Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,802 --> 00:00:21,802
Em 1925, dois jovens exploradores
viajaram atrav�s do reino de Si�o
2
00:00:21,903 --> 00:00:24,802
(Atual Tail�ndia)
3
00:00:24,903 --> 00:00:30,903
para filmar as pessoas e animais selvagens
da grande selva asi�tica.
4
00:00:31,004 --> 00:00:36,004
Merian C. Cooper e Ernerst B. Schoedsack
viajaram de canoa e a p�
5
00:00:36,105 --> 00:00:42,105
durante longos meses a
procura
6
00:00:42,206 --> 00:00:48,206
o lugar certo para rodar
um filme de aventura espetacular.
7
00:00:48,307 --> 00:00:54,307
Ao Norte da prov�ncia de Laos,
encontraram umas pessoas que,
8
00:00:54,408 --> 00:01:00,375
diariamente, enfrentam
os perigos da selva.
9
00:01:01,325 --> 00:01:06,325
Esses moradores vivem
em casas constru�das sobre palafitas
10
00:01:06,326 --> 00:01:11,326
para se proteger dos animais selvagens
que rondam por al�.
11
00:01:11,327 --> 00:01:16,327
Cooper e Schoedsack passaram
mais de tr�s anos na selva
12
00:01:16,328 --> 00:01:21,328
para filmar, em condi��es
dif�ceis e perigosas,
13
00:01:21,329 --> 00:01:26,329
a hist�ria destes bravos
homens e mulheres.
14
00:01:39,750 --> 00:01:45,750
CHANG
15
00:02:10,973 --> 00:02:12,973
Elenco:
16
00:02:13,074 --> 00:02:17,074
O povo da selva
que nunca viram um filme.
17
00:02:17,175 --> 00:02:21,175
As Bestas selvagens
que nunca viram uma arma.
18
00:02:21,276 --> 00:02:23,605
A Selva.
19
00:02:23,883 --> 00:02:26,883
Antes do advento
da primeira civiliza��o,
20
00:02:26,984 --> 00:02:29,984
antes da constru��o
da primeira cidade,
21
00:02:30,085 --> 00:02:33,085
antes mesmo do
homem por os p�s na terra,
22
00:02:33,186 --> 00:02:36,186
um enorme vegeta��o,
verde e amea�adora,
23
00:02:36,287 --> 00:02:39,287
cobria vastos espa�os
no cora��o da �sia...
24
00:02:39,388 --> 00:02:44,388
a selva.
25
00:02:55,089 --> 00:02:58,089
O homem, esse intruso,
penetra na selva.
26
00:02:58,190 --> 00:03:01,190
Combate-a.
27
00:03:01,291 --> 00:03:04,456
Mas nunca poder� super�-la.
Uma vez que a selva � forte.
28
00:03:04,842 --> 00:03:08,842
Uma vez e outra, campos,
cidades, grandes imp�rios
29
00:03:08,943 --> 00:03:12,943
foram cortados na selva.
Hoje eles foram esquecidos.
30
00:03:13,044 --> 00:03:16,935
Sempre a selva se levantou para
engoli-los na sua ira.
31
00:03:17,368 --> 00:03:22,668
Mas o homem deve viver.
E o homem segue lutando.
32
00:03:23,223 --> 00:03:31,595
Hoje ainda ressoam em claro
os golpes de seu machado rudimentar.
33
00:03:42,889 --> 00:03:46,405
O mesmo acontece com Kru,
um homem da tribo Lao.
34
00:03:52,707 --> 00:03:56,707
Mais imprudente do que seus semelhantes,
um verdadeiro pioneiro,
35
00:03:56,808 --> 00:04:00,981
que se aventurou na selva
para construir a sua casa l�.
36
00:04:33,414 --> 00:04:34,414
Chantiu, a esposa de Kru.
37
00:04:42,316 --> 00:04:46,299
Terminou de descascar o
arroz, pequena!
38
00:05:02,668 --> 00:05:06,437
Nah, filho de Kru
e herdeiro da casa.
39
00:05:10,589 --> 00:05:12,895
D� uma mordida a Bimbo,
Filho mais velho!
40
00:05:57,353 --> 00:06:02,353
Toda a riqueza da fam�lia
� reduzida a alguns animais de estima��o,
41
00:06:02,454 --> 00:06:07,049
que � necess�rio para se proteger
da ferocidade dos animais selvagens.
42
00:06:26,659 --> 00:06:30,559
os pr�prios homens n�o est�o seguros
dos predadores da floresta.
43
00:06:30,660 --> 00:06:33,938
Esta � a raz�o da casa da fam�lia
de Kru se levantar sobre palafitas.
44
00:06:58,348 --> 00:07:00,529
� o mundo de cabe�a para baixo!
45
00:07:10,117 --> 00:07:12,061
Leite de coco � feito
em sua pr�pria garrafa.
46
00:07:21,284 --> 00:07:25,522
Chantui, hoje, na clareira da floresta,
viu pegadas de leopardo.
47
00:07:28,844 --> 00:07:32,208
Uma pantera! Ser� necess�rio
proteger o bezerro.
48
00:08:17,955 --> 00:08:23,955
Para capturar o assassino, Kru
levanta a parede do cercado das cabras
49
00:08:24,056 --> 00:08:29,581
para que a pantera n�o possa
saltar por cima, e...
50
00:08:37,817 --> 00:08:43,084
transformando o cercado em uma armadilha,
arrisca sua �ltima cabra como isca.
51
00:08:54,991 --> 00:08:59,293
Se a pantera por a pata
neste pedal, a porta vai cair.
52
00:09:12,229 --> 00:09:18,229
Cultiva uma pequena parcela
arrancado da selva...
53
00:09:43,340 --> 00:09:46,885
com a ajuda de seu valente b�falo.
54
00:10:12,755 --> 00:10:15,048
Isto � o que eu chamo servidor!
55
00:10:50,349 --> 00:10:53,349
O arroz � a �nica cultura.
56
00:10:53,450 --> 00:10:57,450
Se a colheita falha,
a fam�lia pequena fica exposta � fome.
57
00:10:57,551 --> 00:11:00,604
Oh Buda,
protege a nossa colheita!
58
00:11:32,667 --> 00:11:37,571
O p�r do sol...
59
00:12:16,560 --> 00:12:19,460
As �ltimas tarefas do dia.
60
00:12:19,561 --> 00:12:23,233
Tudo � colocado para a defesa
dos perigos da noite.
61
00:13:06,962 --> 00:13:11,037
Os Tigres apreciam carne de cachorro,
e eles gostam fresca e macia.
62
00:13:16,424 --> 00:13:19,041
Pelo menos uma mordida
os Tigres n�o ter�o.
63
00:14:11,558 --> 00:14:13,278
Enquanto o homem dorme,
a selva acorda.
64
00:14:35,288 --> 00:14:38,652
Querida mam�e, me conte
uma hist�ria de ursos!
65
00:15:16,700 --> 00:15:18,313
Ela conta a ele uma
a sua maneira.
66
00:15:22,989 --> 00:15:25,685
Voc� � a m�e mais bruta
que eu jamais tive!
67
00:16:00,840 --> 00:16:05,004
O tigre... o tirano da selva...
Cruel... sangrento...
68
00:16:33,824 --> 00:16:36,524
Esta � a lei da selva:
69
00:16:36,625 --> 00:16:39,801
a morte para os mais fracos
alimentos para o mais forte.
70
00:17:01,855 --> 00:17:02,755
Ai!
71
00:17:05,440 --> 00:17:09,522
A pantera assassina
retorna � cena do crime.
72
00:18:23,314 --> 00:18:29,774
Na antiga vila de Kru.
73
00:18:38,408 --> 00:18:41,408
Ontem � noite,
o Tigre capturou meu b�falo.
74
00:18:41,509 --> 00:18:44,509
V�rias panteras
atacaram meu rebanho.
75
00:18:44,610 --> 00:18:47,610
Eu matei uma,
mas existem outras pegadas.
76
00:18:47,711 --> 00:18:50,814
Chefe, deixe alguns homens
para me ajudar!
77
00:18:56,050 --> 00:18:59,611
Amanh�, Kru,
Vou enviar trinta corajosos.
78
00:19:11,088 --> 00:19:14,088
No dia seguinte,
homens competem com ast�cia
79
00:19:14,189 --> 00:19:17,189
contra os animais da selva.
80
00:19:17,190 --> 00:19:21,580
Onde quer que encontrem uma pista,
instalam...
81
00:19:35,284 --> 00:19:36,084
fossos...
82
00:19:46,004 --> 00:19:46,904
la�os...
83
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
redes...
84
00:20:15,613 --> 00:20:16,413
e outras armadilhas terr�veis.
85
00:20:25,949 --> 00:20:31,450
Ao menor contato com o fio, tende
a fazer cair as afiadas estacas de bambu.
86
00:20:53,343 --> 00:20:54,480
Outros artefatos surpreendentes.
87
00:21:08,786 --> 00:21:13,751
Quando tudo estiver pronto.
88
00:21:21,150 --> 00:21:23,150
Fa�a-os sair, irm�os!
89
00:21:23,251 --> 00:21:26,433
Cace-os, bravos homens,
homens fortes!
90
00:24:09,526 --> 00:24:10,888
Um la�o.
91
00:24:38,009 --> 00:24:38,867
Preso!
92
00:24:47,348 --> 00:24:49,858
Ele pode cortar a corda
com seus dentes?
93
00:26:10,549 --> 00:26:12,026
Um tigre!
94
00:27:12,873 --> 00:27:17,471
Era meu �ltimo cartucho, Tahn...
Vamos para casa.
95
00:27:42,689 --> 00:27:45,297
N�s somos uns grandes ca�adores,
Kru!
96
00:27:46,816 --> 00:27:52,540
Claro, Tahn! Os tigres da selva
tremem ao ouvir o nosso nome!
97
00:28:45,605 --> 00:28:46,831
Socorro! Socorro!
98
00:29:06,271 --> 00:29:07,525
Atire! Atire!
99
00:29:32,026 --> 00:29:33,905
Olhe do que eu escapei!
100
00:29:35,465 --> 00:29:37,910
Sim... e faltou pouco!
101
00:29:43,130 --> 00:29:46,824
Durante a invas�o pequenos
animais foram liberados...
102
00:29:54,519 --> 00:29:56,128
O mangusto,
comedor de cobra.
103
00:30:22,519 --> 00:30:23,519
O pangolim.
104
00:30:29,654 --> 00:30:30,654
Uma jovem pantera.
105
00:30:37,892 --> 00:30:39,519
Um pangolim beb�.
106
00:31:15,034 --> 00:31:19,034
Meses de sol tropical t�rrido...
Meses de chuva quente...
107
00:31:19,135 --> 00:31:23,135
Meses encurvados
para o trabalho nos campos...
108
00:31:23,236 --> 00:31:28,897
O Arroz de Kru est� quase maduro
para a colheita.
109
00:31:32,364 --> 00:31:35,364
Um estranho talism�
deve proteger a cultura
110
00:31:35,465 --> 00:31:39,092
contra os maus esp�ritos
da selva.
111
00:31:47,440 --> 00:31:52,440
O talism� foi ineficaz!
Na v�spera da colheita...
112
00:31:52,541 --> 00:31:57,887
Cat�strofe! A pequena safra
de Kru � destru�da!
113
00:32:11,794 --> 00:32:14,712
Pisoteada... completamente pisada!
Um Chang (Elefante)! Um gigante Chang!
114
00:32:21,430 --> 00:32:26,430
Para pegar saqueadores da noite
115
00:32:26,530 --> 00:32:33,201
que t�m despojado sua fam�lia
de seu sustento...
116
00:32:50,435 --> 00:32:53,435
constr�i uma armadilha
grande o suficiente para pegar
117
00:32:53,536 --> 00:32:55,878
o maior elefante
de toda a selva.
118
00:33:07,434 --> 00:33:12,323
No dia seguinte... uma nova
oportunidade para os ca�adores.
119
00:33:22,842 --> 00:33:26,578
Os ca�adores da aldeia partem para
ca�ar algo para o caf� da manh�.
120
00:33:35,802 --> 00:33:38,153
Um lagarto monitor com a cauda afiada.
121
00:34:17,174 --> 00:34:18,774
Venha depressa!
Um Chang!
122
00:35:04,906 --> 00:35:06,056
Pegue-o, rapazes!
123
00:35:58,955 --> 00:36:00,774
Para comemorar! **
124
00:36:14,483 --> 00:36:17,783
Leve-o...
Eu n�o gosto de seu nariz!
125
00:36:47,108 --> 00:36:50,662
Aguarde at� que a minha m�e
saiba sobre isso!
126
00:37:03,549 --> 00:37:08,200
Enquanto isso, a paz e a felicidade
127
00:37:08,300 --> 00:37:12,874
de voltou para a pequena
casa � beira da selva.
128
00:37:45,850 --> 00:37:47,850
Este � o fim de nossos
problemas, Chantui.
129
00:37:47,951 --> 00:37:49,984
N�s matamos os tigres...
130
00:37:52,017 --> 00:37:53,305
e as panteras...
131
00:37:57,367 --> 00:38:01,367
e quando a pequena Chang for grande,
vamos faz�-la trabalhar.
132
00:38:01,468 --> 00:38:06,055
Sim... Tudo est� bem quando acaba bem.
Gra�as a Buda!
133
00:38:31,801 --> 00:38:34,429
R�pido, fora!
A m�e de Chang!
134
00:38:49,672 --> 00:38:51,781
N�o esque�a a pequena Bimbo!
135
00:39:04,891 --> 00:39:06,484
Socorro!
Ajude a pequena Bimbo!
136
00:39:14,657 --> 00:39:16,819
N�o h� ningu�m para ajudar
a pequena Bimbo?
137
00:41:26,578 --> 00:41:28,770
N�o h� ningu�m que possa parar
esta pantera?
138
00:41:43,301 --> 00:41:44,409
� uma pista falsa!
139
00:41:52,778 --> 00:41:54,564
Eh! Aguarde Bimbo!
140
00:42:27,736 --> 00:42:28,769
Uma armadilha!
141
00:43:01,209 --> 00:43:03,530
Aten��o!
A� vem o seu companheiro!
142
00:45:00,398 --> 00:45:05,799
Na parte da manh�, na aldeia.
143
00:45:33,238 --> 00:45:34,288
Quem os encontra, os guarda. **
144
00:46:14,077 --> 00:46:16,577
E agora, vejam para que
pode servir um macaco,
145
00:46:16,678 --> 00:46:18,234
al�m da procura de pulgas.
146
00:46:43,371 --> 00:46:48,018
A pequena fam�lia finalmente chega
a vila... Um lugar seguro.
147
00:47:04,194 --> 00:47:08,959
Na casa do chefe, os anci�es
ouvem a hist�ria de Kru.
148
00:47:34,185 --> 00:47:39,185
Atrav�s da selva, oh s�bio,
Tenho visto in�meros vest�gios de Chang.
149
00:47:39,286 --> 00:47:42,286
A grande manada est�
definitivamente de volta.
150
00:47:42,387 --> 00:47:48,055
Os destruidores temidos est�o
novamente no caminho da guerra!
151
00:47:53,781 --> 00:47:59,159
N�o ousamos voltar para a selva!
A grande manada vai nos esmagar!
152
00:48:14,672 --> 00:48:20,212
A grande manada est� aqui perto?
Que idiotice est� dizendo, neto de macaco?
153
00:48:22,015 --> 00:48:26,015
Essas s�o hist�rias para assustar
mulheres e crian�as!
154
00:48:26,116 --> 00:48:30,116
Todo mundo sabe que
n�o se viu a Grande manada
155
00:48:30,217 --> 00:48:33,135
desde os tempos de nossos av�s!
156
00:48:41,079 --> 00:48:44,079
Voc� est� louco! A Grande manada?
Agora eu entendo tudo!
157
00:48:44,180 --> 00:48:46,835
Ela s� existe na sua imagina��o!
158
00:51:41,122 --> 00:51:45,264
Para enfrentar o desafio da selva...
159
00:52:00,223 --> 00:52:03,701
Eles constroem um enorme "Krall",
uma armadilha para os elefantes.
160
00:52:09,273 --> 00:52:13,273
As paredes de madeira.
De madeira da selva,
161
00:52:13,374 --> 00:52:17,374
t�o forte como a�o,
t�o resistente como o cobre.
162
00:52:17,475 --> 00:52:20,571
Da madeira capaz de resistir a
qualquer ataque de elefantes.
163
00:52:38,167 --> 00:52:39,698
A cerca � apoiado por fortes
troncos.
164
00:52:54,274 --> 00:52:58,274
Um dia e uma noite,
e depois outro dia e outra noite,
165
00:52:58,275 --> 00:53:02,094
Eles est�o trabalhando obstinadamente para
construir um enorme funil.
166
00:53:06,932 --> 00:53:09,241
Uma grande porta � deixada aberta.
167
00:53:13,424 --> 00:53:14,548
A armadilha.
168
00:53:21,589 --> 00:53:26,589
Enquanto outros constroem a "Krall",
Kru e os ca�adores da selva
169
00:53:26,690 --> 00:53:32,241
seguem os passos da Grande manada
at� que...
170
00:54:33,816 --> 00:54:36,816
Os elefantes n�o t�m medo
nem dos homens nem dos animais,
171
00:54:36,917 --> 00:54:39,844
Mas quem s�o estas
�rvores estranhas que andam?
172
00:54:45,029 --> 00:54:51,029
O fogo. Amigo do homem e
inimigo jurado dos animais da selva...
173
00:54:51,130 --> 00:54:57,130
Noite ap�s noite, chamuscam
l�nguas de fogo de fogueiras
174
00:54:57,231 --> 00:55:03,711
exibem uma parede de chamas
em torno da Grande manada.
175
00:55:22,073 --> 00:55:26,073
Assim, por muitos dias,
guiam a Grande manada,
176
00:55:26,174 --> 00:55:30,848
sem ousar relaxar a
vigil�ncia por um instante.
177
00:55:52,322 --> 00:55:55,322
Batedores de tr�s,
batedores dos lados...
178
00:55:55,423 --> 00:55:59,266
H� apenas uma poss�vel passagem
em frente ao lago, para o "Krall".
179
00:57:10,659 --> 00:57:14,659
Os vinte escolhidos...
Os mais bravos dos bravos...
180
00:57:14,660 --> 00:57:18,650
Os guardi�es da "Krall".
181
00:57:26,113 --> 00:57:28,474
Eles est�o chegando!
R�pido, a "Krall"!
182
00:58:06,737 --> 00:58:09,737
Tirem suas espadas,
Traga as suas lan�as!
183
00:58:09,838 --> 00:58:12,074
Vinde, homens bravos!
Ajude-nos, oh Buda!
184
00:59:07,976 --> 00:59:13,469
Com suas lan�as, os vinte selecionados
repelem os elefantes raivosos.
185
00:59:18,087 --> 00:59:19,150
Bloquei o port�o!
186
00:59:41,475 --> 00:59:45,475
Assim foi capturada parte
da Grande Manada.
187
00:59:45,576 --> 00:59:50,697
Os outros se dispersaram, sem l�der...
doravante inofensivos.
188
00:59:50,997 --> 00:59:54,997
O elefante � forte, mas mais forte
� o esp�rito do homem.
189
00:59:55,098 --> 01:00:00,611
Agora, como sempre, o m�sculo
se curva para a intelig�ncia.
190
01:00:22,661 --> 01:00:27,661
Como afirmou G.P. Sanderson, um especialista
brit�nicos sobre elefantes:
191
01:00:27,762 --> 01:00:32,762
"N�o h� elefante que n�o possa ser domado,
independentemente da sua idade e tamanho.
192
01:00:32,863 --> 01:00:37,863
Os maiores s�o, muitas vezes,
os mais f�ceis de domar,
193
01:00:37,963 --> 01:00:43,158
uma vez que s�o menos cautelosos
do que os jovens".
194
01:00:51,285 --> 01:00:54,285
Dois meses de cativeiro
quebram o esp�rito dos elefantes.
195
01:00:54,386 --> 01:00:57,577
Ent�o, bondade vence
seu afeto e lealdade.
196
01:01:05,730 --> 01:01:09,730
Nunca completamente vitorioso,
nunca totalmente derrotado...
197
01:01:09,731 --> 01:01:15,015
Este � o destino do homem na selva.
Aqui est� o porqu� que continua a lutar.
198
01:01:15,415 --> 01:01:21,415
Ent�o, Kru, o pioneiro,
retorna � selva
199
01:01:21,615 --> 01:01:27,209
para construir uma nova casa
para sua fam�lia.
200
01:01:37,941 --> 01:01:41,941
O novo escravo de Kru...
sua contribui��o para o esfor�o coletivo.
201
01:01:42,042 --> 01:01:45,904
� assim como o homem usa
a selva contra si mesmo.
202
01:02:41,141 --> 01:02:45,366
D�-me um peda�o de cana-de-a��car,
pequeno!
203
01:03:41,821 --> 01:03:43,821
A contribui��o de Bimbo...
204
01:03:43,921 --> 01:03:47,989
um grande macaco amarelo
meio selvagem.
205
01:04:17,566 --> 01:04:18,618
Mam�e! Mam�e!
206
01:04:53,541 --> 01:04:57,541
A paz voltou novamente. Por um dia...
Talvez por um m�s...
207
01:04:57,642 --> 01:05:02,086
Talvez por um ano?
Mas nunca por muito tempo.
208
01:05:02,386 --> 01:05:08,386
Porque no in�cio era a selva.
e ela permanecer� sempre.
209
01:05:08,487 --> 01:05:15,023
At� o fim dos tempos a selva vai estar l�,
Invicta...! Inconquist�vel!
210
01:05:26,630 --> 01:05:30,630
FIm
211
01:05:34,280 --> 01:05:35,000
bosco60
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof