale vraag.
Quick Stop ?
295
00:20:23,581 --> 00:20:26,581
Mijn beste vriendin heeft daar sex gehad
met een dode vent.
296
00:20:26,582 --> 00:20:29,773
- Ken jij die meid ?
- Ik kon haar. Voordat ze werd toegewijd.
297
00:20:32,514 --> 00:20:35,815
Er zijn hier een hoop wijven.
298
00:20:35,835 --> 00:20:39,836
Wijven ? Je bent me er een.
299
00:20:40,026 --> 00:20:42,996
Weet je wat dit is ? Het lot.
300
00:20:43,057 --> 00:20:47,228
Nee, dit is de "The Rog."
301
00:20:47,299 --> 00:20:49,839
Ik heb het over ons. Hoe groot
was de kans dat we elkaar ontmoeten ?
302
00:20:49,839 --> 00:20:53,590
Erg klein. Ik ben al niet meer in de "burbs"
geweest sinds de begrafenis van een vriendin.
303
00:20:53,590 --> 00:20:56,590
- De Quick Stop meid is dood ?
- Een andere meid.
304
00:20:56,591 --> 00:20:59,241
- Julie Dwyer. Ze stierf in...
- In het zwembad bij YMCA !
305
00:20:59,312 --> 00:21:01,582
- Ken je haar ook ?
- Erg goed zelfs.
306
00:21:01,593 --> 00:21:05,054
Een vriendin in het gesticht
en een andere in het graf.
307
00:21:05,094 --> 00:21:08,064
- Het is dus erg gevaarlijk om met jou om te gaan.
- Maar ik kan tapdansen.
308
00:21:10,096 --> 00:21:13,066
- Dat is de Buffalo two-step.
- Het zag er erg goed uit.
309
00:21:13,097 --> 00:21:16,007
Dat was wel te verwachten na zes jaar les.
310
00:21:16,068 --> 00:21:19,349
We woonden jaren lang vlak bij elkaar
en we ontmoeten elkaar in New York.
311
00:21:19,479 --> 00:21:23,010
Het had erger gekund als we
elkaar helemaal niet hadden ontmoet.
312
00:21:28,601 --> 00:21:31,491
Ok�, hier zijn we weer.
313
00:21:31,562 --> 00:21:33,602
Dank je. Dank je.
314
00:21:33,733 --> 00:21:36,753
Enige tijd geleden hadden we
een basgitariste in onze band...
315
00:21:36,834 --> 00:21:40,105
die op een dag vertrok om
gekke boekjes te tekening.
316
00:21:40,235 --> 00:21:43,335
Misschien kennen jullie haar werk wel.
Idiosyncratic Routine ?
317
00:21:46,817 --> 00:21:49,077
Maar wat veel mensen niet weten...
318
00:21:49,108 --> 00:21:52,088
is dat ze altijd van haarzelf dacht
dat ze kon zingen...
319
00:21:52,109 --> 00:21:56,110
en ze moest ons altijd laten meegenieten
van haar hese Debbie Gibson vertolkingen.
320
00:21:58,611 --> 00:22:02,112
Vanavond is ze hier en ik weet zeker
als we allemaal gaan smeken...
321
00:22:02,112 --> 00:22:04,862
of haar misschien wat "X" aanbieden...
322
00:22:04,863 --> 00:22:07,533
dat ze hier op het podium komt
en ons haar talent laat horen.
323
00:22:07,604 --> 00:22:09,544
Wat denk je ervan, Alyssa ?
324
00:22:12,615 --> 00:22:16,276
ze is verlegen !
325
00:22:16,346 --> 00:22:19,116
Kom hier en zing, trut !
326
00:22:19,287 --> 00:22:23,088
Kom op, ga er heen.
327
00:22:29,531 --> 00:22:34,062
Wat doe ik hier in deze nichten tent ?
328
00:22:37,783 --> 00:22:41,624
Ze is echt een trutje.
329
00:22:41,624 --> 00:22:45,625
Jullie weten welke we gaan spelen ?
330
00:22:45,626 --> 00:22:48,857
Ik geloof dat ik dit moet
opdragen aan iemand.
331
00:22:50,597 --> 00:22:54,878
Dit is voor een speciaal iemand
voor mij.
332
00:22:54,879 --> 00:22:57,379
Klaar ?
333
00:26:06,419 --> 00:26:08,359
Opwindend !
334
00:26:12,441 --> 00:26:17,192
Kijk, mijn vriend, dat is
een moment delen.
335
00:26:33,367 --> 00:26:35,127
- Wat ?
- Dat is onbeschoft.
336
00:26:35,198 --> 00:26:38,899
Hoe vaak zie je zoiets zonder
ervoor hoeven te betalen ?
337
00:26:40,699 --> 00:26:45,410
- Sorry. Het is allemaal nieuw voor hem.
- Oh, en jij bent ervaren met dit ?
338
00:26:45,451 --> 00:26:50,452
Ik moet me verontschuldigen. Normaal word
ik niet zo opgewonden in het openbaar...
339
00:26:50,623 --> 00:26:53,643
maar het is ook zo lang geleden
dat ik Kim heb gezien.
340
00:26:53,703 --> 00:26:56,093
Weet je wat ?
Ik wil dansen.
341
00:26:56,164 --> 00:26:58,454
Ga je gang.
Ik kijk je van hier wel toe.
342
00:26:58,455 --> 00:27:01,205
Nee !
Ik wil met jou dansen !
343
00:27:01,206 --> 00:27:05,707
Ik moet even rusten zodat ik
je straks lekker kan neuken.
344
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
Graag !
345
00:27:15,190 --> 00:27:16,120
Ja ?
346
00:27:16,191 --> 00:27:18,461
Je zei neuken.
Ze zei neuken.
347
00:27:18,591 --> 00:27:20,921
Je zei tegen haar dat je
haar ging neuken.
348
00:27:20,962 --> 00:27:23,712
- Dus ?
- Hoe kunnen twee meiden elkaar neuken ?
349
00:27:23,713 --> 00:27:25,713
Bedoel je met
voorbind dildo's of zoiets ?
350
00:27:25,714 --> 00:27:27,714
- Jezus. Wil je je kop eens houden ?
- Wat ?
351
00:27:27,714 --> 00:27:29,204
Het is goed.
352
00:27:29,215 --> 00:27:31,965
Ik zou niet meer weten hoe vaak ik al mijn
excuses heb aangeboden voor hem.
353
00:27:32,146 --> 00:27:35,707
Nee, Banky. Ik gebruik geen
voorbind dildo's.
354
00:27:35,717 --> 00:27:37,717
Wat bedoel je dan met neuken ?
355
00:27:37,717 --> 00:27:42,408
Moet je dan niet beffen zeggen of
neuken in combinatie met je vuist ?
356
00:27:42,469 --> 00:27:46,650
Mag ik je iets vragen ?
Kunnen mannen elkaar neuken ?
357
00:27:46,720 --> 00:27:50,721
- Je vraagt om mijn toestemming ?
- Wat je ervan denkt.
358
00:27:50,721 --> 00:27:52,721
Zeker.
359
00:27:52,902 --> 00:27:56,363
Dus, voor jou is neuken penetreren.
360
00:27:56,443 --> 00:27:59,223
Jij houdt meer van de
traditionele manier.
361
00:27:59,414 --> 00:28:03,105
Als jij dus lig te rampenstampen
met een of ander meisje...
362
00:28:03,185 --> 00:28:05,145
zie je niet die saaie blik in haar ogen.
363
00:28:05,216 --> 00:28:09,727
Ik zie altijd die saaie blik
in haar ogen, Ok� ?
364
00:28:09,887 --> 00:28:13,228
Neuken is meer
dan penetreren, Banky.
365
00:28:13,428 --> 00:28:17,869
Voor mij is het elke vorm van sex
wanneer het niet om de liefde gaat.
366
00:28:17,930 --> 00:28:20,730
Ik hou niet van Kim,
maar toch neuk ik met haar.
367
00:28:20,901 --> 00:28:22,731
Ik weet zeker dat jij ook niet
van elke meid hield met wie je sex had.
368
00:28:22,911 --> 00:28:24,981
Van sommige moest ik bijna kotsen.
369
00:28:24,982 --> 00:28:28,483
Maar ik durf te wedden dat het heel anders
is met de mensen van wie je echt hield.
370
00:28:28,483 --> 00:28:30,483
Dat je bijvoorbeeld meer
aandacht aan ze besteed.
371
00:28:30,484 --> 00:28:32,144
- Hier gaan we weer.
- Zoiets doe ik niet.
372
00:28:32,224 --> 00:28:35,415
- Wat ?
- Dan stop ik. Dan raak ik gefrustreerd.
373
00:28:35,485 --> 00:28:39,116
Normaal kom je al stom over als
je met een van je tirades bezig bent...
374
00:28:39,197 --> 00:28:41,237
maar nu lijk je tien keer zo lomp.
375
00:28:41,367 --> 00:28:44,237
Ik verloor gewoon mijn
geduld terwijl ik met een meid bezig was.
376
00:28:44,398 --> 00:28:46,238
Wat is het probleem ?
377
00:28:46,409 --> 00:28:49,169
Als je het over
de geur hebt, sla ik je.
378
00:28:49,240 --> 00:28:51,240
Niet de geur. De geur is goed.
379
00:28:51,240 --> 00:28:53,990
Ik heb het over het niet
juist kunnen doen.
380
00:28:53,991 --> 00:28:55,991
Mijn moeder heeft me geleerd...
381
00:28:55,992 --> 00:28:58,742
als ik iets niet goed kan doen,
het helemaal niet te doen.
382
00:28:58,893 --> 00:29:02,414
Natuurlijk zei mijn vader dat ze
slecht zoog, maar dat terzijde.
383
00:29:02,494 --> 00:29:05,935
Gelukkig geef je jezelf de schuld
van je seksuele ontoereikendheid.
384
00:29:05,995 --> 00:29:08,225
Nee, ik geef hen de schuld.
385
00:29:08,246 --> 00:29:12,997
Vrouwen helpen je nergens mee.
Ze vertellen je nooit wat je moet doen.
386
00:29:12,997 --> 00:29:16,738
De meeste van hen zijn zelfbewust
over het geur gehalte.
387
00:29:16,748 --> 00:29:21,249
En het grootste gedeelte van de tijd,
liggen ze doodstil op het bed.
388
00:29:21,250 --> 00:29:23,980
Ik bedoel niet voor niets wanneer
een meid met me bezig is...
389
00:29:24,001 --> 00:29:27,151
dat ik haar laat weten wat ik fijn vind
en wat de momentele status is.
390
00:29:27,222 --> 00:29:31,253
Je moet het spelen als CNN
en het weerbericht.
391
00:29:31,253 --> 00:29:33,453
Constant updates geven.
392
00:29:33,504 --> 00:29:35,694
Je bent echt een idioot.
393
00:29:35,754 --> 00:29:39,225
Helemaal niet, hij heeft gelijk. Ik was zo
tijdens mijn middelbare school periode.
394
00:29:39,255 --> 00:29:42,936
Helemaal nerveus om eindelijk
eens gebeft te worden.
395
00:29:43,007 --> 00:29:46,468
Maar tegen de tijd dat ik ging
studeren veranderde dat allemaal.
396
00:29:46,508 --> 00:29:48,648
Alles ging anders.
397
00:29:48,718 --> 00:29:51,248
Ik leek wel zo'n vent op het vliegveld
met zo'n grote zaklantaarn...
398
00:29:51,259 --> 00:29:55,260
stuurde hem deze kant op, wees hem de andere kant
op, vertelde hem wanneer ie moest stoppen.
399
00:29:55,260 --> 00:29:58,761
Dat bedoel ik dus. Het zou heel anders zijn
als meiden eens zouden helpen.
400
00:29:58,762 --> 00:30:01,262
Weet je wel, een man de
juiste weg wijzen.
401
00:30:01,262 --> 00:30:06,763
Geen gezeur meer, geen verspilling van de tijd
en geen kans meer op permanente letsels.
402
00:30:06,764 --> 00:30:08,764
Permanente letsels ?
403
00:30:08,765 --> 00:30:12,476
Ja. Wil je wat permanents zien ?
404
00:30:12,516 --> 00:30:14,676
Zie je dat ?
405
00:30:14,757 --> 00:30:17,517
Ik heb dit dankzij Nina Rollins.
406
00:30:17,517 --> 00:30:19,517
Ik was met haar bezig...
407
00:30:19,518 --> 00:30:21,768
en uit het niets springt haar
kat bovenop haar.
408
00:30:21,899 --> 00:30:27,270
Uit schrik wil ze dat beest wegslaan, maar
raakt mij en slaat mijn kies uit mijn mond.
409
00:30:27,270 --> 00:30:30,270
Ik heb zelfs een kroon
moeten nemen.
410
00:30:31,672 --> 00:30:34,772
Ik snap wat je bedoel.
411
00:30:34,773 --> 00:30:39,754
In de eerste klas ging ik
met Cynthia Slaterin.
412
00:30:39,774 --> 00:30:45,025
Ik was ladderzat en tijdens de sex
viel ik in slaap in haar schoot.
413
00:30:45,026 --> 00:30:47,026
Ze werd zo kwaad dat ze met
haar hiel in mijn zij trapte.
414
00:30:47,027 --> 00:30:51,278
Precies hier. Dat is permanent.
415
00:30:51,468 --> 00:30:55,169
Ok�. Zie je dit ?
416
00:30:57,240 --> 00:30:59,710
Ik kan mijn nek maar tot hier
bewegen naar rechts.
417
00:30:59,781 --> 00:31:03,912
In datzelfde jaar ging ik
met Brandy Svining.
418
00:31:03,982 --> 00:31:07,783
En in die zes maanden dat ik met haar
ging was er niks aan de hand.
419
00:31:07,783 --> 00:31:11,534
Dus op een avond besloot ik anders te werk
te gaan en te beffen met meer variatie...
420
00:31:11,534 --> 00:31:15,785
en plotseling bevond ik me
in een hele nieuwe wereld.
421
00:31:15,786 --> 00:31:18,786
Ze lag te kronkelen, kreeg stuiptrekkingen,
zware ademhaling...
422
00:31:18,937 --> 00:31:21,537
en haar benen had ze strak
tegen mijn oren aangedrukt...
423
00:31:21,537 --> 00:31:25,538
waardoor ik haar vader niet had
horen binnenkomen in haar kamer.
424
00:31:25,539 --> 00:31:28,709
Hij pakte me bij mijn haar
en smeet me naar achteren.
425
00:31:33,491 --> 00:31:36,541
In mijn eindexamenjaar.
426
00:31:36,692 --> 00:31:39,542
Ik lag Missy Kurt te beffen
in de auto van haar broer.
427
00:31:39,703 --> 00:31:44,044
Ze lag over de achterbank en ik lag half over
haar heen met mijn knie�n buiten op de grond.
428
00:31:44,235 --> 00:31:49,046
Ze lag in de rondte te draaien
en ze slaat de handrem los.
429
00:31:49,176 --> 00:31:53,547
De auto reed vanaf de heuvel
naar beneden.
430
00:31:53,548 --> 00:31:56,799
Waardoor mijn linker knie
in puin lag...
431
00:31:56,799 --> 00:32:02,490
alsof een klein kind er met een schaar
in had zitten knippen !
432
00:32:17,715 --> 00:32:19,685
Kijk eens aan !
Het is al laat.
433
00:32:19,756 --> 00:32:21,686
We moeten proberen de files
voor te blijven.
434
00:32:21,756 --> 00:32:23,986
Welke files ?
Het is half 2 's nachts.
435
00:32:24,057 --> 00:32:27,558
En over zes uur is er geen doorkomen
meer aan in het verkeer. Kom op.
436
00:32:27,558 --> 00:32:31,959
Nog bedankt voor de uitnodiging.
Het was erg leerzaam.
437
00:32:32,040 --> 00:32:33,970
Kom op.
438
00:32:39,062 --> 00:32:41,062
Vanaf het moment
dat je vrouwen leuk vond...
439
00:32:41,062 --> 00:32:43,812
bekeek je jezelf toen de hele tijd
naakt in de spiegel ?
440
00:32:53,066 --> 00:32:55,026
Laten we dit afspreken.
441
00:32:55,067 --> 00:32:57,497
Als we daar straks binnen zijn,
wees dan niet zo'n sukkel als gisteravond.
442
00:32:57,568 --> 00:32:59,538
We zijn hier voor zaken, Ok� ?
443
00:32:59,568 --> 00:33:03,819
Waarom heb jij zo'n slecht humeur ?
Zit je nog steeds in over die pot ?
444
00:33:04,010 --> 00:33:06,070
- h�, kap nou eens.
- Wat heb ik je verteld ?
445
00:33:06,210 --> 00:33:08,740
Ze heeft gewoon de
juiste vent nodig.
446
00:33:08,821 --> 00:33:13,572
Het enige wat een vrouw wil
is gepenetreerd worden.
447
00:33:13,723 --> 00:33:17,254
Sorry.
448
00:33:18,824 --> 00:33:21,764
Kijk, daarom mag ik lesbo's niet.
449
00:33:21,825 --> 00:33:24,025
Iedereen heeft een lul nodig.
450
00:33:24,076 --> 00:33:26,736
Daarom mag ik homo's, een groep mannen
die een lul willen hebben.
451
00:33:26,807 --> 00:33:29,577
Weet je, die hebben het nodig.
Dat kan ik begrijpen.
452
00:33:29,748 --> 00:33:33,579
Potten ?
Een en al onzin.
453
00:33:33,579 --> 00:33:36,019
Maar je moet ze gewoon in hun
waarde laten, denk ik.
454
00:33:36,080 --> 00:33:38,830
De homo gemeenschap zal blij zijn
met je steun.
455
00:33:38,991 --> 00:33:42,832
Als eerst willen we zeggen dat het een genoegen
is om jullie eindelijk te ontmoeten.
456
00:33:42,992 --> 00:33:45,252
Een waar genoegen.
457
00:33:45,333 --> 00:33:48,193
Een van de redenen om dit project te beginnen was
om eindelijk de bedenkers te ontmoeten van...
458
00:33:48,254 --> 00:33:50,634
Bluntman en Chronic.
459
00:33:50,694 --> 00:33:52,634
Snootchie bootchies !
460
00:33:52,695 --> 00:33:56,066
Wat me nu brengt tot ons voorstel.
461
00:33:56,136 --> 00:33:58,846
Jongens, de dagen van
Butt-Head zijn voorbij.
462
00:33:58,907 --> 00:34:03,568
Wat wij willen is 12 Bluntman en Chronic
afleveringen van een half uur.
463
00:34:03,658 --> 00:34:06,218
Wat denken jullie ervan ?
464
00:34:06,349 --> 00:34:08,819
Hebben we een deal ?
465
00:34:19,393 --> 00:34:22,303
Hoi. Iemand heeft me verteld
dat ze hier comics maken.
466
00:34:22,374 --> 00:34:25,995
Dat is zo tof, want ik heb een geweldig idee
voor een verhaal.
467
00:34:26,075 --> 00:34:29,266
Het gaat over een man
die naar een club gaat en...
468
00:34:29,356 --> 00:34:31,436
gek wordt als ie ontdekt dat...
469
00:34:31,517 --> 00:34:33,107
Zet je schrap.
470
00:34:35,358 --> 00:34:38,148
Deze meid is lesbisch.
471
00:34:40,290 --> 00:34:44,361
Interesse in zo'n verhaal ?
472
00:34:44,441 --> 00:34:46,561
- Een tekenfilm serie ?
- Twaalf afleveringen.
473
00:34:46,632 --> 00:34:50,043
- Dat is geweldig, niet ?
- Banky vindt van wel.
474
00:34:50,113 --> 00:34:52,633
Maar jij niet.
475
00:34:52,714 --> 00:34:55,714
Ik weet niet of ik mensen op zo'n manier
naar ons werk wil laten kijken.
476
00:34:55,775 --> 00:34:57,885
Ik weet dat dit verwaand klinkt, maar...
477
00:34:57,945 --> 00:35:00,085
ik wil ons gewoon blijven zien
als kunstenaars, snap je ?
478
00:35:00,156 --> 00:35:03,176
Het liefst wil ik weer iets persoonlijks
maken, zoals ons eerste boek.
479
00:35:03,257 --> 00:35:06,698
Wanneer ben je dat van plan te doen ?
480
00:35:06,758 --> 00:35:10,159
Wanneer we iets persoonlijk
te vertellen hebben.
481
00:35:10,239 --> 00:35:12,719
Je was een beetje van slag gisteravond.
482
00:35:12,800 --> 00:35:15,570
Niet echt.
483
00:35:15,641 --> 00:35:18,641
- Kom op !
- Het is gewoon...
484
00:35:18,722 --> 00:35:20,952
dat ik zoiets nog nooit eerder
van zo dichtbij gezien heb.
485
00:35:21,013 --> 00:35:22,993
Het had even nodig om tot me
door te dringen.
486
00:35:23,053 --> 00:35:25,073
Wil je erover praten ?
487
00:35:25,164 --> 00:35:27,244
Als jij dat wilt.
488
00:35:27,325 --> 00:35:30,125
Ik mag je wel, Holden.
489
00:35:30,185 --> 00:35:32,495
Ik heb mannen een lange tijd
niet leuk gevonden.
490
00:35:32,556 --> 00:35:37,227
En dat heeft niets te maken met het feit
dat ik mannen haat.
491
00:35:37,308 --> 00:35:40,939
Het is lang geleden dat ik een man
heb ontmoet die geen...
492
00:35:40,999 --> 00:35:44,540
vooroordelen had over
andere mensen.
493
00:35:44,620 --> 00:35:47,250
En ik wil dat je je op
je gemak voelt bij mij...
494
00:35:47,311 --> 00:35:50,311
want ik wil graag dat
we vrienden blijven.
495
00:35:50,382 --> 00:35:53,793
Dus als je iets van me wilt weten
kan je het altijd aan me vragen.
496
00:35:53,853 --> 00:35:57,084
- Ok�.
- Ok�.
497
00:35:57,154 --> 00:36:00,465
Waarom meiden ?
498
00:36:02,176 --> 00:36:05,377
- Waarom mannen ?
- Omdat dat de norm is.
499
00:36:05,447 --> 00:36:08,467
Als dat de enige reden is waarom
jij op vrouwen valt...
500
00:36:08,548 --> 00:36:10,608
Nee, het is veel meer.
501
00:36:10,678 --> 00:36:12,798
Dus je bent niet nieuwsgierig
naar mannen ?
502
00:36:12,889 --> 00:36:17,320
Nieuwsgierig ? Ik heb me altijd al afgevraagd
waarom mijn vader naar H� Haw keek, maar...
503
00:36:17,390 --> 00:36:19,610
- Je weet wat ik bedoel.
- Nee.
504
00:36:19,701 --> 00:36:21,631
- Waarom niet ?
- Niet in ge�nteresseerd
505
00:36:21,702 --> 00:36:24,452
- Omdat ?
- Met een vrouw voel ik me beter.
506
00:36:24,533 --> 00:36:28,824
Zo voel ik me dus ook. Mannen hebben
me nooit aangetrokken, weet je.
507
00:36:28,914 --> 00:36:32,475
- Je bent dus nog steeds maagd ?
- Nee.
508
00:36:32,535 --> 00:36:34,475
Maar je hebt het alleen
gedaan met meiden.
509
00:36:34,536 --> 00:36:36,476
Jij wilt dus zeggen dat iemand maagd is...
510
00:36:36,556 --> 00:36:39,516
totdat ie sex heeft gehad met iemand
van het andere geslacht.
511
00:36:39,577 --> 00:36:41,917
Is dat niet de norm ?
512
00:36:41,998 --> 00:36:44,118
Komt ie weer met zijn normen.
513
00:36:44,189 --> 00:36:47,600
Ik denk dat je ontmaagd bent op het moment
dat je voor het eerst sex hebt.
514
00:36:47,670 --> 00:36:50,460
- Met iemand van het andere geslacht.
- Waarom ? Waarom dan alleen ?
515
00:36:50,541 --> 00:36:53,461
Omdat dat de norm is.
Wat moet ik je dan vertellen ?
516
00:36:53,542 --> 00:36:57,813
Dus als een maagd wordt verkracht,
dan is ze nog steeds maagd ?
517
00:36:57,873 --> 00:37:00,373
- Nee, natuurlijk niet.
- Maar verkrachting is niet de norm.
518
00:37:00,444 --> 00:37:03,715
Ze had sex, maar niet volgens de norm.
519
00:37:03,775 --> 00:37:06,625
Volgens jou definitie is ze nog steeds maagd.
520
00:37:06,696 --> 00:37:09,486
Ok�, ik zal mijn mening herzien.
521
00:37:09,567 --> 00:37:12,657
Je bent ontmaagd op het moment
dat je maagdenvlies is gebroken.
522
00:37:12,738 --> 00:37:15,969
- Dan ben ik al op mijn tiende ontmaagd.
- Echt waar ?
523
00:37:16,029 --> 00:37:19,630
Op mijn tiende ben ik op een schutting gevallen,
waarbij mijn maagdenvlies brak.
524
00:37:19,700 --> 00:37:22,760
Ok�. Tweede herziening.
525
00:37:22,841 --> 00:37:25,471
Je bent ontmaagd door middel
van penetratie.
526
00:37:25,552 --> 00:37:27,912
Fysieke penetratie of emotionele ?
527
00:37:27,972 --> 00:37:29,912
Emotionele penetratie ?
528
00:37:29,993 --> 00:37:33,073
Ik werd hevig verliefd op Caitlin Bree
die bij mij op school zat.
529
00:37:33,164 --> 00:37:34,244
Fysieke penetratie
530
00:37:34,324 --> 00:37:36,994
- We hadden sex.
- Maar geen echte sex.
531
00:37:38,996 --> 00:37:42,096
Ik moet maar
ophouden met zulke onderwerpen...
532
00:37:42,167 --> 00:37:46,268
want nu kom je over
als ontzettend na�ef en kinderachtig.
533
00:37:46,348 --> 00:37:49,539
Waar is het penetratie gedeelte
in lesbische sex ?
534
00:37:49,619 --> 00:37:54,170
Een vinger ? Ik heb een vinger in mijn kont gehad en
ik wil nu niet gelijk zeggen dat ik anale sex had.
535
00:37:56,251 --> 00:37:58,191
Let op.
536
00:38:01,253 --> 00:38:06,024
Je loopt te lullen !
Hoe ?
537
00:38:06,104 --> 00:38:08,794
Onze lichamen zijn er voor gemaakt om
kinderen op de wereld te zetten.
538
00:38:08,875 --> 00:38:11,355
Ja, maar ik bedoel... Jezus !
Doet dat geen pijn ?
539
00:38:11,446 --> 00:38:14,737
Ja, maar op een fijne manier.
540
00:38:14,817 --> 00:38:18,878
En het is iets dat je enkel doet
op speciale momenten.
541
00:38:18,948 --> 00:38:23,049
- En bij niet zo speciale momenten ?
- Met de tong.
542
00:38:23,130 --> 00:38:26,381
Dat is precies wat ik zeg.
543
00:38:26,451 --> 00:38:29,722
Hoe kan dat nou genoeg zijn ?
Zo diep kan een tong toch niet komen ?
544
00:38:33,703 --> 00:38:35,633
Mijn God.
545
00:38:35,704 --> 00:38:40,475
Kom op.
546
00:38:42,886 --> 00:38:45,186
Kom op.
547
00:38:45,247 --> 00:38:47,747
Ik denk dat ik me even een minuutje
tot rust moet laten komen.
548
00:38:47,888 --> 00:38:50,688
Wil je even ophouden met rommelen aan die
klote tas. We zijn al aan de late kant.
549
00:38:50,748 --> 00:38:52,928
- Ik moet even iets pakken.
- Schiet op man, we missen de trein.
550
00:38:52,999 --> 00:38:56,560
Als het nog lang duurt kan
je straks met iemand anders gaan.
551
00:38:56,640 --> 00:38:59,941
Oh mijn God.
Ben je verdomme Larry Flynt ?
552
00:39:00,001 --> 00:39:02,621
- Wat moet je daar allemaal mee ?
- De artikels lezen.
553
00:39:02,712 --> 00:39:06,583
Wat denk je dat ik ermee moet ?
Het zijn sex boekjes, eikel.
554
00:39:06,643 --> 00:39:09,643
Je hebt wel dertig stuks bij je.
We blijven maar twee dagen weg.
555
00:39:09,714 --> 00:39:12,544
Je hebt afwisseling nodig in het leven.
Ik heb graag veel keus.
556
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
Soms ben ik in de stemming voor
vieze close-ups.
557
00:39:14,946 --> 00:39:17,256
Soms zie ik ze graag in artistieke vorm.
558
00:39:17,317 --> 00:39:19,587
Soms zie ik graag erg intieme momenten.
559
00:39:19,667 --> 00:39:22,067
Soms heb ik zin in alleen vrouwen.
560
00:39:22,128 --> 00:39:24,068
Soms heb ik zelfs genoeg aan
de ingezonden brieven.
561
00:39:24,129 --> 00:39:27,069
En soms, maar niet zo heel vaak...
562
00:39:27,130 --> 00:39:31,401
heb ik genoeg aan vrouwen
met paarden.
563
00:39:31,471 --> 00:39:33,971
Ga onze kaartjes maar halen
terwijl ik Alyssa bel.
564
00:39:34,052 --> 00:39:36,802
- Het stemmetje in zijn hoofd.
- Stop die troep weg !
565
00:39:46,136 --> 00:39:48,056
Hoi.
566
00:40:05,332 --> 00:40:09,753
Een minuut en vijf seconden.
Je bent echt mijn slaafje.
567
00:40:09,833 --> 00:40:11,753
Wat is er ?
Ik sta op het punt te vertrekken.
568
00:40:11,834 --> 00:40:15,025
- Waarom ?
- We zijn op het laatste moment uitgenodigd in Boston.
569
00:40:15,105 --> 00:40:18,936
- Shit.
- Wat ?
570
00:40:19,006 --> 00:40:21,666
Ik was van plan om naar mijn zus te gaan,
maar ze is op bezoek bij mijn ouders.
571
00:40:21,737 --> 00:40:23,687
- Diegene die het boek heeft geschreven ?
- Ja.
572
00:40:23,738 --> 00:40:28,319
Maar ik ben het hele weekend vrij en had zin
om wat te gaan doen met jou. Dit is klote.
573
00:40:28,379 --> 00:40:32,610
Weet je, we hoeven niet allebei weg.
574
00:40:32,690 --> 00:40:34,650
- Echt waar ?
- Ja. Banky kan dit ook wel alleen af.
575
00:40:34,721 --> 00:40:37,922
We zijn daar niet als panellid.
Het is gewoon een signeersessie.
576
00:40:37,992 --> 00:40:40,762
Als je me komt halen,
ben ik je beste vriend.
577
00:40:40,843 --> 00:40:43,073
Waar woon je ?
578
00:40:43,134 --> 00:40:47,075
En dat kon Black Beauty
niet langer verdragen...
579
00:40:47,135 --> 00:40:52,596
en hij deed eindelijk iets
wat ie al langer had moeten doen.
580
00:40:52,677 --> 00:40:54,657
Waar ben je mee bezig ?
581
00:40:54,727 --> 00:40:56,887
Ik denk dat ik zelf ook kinderen wil.
Ze zijn grappig.
582
00:40:56,948 --> 00:41:00,329
Luister. Ik ga niet mee. Je moet
het vandaag in je eentje klaren.
583
00:41:00,389 --> 00:41:02,389
- Wat ? Waarom ?
- Alyssa komt een weekendje langs.
584
00:41:02,470 --> 00:41:04,890
Ik ga een tijdje met haar doorbrengen.
Je hebt me hier niet voor nodig.
585
00:41:04,971 --> 00:41:07,951
Ik zal de tassen wel meenemen, dan kan je
je schunnigheid bij je houden.
586
00:41:08,041 --> 00:41:09,981
Ik kom je zondag avond om 9 uur ophalen.
587
00:41:10,042 --> 00:41:12,912
Vergeet niet om reclame te maken voor het jaarboek
en mondje dicht over de tekenfilm serie, Ok� ?
588
00:41:12,983 --> 00:41:15,473
Bel me maar als je je daar verveeld.
589
00:41:15,544 --> 00:41:17,524
Allemaal instappen !
590
00:41:20,125 --> 00:41:22,375
Leg dit nog eens uit.
591
00:41:22,456 --> 00:41:24,916
Hoe kan het dat je vroeger nooit
skee-ball hebt gespeeld ?
592
00:41:24,987 --> 00:41:26,987
Wat heb je gedaan met je jeugd ?
593
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
Tot laat wegblijven, jointjes roken,
veel neuken.
594
00:41:29,568 --> 00:41:31,668
Niet in je studententijd, maar tijdens
je middelbare school periode.
595
00:41:31,739 --> 00:41:35,260
- Dit ziet er ingewikkeld uit.
- Jezus. Dombo...
596
00:41:35,340 --> 00:41:37,960
Het principe is erg simpel, Ok� ?
597
00:41:38,051 --> 00:41:41,171
Je gooit de bal vanaf hier
in de score cirkel.
598
00:41:41,242 --> 00:41:42,802
Hoe hoger de score, hoe meer
prijzenkaartjes je krijgt.
599
00:41:42,882 --> 00:41:44,842
En wat doe je dan met de prijzenkaartjes ?
600
00:41:44,923 --> 00:41:47,363
Je ruilt ze in voor prijzen...
601
00:41:47,424 --> 00:41:50,514
alhoewel deze nooit zo veel waard zijn als
de prijs die je betaald hebt om te spelen.
602
00:41:50,595 --> 00:41:53,886
- Waarom speel je dan ?
- Het is leuk.
603
00:41:53,966 --> 00:41:56,806
En jij zette vraagtekens
bij mijn levensstijl.
604
00:41:56,867 --> 00:42:00,058
Let op.
605
00:42:05,740 --> 00:42:07,540
Zo simpel is het.
606
00:42:07,600 --> 00:42:10,270
Waarom loop je niet naar voor toe en stop je
het balletje steeds in de 50 ?
607
00:42:10,331 --> 00:42:14,502
- Daar heb je geen vaardigheid voor nodig.
- Oh, het gaat om vaardigheid.
608
00:42:14,582 --> 00:42:16,912
Het spijt me. Ik had hier
geen benul van.
609
00:42:16,973 --> 00:42:18,913
Gooi nou maar.
610
00:42:23,815 --> 00:42:28,566
Het spijt me, meneer.
Dit is nieuw voor haar.
611
00:42:28,627 --> 00:42:31,107
Bedankt. Hartelijk bedankt.
612
00:42:31,168 --> 00:42:33,798
Gooi hem nou eens onderhands, Ok� ?
613
00:42:33,878 --> 00:42:36,398
Hier neem je dus regelmatig vrouwen mee
naar toe voor een afspraakje.
614
00:42:36,479 --> 00:42:38,399
Dit hier geeft een Spaanse sfeer.
615
00:42:38,480 --> 00:42:40,840
Waarschijnlijk is dit de eerste keer dat ik
na afloop geen date heb.
616
00:42:40,921 --> 00:42:43,841
Je weet maar nooit. Ik voelde net al
een tinteling in mijn buik.
617
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
- Tien.
- Erg goed.
618
00:42:49,093 --> 00:42:51,033
- Wat heb je gisteravond gedaan ?
- Geneukt.
619
00:42:55,425 --> 00:42:58,806
Hoort dit ook bij die vaardigheid
waar je het over had ?
620
00:43:51,073 --> 00:43:54,033
Weet je zeker dat die controller werkt,
Banky ?
621
00:43:54,114 --> 00:43:57,555
Ik dacht dat jij uit de grote stad kwam.
622
00:43:57,615 --> 00:43:59,555
Je komt hier tegenwoordig wel heel vaak
over de vloer.
623
00:43:59,615 --> 00:44:02,946
Is dat geen goede rede voor de roze maffia
om je uit de club te gooien ?
624
00:44:03,026 --> 00:44:04,886
h� ! Dat flik je me niet meer.
625
00:44:36,107 --> 00:44:39,458
- . Hoe zwaar ben jij naar de klote ?
626
00:44:39,538 --> 00:44:43,569
Hoe was je schijn-date ?
627
00:44:43,649 --> 00:44:45,729
- Laat het rusten.
- Die meid irriteert me.
628
00:44:45,820 --> 00:44:49,381
- Iedereen irriteert jou.
- Rot op !
629
00:44:49,441 --> 00:44:53,002
- Vieze flikker. Zag je dat ?
630
00:44:53,092 --> 00:44:57,573
Door dat gezeik over die pot van je
is mijn score naar de klote.
631
00:44:57,654 --> 00:45:00,484
Je moet
daarmee oppassen man.
632
00:45:00,554 --> 00:45:03,364
Als je zo erg uit
vorm raakt tijdens het spelen van een spel...
633
00:45:03,425 --> 00:45:06,465
zo erg dat je
gaat vloeken op de tv.
634
00:45:06,546 --> 00:45:08,846
Reageer het niet
af op de homo's, Ok� ?
635
00:45:08,907 --> 00:45:11,097
Zo ben je niet.
636
00:45:11,178 --> 00:45:15,989
En noem haar geen pot.
Ze is een lesbienne. Ok� ?
637
00:45:22,831 --> 00:45:25,911
Wat is er verdomme aan de hand ?
638
00:45:25,992 --> 00:45:28,302
- Ik begin aan een nieuwe pagina ?
- Niet hiermee ! Met jou !
639
00:45:28,373 --> 00:45:30,333
Wat is er tussen jullie twee ?
640
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
- We zijn gewoon vrienden !
- Ze manipuleert je !
641
00:45:33,645 --> 00:45:35,565
Wat zei je ?
Manipuleren ?
642
00:45:35,645 --> 00:45:38,125
Ja, bovendien heb je het zelf nog
niet eens door.
643
00:45:38,206 --> 00:45:40,936
Wat kan jou het schelen
dat ik haar een pot noem ?
644
00:45:41,017 --> 00:45:44,688
Of dat ik de WhaIers een stel flikkers noem,
hier in mijn eigen kantoor...
645
00:45:44,748 --> 00:45:47,628
ver weg van de gevoelige oortjes
van de rest van de wereld ?
646
00:45:47,689 --> 00:45:51,320
Dit is nou een
passieve agressie hebben op homo's.
647
00:45:51,400 --> 00:45:53,420
Ik weet dat je diep in je hart
niet bevooroordeeld bent.
648
00:45:53,501 --> 00:45:59,402
Ik denk dat jij op een andere manier
je agressie kwijt moet.
649
00:46:11,827 --> 00:46:14,387
Waar ben je mee bezig ?
650
00:46:14,468 --> 00:46:20,199
Werk even mee. Ik wil je even helpen
met deze oefening.
651
00:46:27,702 --> 00:46:31,803
Kijk, dit is een kruispunt, Ok� ?
652
00:46:31,893 --> 00:46:36,374
Precies in het midden ligt een
honderd dollar biljet.
653
00:46:36,455 --> 00:46:40,476
Aan het eind van elke weg staan vier mensen.
Volg je me nog ?
654
00:46:40,556 --> 00:46:42,496
- Ja.
- Goed.
655
00:46:42,556 --> 00:46:45,726
Hier hebben we een
man-vriendelijke, makkelijk in de omgang...
656
00:46:45,807 --> 00:46:48,607
en liefdevolle lesbienne.
657
00:46:48,668 --> 00:46:52,629
Hier hebben we een man-hatende, nijdige...
658
00:46:52,710 --> 00:46:56,171
door woede gekoesterde pot.
659
00:46:56,251 --> 00:47:01,092
Aan deze kant staat de kerstman en
bovenaan is de paashaas.
660
00:47:01,152 --> 00:47:05,753
Wie van deze vier is het eerst bij het
honderd dollar biljet.
661
00:47:05,834 --> 00:47:07,754
- En wat moet dit zogenaamd bewijzen dan ?
- Ik ben serieus.
662
00:47:07,834 --> 00:47:10,864
Dit is een serieuze oefening.
Het is een soort C.I.T.O toets.
663
00:47:10,925 --> 00:47:14,025
Wie van deze vier is het eerst bij het
honderd dollar biljet.
664
00:47:14,096 --> 00:47:16,966
De man-vriendelijke lesbienne ?
De man-hatende pot ?
665
00:47:17,047 --> 00:47:18,967
De kertsman
of de Paashaas ?
666
00:47:19,048 --> 00:47:21,778
- De man-hatende pot.
- Juist.
667
00:47:21,849 --> 00:47:23,779
- Waarom ?
- Geen idee.
668
00:47:23,849 --> 00:47:27,780
Omdat de andere drie verdomme verzinsels zijn
uit je fantasie�n !
669
00:47:27,851 --> 00:47:30,911
Ik heb er genoeg van. Ik verstop me voor
die onzin in mijn kamer.
670
00:47:30,992 --> 00:47:33,662
- Wat ?
Wat heb je met die meid, man ?
671
00:47:33,722 --> 00:47:36,492
Je weet dat je geen kans maakt
om haar in bed te krijgen !
672
00:47:36,573 --> 00:47:38,993
Waarom neem je de moeite om je tijd
te verspillen met haar ?
673
00:47:39,074 --> 00:47:42,034
- Omdat je verdomme Holden McNeil bent.
- Juist.
674
00:47:42,105 --> 00:47:46,666
De hardnekkigste reiziger op pad. Die weer
eens niet de makkelijkste route neemt.
675
00:47:46,747 --> 00:47:49,187
Alles moet een uitdaging voor je zijn.
676
00:47:49,247 --> 00:47:51,627
En deze relatie met die trut...
677
00:47:51,688 --> 00:47:54,708
is een goed voorbeeld
van je huidige toestand.
678
00:47:54,789 --> 00:47:57,099
Ik heb geen kristallen bol nodig
om in je toekomst te kijken.
679
00:47:57,170 --> 00:48:01,961
Wil je een voorspelling ?
Zal Holden ooit Alyssa naaien ?
680
00:48:02,041 --> 00:48:05,001
Oh, wat een verrassing.
Je komt niet eens in de buurt.
681
00:48:05,082 --> 00:48:09,103
Deze relatie tast ons werk, onze vriendschap
en jezelf aan.
682
00:48:09,174 --> 00:48:12,715
Er komt een moment waarop ik er genoeg van
heb en je moet kiezen tussen mij en haar.
683
00:48:12,775 --> 00:48:14,755
- Wat heb je daarop te zeggen ?
- Ik zeg dat je erover op moet houden !
684
00:48:14,815 --> 00:48:18,696
Nee. Wat zal je zeggen ? Gooi je zomaar
een vriendschap weg van 20 jaar...
685
00:48:18,757 --> 00:48:21,027
omdat je even een stom gevoel krijgt...
686
00:48:21,087 --> 00:48:24,528
dat deze meid je zelfs maar laat ruiken aan
haar slipje, laat staan haar naaien.
687
00:48:24,588 --> 00:48:27,799
Luister, vuile klootzak. Ik zei je al
dat je erover op moet houden !
688
00:48:27,869 --> 00:48:29,799
Wat krijgen we nou, man ?
689
00:48:29,870 --> 00:48:31,870
Waarom is deze trut zo belangrijk voor je ?
690
00:48:31,951 --> 00:48:35,142
Omdat ik verdomme verliefd
ben op haar, Ok� ?
691
00:48:59,880 --> 00:49:02,600
Hadden ze jou maar
gevraagd voor de tekenfilm.
692
00:49:02,690 --> 00:49:04,270
Echt waar ?
693
00:49:04,351 --> 00:49:08,482
Misschien kan jij dan
zo af en toe een dikke cheque ophalen.
694
00:49:08,562 --> 00:49:10,482
Gaan we weg ?
695
00:49:10,563 --> 00:49:13,503
Je kan hier enkel eten.
Overnachten is niet inbegrepen.
696
00:49:13,564 --> 00:49:16,404
Ik moet nog wat zaakjes regelen.
697
00:49:22,006 --> 00:49:26,237
Hallo, ik wil je iets vragen.
698
00:49:26,318 --> 00:49:30,719
Bent u gemachtigd om de zaken te regelen
in dit bedrijf ?
699
00:49:30,779 --> 00:49:33,759
Heeft u de macht om
te onderhandelen ?
700
00:49:33,820 --> 00:49:36,760
Wil je afdingen op de prijs van je eten ?
701
00:49:36,821 --> 00:49:42,162
Nee, ik wil afdingen op de prijs
van mooie kunst.
702
00:49:42,243 --> 00:49:45,323
- Waar heb je het over ?
- Daarachter, bij de keuken.
703
00:49:45,414 --> 00:49:48,665
Zie je dat schilderij ?
704
00:49:48,745 --> 00:49:53,146
- Wat is daarmee ?
- Het prijskaartje zegt 75 dollar.
705
00:49:53,206 --> 00:49:56,386
- Dus ?
- Je maakt een geintje.
706
00:49:56,457 --> 00:50:00,938
Ik geef je 50.
707
00:50:04,940 --> 00:50:10,211
Manuel, kan je de Dyksiezski
van de muur halen ?
708
00:50:10,352 --> 00:50:13,022
Mijn nieuwe Dyksiezski.
709
00:50:13,082 --> 00:50:16,963
- Waar wil je hem ophangen ?
- Jij gaat hem ophangen.
710
00:50:17,024 --> 00:50:18,964
Moet ik hem voor je ophangen ?
711
00:50:19,024 --> 00:50:20,964
Ik hoop niet dat dit uitlekt
naar de vrouwen gemeenschap...
712
00:50:21,025 --> 00:50:22,965
dat je een man nodig hebt om
een schilderij op te hangen.
713
00:50:23,046 --> 00:50:26,877
Nee. Jij gaat hem ophangen
in je eigen huis.
714
00:50:26,947 --> 00:50:30,378
- Ja, natuurlijk.
- Ik meen het.
715
00:50:35,009 --> 00:50:38,650
- Waarom ?
- Omdat het een blijvend iets is.
716
00:50:38,721 --> 00:50:41,551
Het is een constante herinnering,
niet alleen voor vanavond...
717
00:50:41,631 --> 00:50:46,282
maar van onze kennismaking,
onze vriendschap, alles.
718
00:50:46,363 --> 00:50:50,864
Laat er geen vergissing over bestaan, vriend.
Dit is een geschenk van mij voor jou...
719
00:50:50,934 --> 00:50:54,205
zodat je altijd terugdenkt aan ons.
720
00:51:06,959 --> 00:51:08,889
Waarom stoppen we ?
721
00:51:08,960 --> 00:51:12,191
- Omdat ik er niet tegen kan.
- Tegen wat ?
722
00:51:12,271 --> 00:51:14,891
Ik hou van jou.
723
00:51:22,044 --> 00:51:24,214
Jij houdt van mij ?
724
00:51:24,275 --> 00:51:28,046
Ik hou van je en ik bedoel niet op
een vriendschappelijke manier.
725
00:51:28,126 --> 00:51:30,276
Alhoewel ik denk dat we goede
vrienden zullen zijn.
726
00:51:30,357 --> 00:51:33,718
En ik heb het niet over
gewone kalverliefdheid.
727
00:51:33,798 --> 00:51:35,898
Hoewel jij het vast en zeker
zo wilt noemen.
728
00:51:35,968 --> 00:51:39,429
Ik hou van je.
729
00:51:39,510 --> 00:51:42,841
Met mijn hart en ziel.
730
00:51:42,901 --> 00:51:47,702
Jij bent alles waarnaar ik ooit heb gezocht
in een ander menselijk wezen.
731
00:51:47,782 --> 00:51:49,762
Ik weet dat jij mij gewoon
als vriend ziet...
732
00:51:49,843 --> 00:51:52,323
en deze lijn passeren zou nooit
mogen gebeuren.
733
00:51:52,384 --> 00:51:54,244
Je mag er niet eens aan denken.
734
00:51:54,324 --> 00:51:59,225
Maar...
Ik moest het zeggen.
735
00:51:59,286 --> 00:52:01,286
Ik kon er niet meer tegen.
736
00:52:01,366 --> 00:52:04,386
Ik kan niet eens naast je staan
zonder je vast te willen pakken.
737
00:52:04,477 --> 00:52:06,827
Ik kan niet meer in je ogen kijken
zonder dat gevoel...
738
00:52:06,908 --> 00:52:09,958
van verlangen te krijgen dat je altijd
leest in romantische boeken.
739
00:52:10,039 --> 00:52:15,750
Ik kan niet meer met je praten zonder dat ik
mijn liefde voor je wil betuigen.
740
00:52:15,811 --> 00:52:21,272
En ik weet dat dit een poot zal zetten in onze
vriendschap. Sorry voor de woordspeling.
741
00:52:21,353 --> 00:52:26,984
Maar ik moest het zeggen.
742
00:52:27,065 --> 00:52:30,506
Omdat ik dit nooit eerder heb
gevoeld voor iemand.
743
00:52:30,566 --> 00:52:35,967
Het kan me niet schelen.
Zo ben ik nu eenmaal...
744
00:52:36,047 --> 00:52:39,448
En als dit betekent dat we niet meer
met elkaar om kunnen gaan...
745
00:52:39,508 --> 00:52:42,668
doet dat me pijn.
746
00:52:42,759 --> 00:52:45,219
Maar ik kan het niet laten gebeuren om nog
een dag voorbij te laten gaan...
747
00:52:45,280 --> 00:52:49,201
zonder dit te zeggen,
ongeacht de consequenties...
748
00:52:49,261 --> 00:52:54,782
die zo te zien niet veel goeds...
749
00:52:54,863 --> 00:52:57,593
zullen brengen.
750
00:52:57,674 --> 00:53:02,945
En je moet weten dat
ik dat accepteer.
751
00:53:03,016 --> 00:53:06,847
Maar ik weet zeker dat zelfs jij een
moment hebt getwijfeld.
752
00:53:06,927 --> 00:53:10,578
En als dat moment van twijfel er is,
betekent dat dat jij ook iets hebt gevoeld.
753
00:53:10,658 --> 00:53:12,598
En alles wat ik je vraag,
is dat je alsjeblieft...
754
00:53:12,659 --> 00:53:18,100
dat gevoel niet gaat onderdrukken, maar probeer
je tien seconden in te leven op dat gevoel.
755
00:53:22,712 --> 00:53:25,002
Alyssa.
756
00:53:25,083 --> 00:53:30,604
Er is niemand anders op
deze klote planeet...
757
00:53:30,684 --> 00:53:35,045
die me maar de helft van het gevoel geeft
van wat ik nu ben dankzij jou.
758
00:53:35,126 --> 00:53:39,217
En ik durf onze vriendschap op het spel te zetten
om naar het volgende level te gaan met jou...
759
00:53:39,297 --> 00:53:41,357
want ik weet dat er iets
is tussen ons twee.
760
00:53:41,438 --> 00:53:45,239
Dat kan je niet ontkennen.
761
00:53:53,672 --> 00:53:56,802
Zelfs als we...
762
00:54:00,384 --> 00:54:04,345
Zelfs als we elkaar nooit meer
spreken na vanavond...
763
00:54:04,425 --> 00:54:08,886
moet je weten dat ik voor altijd
ben veranderd...
764
00:54:08,966 --> 00:54:13,367
door het feit wie jij bent en wat jij
voor mij hebt betekent...
765
00:54:13,448 --> 00:54:17,539
waarvoor, terwijl ik het wel waardeer...
766
00:54:17,619 --> 00:54:23,140
ik echt geen schilderij met vogeltjes
nodig heb om me aan ons te herinneren.
767
00:54:38,006 --> 00:54:41,066
Oh, God.
768
00:54:41,147 --> 00:54:44,588
Heb ik iets verkeerds gezegd ?
769
00:54:52,490 --> 00:54:55,190
- Waar ben je mee bezig ?
- Stap in de auto en rot hier op !
770
00:54:55,261 --> 00:54:57,491
- Ga je liftend naar New York ?
- Ja !
771
00:54:57,572 --> 00:55:00,763
- Heb je hier niks meer op te zeggen ?
- Dit heb ik te zeggen: you !
772
00:55:00,843 --> 00:55:02,803
- Waarom ?
- Dat was zo gemeen.
773
00:55:02,863 --> 00:55:04,243
Je weet hoe gemeen dat was.
774
00:55:04,304 --> 00:55:06,244
Is het gemeen dat ik van je hou ?
775
00:55:06,304 --> 00:55:08,784
Nee, het is een schande dat je
van me houdt.
776
00:55:08,845 --> 00:55:12,286
Het is gemeen dat je je hele hart hebt
moeten uitstorten hierover.
777
00:55:12,346 --> 00:55:15,617
Heb je er verdomme wel een seconde
aan gedacht wat ik ben ?
778
00:55:15,677 --> 00:55:18,017
Dus ? Mensen veranderen.
779
00:55:18,098 --> 00:55:20,018
Is het zo makkelijk !
780
00:55:20,099 --> 00:55:22,889
Je wordt verliefd op mij en
je wilt een romantische relatie.
781
00:55:22,970 --> 00:55:24,890
Voor jou verandert er niks...
782
00:55:24,970 --> 00:55:27,450
met uitzondering dat jij je de hele tijd
geweldig voelt.
783
00:55:27,541 --> 00:55:31,472
Hoe zit het met mij, Holden ?
Het is niet zo eenvoudig !
784
00:55:31,542 --> 00:55:33,932
Ik kan geen relatie met je beginnen...
785
00:55:34,003 --> 00:55:37,143
zonder mijn hele leven
overhoop te gooien
786
00:55:37,224 --> 00:55:41,455
Dat is bij elke relatie. Je hebt altijd
tijd nodig om alles aan te passen.
787
00:55:41,526 --> 00:55:44,086
Tijd om alles aan te passen ?
788
00:55:44,166 --> 00:55:48,497
Er is geen tijd om alles aan te passen,
Holden ! Ik ben verdomme een pot !
789
00:55:48,568 --> 00:55:50,588
Dat ben ik !
790
00:55:50,668 --> 00:55:56,569
Denk jij dat ik mijn hele leven om kan gooien
omdat jij verkikkerd bent op mij ?
791
00:55:58,651 --> 00:56:00,571
Als ik alleen maar verkikkerd op je ben...
792
00:56:00,652 --> 00:56:04,343
ben ik bang dat ik het niet aankan
als het ooit zou gebeuren.
793
00:56:04,423 --> 00:56:06,883
Ga naar huis, Holden.
794
00:57:31,830 --> 00:57:36,041
Je bent weer terug bij
Chazan Stu en de New Zoo Review.
795
00:57:36,101 --> 00:57:40,042
Zoals altijd is Wacky
ook aanwezig...
796
00:57:58,749 --> 00:58:01,479
Volgens mij betekent dat
niet veel goeds.
797
00:58:01,549 --> 00:58:05,070
Wacht hier.
798
00:58:05,151 --> 00:58:08,752
Ben zo terug.
799
00:58:27,908 --> 00:58:31,048
Katholieke schoolmeisjes.
800
00:58:31,119 --> 00:58:36,180
Die kleding doet het hem.
801
00:58:36,260 --> 00:58:40,081
Was ik vroeger maar wat meer met
katholieke schoolmeisjes omgegaan.
802
00:58:40,162 --> 00:58:45,683
Als het zover is, heb ik geen verhalen
over het feit dat ze haar broek open ritst.
803
00:58:46,764 --> 00:58:50,065
Je leek net een beetje van slag.
804
00:58:50,145 --> 00:58:54,706
- Die bank waar jullie op bezig waren is van mij.
- Sorry.
805
00:58:54,786 --> 00:58:58,087
Ik wilde tv gaan kijken, wat erg moeilijk is
wanneer je beste vriend...
806
00:58:58,147 --> 00:59:02,248
rondom een naakt gedrocht ligt geworsteld.
Op mijn eigen bank nota bene.
807
00:59:02,319 --> 00:59:04,839
Ze had een boxer aan.
808
00:59:08,400 --> 00:59:12,841
- Dit loopt slecht af.
- Dat kan je niet weten.
809
00:59:12,902 --> 00:59:16,573
Ik ken je langer dan vandaag.
Je bent veel te conservatief voor haar.
810
00:59:16,633 --> 00:59:21,174
Zij heeft dingen meegemaakt waarvan jij
het enkel hebt gelezen.
811
00:59:21,254 --> 00:59:25,005
We hebben het gelezen,
dus we zijn erop voorbereid.
812
00:59:25,076 --> 00:59:28,347
Er is hier geen "we".
813
00:59:30,097 --> 00:59:32,617
Dit moet je in je eentje klaren.
814
00:59:32,698 --> 00:59:34,658
Je kan er wel zo veel over
lezen als je wilt...
815
00:59:34,739 --> 00:59:38,870
maar in werkelijkheid
is het heel anders.
816
00:59:38,930 --> 00:59:42,741
Als jullie straks over straat lopen en allebei
staren naar een mooie meid die voorbij loopt...
817
00:59:42,801 --> 00:59:45,871
zal je hier op ten duur
kapot aan gaan.
818
00:59:45,952 --> 00:59:50,513
Je loopt steeds vaker te piekeren
wanneer het voorbij zal zijn.
819
00:59:50,584 --> 00:59:54,605
Want voor jou gaat deze relatie niet over
coole en opwindende seksspelletjes.
820
00:59:54,685 --> 00:59:56,955
Het gaat over liefde.
821
00:59:57,036 --> 01:00:00,146
Misschien denkt zij
er ook zo over.
822
01:00:00,227 --> 01:00:03,458
Ik betwijfel het.
823
01:00:03,538 --> 01:00:06,378
Niet iedereen
wil z'n leven delen, Bank.
824
01:00:06,439 --> 01:00:10,310
Iedereen heeft een taak in het leven.
Iedereen.
825
01:00:10,380 --> 01:00:12,000
Jij ook ?
826
01:00:12,080 --> 01:00:15,020
- Mijn taak is om jou te beschermen.
- Met welk doel ?
827
01:00:15,091 --> 01:00:18,021
Om ervoor te zorgen dat alles dat
we samen hebben bereikt...
828
01:00:18,092 --> 01:00:19,172
niet kapot gaat...
829
01:00:19,253 --> 01:00:23,314
Ze laat onze comic niet
ten onder gaan.
830
01:00:25,795 --> 01:00:28,425
Ik had het niet over de comic.
831
01:00:30,446 --> 01:00:33,236
Ik ga een bagel halen...
832
01:00:33,317 --> 01:00:37,008
en mijn bank opruimen
zodat ik eindelijk tv kan kijken.
833
01:00:47,932 --> 01:00:50,092
Wat ik ervan heb begrepen is wanneer je bij
een uitgeverij onder contract staat...
834
01:00:50,162 --> 01:00:52,952
iemand anders al dit werk doet
zodat je zelf lekker kan relaxen.
835
01:00:53,033 --> 01:00:56,394
En deze gezellige avondjes missen met
mijn beste vriendinnen ?
836
01:00:56,474 --> 01:00:58,874
- Nooit.
- Ik weet niet waar ze over loopt te lullen.
837
01:00:58,935 --> 01:01:01,535
Alles wat ze gedaan heeft vandaag
is enveloppen dicht geplakt.
838
01:01:01,606 --> 01:01:02,706
Ja, je bent lekker behulpzaam.
839
01:01:02,786 --> 01:01:05,436
Ik wil wel eens weten wat we
hier �berhaupt doen...
840
01:01:05,517 --> 01:01:07,457
want we hebben haar nieuwe prinsesje
nog steeds niet gezien.
841
01:01:07,518 --> 01:01:12,459
- Ja. Met wie lig je eigenlijk te rollenbollen ?
- Te rollenbollen ? Alsjeblieft zeg.
842
01:01:14,190 --> 01:01:16,420
Ik ben zo verliefd !
843
01:01:18,791 --> 01:01:23,172
Ik weet het. Ik lijk wel een klein meisje,
maar ik kan er niks aan doen.
844
01:01:23,233 --> 01:01:26,173
- We hebben zo'n fijne tijd samen.
- Wie is het ?
845
01:01:26,254 --> 01:01:28,174
Iemand die jullie niet kennen.
846
01:01:28,254 --> 01:01:30,234
Die meid met wie je die avond
het restaurant verliet ?
847
01:01:30,315 --> 01:01:32,255
Zij komen hier niet vandaan.
848
01:01:32,316 --> 01:01:34,256
Vertel me niet dat je haar
aan de kust hebt ontmoet.
849
01:01:34,316 --> 01:01:36,986
Zo'n vermannelijkte pot.
850
01:01:37,067 --> 01:01:39,587
Met een enorme bos haar en
een in zuur gewassen spijkerbroek.
851
01:01:39,658 --> 01:01:43,699
Als je het echt wilt weten. Ze hebben geen enorme
bossen haar of in zuur gewassen kleding.
852
01:01:43,759 --> 01:01:45,759
Ze komen uit mijn geboortestad.
853
01:01:50,551 --> 01:01:52,701
Waarom praat je steeds met
voornaamwoorden ?
854
01:01:52,782 --> 01:01:56,513
- Dat doe ik helemaal niet.
- Jawel.
855
01:01:56,593 --> 01:02:01,954
Ik heb "iemand" ontmoet. "We" hebben zo'n fijne
tijd. "Ze" komen uit mijn geboortestad.
856
01:02:02,015 --> 01:02:04,225
Heeft deze geweldige stoot
geen naam ?
857
01:02:11,438 --> 01:02:13,668
Holden.
858
01:02:33,195 --> 01:02:35,175
Een toast op jullie twee.
859
01:02:38,836 --> 01:02:41,356
En weer iemand hapt in het stof.
860
01:02:50,130 --> 01:02:52,550
Mag ik je iets vragen ?
861
01:02:52,631 --> 01:02:56,362
Je wilt toch niet zeggen dat je het
nog eens wilt doen ?
862
01:02:58,633 --> 01:03:03,074
Waarom ik ? Snap je ?
Waarom nu ?
863
01:03:03,144 --> 01:03:06,635
Omdat ik erg opgewonden werd door
die manier waarop je naar me keek.
864
01:03:06,705 --> 01:03:08,895
Je weet wel wat ik bedoel.
865
01:03:08,976 --> 01:03:11,476
Waarom niet met jou ?
866
01:03:11,557 --> 01:03:16,688
Omdat je op vrouwen valt
en ik ben een man.
867
01:03:16,748 --> 01:03:19,288
Ik zie dat je je huiswerk
hebt gemaakt.
868
01:03:19,369 --> 01:03:22,560
Historisch gezien heb je gelijk.
869
01:03:22,640 --> 01:03:25,420
Waarom dit dan ?
870
01:03:29,982 --> 01:03:33,313
Ik heb er goed over
nagedacht, weet je.
871
01:03:33,374 --> 01:03:36,354
Nu ik uitgestoten ben
door mijn vriendinnen...
872
01:03:36,424 --> 01:03:38,354
heb ik veel tijd om hierover
na te denken.
873
01:03:38,425 --> 01:03:41,816
En wat ik me bedacht heb
is erg eenvoudig.
874
01:03:43,217 --> 01:03:46,568
Ik heb dit bedacht
op mijn eigen voorwaarde.
875
01:03:46,628 --> 01:03:49,528
Ik trok me niets aan
aan van wat ze mij hadden geleerd:
876
01:03:49,609 --> 01:03:53,470
Mannen en vrouwen horen bij elkaar,
omdat dat de norm is.
877
01:03:53,530 --> 01:03:55,470
Dat soort dingen.
878
01:03:55,530 --> 01:03:59,781
Het is niet omdat mijn familie
en de maatschappij...
879
01:03:59,842 --> 01:04:03,343
je dit vanaf het begin
probeert bij te brengen.
880
01:04:05,344 --> 01:04:07,654
Hoe de wereld in elkaar zit,
881
01:04:07,724 --> 01:04:12,745
hoe zeldzaam het is
dat je een persoon ontmoet die...
882
01:04:12,826 --> 01:04:15,386
je echt aangrijpt.
883
01:04:15,457 --> 01:04:17,867
Het is zo zeldzaam
884
01:04:17,938 --> 01:04:21,038
Zelfs mijn ouders
hadden het niet.
885
01:04:21,099 --> 01:04:26,560
Ik heb nooit het juiste
beeld gezien van een goede man-vrouw relatie.
886
01:04:26,640 --> 01:04:30,811
En om zelf niet meer
op zoek te gaan naar die persoon...
887
01:04:30,892 --> 01:04:35,213
door onmiddellijk de opties te halveren
door de mogelijkheid uit te sluiten...
888
01:04:35,293 --> 01:04:38,984
van het vinden van
iemand met hetzelfde geslacht...
889
01:04:39,064 --> 01:04:41,194
leek me een slecht idee.
890
01:04:41,275 --> 01:04:44,105
Dus dat deed ik niet.
891
01:04:44,176 --> 01:04:47,397
Maar toen kwam ik jou tegen.
892
01:04:47,467 --> 01:04:51,428
Iemand die het minst op die gedachten leek.
Ik bedoel, je was een vent.
893
01:04:51,508 --> 01:04:53,948
Dat ben ik nog steeds.
894
01:04:54,009 --> 01:04:59,110
Alhoewel ik op je viel, probeerde ik
toch dat gevoel te onderdrukken...
895
01:04:59,180 --> 01:05:01,990
omdat je een man was.
896
01:05:02,051 --> 01:05:06,902
Totdat ik me herinnerde
waarom ik voor vrouwen had gekozen.
897
01:05:06,973 --> 01:05:11,264
Dat ik enkel maar
op zoek was naar mensen...
898
01:05:11,344 --> 01:05:13,704
die me compleet maakte.
899
01:05:18,016 --> 01:05:21,116
Hier zijn we dus.
900
01:05:21,187 --> 01:05:23,557
Ik heb je eerst
grondig lopen bekritiseren.
901
01:05:25,639 --> 01:05:29,270
Maar nu voelt het juist
wanneer ik in je armen lig...
902
01:05:29,350 --> 01:05:33,041
omdat ik hier op mijn
eigen voorwaarde ben gekomen...
903
01:05:33,121 --> 01:05:37,892
en ik geen twijfels heb
dat er nog iets beters is.
904
01:05:37,963 --> 01:05:40,693
Voor mij maakt
dat al het verschil.
905
01:05:56,919 --> 01:06:00,009
Dus ik kan mensen gewoon
vertellen dat je behoefte had aan een pik ?
906
01:06:06,902 --> 01:06:09,492
- Aan de kant !
- Ophouden !
907
01:06:22,387 --> 01:06:25,287
- Wat ?
- Kijk op pagina 48.
908
01:06:37,461 --> 01:06:40,411
- Dus ?
- Zie je haar bijnaam ?
909
01:06:42,813 --> 01:06:45,543
- "Finger Cuffs."
- Dus ?
910
01:06:45,604 --> 01:06:50,045
- Dus ze heeft een gekke bijnaam. Wat bedoel je nou ?
- Weet je waarom ze zo heet ?
911
01:06:50,125 --> 01:06:53,376
- Nee, maar jij zeker wel.
- Zeker weten.
912
01:06:55,967 --> 01:07:00,548
Ken je Cohee Lundin nog ?
Hij verliet Hudson tijdens ons examenjaar.
913
01:07:00,629 --> 01:07:02,569
Ja.
914
01:07:02,629 --> 01:07:05,799
Ik ben hem laatst nog
tegen gekomen, eikel.
915
01:07:05,880 --> 01:07:08,340
God, dat was echt lang geleden.
916
01:07:08,401 --> 01:07:11,902
- Ik heb hem verteld dat je iets met Alyssa hebt.
- Echt waar ?
917
01:07:11,972 --> 01:07:14,212
En weet je wat ie daarover
te zeggen had ?
918
01:07:14,283 --> 01:07:19,054
Shit. Ik ken Alyssa Jones.
Ik bedoel, ik KEN Alyssa Jones.
919
01:07:19,114 --> 01:07:23,225
Samen met Rick Derris kwamen we
vaak bij haar thuis...
920
01:07:23,286 --> 01:07:25,926
omdat haar ouders vaak weg waren,
weet je wel.
921
01:07:25,997 --> 01:07:28,727
Maar op een dag haalde Rick zijn leuter uit
zijn broek, wreef ermee over haar been...
922
01:07:28,807 --> 01:07:30,967
en achtervolgde haar zo door de kamer.
Ik ging kapot van het lachen, man.
923
01:07:31,038 --> 01:07:33,728
Weet je wat die trut toen deed ?
Ze zakte door haar knie�n...
924
01:07:33,809 --> 01:07:36,679
en begon hem te zuigen. Recht voor mijn neus,
alsof ze alleen waren.
925
01:07:36,750 --> 01:07:39,040
Ik lag helemaal dubbel, man.
Maar dat was nog niet het ergste.
926
01:07:39,121 --> 01:07:43,082
Het ergste was dat Rick tijdens haar daad
naar mij wees...
927
01:07:43,162 --> 01:07:45,482
en mijn naam begon te roepen.
928
01:07:45,563 --> 01:07:47,483
Dus ik had zoiets van
"waarom niet ?"
929
01:07:47,563 --> 01:07:50,353
Ik deed heel langzaam haar broek uit,
want wat ik dus niet wilden hebben...
930
01:07:50,434 --> 01:07:52,564
was dat ze zich omdraaiden en mij
op m'n bek sloeg, weet je wel.
931
01:07:52,615 --> 01:07:56,116
Maar ze gaf geen kick, man ! Ze probeerde
mij niet eens te stoppen !
932
01:07:56,196 --> 01:07:59,036
Ze was zeiknat en ik begon aan mijn daad.
Je weet wel wat ik bedoel, niet ?
933
01:07:59,117 --> 01:08:01,947
Rick en ik gingen flink tekeer op dat
gekke wijf en ze genoot ervan...
934
01:08:01,998 --> 01:08:03,948
ze lag lekker te kreunen en zo.
935
01:08:03,998 --> 01:08:05,868
Het was niet normaal meer, man.
Dus Rick verzon die bijnaam voor haar.
936
01:08:05,949 --> 01:08:10,540
Ze werd namelijk twee kanten ingesloten
zoals bij Chinese vinger handboeien.
937
01:08:10,621 --> 01:08:11,871
Hij loopt te lullen.
938
01:08:11,951 --> 01:08:14,901
Cohee doet veel gekke dingen,
maar liegen dus niet.
939
01:08:14,952 --> 01:08:17,002
- Die gozer is katholiek.
- Ze heeft nog nooit eerder iets met een vent gehad.
940
01:08:17,083 --> 01:08:20,294
Dat is wat zij zegt.
Maar ik zeg je dat ze op handen en voeten...
941
01:08:20,374 --> 01:08:23,625
is genomen als
een gebruiksartikel door een paar mannen.
942
01:08:23,705 --> 01:08:26,705
Luister, man. Cohee Lundin loopt
te ouwehoeren, Ok� ?
943
01:08:26,786 --> 01:08:29,876
Het feit dat je hem gelooft maakt je
al tot een stomme idioot.
944
01:08:29,957 --> 01:08:32,207
Ik probeer je alleen
maar te beschermen, klootzak !
945
01:08:32,287 --> 01:08:34,877
Mensen vergeten zulke dingen als
Finger Cuffs niet.
946
01:08:34,958 --> 01:08:38,509
Wat als iedereen weet dat ze nog gestoord
is ook ? Hoe is dat voor je imago ?
947
01:08:38,589 --> 01:08:41,920
Het kan me niks schelen wat mensen vinden.
948
01:08:42,000 --> 01:08:45,130
En wat als ze enge ziektes heeft ?
949
01:08:45,211 --> 01:08:47,171
- Rot op !
- Wat ?
950
01:08:47,242 --> 01:08:50,382
Is het soms niet mogelijk dat
ze van alles heeft opgelopen ?
951
01:08:50,463 --> 01:08:54,004
Van Cohee geloof ik het wel dat ie niks heeft.
Die gozer heeft nooit sex gehad met iemand.
952
01:08:54,084 --> 01:08:56,914
Maar Derris ?
Hij is een wandelend seksmonster !
953
01:08:56,965 --> 01:09:00,716
Noem eens een meid van school waarmee
hij het nooit heeft gedaan !
954
01:09:00,796 --> 01:09:04,017
Stop ermee, Ok� ? Ik weet zeker dat ze nooit
eerder met een vent is geweest...
955
01:09:04,097 --> 01:09:06,127
dus ook niet met die twee
stomme sukkels.
956
01:09:06,178 --> 01:09:09,809
Die trut kan een grotere ziektekiemen
fabriek zijn dan die aap uit Outbreak.
957
01:09:09,889 --> 01:09:13,840
Wil je er nou mee kappen, Ok� ?
Ik ben het spuugzat !
958
01:09:13,890 --> 01:09:18,891
Ze is verdomme mijn vriendin !
Toon daar eens wat respect voor !
959
01:09:18,972 --> 01:09:22,183
En ik zweer bij God.
Als je nog maar iets negatiefs...
960
01:09:22,253 --> 01:09:27,274
over Alyssa zegt.
Sla ik verdomme al je tanden uit je smoel !
961
01:09:30,266 --> 01:09:33,096
Misschien sla ik jou tanden
wel uit je smoel.
962
01:09:33,146 --> 01:09:35,726
Misschien wel.
963
01:09:40,649 --> 01:09:43,319
Ik heb getraind, weet je !
964
01:09:44,400 --> 01:09:47,530
Zorg maar dat je er klaar voor bent.
965
01:09:49,782 --> 01:09:52,722
Waar is die trut van een
partner van je ?
966
01:09:52,783 --> 01:09:54,023
Aan het mokken.
967
01:09:54,073 --> 01:09:56,113
Hij heeft problemen met Alyssa.
968
01:09:56,194 --> 01:10:00,445
Ik denk dat Banky problemen heeft
met alles wat niet hetero is...
969
01:10:00,535 --> 01:10:03,405
en ik ben ook een geval van zo'n
zielige afwijking.
970
01:10:03,476 --> 01:10:08,697
- Banky heeft geen hekel aan homo's.
- Maar hij is wel een beetje homofobisch.
971
01:10:08,788 --> 01:10:12,329
De relatie tussen jou en Miss Dinges maakt
dat wel weer duidelijk.
972
01:10:12,409 --> 01:10:16,910
In zijn visie ben je overgelopen naar
de donkere kant, oftewel naar haar.
973
01:10:16,990 --> 01:10:18,910
Je doet net alsof Banky en ik
een relatie hadden.
974
01:10:18,991 --> 01:10:20,331
Houdt jezelf niet voor de gek
975
01:10:20,401 --> 01:10:23,371
Die gozer mag jou op een manier waarmee
hijzelf niet overweg kan.
976
01:10:27,373 --> 01:10:32,584
- Hij heeft schunnigheid gevonden over Alyssa.
- Oh oh, lieverd !
977
01:10:32,665 --> 01:10:38,586
En wat heeft Mr. Angela Lansbury ontdekt
over je vriendinnetje ?
978
01:10:38,657 --> 01:10:41,377
Hij heeft een verhaal gehoord dat ze
twee mannen tegelijk heeft genomen.
979
01:10:41,458 --> 01:10:43,498
Echt waar ?
980
01:10:43,589 --> 01:10:47,550
Dan is ie verkeerd bezig om jullie uit elkaar
te houden, niet ?
981
01:10:47,630 --> 01:10:50,050
Hij laat je niet de fouten zien
die je hebt begaan...
982
01:10:50,131 --> 01:10:52,211
door aan te tonen dat ze
helemaal niet lesbisch is.
983
01:10:52,301 --> 01:10:55,131
- Deze ?
- Die heb ik al.
984
01:10:55,212 --> 01:11:00,253
- Eigenlijk doet het me wel iets.
- Waarom dan ?
985
01:11:00,344 --> 01:11:02,844
Banky heeft
een neus voor roddels.
986
01:11:02,925 --> 01:11:05,255
- Wat ie zegt klopt meestal ook.
- En wat dan nog als het waar is ?
987
01:11:05,305 --> 01:11:07,885
- Zit dat je dwars ?
- Sex met meerdere partners ?
988
01:11:07,956 --> 01:11:09,886
Op hetzelfde moment ?
989
01:11:11,967 --> 01:11:14,597
Bedankt dat je mij geruststelt
Dat waardeer ik echt.
990
01:11:14,668 --> 01:11:16,598
Wat kan jou het schelen ?
991
01:11:16,669 --> 01:11:18,849
Dat is het hem nou juist. Ik mag er niet
over dwars zitten.
992
01:11:18,930 --> 01:11:20,880
Maar... het grijpt me aan.
993
01:11:20,930 --> 01:11:23,720
Je weet wat voor meid Alyssa is. Denk je niet
dat ze een wilde tijd heeft meegemaakt...
994
01:11:23,811 --> 01:11:26,211
toen ze nog in de band zat ?
995
01:11:28,933 --> 01:11:32,434
Dat doet me niks. Het is gewoon het idee
dat ze met mannen...
996
01:11:32,514 --> 01:11:36,145
Holden, alsjeblieft zeg.
Kom nou niet met van alles aanzetten...
997
01:11:36,225 --> 01:11:39,295
door te vallen op een van
de laatste trends.
998
01:11:39,356 --> 01:11:41,426
- En dat is ?
- Elegante lesbiennes.
999
01:11:41,507 --> 01:11:45,818
Het is tegenwoordig heel normaal om lesbisch
te zijn. De mensen vinden het schattig.
1000
01:11:45,898 --> 01:11:49,309
Ze hebben allemaal zo'n stereotype van een
opgemaakte lesbienne voor zich...
1001
01:11:49,359 --> 01:11:53,440
alsof ze er allemaal net als Alyssa uitzien,
terwijl ze veel meer op jou lijken.
1002
01:11:53,520 --> 01:11:56,400
Bespeur ik onderlinge groepen
in het homo circuit ?
1003
01:11:56,481 --> 01:11:58,821
Homo of niet,
lelijk blijft lelijk.
1004
01:11:58,892 --> 01:12:01,522
En de meeste van die jongens zijn eng.
1005
01:12:01,573 --> 01:12:03,523
Ik dacht dat alle homo's het goed met elkaar
konden vinden en elkaar altijd steunden.
1006
01:12:03,604 --> 01:12:05,444
Elkaar steunen ? Rot op.
1007
01:12:05,524 --> 01:12:08,154
Ik moet er mee leren leven dat ik
de minste van de minste ben...
1008
01:12:08,235 --> 01:12:10,405
en dat niemand mij steunt.
1009
01:12:10,476 --> 01:12:13,807
Terwijl de hele maatschappij ligt te kwijlen
over vrouwen die het met elkaar doen.
1010
01:12:13,867 --> 01:12:15,817
terwijl ik als homo word verguist.
1011
01:12:15,867 --> 01:12:18,317
En wat nog erger is.
Ik ben een zwarte homo.
1012
01:12:18,368 --> 01:12:20,318
Die duidelijk de meest afgekeurde soort
van de groep is.
1013
01:12:20,369 --> 01:12:22,369
- Drie punten...
- h� ! Er is een grens.
1014
01:12:22,450 --> 01:12:25,370
Bent u Hooper X ?
1015
01:12:28,621 --> 01:12:32,742
- Salaam alaykem, kleine broeder.
- Wilt u mijn comic signeren ?
1016
01:12:37,314 --> 01:12:39,404
Zie je die man daar staan ?
1017
01:12:40,745 --> 01:12:44,456
Hij is de duivel.
Begrijp je me ?
1018
01:12:44,536 --> 01:12:47,486
Verlies hem nooit uit het oog.
1019
01:12:53,879 --> 01:12:57,210
- Vecht met kracht, little G.
- Woorden zijn verbintenis.
1020
01:12:57,290 --> 01:12:59,570
Woorden zijn verbintenis.
1021
01:13:03,843 --> 01:13:06,293
Zie je wat ik moet doen om
gerespecteerd te worden ?
1022
01:13:07,204 --> 01:13:10,545
Waarom zijn de mensen
zo bang voor homo's ?
1023
01:13:12,595 --> 01:13:16,376
Maar om het even over Alyssa's
verleden te hebben.
1024
01:13:16,426 --> 01:13:20,387
Waar je waarschijnlijk het meest bang voor bent
is dat je tedere illusies niet waar zijn.
1025
01:13:20,458 --> 01:13:23,719
- Wat bedoel je daarmee ?
- Holden, doe nou niet alsof...
1026
01:13:23,799 --> 01:13:25,889
je niet weet waar ik het over heb.
1027
01:13:25,959 --> 01:13:30,640
Alle mannen geloven dat ze Marco Polo zijn
als het op sex aankomt.
1028
01:13:30,721 --> 01:13:33,391
Dat ze de eerste zijn die dit
nieuwe gebied verkennen.
1029
01:13:33,472 --> 01:13:36,052
En het doet pijn als ze van
die illusie worden verbroken.
1030
01:13:36,143 --> 01:13:38,513
Ik laat mijn vriendjes er altijd
even mee spelen.
1031
01:13:38,583 --> 01:13:41,263
Ze laten geloven dat nog nooit iemand mij op
die manier heeft verwend...
1032
01:13:41,354 --> 01:13:43,764
en ze het waanidee geven dat ze mij
in de zevende hemel brengen.
1033
01:13:43,855 --> 01:13:46,725
Behalve als ze er echt niks van bakken.
Dan vertel ik ze de harde waarheid.
1034
01:13:46,796 --> 01:13:48,726
Het is een ziek spel.
1035
01:13:48,797 --> 01:13:50,727
De wereld zou er
beter op worden...
1036
01:13:50,797 --> 01:13:52,807
als mensen gewoon accepteren dat er niks
nieuws meer is op deze planeet...
1037
01:13:52,898 --> 01:13:54,838
en dat alles wat je kan doen
bij iemand...
1038
01:13:54,899 --> 01:13:57,799
allang gedaan is ver voordat ze het zelf
mee kunnen maken.
1039
01:13:57,859 --> 01:14:01,310
- Ik accepteer dat.
- Dat klonk bijna overtuigend, lieverd.
1040
01:14:01,361 --> 01:14:06,112
Doe jezelf een gunst en vraag die meid
naar haar verleden.
1041
01:14:06,182 --> 01:14:09,112
Zorg dat je het oplost voordat jullie straks
beide met een groot probleem zitten.
1042
01:14:30,530 --> 01:14:33,020
Omdat bijna al deze mensen
voor de thuisclub zijn...
1043
01:14:33,070 --> 01:14:35,020
ga ik de tegenpartij aanmoedigen.
1044
01:14:35,071 --> 01:14:37,351
Ik ben een grote fan
van de bezoekers.
1045
01:14:37,412 --> 01:14:40,983
Speciaal voor diegene die 's morgens koffie
voor je zetten voordat ze weggaan.
1046
01:14:42,994 --> 01:14:46,164
Dat was een geintje.
1047
01:14:46,235 --> 01:14:49,285
Een grappige woordenspeling.
1048
01:14:49,376 --> 01:14:52,106
Wat bedoel je met bezoekers ?
1049
01:14:52,166 --> 01:14:54,166
Was ik te onduidelijk ?
1050
01:14:54,247 --> 01:14:59,408
De soort zonder pik en die nog niet zo
lang geleden bij me sliepen.
1051
01:15:00,669 --> 01:15:04,630
Dat is nu verleden tijd, toch ?
1052
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Ja.
1053
01:15:12,703 --> 01:15:16,794
h�, dat is een overtreding !
Hij deed aan traveling of zoiets.
1054
01:15:16,874 --> 01:15:21,175
Dus je hebt met niemand anders de nacht
doorgebracht sinds je met mij bent ?
1055
01:15:21,246 --> 01:15:23,176
Zit je iets dwars, Holden ?
1056
01:15:23,246 --> 01:15:27,637
- Ik was gewoon benieuwd.
- Of ik je trouw ben ?
1057
01:15:27,718 --> 01:15:31,139
Ik vroeg het me af.
1058
01:15:31,219 --> 01:15:34,510
Oh, schatje.
1059
01:15:34,590 --> 01:15:38,001
Jij bent de enige in mijn leven.
1060
01:15:42,552 --> 01:15:47,343
Als je dat fluitje toch niet gebruikt,
sla ik hem straks wel in je reet !
1061
01:15:47,394 --> 01:15:49,344
Of niet soms ?
1062
01:15:50,845 --> 01:15:53,845
Wat bedoelen ze
met Finger Cuffs ?
1063
01:16:07,480 --> 01:16:09,400
Finger Cuffs ?
1064
01:16:09,481 --> 01:16:14,352
In je eindexamenjaarboek was je bijnaam
Finger Cuffs. Wat betekent dat ?
1065
01:16:14,402 --> 01:16:17,102
- Echt waar ?
- Ja.
1066
01:16:17,193 --> 01:16:20,884
Ik zou het echt niet weten.
1067
01:16:20,944 --> 01:16:24,155
Ik wil het wel opzoeken,
maar heb alles jaren geleden weggegooid.
1068
01:16:24,235 --> 01:16:27,095
- Hoe kom je eigenlijk aan een Nore jaarboek ?
- Ken je Rick Derris ?
1069
01:16:29,267 --> 01:16:32,157
- Rick Derris ?
- Ja.
1070
01:16:34,449 --> 01:16:37,449
We gingen op school vaak
met elkaar om.
1071
01:16:37,530 --> 01:16:39,910
Sla hem verdomme in
zijn nek, nummer 12 !
1072
01:16:39,980 --> 01:16:43,201
Kom maar op !
1073
01:16:43,281 --> 01:16:45,701
Hadden jullie samen iets ?
1074
01:16:45,782 --> 01:16:50,063
Met Rick Derris ?
Nee. We trokken veel met elkaar op.
1075
01:16:50,113 --> 01:16:52,563
Alleen jij en Rick.
1076
01:16:52,614 --> 01:16:56,665
Nee. Ik, Rick en...
1077
01:16:56,736 --> 01:16:58,916
Hoe heette hij ook alweer ?
1078
01:17:01,367 --> 01:17:03,827
Cohee.
1079
01:17:03,918 --> 01:17:06,168
Ja ! Cohee ! Cohee Lundin !
1080
01:17:06,249 --> 01:17:08,459
Wat heb ik die naam al lang
niet meer gehoord.
1081
01:17:11,710 --> 01:17:15,211
Die twee kwamen bijna elke dag bij mij
over de vloer na school.
1082
01:17:15,291 --> 01:17:19,422
Ze pestten mijn zus steeds, zochten naar
mijn vaders porno films...
1083
01:17:19,503 --> 01:17:21,583
plunderden de koelkast.
1084
01:17:21,673 --> 01:17:24,753
Ze maakten er echt gebruik van
als mijn ouders weg waren.
1085
01:17:28,245 --> 01:17:30,175
Op een middag...
1086
01:17:30,256 --> 01:17:34,207
haalde Rick zijn leuter uit zijn broek
en rende mij zo achterna.
1087
01:17:34,287 --> 01:17:36,427
Recht voor de neus van Cohee.
Ik kon het niet geloven.
1088
01:17:39,879 --> 01:17:42,869
Rick haalde zijn leuter uit zijn broek ?
Serieus ?
1089
01:17:42,930 --> 01:17:45,470
Wat deed jij toen ?
1090
01:17:45,551 --> 01:17:48,181
Ik zoog hem terwijl Cohee
mij neukte !
1091
01:17:53,263 --> 01:17:56,413
- Sorry ?
- Dat wil je toch horen ?
1092
01:17:56,474 --> 01:18:01,515
Daarom ben je toch bezig
met dit kruisverhoor ?
1093
01:18:01,596 --> 01:18:04,056
Probeer het de volgende keer niet zo
overduidelijk te doen, Ok� ?
1094
01:18:04,127 --> 01:18:08,518
Er zijn subtielere manieren om een getuigen
te ondervragen, of heb ik het mis ?
1095
01:18:08,598 --> 01:18:11,849
Jezus, man. Zelfs ik wist waar
dat naartoe ging.
1096
01:18:11,939 --> 01:18:15,380
Als je wat informatie van me had willen weten
had je het alleen maar hoeven te vragen.
1097
01:18:15,440 --> 01:18:17,390
Ik had het je graag verteld.
1098
01:18:17,481 --> 01:18:19,981
Je had verdomme niet
Hercule Poirot hoeven spelen
1099
01:18:26,144 --> 01:18:28,094
Ik zei je toch dat dit eerste klas
plekken waren.
1100
01:18:42,809 --> 01:18:45,109
- h�, wacht eens even.
- Blijf verdomme van me af !
1101
01:18:45,180 --> 01:18:49,281
- Dus ik heb gelijk ?
- Als je dat wilt horen ?
1102
01:18:49,351 --> 01:18:51,281
Ja, Holden, het is waar.
1103
01:18:51,362 --> 01:18:55,323
Waarschijnlijk is alles wat je over me
gehoord hebt waar.
1104
01:18:55,393 --> 01:18:57,783
Ik heb twee jongens
tegelijk genomen !
1105
01:18:57,864 --> 01:19:01,325
Wil je nog wat informatie weten
dat je nog niet hebt gehoord ?
1106
01:19:01,405 --> 01:19:04,455
Ik ben met een 26 jaar oude vent naar mijn
eindexamenfeest geweest...
1107
01:19:04,536 --> 01:19:08,947
en heb naderhand sex met hem en
Gwen Turner gehad in de limo.
1108
01:19:08,997 --> 01:19:14,078
Hoe vindt je het dat Shannon Hamilton ons
heeft gefilmd tijdens de sex...
1109
01:19:14,159 --> 01:19:18,790
en daarna te ontdekken dat hij het uitzond
op het schoolkanaal.
1110
01:19:18,860 --> 01:19:23,821
Het is allemaal waar. Wist je niet dat ik de
koningin ben van de schunnigste legendes ?
1111
01:19:23,902 --> 01:19:26,122
Ben je dit gewoon vergeten te vertellen
tegen mij ?
1112
01:19:26,202 --> 01:19:28,462
Wat is er mis met je ?
Hoe kan je al die dingen doen ?
1113
01:19:28,543 --> 01:19:30,043
Gemakkelijk !
1114
01:19:30,124 --> 01:19:35,005
Sommige deed ik uit stomheid en van andere
gevallen dacht ik dat het liefde was.
1115
01:19:35,085 --> 01:19:38,085
Goed of slecht,
het waren mijn keuzes...
1116
01:19:38,166 --> 01:19:41,246
en ik ga me nu niet
verontschuldiging !
1117
01:19:41,327 --> 01:19:44,668
Voor niemand,
zelfs niet voor jou !
1118
01:19:44,758 --> 01:19:49,629
Hoe durf je mij bij al die mensen
te beschuldigen ?
1119
01:19:49,700 --> 01:19:53,261
Wie denk je verdomme wel niet
dat je bent, oordelende lul ?
1120
01:19:53,341 --> 01:19:55,591
Hoe moet ik me voelen over dit ?
1121
01:19:55,672 --> 01:19:57,832
Hoe moet jij je hierover voelen ?
1122
01:19:57,912 --> 01:20:01,723
Voel verdomme hoe jij jezelf
wilt voelen, Ok� ?
1123
01:20:01,804 --> 01:20:06,135
Het enige dat telt is wat
jij voelt voor mij.
1124
01:20:08,056 --> 01:20:10,266
- Ik weet niet meer wat ik voor je moet voelen.
- Waarom ?
1125
01:20:10,346 --> 01:20:13,056
- Omdat ik een beetje sex had ?
- Een beetje sex ?
1126
01:20:13,127 --> 01:20:17,638
Ja, Holden. Het was alleen maar
een beetje sex.
1127
01:20:17,729 --> 01:20:20,059
Het meeste was gewoon wat
sex tijdens mijn schooltijd.
1128
01:20:20,139 --> 01:20:22,599
Alsof jij vroeger nooit sex had
met iemand.
1129
01:20:22,680 --> 01:20:26,981
Er is een wereld van verschil tussen
sex uit je schooltijd...
1130
01:20:27,052 --> 01:20:30,923
en jezelf laten naaien door
twee gasten tegelijk !
1131
01:20:30,983 --> 01:20:35,274
- Ze hebben je gebruikt.
- Ik heb hen gebruikt !
1132
01:20:35,354 --> 01:20:39,685
Denk je dat het ook was gebeurd
als ik het niet toeliet ?
1133
01:20:39,766 --> 01:20:43,857
Ik wilde gewoon alles
proberen, verdomme !
1134
01:20:43,937 --> 01:20:48,238
Misschien wist jij al veel eerder dat
jouw leven van punt A naar B leidt...
1135
01:20:48,308 --> 01:20:52,149
maar ik heb verdomme geen routebeschrijving
gekregen bij mijn geboorte.
1136
01:20:52,219 --> 01:20:54,399
Dus ik probeerde van alles uit.
1137
01:20:54,490 --> 01:20:59,681
Dat was tot we...
Zo zijn wij bij elkaar gekomen.
1138
01:20:59,742 --> 01:21:02,742
En ineens was ik voldaan.
1139
01:21:02,823 --> 01:21:06,394
Kan je daar je troost
niet bij vinden ?
1140
01:21:06,444 --> 01:21:10,445
Jij bleek alles te zijn waarnaar
ik op zoek was.
1141
01:21:10,535 --> 01:21:14,906
Het ontbrekende stukje
uit die grote klote puzzel.
1142
01:21:19,498 --> 01:21:24,119
Het spijt me dat ik je liet geloven de
enige man te zijn met wie ik iets had.
1143
01:21:24,189 --> 01:21:27,249
Ik had eerlijker moeten zijn.
1144
01:21:27,330 --> 01:21:31,531
Maar ik deed het niet...
Het maakte jou speciaal op een manier...
1145
01:21:31,582 --> 01:21:37,503
doordat ik mezelf bleef zeggen
hoe geweldig jij was.
1146
01:21:38,574 --> 01:21:41,584
Holden, het spijt me.
1147
01:21:41,665 --> 01:21:43,665
Laat dat.
1148
01:21:46,957 --> 01:21:51,988
Wil je mij zeggen,
terwijl je geen enkel probleem hebt...
1149
01:21:52,048 --> 01:21:55,008
met het feit dat ik met de helft van alle
vrouwen in New York heb geslapen...
1150
01:21:55,089 --> 01:21:58,550
dat je een waardeloos en bijna lachwekkende
bezwaar hebt...
1151
01:21:58,630 --> 01:22:02,331
tegen puberaal gedrag dat bijna
tien jaar geleden is gebeurd ?
1152
01:22:02,411 --> 01:22:05,672
Wat voor een klote
probleem heb je ?
1153
01:22:07,173 --> 01:22:09,743
Ik had ons graag gezien als iets
dat we niet kunnen zijn.
1154
01:22:09,804 --> 01:22:11,754
En wat is dat dan ?
1155
01:22:11,804 --> 01:22:14,254
Een normaal paar.
1156
01:23:06,111 --> 01:23:07,601
De meid ?
1157
01:23:25,157 --> 01:23:28,578
Moet je die knorrige klootzak
eens zien zitten.
1158
01:23:31,729 --> 01:23:35,230
Ziet ernaar uit dat iemand
hem flink beet heeft genomen. Nooch.
1159
01:23:35,291 --> 01:23:37,701
Waarom zijn jullie zo laat ? Hadden jullie
nog wat te doen bij het winkelcentrum ?
1160
01:23:37,771 --> 01:23:42,232
Je weet dat we er al jaren mee
zijn gestopt, trut.
1161
01:23:42,293 --> 01:23:44,243
Geef de salade maar.
1162
01:23:50,165 --> 01:23:53,245
Deze legale shit levert
meer op dan het verkopen van wiet.
1163
01:23:54,867 --> 01:23:57,327
Hoe weet een vunzige dealer
als jij nou iets van af van legale dingen ?
1164
01:23:57,378 --> 01:24:00,879
We dealen vaak met advocaten.
Snap je wat ik bedoel ?
1165
01:24:00,959 --> 01:24:04,630
Nu we het er toch over hebben...
Wil je wat hebben voor de moeite ?
1166
01:24:04,710 --> 01:24:10,501
Nee, bedankt. Hebben jullie het
nieuwste nummer al gelezen ?
1167
01:24:17,504 --> 01:24:19,634
Er moet veel meer naakt
in dat boekie, man.
1168
01:24:19,715 --> 01:24:22,555
Bijvoorbeeld een vrouwelijk schurk
met enorme tieten...
1169
01:24:22,635 --> 01:24:25,495
die melk kan schieten
en ik lik haar dan droog...
1170
01:24:25,556 --> 01:24:28,176
en sla haar daarna in elkaar.
1171
01:24:32,138 --> 01:24:35,509
Dan moet ze mij neuken.
Ik bedoel ons.
1172
01:24:35,560 --> 01:24:38,140
Ik kijk wat ik kan doen.
1173
01:24:40,101 --> 01:24:44,062
- Wat willen jullie hebben, jongens ?
- Ik heb nog, bedankt.
1174
01:24:44,132 --> 01:24:48,293
Yo, Flo. Zeg Mel dat ik een geroosterde bagel
met roomkaas wil hebben.
1175
01:24:48,354 --> 01:24:53,435
Wil je er ook een ? Doe er maar twee
en een kus op m'n reet. Nooch.
1176
01:24:55,176 --> 01:24:58,817
Ken je die show Alice ?
Dat is rete lachen, man.
1177
01:24:58,897 --> 01:25:03,398
Waarom ben je zo somber, man ?
Is Banky weer eens irritant ?
1178
01:25:03,478 --> 01:25:06,719
Ik heb wat problemen
met een vrouw.
1179
01:25:06,769 --> 01:25:09,349
Die trut kost je te veel geld ?
Ik ken dat probleem.
1180
01:25:09,430 --> 01:25:13,061
Nee, ik ben gewoon...
1181
01:25:14,482 --> 01:25:16,692
Ik ben op een punt beland waar ik
niet meer weet wat ik moet doen.
1182
01:25:16,772 --> 01:25:20,483
Laat haar opbokken.
Vrouwen geven te veel problemen.
1183
01:25:20,574 --> 01:25:23,734
Maar je weet dat je
ook altijd je handen kan gebruiken.
1184
01:25:25,275 --> 01:25:28,115
Dat kan ik niet, G.
Ik ben verliefd.
1185
01:25:28,186 --> 01:25:32,237
Verliefdheid bestaat niet.
Je moet dat gevoel proberen uit te drijven.
1186
01:25:32,327 --> 01:25:37,078
Het is net wat Cube zegt:
Het leven gaat enkel over wijven en geld.
1187
01:25:38,769 --> 01:25:42,200
Bedankt, jongens. Alles wat ik nodig heb
is advies van de straat.
1188
01:25:42,280 --> 01:25:46,951
- Wie is die meid ?
- Ik denk niet dat jullie haar kennen.
1189
01:25:48,202 --> 01:25:51,032
Zeg op, man.
Ik ben een mens die veel mensen kent.
1190
01:25:51,113 --> 01:25:53,033
Je klinkt als
Barbra Streisand.
1191
01:25:53,114 --> 01:25:55,874
Dat komt vast omdat die trut hier naast mij
die muziek van haar...
1192
01:25:55,955 --> 01:25:57,875
heel de dag draait.
1193
01:25:57,955 --> 01:26:02,166
Niet normaal meer. Als dat mens "You Don't
Bring Me Flowers" begint te zingen...
1194
01:26:02,247 --> 01:26:05,377
loopt deze homo spontaan te janken als een
klein meisje die haar knie gestoten heeft.
1195
01:26:05,458 --> 01:26:09,339
Wat je dat je bent.
Hoe heet die griet nou ?
1196
01:26:09,409 --> 01:26:11,789
Ik zei je al dat je
haar niet kent.
1197
01:26:11,880 --> 01:26:16,171
Ik vraag dit niet voor de lol.
Vertel me haar naam, Mysterio.
1198
01:26:17,882 --> 01:26:19,822
Alyssa Jones.
1199
01:26:22,093 --> 01:26:24,993
Krijg nou wat !
Finger Cuffs ?
1200
01:26:25,044 --> 01:26:29,715
Je doet het met Finger Cuffs,
stomme eikel ?
1201
01:26:29,795 --> 01:26:31,995
Wacht even.
Ik dacht dat ze op vrouwen viel.
1202
01:26:32,046 --> 01:26:34,966
Dat deed ze, of nog steeds.
Ik weet het niet.
1203
01:26:35,037 --> 01:26:38,137
En jij hebt iets met haar.
Geluksvogel dat je bent.
1204
01:26:38,208 --> 01:26:40,138
Heeft ze ooit een paar meiden
mee naar bed genomen ?
1205
01:26:40,209 --> 01:26:42,389
Je lekker laten verwennen
door al die vrouwen ?
1206
01:26:42,469 --> 01:26:45,009
Je weet vast wel waar ik
het over heb, schatje.
1207
01:26:45,090 --> 01:26:48,931
Wat is er ?
Wat is er mis met vier tieten ?
1208
01:26:49,011 --> 01:26:52,722
- Nee. Zo gaat dat niet.
- Hoe doen jullie het dan ?
1209
01:26:52,793 --> 01:26:56,644
Momenteel ?
Geen idee.
1210
01:26:56,724 --> 01:26:59,724
Ik hou van haar,
maar ze heeft een verleden.
1211
01:26:59,805 --> 01:27:03,686
Twee mannen nemen,
wijven beffen.
1212
01:27:03,766 --> 01:27:06,056
Weet je, ik heb ooit gehoord dat
ze een hond had...
1213
01:27:06,147 --> 01:27:09,348
Prop die bagel in je mond
en hou je kop.
1214
01:27:09,398 --> 01:27:13,359
Die eikel is ook snel
op zijn teentjes getrapt.
1215
01:27:13,399 --> 01:27:15,889
Maar je bent dus verliefd en zo,
wat is dan je probleem ?
1216
01:27:15,940 --> 01:27:19,611
Hetgeen waar je
het net over had.
1217
01:27:19,691 --> 01:27:21,521
Het was al erg genoeg dat ze
het met vrouwen deed.
1218
01:27:21,602 --> 01:27:25,523
En dan komen er ook nog een paar gasten
bij... Twee gasten wel te verstaan...
1219
01:27:25,603 --> 01:27:28,693
Al dat experimentele gedoe.
Wat moet ik daarvan denken ?
1220
01:27:28,774 --> 01:27:33,695
Denk juist, jij stomme domkop.
Ze heeft een hele overstap moeten maken.
1221
01:27:33,775 --> 01:27:38,616
Ze heeft altijd geleefd. Nu heeft ze zich
gevestigd in jouw saaie tekenaars leventje.
1222
01:27:38,687 --> 01:27:41,867
Gevestigd in mijn saaie tekenaars leventje.
Dat is geruststellend. Bedankt, Jay.
1223
01:27:41,948 --> 01:27:46,949
- Ik help je graag, man.
- Ik kan het niet van me af zetten.
1224
01:27:47,030 --> 01:27:51,231
Ik blijf maar steeds voor me zien
dat ze al die dingen doet.
1225
01:27:51,311 --> 01:27:55,702
En ik blijf erover inzitten,
omdat ik gek ben op die meid.
1226
01:27:55,782 --> 01:27:59,783
- Als ik haar zie, zie ik zelfs kinderen en kleinkinderen.
- Je maakt me bang.
1227
01:27:59,874 --> 01:28:02,494
Ik maak mezelf ook bang.
Omdat ik alleen maar aan haar denk...
1228
01:28:02,574 --> 01:28:05,614
krijg ik dat stomme Finger Cuffs
niet uit mijn hoofd.
1229
01:28:07,246 --> 01:28:10,997
Ik weet echt niet waar
ik mee bezig ben.
1230
01:28:14,538 --> 01:28:16,458
Amy achtervolgen.
1231
01:28:18,289 --> 01:28:21,459
Wat ?
Wat zei je ?
1232
01:28:23,671 --> 01:28:26,831
- Je achtervolgt Amy.
- Waarom kijk je zo geschrokken, man ?
1233
01:28:26,922 --> 01:28:30,883
Die dikke doet dat altijd.
Omdat hij nooit iets zegt, denkt hij...
1234
01:28:30,963 --> 01:28:33,623
dat het een enorm effect geeft
als ie zijn mond open doet.
1235
01:28:33,674 --> 01:28:35,634
Jezus Christus,
wil je nou je smoel eens houden ?
1236
01:28:35,675 --> 01:28:40,136
Ik krijg koppijn door de hele tijd dat
getokkel van je aan te horen.
1237
01:28:40,206 --> 01:28:43,036
Ik heb ook ongeveer hetzelfde
als jij meegemaakt.
1238
01:28:43,087 --> 01:28:45,387
- Die meid heette Amy.
- Wanneer dan ?
1239
01:28:46,798 --> 01:28:49,038
Een paar jaar geleden.
1240
01:28:49,119 --> 01:28:51,299
Woont ze in Canada of zo ?
Waarom weet ik hier niets vanaf ?
1241
01:28:51,390 --> 01:28:53,340
Je hoeft niet alles
van me te weten.
1242
01:28:53,420 --> 01:28:55,340
Misschien kan ik wel het
gesteente van de Grand Canyon uitknijpen.
1243
01:28:55,421 --> 01:28:59,832
Wist je dat ik altijd danser
wou worden in Vegas ?
1244
01:28:59,892 --> 01:29:03,633
Dat wist je allemaal niet, toch ?
1245
01:29:03,684 --> 01:29:06,514
Vertel dat klote verhaal
zodat we dit kunnen gaan roken.
1246
01:29:08,305 --> 01:29:13,176
Ik ging dus met Amy. We waren
onafscheidelijk en hevig verliefd.
1247
01:29:13,227 --> 01:29:16,187
Ongeveer vier maanden later
wou ik dus wat meer van haar weten...
1248
01:29:16,228 --> 01:29:19,689
en ik vroeg haar naar haar ex-vriend dat,
zoals we weten erg stom is om te vragen.
1249
01:29:19,769 --> 01:29:23,190
Maar je weet hoe het gaat: Je wilt het
niet weten, maar je moet het gewoon weten.
1250
01:29:23,260 --> 01:29:25,190
Typisch mannen gezeik.
1251
01:29:25,260 --> 01:29:27,730
Afijn, ze begint te vertellen over hem.
1252
01:29:27,811 --> 01:29:32,132
Hoe ze elkaar leerden kennen, dat ze samen
een tijdje weg waren geweest...
1253
01:29:32,193 --> 01:29:36,104
dat haar moeder mij leuker vindt en meer
van die onzin. Ik vond het allemaal best.
1254
01:29:36,154 --> 01:29:39,194
Maar toen kwam het ergste:
1255
01:29:39,275 --> 01:29:42,566
Het kwam een aantal keren voor
dat hij na het stappen...
1256
01:29:42,656 --> 01:29:44,946
vreemde mensen mee
naar bed nam.
1257
01:29:45,027 --> 01:29:47,387
Een driehoeksverhouding,
heet dat volgens mij.
1258
01:29:47,447 --> 01:29:50,948
Daardoor ging ik dus door het lint.
Ik ben zulke dingen helemaal niet gewend.
1259
01:29:51,028 --> 01:29:55,399
- Ik ben katholiek opgevoed, in Gods naam.
- Heilige kutkop.
1260
01:29:55,450 --> 01:29:57,400
Ga met jezelf spelen.
1261
01:29:57,450 --> 01:30:00,741
Ik werd dus helemaal gek en
ik kon me niet meer inhouden.
1262
01:30:00,812 --> 01:30:03,572
Ik wist niet hoe ik dat gevoel het best moest
uiten, dus ik begon maar te schelden...
1263
01:30:03,642 --> 01:30:06,642
ik noemde haar slet en
zei dat ze was gebruikt.
1264
01:30:06,703 --> 01:30:09,773
Ik was tot alles toe in staat.
Ik wou haar echt pijn doen.
1265
01:30:09,854 --> 01:30:13,705
Ik vroeg haar wat haar probleem was en
zij probeerde mij te vertellen...
1266
01:30:13,786 --> 01:30:17,707
dat ze op het verkeerde moment op de
verkeerde plek was en het niet vond...
1267
01:30:17,787 --> 01:30:19,867
om zich te verontschuldigen, omdat ze niets
verkeerds had gedaan naar eigen zeggen.
1268
01:30:19,958 --> 01:30:24,749
Ik keek haar strak in haar ogen en zei
dat het over was. Ik ging ervandoor.
1269
01:30:26,570 --> 01:30:28,660
Goed gedaan.
1270
01:30:28,710 --> 01:30:31,460
Nee, eikel.
Het was een vergissing.
1271
01:30:31,541 --> 01:30:33,581
Ik was niet kwaad op haar,
ik was bang.
1272
01:30:33,672 --> 01:30:37,423
Op dat moment voelde ik mij nietig,
dat het mij ontbrak aan ervaring...
1273
01:30:37,503 --> 01:30:42,044
alsof ik nooit op haar niveau zou komen,
dat ik nooit goed genoeg zou zijn voor haar.
1274
01:30:42,114 --> 01:30:45,545
Maar wat ik niet begreep was
dat het haar geen bal deed.
1275
01:30:45,626 --> 01:30:50,177
Ze was niet meer op zoek naar zo'n figuur.
Ze was op zoek naar mij, voor de Bob.
1276
01:30:50,257 --> 01:30:55,468
Maar tegen de tijd dat ik daar achter kwam,
was het te laat. Ze was verhuist.
1277
01:30:55,539 --> 01:30:59,370
En alles wat ik haar had laten zien was
mijn stomme trots waar ik nu spijt van heb.
1278
01:31:00,970 --> 01:31:05,301
Zij was de vrouw.
Dat weet ik nu.
1279
01:31:05,382 --> 01:31:08,182
Maar...
1280
01:31:09,753 --> 01:31:12,263
ik heb haar losgelaten.
1281
01:31:18,296 --> 01:31:22,597
Ik heb sindsdien dus elke
dag Amy achtervolgt.
1282
01:31:24,678 --> 01:31:26,638
Dat was mijn praatje.
1283
01:31:26,688 --> 01:31:31,479
Genoeg van deze ongein.
Wil je mijn advies ? Vergeet haar, maat.
1284
01:31:31,550 --> 01:31:35,941
Er is maar een trut op deze planeet,
een die veel gezichten heeft.
1285
01:31:36,021 --> 01:31:40,552
Sta op, vetzak.
We moeten reserveren.
1286
01:31:40,633 --> 01:31:44,354
- We nemen de bus naar Chinatown.
- Wat is daar te doen ?
1287
01:31:44,434 --> 01:31:48,145
Zaken. Hoeveel van die dikke
enveloppen krijgen we nog ?
1288
01:31:48,235 --> 01:31:51,065
Ik weet het niet.
1289
01:31:51,146 --> 01:31:53,606
Ik weet niet hoelang
de comic nog verkoopt.
1290
01:31:53,677 --> 01:31:56,777
Ok�, dan. Ik ben blij als het over is
met die rotzooi.
1291
01:31:56,848 --> 01:32:01,019
Er zijn miljoenen mensen die zichzelf
willen zien in een comic.
1292
01:32:01,069 --> 01:32:03,819
Maar die lijken niet op ons,
dat zijn slappelingen...
1293
01:32:03,890 --> 01:32:05,530
die dwaas rond lopen te rennen
als een stel kutkoppen.
1294
01:32:05,611 --> 01:32:08,531
Ze zeggen...
Wat zeggen ze ook alweer ?
1295
01:32:08,602 --> 01:32:11,933
"snootchie-bootchies."
1296
01:32:11,993 --> 01:32:17,404
"Snootchie-bootchies." Wie praat er zo ?
Dat is baby gebrabbel.
1297
01:32:19,145 --> 01:32:22,325
Het is een grote wereld, G.
We zien elkaar nog wel eens.
1298
01:32:22,406 --> 01:32:26,287
- Hou je taai tot dan.
- Ik zal het proberen.
1299
01:32:26,357 --> 01:32:29,818
Nee. Doe het of doe het niet.
Er is geen proberen...
1300
01:32:29,898 --> 01:32:34,199
Stop met die onzin !
We moeten de bus halen.
1301
01:32:34,250 --> 01:32:38,211
Waarom moet je steeds dat flikkerige
verhaal vertellen, man ?
1302
01:32:38,291 --> 01:32:40,201
- Rot op.
- Rot jij op, vetklep.
1303
01:33:29,507 --> 01:33:31,477
Ok�.
1304
01:33:31,518 --> 01:33:36,099
Jullie vragen je waarschijnlijk af
waarom jullie hier samen zijn...
1305
01:33:36,179 --> 01:33:39,890
terwijl we onderling ook nog
van alles uit te praten hebben.
1306
01:33:39,980 --> 01:33:43,231
Ik dacht dat je
twee vliegen in een klap wou vangen.
1307
01:33:43,311 --> 01:33:46,141
Door haar te vertellen
dat ik hier op moet rotten...
1308
01:33:46,232 --> 01:33:48,682
zodat je het hele verhaal
straks niet nog eens hoeft te vertellen.
1309
01:33:48,763 --> 01:33:52,144
- Je kan m'n rug op.
- Zelfs niet als ik het mag filmen.
1310
01:33:52,234 --> 01:33:55,224
Ophouden, Ok� ?
1311
01:33:56,646 --> 01:33:59,646
Ophouden.
1312
01:33:59,736 --> 01:34:03,687
Ik heb hier keer
op keer over nagedacht...
1313
01:34:03,778 --> 01:34:06,398
en ik heb veel verschillende
oorzaken gevonden.
1314
01:34:06,489 --> 01:34:10,190
Banky, er is een spanning tussen ons twee
vanaf het moment dat we elkaar kennen.
1315
01:34:10,240 --> 01:34:15,031
Je kan er niet tegen dat ik iets met Alyssa heb
en je wilt me overhalen met die tekenfilm.
1316
01:34:15,101 --> 01:34:17,241
Wat scherpzinnig.
1317
01:34:17,322 --> 01:34:21,573
Alyssa,
1318
01:34:21,643 --> 01:34:23,693
jij en ik zijn tegen
een muur aangelopen...
1319
01:34:23,774 --> 01:34:28,235
omdat ik jouw verleden
niet kan verwerken.
1320
01:34:28,315 --> 01:34:30,245
Dat is een leuke manier
om het uit te drukken.
1321
01:34:30,316 --> 01:34:32,286
Ik zou eerder "het dubbele gebeuren"
hebben gezegd.
1322
01:34:38,899 --> 01:34:42,490
Ik zeg dit nog maar
een keer: Kop dicht.
1323
01:34:44,901 --> 01:34:46,831
Nu...
1324
01:34:46,911 --> 01:34:50,952
weet ik dat ik jullie hier beide
de schuld van zal geven.
1325
01:34:51,043 --> 01:34:55,004
Met jou, Alyssa,
omdat ik me ontoereikend voel...
1326
01:34:55,084 --> 01:34:58,295
doordat jij zoveel hebt meegemaakt
en zoveel ervaring hebt...
1327
01:34:58,375 --> 01:35:01,115
dat mijn leven
daar niks bij voorstelt.
1328
01:35:01,196 --> 01:35:04,376
- Daar zit ik echt niet mee.
- Alsjeblieft.
1329
01:35:04,457 --> 01:35:07,758
Ik moet dit
even afmaken, Ok� ?
1330
01:35:07,838 --> 01:35:12,589
Banky, ik weet waarom jij
zo'n probleem hebt met Alyssa.
1331
01:35:12,669 --> 01:35:15,589
Het is iets wat
al heel lang duidelijk is...
1332
01:35:15,670 --> 01:35:18,840
maar dat ikzelf
niet wou accepteren.
1333
01:35:20,422 --> 01:35:22,342
Je bent verliefd op mij.
1334
01:35:24,623 --> 01:35:26,553
Wat ?
1335
01:35:26,624 --> 01:35:31,425
Je vindt mij aantrekkelijk. En ik vind jou op
de een of andere manier ook aantrekkelijk.
1336
01:35:31,495 --> 01:35:34,175
Het is zo logisch. We zijn zo lang bij
elkaar, we hebben zoveel gemeen.
1337
01:35:34,266 --> 01:35:37,206
Ik moet ervandoor gaan.
1338
01:35:37,267 --> 01:35:39,837
Ik wil de laatste paar minuten
van Little House zien.
1339
01:35:48,421 --> 01:35:51,061
Het is iets waarmee
je moet leren leven, Banky.
1340
01:35:52,562 --> 01:35:54,772
En dat verklaart ook
je jaloezie tegenover Alyssa...
1341
01:35:54,853 --> 01:35:57,523
dat homofobische gedrag,
je gevoel voor humor...
1342
01:35:57,603 --> 01:36:00,353
Jezus, alleen omdat een vent een voorliefde
heeft voor schunnige grappen...
1343
01:36:00,434 --> 01:36:03,134
Bank. Stop.
1344
01:36:03,185 --> 01:36:06,225
Leer ermee leven.
Dan voel je je veel beter.
1345
01:36:08,607 --> 01:36:10,847
Ok�.
1346
01:36:15,889 --> 01:36:19,780
Nu stellen jullie jezelf
waarschijnlijk dezelfde vraag...
1347
01:36:19,860 --> 01:36:23,821
die ik mezelf de afgelopen weken
keer op keer heb gesteld.
1348
01:36:23,902 --> 01:36:25,822
Wat heeft het ene
met het andere te maken ?
1349
01:36:25,902 --> 01:36:27,112
Doe niet.
1350
01:36:27,193 --> 01:36:30,764
En toen ik me serieus
ging verdiepen in ons drie�n...
1351
01:36:30,824 --> 01:36:33,104
kwam het antwoord
zomaar uit de lucht vallen.
1352
01:36:33,185 --> 01:36:38,276
Het was erg logisch.
En een deken van rust kwam over mij heen.
1353
01:36:38,356 --> 01:36:41,406
Ik weet wat we moeten doen.
1354
01:36:41,487 --> 01:36:45,738
En dan kunnen,
jij, Banky, jij, Alyssa en ik...
1355
01:36:45,829 --> 01:36:50,770
wij allemaal...
Kunnen het eindelijk met elkaar vinden.
1356
01:36:50,830 --> 01:36:53,070
Zeg het alsjeblieft niet.
1357
01:36:55,662 --> 01:36:58,612
We moeten sex
hebben met elkaar.
1358
01:37:07,916 --> 01:37:09,836
Hebben jullie
het dan niet door ?
1359
01:37:09,916 --> 01:37:13,657
Dat lost alles in een keer op.
1360
01:37:13,737 --> 01:37:16,747
Alyssa, ik zou me dan niet meer
ontoereikend en conservatief voelen...
1361
01:37:16,838 --> 01:37:20,039
omdat ik dan iets heb gedaan
dat gelijk staat aan jouw ervaringen
1362
01:37:20,089 --> 01:37:24,800
En dit is veel krachtiger,
omdat ik het met jou doe.
1363
01:37:24,881 --> 01:37:26,801
Banky, jij moet de sprong...
1364
01:37:26,881 --> 01:37:29,211
die iedereen inziet,
behalve jijzelf, wagen
1365
01:37:29,282 --> 01:37:32,633
En je doet het met mij,
je allerbeste vriend.
1366
01:37:32,713 --> 01:37:34,673
We hebben alles
al samen meegemaakt...
1367
01:37:34,754 --> 01:37:37,344
en nu moeten we
ook dit samen doen.
1368
01:37:37,425 --> 01:37:40,175
En het zal niet veel anders voor je zijn,
omdat er ook een vrouw in het spel is.
1369
01:37:40,256 --> 01:37:44,347
En als dit achter de rug is, zal al die vijandigheid
tegenover Alyssa over zijn...
1370
01:37:44,427 --> 01:37:47,217
omdat je iets moois
hebt gedeeld met de vrouw van wie ik hou.
1371
01:37:47,308 --> 01:37:50,038
Het zal een hele opluchting zijn.
1372
01:37:50,099 --> 01:37:53,009
Dit houdt ons bij elkaar.
1373
01:38:02,643 --> 01:38:05,103
Hoe denk jij erover ?
1374
01:38:19,598 --> 01:38:21,518
Vooruit maar.
1375
01:38:37,404 --> 01:38:40,394
Je weet dat ik dit nodig heb.
1376
01:38:40,445 --> 01:38:43,055
Je weet dat het zal helpen.
1377
01:38:43,115 --> 01:38:45,445
Nee.
1378
01:38:45,526 --> 01:38:47,696
Godzijdank.
1379
01:38:50,308 --> 01:38:52,608
Sorry.
1380
01:38:58,520 --> 01:39:02,451
Nee ? Ik dacht dat
je je hier wel in kon vinden.
1381
01:39:02,531 --> 01:39:06,952
Dacht je dat ?
Wat heeft dat over mij te zeggen ?
1382
01:39:07,023 --> 01:39:10,123
Lieverd,
je hebt dit vaker gedaan.
1383
01:39:10,194 --> 01:39:12,124
Dit zal echt niet anders zijn.
1384
01:39:12,205 --> 01:39:16,566
Dit wil je niet.
Dit wil je echt niet.
1385
01:39:16,626 --> 01:39:22,337
Dit wil ik wel. Dit moet
gebeuren. Zie je dat dan niet ?
1386
01:39:22,418 --> 01:39:26,999
Ik bedoel, waarom kan je
dat niet ? Wat heeft dat over mij te zeggen ?
1387
01:39:27,089 --> 01:39:29,419
Je kan het wel met twee gasten
waarvan je de namen amper kan onthouden...
1388
01:39:29,490 --> 01:39:33,671
maar als ik vraag om een hecht moment
te delen, durf je nee te zeggen ?
1389
01:39:33,751 --> 01:39:38,252
- Ik kan het niet.
- Dat kan je wel, schatje.
1390
01:39:38,333 --> 01:39:42,544
Ik ben er ook bij. En als het over is
is onze band niet meer kapot te krijgen...
1391
01:39:42,634 --> 01:39:44,574
omdat we dit
samen hebben meegemaakt.
1392
01:39:44,635 --> 01:39:48,636
Dan zitten we op hetzelfde
level en kunnen we alles aan.
1393
01:39:48,716 --> 01:39:51,846
Oh, Holden.
1394
01:39:54,178 --> 01:39:56,348
Ik ben over die tijd heen.
1395
01:39:56,428 --> 01:39:58,348
Ik ben op dat moment
geweest en heb het meegemaakt...
1396
01:39:58,429 --> 01:40:02,330
en ik heb daar niet
gevonden waarnaar ik op zoek was.
1397
01:40:02,390 --> 01:40:06,341
Ik heb dat in jou gevonden.
In ons.
1398
01:40:06,392 --> 01:40:10,053
Als we dit doen vergeet je net hetgeen
waarmee het begonnen is.
1399
01:40:10,143 --> 01:40:14,544
- Er komen er meer.
- Nee. Ik heb erover nagedacht.
1400
01:40:14,604 --> 01:40:17,584
Dat zal wel gebeuren !
1401
01:40:20,426 --> 01:40:24,607
Misschien bekijk
je me anders vanaf dat moment.
1402
01:40:24,687 --> 01:40:29,898
Misschien veracht je me als ik meer wil,
terwijl we al op hetzelfde punt zitten.
1403
01:40:29,969 --> 01:40:31,899
Misschien kreun ik anders...
1404
01:40:31,970 --> 01:40:35,861
en ga je Banky hiervan
beschuldigen en wordt je achterdochtig.
1405
01:40:35,941 --> 01:40:38,931
En dan zullen jullie
uit elkaar groeien hierdoor.
1406
01:40:39,012 --> 01:40:44,683
Je zal mij de schuld geven en mij gaan haten
vanwege ondergang van je vriendschap.
1407
01:40:44,734 --> 01:40:47,985
En wat als, hoewel ik er heilig
van overtuigd ben dat het niet zo is...
1408
01:40:48,055 --> 01:40:52,226
maar wat als ik Banky
vanaf dat moment heel anders ga zien...
1409
01:40:52,276 --> 01:40:56,407
verliefd op hem
word en jou zal verlaten ?
1410
01:40:57,488 --> 01:41:01,619
Ik heb dit vaker meegemaakt.
1411
01:41:01,699 --> 01:41:03,649
Erg vaak.
1412
01:41:06,660 --> 01:41:11,241
Ik weet dat
dit je horizon zal verbreden...
1413
01:41:11,322 --> 01:41:14,623
en je ervaring zal geven.
1414
01:41:14,693 --> 01:41:19,534
Maar ik heb
die ervaringen zelf al meegemaakt.
1415
01:41:19,604 --> 01:41:23,165
En ik kan geen
deel uitmaken van die van jou.
1416
01:41:23,236 --> 01:41:25,786
Ik ben daar overheen.
1417
01:41:31,488 --> 01:41:34,999
Misschien hou ik
gewoon teveel van je.
1418
01:41:35,079 --> 01:41:40,540
En dat het me pijn doet
dat je mij wilt delen met iemand.
1419
01:41:41,661 --> 01:41:45,032
Omdat ik jou nooit zal delen.
1420
01:41:57,136 --> 01:41:59,916
Ongeacht,
1421
01:41:59,967 --> 01:42:02,797
kan ik hier
geen deel van uitmaken.
1422
01:42:02,888 --> 01:42:07,389
Of van jou.
Niet meer.
1423
01:42:09,510 --> 01:42:13,631
Ik hou van je.
1424
01:42:13,681 --> 01:42:16,171
Dat zal altijd zo blijven.
1425
01:42:16,222 --> 01:42:19,172
Onthoudt dat.
1426
01:42:25,725 --> 01:42:28,885
Maar ik ben
verdomme geen hoer van je.
1427
01:42:33,928 --> 01:42:35,848
Jij mag hem weer hebben.
1428
01:43:34,497 --> 01:43:36,447
Een oude klassieker.
1429
01:43:36,497 --> 01:43:39,277
Weet je hoeveel ze er
tegenwoordig voor betalen ? 110 Dollar.
1430
01:43:39,328 --> 01:43:41,328
Als jij hem signeert,
zal de prijs nog meer waard zijn.
1431
01:43:41,419 --> 01:43:44,149
Als jij hem verkoopt
wil ik wel smeergeld.
1432
01:43:44,210 --> 01:43:45,660
Ik weet niet of het waar is...
1433
01:43:45,710 --> 01:43:47,830
maar ik heb ooit gehoord
dat er een tekenfilm serie zou komen.
1434
01:43:47,921 --> 01:43:50,171
- Dat was wel het plan, ja.
- Wat is er dan gebeurd ?
1435
01:43:50,252 --> 01:43:53,292
Zoals je ziet.
Geen Chronic, geen tekenfilm.
1436
01:43:53,373 --> 01:43:56,704
- Dat zou echt geweldig geweest zijn !
- Ik weet het.
1437
01:43:56,754 --> 01:43:59,534
Dus dat is er gebeurd
tussen jou en Holden McNeil ?
1438
01:43:59,615 --> 01:44:02,125
Kregen jullie
ruzie over de rechten ?
1439
01:44:02,216 --> 01:44:05,507
- Het ligt iets lastiger dan dat.
- Hoe is het nu eigenlijk met hem ?
1440
01:44:05,587 --> 01:44:08,377
Geen idee.
De comicwereld verlaten, denk ik.
1441
01:44:08,457 --> 01:44:10,427
Dus jullie
spreken elkaar nooit meer ?
1442
01:44:10,508 --> 01:44:14,469
Nee. Niet echt.
1443
01:44:14,549 --> 01:44:18,880
Dat is mij ook eens overkomen. Ik had samen
met iemand een comic club opgericht.
1444
01:44:18,971 --> 01:44:24,002
En we kregen ruzie over het feit wie er
mooiere benen had, Electra of Robin.
1445
01:44:24,052 --> 01:44:29,803
Dus ik verliet die club en ben
voor mezelf begonnen. Net als Nomad, weet je.
1446
01:44:29,884 --> 01:44:33,545
Ik loop te bazelen.
Wat ik dus wou zeggen...
1447
01:44:33,625 --> 01:44:36,305
is dat je waarschijnlijk
niet had moeten stoppen met Chronic.
1448
01:44:36,386 --> 01:44:40,797
Of wel.
Sommige deuren moet je gesloten laten.
1449
01:44:40,848 --> 01:44:43,558
Net zoals de deur des doods
in Baby Dave's Winter Special...
1450
01:44:43,638 --> 01:44:45,558
die je helemaal
alleen hebt gemaakt.
1451
01:44:45,639 --> 01:44:49,850
Je hebt die McNeil helemaal niet nodig.
Je levert zelf uitstekend werk af.
1452
01:44:49,940 --> 01:44:54,021
Moet je die lijnen zien. Kijk eens naar al
die details van de badkamer op pagina 18.
1453
01:44:54,102 --> 01:44:55,882
En hoe je scheten tekent.
1454
01:44:55,942 --> 01:44:59,273
Vertel me niet dat je
niet beter af bent zonder Holden McNeil.
1455
01:44:59,353 --> 01:45:01,943
Ik bedoel dus dat
hij alleen maar een last voor je was.
1456
01:45:02,024 --> 01:45:03,944
Begrijp je me ?
1457
01:45:04,025 --> 01:45:07,776
Je hebt echt gelijk.
Uiteraard, dat hebben de fans altijd.
1458
01:45:07,856 --> 01:45:12,857
Ga door met dit goede werk, man.
Ik vind die schunnige grappen geweldig.
1459
01:45:15,198 --> 01:45:17,148
Mazzel.
1460
01:45:19,650 --> 01:45:21,570
Ja.
1461
01:45:23,891 --> 01:45:25,821
Tot ziens.
1462
01:45:37,575 --> 01:45:39,745
Wie is de volgende ?
1463
01:45:41,537 --> 01:45:43,457
Hoi.
1464
01:45:49,689 --> 01:45:52,579
Bedankt voor het lezen.
1465
01:45:52,660 --> 01:45:55,650
Ik kan niet geloven dat
hier zulke gekke mensen rondlopen.
1466
01:45:55,711 --> 01:45:57,661
Je wou zelf mee.
1467
01:45:57,712 --> 01:46:00,042
Ik kan niet geloven
dat je deze mensen eigentijds vindt.
1468
01:46:00,122 --> 01:46:02,692
Moet je die vent
met die puntige oren zien. Wat is dat ?
1469
01:46:02,753 --> 01:46:04,703
- Hij is een Vulcan.
- Een wat ?
1470
01:46:04,754 --> 01:46:07,124
Een Vulcan. Domkop.
1471
01:46:07,215 --> 01:46:09,705
Waarom ga je niet een eindje wandelen
en haal je wat te drinken voor ons ?
1472
01:46:09,786 --> 01:46:11,216
Vooruit dan maar.
1473
01:46:30,082 --> 01:46:32,092
Deze comic is niet van mij.
1474
01:46:32,173 --> 01:46:34,093
Hij is van mij.
1475
01:46:35,754 --> 01:46:37,924
Ik heb een exemplaar voor je bewaard.
1476
01:46:45,227 --> 01:46:47,557
Hoe gaat het met je ?
1477
01:46:47,637 --> 01:46:52,058
Goed. Erg goed zelfs.
En hoe is het met jou ?
1478
01:46:52,139 --> 01:46:54,059
Goed.
1479
01:47:00,772 --> 01:47:04,383
De nieuwe edities gaan als warme broodjes
over de toonbank.
1480
01:47:04,433 --> 01:47:08,184
Dat kom omdat het een erg goede
comic is. Ik heb ervan genoten.
1481
01:47:08,264 --> 01:47:10,184
Dank je.
1482
01:47:12,805 --> 01:47:15,485
Ik heb deze nog niet eerder gezien.
Is ie net uitgekomen ?
1483
01:47:15,566 --> 01:47:19,097
Een maand geleden al.
Er zijn niet veel exemplaren van.
1484
01:47:19,177 --> 01:47:21,267
Ik heb ze zelf gefinancierd.
Er zijn er maar 500 stuks van.
1485
01:47:21,348 --> 01:47:23,988
Is ie de moeite waard ?
1486
01:47:25,219 --> 01:47:27,689
Zeker weten.
Het onderwerp zal je zeker aanspreken.
1487
01:47:45,245 --> 01:47:49,036
Het lijkt mij
een erg persoonlijk verhaal.
1488
01:47:52,188 --> 01:47:56,289
Ik had eindelijk iets
persoonlijks te vertellen.
1489
01:48:01,291 --> 01:48:04,832
Ik ga er maar weer vandoor.
Ik wil je fans niet laten wachten.
1490
01:48:07,542 --> 01:48:11,453
Het niet normaal meer. Ik hoorde net dat een non
"vuil kut joch" zei tegen een klein ventje.
1491
01:48:19,916 --> 01:48:22,326
Lees dat in
ieder geval als je de tijd hebt.
1492
01:48:22,377 --> 01:48:24,837
Zal ik doen.
1493
01:48:28,589 --> 01:48:33,510
Bel me maar een keertje. Als je je mening
wilt laten horen, of wat dan ook...
1494
01:48:33,551 --> 01:48:36,341
Ok�.
1495
01:48:42,173 --> 01:48:44,303
Het was erg fijn je
weer te zien.
1496
01:48:44,384 --> 01:48:47,625
Ik vond het ook erg
fijn om je weer te zien.
1497
01:49:01,139 --> 01:49:04,430
Wie was dat ?
1498
01:49:04,510 --> 01:49:06,380
Wie was dat ?
1499
01:49:16,274 --> 01:49:20,395
Oh, gewoon een jongen die ik ken.
1500
01:49:33,719 --> 01:49:37,520
Volgende. Wat ben je
van plan te doen vanavond ?
1501
01:50:00,658 --> 01:50:05,659
Nederlandse vertaling door : Zummie
132295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof