Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
CHANG:
O DRAMĂ A SĂLBĂTICIEI
2
00:00:34,333 --> 00:00:36,866
DISTRIBUȚIA
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,733
Locuitorii Junglei care nu au văzut
niciodată un film
4
00:00:41,966 --> 00:00:44,499
Animalele Junglei, care nu au văzut
niciodată o armă modernă
5
00:00:48,833 --> 00:00:51,366
Înainte de apariția primei civilizații, a
primului oraș din lume,
6
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
înainte ca omul să fi apărut pe
pământ,
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,200
a apărut o vegetație uriașă,
verde și amenințătoare,
8
00:00:56,933 --> 00:00:58,599
care acoperă spații vaste
în inima Asiei ...
9
00:00:59,066 --> 00:01:01,599
JUNGLA...
10
00:01:20,100 --> 00:01:22,033
Omul, acel intrus,
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,966
Luptă împotriva ei.
Dar niciodată nu o va putea bate.
12
00:01:26,133 --> 00:01:28,666
Deoarece jungla este puternică.
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,666
De-a lungul timpului, orașe, mari
imperii au fost distruse de junglă...
14
00:01:34,500 --> 00:01:37,033
Acum sunt uitate...Întotdeauna jungla
sa ridicat pentru a le înghiți în mânie.
15
00:01:44,733 --> 00:01:46,666
Doar Omul trăiește...
16
00:01:47,200 --> 00:01:49,133
Și el continuă să lupte.
17
00:01:53,133 --> 00:01:56,466
În Junglă încă se mai aud loviturile
toporului său rudimentar.
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,133
Așa face Kru,
un bărbat din tribul Lao.
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,133
Mai nesăbuit decât congenerii săi,
un adevărat pionier,
20
00:02:22,866 --> 00:02:25,599
a intrat în junglă
să-și construiască casa acolo.
21
00:03:01,066 --> 00:03:02,332
Chantui, soția lui Kru.
22
00:03:11,100 --> 00:03:13,833
Ultimul bob de orez a fost măcinat,
fetița mea!
23
00:03:32,266 --> 00:03:34,699
Nah, fiul și moștenitorul casei lui Kru.
24
00:03:40,666 --> 00:03:42,599
Ia și tu o mușcătură, băiete!
25
00:04:29,333 --> 00:04:32,133
Toată averea familiei
se reduce la unele animale
domestice,
26
00:04:32,966 --> 00:04:35,766
care trebuie protejate de ferocitatea
animalelor sălbatice.
27
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
Niciun suflet de om nu este în
siguranță în Junglă...
28
00:05:02,366 --> 00:05:04,999
Acesta este motivul pentru care casa
lui Kru e construită pe piloni.
29
00:05:32,666 --> 00:05:34,466
Lumea e cu susul în jos!
30
00:05:44,800 --> 00:05:46,466
Laptele de cocos băut din ambalajul
său.
31
00:05:56,466 --> 00:05:58,732
Chantui, astăzi, în poiana pădurii,
am văzut urme de leopard!
32
00:06:04,333 --> 00:06:07,033
Un leopard!... Trebuie să punem
vițelul la adăpost.
33
00:06:56,100 --> 00:06:58,033
Pentru a prinde criminalul,
34
00:06:58,833 --> 00:07:01,733
Kru înalță gardul și astfel leopardul nu
mai poate sări - și
35
00:07:15,433 --> 00:07:20,299
astfel, va intra pe jos, drept într-o
capcană, având ca momeală ultima
capră.
36
00:07:33,400 --> 00:07:36,333
Dacă leopardul pune piciorul
pe această trapă, ușa va cădea.
37
00:07:52,733 --> 00:07:54,933
Un mic teren pierdut în junglă, cultivat
...
38
00:08:23,266 --> 00:08:25,199
cu ajutorul bivolului său curajos.
39
00:08:54,266 --> 00:08:56,199
Aceasta este ceea ce eu numesc
servire!
40
00:09:35,200 --> 00:09:37,133
Orezul este singura lor cultură.
41
00:09:37,600 --> 00:09:39,533
Dacă recolta se pierde,
mica familie este expusă foamei.
42
00:09:40,233 --> 00:09:42,166
Oh, Buddha,
ai grijă de recolta noastră!
43
00:10:18,533 --> 00:10:20,466
Apusul...
44
00:11:03,366 --> 00:11:05,299
Ultimele treburi ale zilei.
45
00:11:06,166 --> 00:11:08,566
Toate sunt puse în siguranță
de pericolele nopții.
46
00:11:55,800 --> 00:11:59,000
Tigrii apreciază carnea de câine,
mai ales dacă este tânără și delicată.
47
00:12:05,766 --> 00:12:07,699
Tigrii nu vor avea nici o bucățică.
48
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Când oamenii dorm, Jungla se
trezește.
49
00:13:27,900 --> 00:13:29,833
Mamă, te rog, spune-mi o poveste
despre urs!
50
00:14:11,033 --> 00:14:12,966
Ea i-o spune în felul ei.
51
00:14:17,100 --> 00:14:20,000
Ești cea mai brutală mamă pe care
am văzut-o vreodată!
52
00:14:57,066 --> 00:14:59,632
Tigrul ... Tiranul junglei ...
Crud ... sângeros ...
53
00:15:31,633 --> 00:15:33,566
Aceasta este legea junglei:
54
00:15:34,366 --> 00:15:36,999
moarte pentru cei mai slabi
hrană pentru cei mai puternici.
55
00:16:03,733 --> 00:16:05,866
Leopardul ucigaș se întoarce la locul
crimei.
56
00:17:28,733 --> 00:17:30,866
O altă veche așezare: fostul sat al lui
Kru.
57
00:17:41,266 --> 00:17:43,199
Noaptea trecută tigrul mi-a luat
bivolul...
58
00:17:43,900 --> 00:17:45,833
O haită de leoparzi mi-au atacat
turma.
59
00:17:46,366 --> 00:17:48,766
Am omorât un leopard. Dar am văzut
urmele la mai mulți...
60
00:17:49,400 --> 00:17:51,666
Șefule, dă-mi câțiva oameni, ca să
mă ajute!
61
00:17:59,266 --> 00:18:01,999
Mâine, treizeci de oameni curajoși
vor veni să te ajute.
62
00:18:17,066 --> 00:18:19,966
În ziua următoare, omanii se vor
înfrunta viclenia fiarelor Junglei.
63
00:18:20,666 --> 00:18:23,199
Oriunde găsesc un indiciu lăsat de
animale, aceștia fac...
64
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
gropi...
65
00:18:50,966 --> 00:18:52,099
lațuri...
66
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
plase...
67
00:19:22,133 --> 00:19:23,266
și alte capcane teribile...
68
00:19:33,166 --> 00:19:35,566
La cea mai mică atingere...țepușile
de bambus vor cădea.
69
00:20:01,300 --> 00:20:03,233
Alte artefacte uimitoare...
70
00:20:18,966 --> 00:20:20,899
Când totul este gata...
71
00:20:31,466 --> 00:20:33,399
Să le scoatem afară, fraților!
72
00:20:33,933 --> 00:20:35,866
Să le prindem, curajoșilor!
73
00:23:27,033 --> 00:23:27,833
Un laț.
74
00:23:56,466 --> 00:23:57,166
Prins!
75
00:24:06,400 --> 00:24:08,333
Poate tăia frânghia
cu dinții?
76
00:25:33,133 --> 00:25:34,166
TIGRUL!
77
00:26:38,100 --> 00:26:40,500
A fost ultimul meu cartuș, Tahn ...
Să mergem acasă.
78
00:27:09,233 --> 00:27:11,166
Suntem mari vânători, Kru!
79
00:27:13,466 --> 00:27:16,899
Desigur, Tahn! Tigrii din junglă vor
tremura când vor auzi numele nostru!
80
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
AJUTOR! AJUTOR!
81
00:28:36,233 --> 00:28:37,366
TRAGEȚI! TRAGEȚI!
82
00:29:02,866 --> 00:29:04,466
Uite de ce am scăpat!
83
00:29:06,566 --> 00:29:08,499
Și ce mi-a scăpat!
84
00:29:15,366 --> 00:29:17,299
În timpul vânătorii, aceștia nu
omoară puii de animale...
85
00:29:27,366 --> 00:29:28,566
Mangusta... ucigașa de șerpi.
86
00:29:56,500 --> 00:29:57,366
Pangolina.
87
00:30:03,533 --> 00:30:04,833
Un pui de panteră.
88
00:30:12,600 --> 00:30:13,466
Un pui de pangolină.
89
00:30:52,333 --> 00:30:54,266
Lunile cu soare tropical ...
Lunile ploii calde ...
90
00:30:54,900 --> 00:30:56,500
Lunile muncii câmpului...
91
00:30:57,233 --> 00:30:59,166
Orezul lui Kru este aproape de cules.
92
00:31:09,333 --> 00:31:11,266
Pentru a-și proteja recolta de orez
contra spiritelor rele ale Junglei,
93
00:31:11,766 --> 00:31:13,699
apelează la o mantra, un talisman
secret.
94
00:31:26,266 --> 00:31:28,199
Talismanul a fost ineficient!
În ajunul recoltei ...
95
00:31:28,733 --> 00:31:29,733
dezastrul!
96
00:31:30,366 --> 00:31:32,299
Mica recoltă a lui Kru a fost distrusă!
97
00:31:50,200 --> 00:31:52,766
Complet călcat ... complet călcat!
Un Chang (elefant)! Un gigant
Chang!
98
00:32:01,433 --> 00:32:04,299
Trebuie să-l prindă pe vandalul din
noapte, care i-a răpit hrana familiei.
99
00:32:30,300 --> 00:32:32,833
Capcana trebuie să fie suficient de
mare pentru a-l prinde pe cel mai
mare Chang din Junglă.
100
00:32:49,266 --> 00:32:51,199
Peste noapte...norocul începătorului.
101
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Vânătorii din sat urmăresc un mic
dejun frugal.
102
00:33:17,800 --> 00:33:19,733
Un varan cu coada de oțel.
103
00:34:00,933 --> 00:34:02,866
Veniți repede! Un Chang!
104
00:34:50,566 --> 00:34:51,732
Scoateți-l afară, băieți!
105
00:35:47,133 --> 00:35:48,399
Să-l sărbătoim, băieți!
106
00:36:03,266 --> 00:36:05,199
Luați-l de-aici... Nu-mi place nasul lui!
107
00:36:37,266 --> 00:36:39,199
Așteptați până când mama mea
află despre asta!
108
00:36:55,866 --> 00:36:57,799
Între timp, pacea şi liniştea au revenit
în micuţa casă din Junglă.
109
00:37:38,933 --> 00:37:40,866
Necayurile noastre s+au sfârşit,
Chantui.
110
00:37:41,366 --> 00:37:42,899
Am ucis tigrii ...
111
00:37:45,166 --> 00:37:46,499
...şi lepoarzii...
112
00:37:50,900 --> 00:37:52,833
și când micul Chang va creşte mare,
îl vom folosi pentru noi...
113
00:37:53,500 --> 00:37:56,133
Da ... Bine este ceea ce se termină
bine. Să-i mulțumim lui Buddha!
114
00:38:26,800 --> 00:38:28,733
SĂ IEŞIM! REPEDE! REPEDE!
MAMA CHANG!
115
00:38:45,300 --> 00:38:47,166
Nu-l uitaţi pe micul Bimbo!
116
00:39:01,133 --> 00:39:02,666
Ajutor!
Ajutați-l pe Bimbo!
117
00:39:11,233 --> 00:39:13,166
Nimeni nu-l ajută pe
micul Bimbo?
118
00:41:28,766 --> 00:41:30,699
Nu poate nimeni să-l oprească pe
acest leopard?
119
00:41:46,333 --> 00:41:47,466
E drumul greşit!
120
00:41:55,700 --> 00:41:57,633
Hei! Aşteptaţi-l pe Bimbo!
121
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
O capcană!
122
00:43:07,500 --> 00:43:09,433
Atenţie! Îi vine şi partenerul!
123
00:45:12,833 --> 00:45:14,766
Dimineaţa, în sat.
124
00:45:46,100 --> 00:45:47,000
Cine îi găseşte, îi păstrează.
125
00:46:28,733 --> 00:46:30,666
Și acum, vezi de ce
poate servi o maimuță,
126
00:46:31,133 --> 00:46:32,866
în afară de căutarea de purici!
127
00:46:59,233 --> 00:47:01,166
Mica familia ajunge în sfârșit
la sat ... Un loc sigur.
128
00:47:20,966 --> 00:47:22,899
În casa șefului, bătrânii
ascultă povestea lui Kru.
129
00:47:52,066 --> 00:47:53,999
Trecând prin junglă,
Am văzut multe urme ale lui Chang.
130
00:47:54,400 --> 00:47:56,333
Cu siguranţă că Marea Turmă s-a
întors...
131
00:47:56,833 --> 00:47:58,766
şi a luat calea războiului.
132
00:48:12,366 --> 00:48:14,299
Nu îndrăznim să ne întoarcem în
junglă! Marea Turmă ne va zdrobi!
133
00:48:34,233 --> 00:48:36,166
Marea Turmă este aici? Ce nerozii
spui, nepot de maimuţă?
134
00:48:41,900 --> 00:48:43,833
Minciuni!...Acestea sunt povești
pentru pentru femei și copii!
135
00:48:44,366 --> 00:48:46,299
Toată lumea ştie că Marea Turmă nu
a mai fost văzută de pe vremea
bunicilor noştri!
136
00:49:01,700 --> 00:49:03,633
Eşti nebun!...Marea Turmă?...Acum
înțelegem totul!
137
00:49:04,133 --> 00:49:06,066
Există doar în imaginația ta!
138
00:52:38,133 --> 00:52:40,066
Pentru a răspunde provocării junglei
...
139
00:52:56,600 --> 00:52:58,533
ei construiesc un imens "krall",
o capcană pentru elefanți.
140
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
Pereții din lemn.
Din lemnul junglei,
141
00:53:08,200 --> 00:53:10,133
greu ca fierul, solid ca oţelul,
rezistent ca și cuprul.
142
00:53:10,500 --> 00:53:12,433
Fabricat din lemn capabil să reziste
puterii elefanților.
143
00:53:36,166 --> 00:53:37,499
Construit cu trunchiuri solide ...
144
00:53:52,833 --> 00:53:54,766
Într-o zi și o noapte,
și apoi o altă zi și o altă noapte,
145
00:53:55,300 --> 00:53:57,233
ei lucrează cu încăpățânare
la realizarea unei pâlnii imense.
146
00:54:06,133 --> 00:54:08,066
O poartă mare este lăsată deschisă.
147
00:54:12,566 --> 00:54:14,032
Capcana.
148
00:54:22,633 --> 00:54:24,566
În timp ce ceilalți construiesc "Krall",
Kru și cercetașii din junglă
149
00:54:24,966 --> 00:54:26,899
sunt pe urmele Marii Turme, până ...
150
00:55:36,800 --> 00:55:39,333
Elefantii nu se tem nici de oameni, nici animale. Dar ce sunt acești
copaci ciudați care umblă?
151
00:55:50,666 --> 00:55:52,599
Focul. Prietenul omului și inamicul
vrăjit al fiarelor junglei ...
152
00:55:53,133 --> 00:55:55,066
Noapte după noapte, limbile de foc
ale incendiilor
153
00:55:55,866 --> 00:55:57,799
creează un zid de netrecut în jurul
Marei Turme.
154
00:56:29,000 --> 00:56:30,933
Astfel, în decursul multor zile, ei ghidează Marea Turmă, fără încetare și
155
00:56:31,400 --> 00:56:33,333
fără să o scape din ochi.
156
00:56:58,566 --> 00:57:00,499
Hăitași în spatele lor. Hăitași în laterale.
157
00:57:01,166 --> 00:57:03,099
Există doar un singur loc de trecere posibil - prin lac...
158
00:57:03,566 --> 00:57:05,499
spre Krall.
159
00:58:21,033 --> 00:58:22,966
Cei Douăzeci de aleși - curajoșii între curajoși...
160
00:58:23,566 --> 00:58:25,499
gardienii Krall-lului.
161
00:58:36,466 --> 00:58:38,399
SOSESC! REPEDE! LA KRALL!
162
00:59:19,466 --> 00:59:21,399
SCOATEȚI SĂBIILE! SCOATEȚI SULIȚELE!
163
00:59:22,000 --> 00:59:23,933
AJUTĂ-NE BUDDHA!
164
01:00:22,066 --> 01:00:23,999
Cu sulițele lor, cei 20 de aleși
resping elefanții nebuni de lângă marginile gardului.
165
01:00:32,366 --> 01:00:33,432
ÎNCHIDEȚI POARTA!
166
01:00:57,500 --> 01:00:59,433
Astfel a fost capturată o parte a Marii Turme.
167
01:00:59,866 --> 01:01:01,799
Ceilalți s-au risipit...lipsiți de lider...
168
01:01:02,233 --> 01:01:04,166
inofensivi în viitor...
169
01:01:06,933 --> 01:01:08,866
Elefantul este puternic, dar mai puternic este spiritul omului.
170
01:01:09,400 --> 01:01:11,333
Acum, ca întotdeauna, forța fizică a fost supusă de inteligență.
171
01:01:38,933 --> 01:01:41,566
G.P. Sanderson, un specialist britanic reputat în elefanți spunea:
172
01:01:42,233 --> 01:01:45,866
„Nu există elefant care nu poate fi domesticit, indiferent de vârsta și de mărimea lor.
173
01:01:46,633 --> 01:01:48,566
Cei mai mari sunt adesea
174
01:01:48,566 --> 01:01:54,332
cel mai ușor de domesticit,
căci ei sunt mai puțin neîncrezători decât cei tineri."
175
01:02:03,966 --> 01:02:06,766
Două luni de captivitate le înmoaie spiritul elefanţilor.
176
01:02:07,200 --> 01:02:10,266
În continuare, bunătatea câștigă afecțiunea și fidelitatea lor.
177
01:02:20,133 --> 01:02:22,066
Niciodată victorios în totalitate ...
178
01:02:22,466 --> 01:02:24,399
Niciodată înfrânt în totalitate...
179
01:02:24,866 --> 01:02:28,266
Acesta este destinul omului din junglă....Iată de ce continuă să lupte.
180
01:02:30,800 --> 01:02:33,600
Astfel, Kru, pionierul,
se întoarce în junglă...
181
01:02:35,133 --> 01:02:37,799
pentru a construi o casă nouă
pentru familia sa.
182
01:02:52,700 --> 01:02:54,633
Noul sclav al lui Kru...
183
01:02:55,133 --> 01:02:57,866
îşi aduce contribuția sa la marele efort colectiv.
184
01:02:58,400 --> 01:03:00,400
Acesta este modul în care omul folosește Jungla împotriva ei însăşi.
185
01:03:58,433 --> 01:04:01,499
Dă-mi o bucată de trestie de zahăr, fetiţa mea !
186
01:05:01,800 --> 01:05:03,733
Contribuția lui Bimbo la efortul colectiv...
o altă maimuță galbenă, corpolentă
187
01:05:04,200 --> 01:05:06,133
jumătate sălbatică...
188
01:05:39,400 --> 01:05:40,266
Mama! Mama!
189
01:06:18,333 --> 01:06:21,533
Pacea a venit din nou!...Pentru o zi ... Poate pentru o lună...
190
01:06:22,500 --> 01:06:24,766
Poate pentru un an? Dar nu pentru mult timp...
191
01:06:27,766 --> 01:06:29,699
Pentru că de la început a fost Jungla.
192
01:06:30,100 --> 01:06:33,800
Și ea va rămâne întotdeauna.
De la începutul timpurilor şi până la sfârşit ea va rămâne de necucerit...
193
01:06:34,800 --> 01:06:36,733
Necucerită!
194
01:06:42,700 --> 01:06:44,633
Subtitrare realizată de FlorianD.
16503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof