Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,468 --> 00:00:05,210
U prethodnoj epizodi "Ben 10 Ultimate Alien"...
2
00:00:07,421 --> 00:00:12,132
Suoči se sa glasnikom mog dolaska,
ponovo rođenim u mojoj moći.
3
00:00:12,439 --> 00:00:17,492
Ako si ti stvarno Vilgax, ti nikoga
drugog ne služiš već samog sebe.
4
00:00:26,695 --> 00:00:28,351
Napokon.
5
00:00:53,161 --> 00:00:55,531
Ja sam Dagon.
6
00:00:56,161 --> 00:00:59,312
Posmatrajte moju moć i drhtite pred njom.
7
00:01:00,167 --> 00:01:01,329
Spremi se za borbu!
8
00:01:01,354 --> 00:01:02,094
Hyah!
9
00:01:04,352 --> 00:01:05,750
To će ostaviti ožiljak.
10
00:01:06,330 --> 00:01:08,671
Beznačajna mrljo!
11
00:01:08,904 --> 00:01:10,328
Ti se usuđuješ?
12
00:01:10,517 --> 00:01:13,140
Vilgaxe, uništi ga.
13
00:01:16,063 --> 00:01:17,828
Vilgaxe, gde si?
14
00:01:19,033 --> 00:01:23,234
Tvoj glasnik je, kao i obično,
bio prvi koji je došao do zaključka.
15
00:01:23,634 --> 00:01:27,180
Izgubio si, i on te je napustio.
16
00:01:27,520 --> 00:01:28,460
Budalo.
17
00:01:28,878 --> 00:01:32,101
Moja snaga nije ograničena Vilgaxom.
18
00:01:43,007 --> 00:01:44,937
Gde sam ostavio onu novu
Vodoinstalatersku pušku?
19
00:01:46,860 --> 00:01:49,590
Kunem se, ti bi i glavu
izgubio da ti nije na vratu.
20
00:01:51,055 --> 00:01:52,481
Bolje da ne proveravamo tu teoriju.
21
00:01:52,551 --> 00:01:53,668
Zaštitite Džordža!
22
00:01:53,898 --> 00:01:54,535
Krenuo.
23
00:01:55,739 --> 00:01:56,684
Šta planiraš?
24
00:01:56,946 --> 00:01:58,379
Nešto veliko.
25
00:02:14,951 --> 00:02:17,535
Way Big!
26
00:02:18,073 --> 00:02:22,957
Hej, Dagone, zašto se ne boriš
sa nekim ko je tvoje veličine?
27
00:02:23,225 --> 00:02:23,801
Ja sam--
28
00:02:23,826 --> 00:02:29,817
Ti si samo malo veća mrlja od
ostalih mrlja koje su inficirale ovaj svet.
29
00:02:30,193 --> 00:02:34,043
Ali još uvek nisi vredan moje pažnje.
30
00:02:34,290 --> 00:02:37,332
Nisam još završio sa pričanjem.
31
00:02:41,732 --> 00:02:45,376
Ultimativni Way Big!
32
00:02:45,986 --> 00:02:46,954
Hyah!
33
00:02:49,761 --> 00:02:50,704
To je novo.
34
00:02:52,860 --> 00:02:54,274
Nemoguće.
35
00:02:54,837 --> 00:02:57,508
Tek sam počeo.
36
00:03:32,946 --> 00:03:35,462
Oh. Moja greška.
37
00:03:47,121 --> 00:03:49,829
Ja ne mogu biti uništen.
38
00:03:59,453 --> 00:04:02,110
Ti, sa druge strane...
39
00:04:12,415 --> 00:04:14,329
Hajde, Bene!
Sklanjaj se odatle!
40
00:04:16,034 --> 00:04:17,149
Turbo!
41
00:04:28,051 --> 00:04:30,360
Ne mogu da se teleportuju kroz tvoj štit.
42
00:04:30,726 --> 00:04:31,673
Oni se zapravo ne teleportuju.
43
00:04:31,698 --> 00:04:33,048
Kreću se između dimenzija.
44
00:04:33,335 --> 00:04:37,743
Ali mana je multidimenzionalna,
pa barem imamo nešto što nam ide u korist.
45
00:04:41,177 --> 00:04:42,688
Kako da pomognemo Benu?
46
00:04:44,465 --> 00:04:45,723
Tako što ćemo pomoći Džordžu.
47
00:04:45,868 --> 00:04:47,645
Azmutov mač je povredio Dagona.
48
00:04:47,835 --> 00:04:49,520
Možda može i da završi posao.
49
00:04:51,232 --> 00:04:51,918
Dobro.
50
00:04:51,943 --> 00:04:53,069
Vi momci hoćete borbu?
51
00:04:53,471 --> 00:04:54,723
Dobićete je.
52
00:05:04,043 --> 00:05:05,911
Još uvek se boriš.
53
00:05:06,410 --> 00:05:10,584
Je li ovo uzvišena hrabrost,
ili si jednostavno suviše neinteligentan
54
00:05:10,609 --> 00:05:13,567
da shvatiš kako je tvoja borba beznadežna?
55
00:05:14,150 --> 00:05:16,895
To nema nikakve veze, zar ne?
56
00:05:17,200 --> 00:05:21,122
U svakom slučaju ću da
isprašim tu tvoju zadnjicu.
57
00:05:21,314 --> 00:05:26,231
U stvari, ja i ne znam da li ti
imaš zadnjicu u toj gomili špageta.
58
00:05:26,496 --> 00:05:28,325
Nazovi to metaforom.
59
00:05:33,196 --> 00:05:34,476
Jel ti dosta?
60
00:05:34,815 --> 00:05:37,562
Definitivno jeste.
61
00:06:05,187 --> 00:06:07,560
Vrati se nazad i bori se!
62
00:06:08,444 --> 00:06:10,536
Ti misliš da ja bežim?
63
00:06:12,310 --> 00:06:15,474
Zašto bih otišao i
propustio tvoje uništenje?
64
00:06:51,808 --> 00:06:53,958
Šta god da je Ben uradio, nije uspelo.
65
00:06:54,247 --> 00:06:55,169
Ne vidim ga.
66
00:06:55,194 --> 00:06:56,450
Ne misliš valjda da je Dagon...?
67
00:06:56,968 --> 00:06:58,302
Ne žuri sa zaključcima.
68
00:06:58,327 --> 00:07:00,177
Verovatno se samo vratio u normalu.
69
00:07:00,517 --> 00:07:02,817
Njegova žrtva je i donela ovaj predah.
70
00:07:02,956 --> 00:07:04,700
Neću dozvoliti da bude uzaludna.
71
00:07:05,101 --> 00:07:07,433
Dagone, oseti moj mač!
72
00:07:07,785 --> 00:07:11,480
Postaješ izuzetno naporan, viteže.
73
00:07:31,896 --> 00:07:34,691
Ultimativni Wildmutt!
74
00:07:46,314 --> 00:07:48,917
Štit...neće...izdržati!
75
00:07:51,192 --> 00:07:53,355
Nećemo uspeti da se odbranimo
od još jednog takvog.
76
00:07:53,733 --> 00:07:55,707
Šta misliš, koliko on još može da izdrži?
77
00:07:57,505 --> 00:07:59,189
Javiću ti malo kasnije.
78
00:08:09,887 --> 00:08:10,970
Sačuvaj svoju manu.
79
00:08:11,196 --> 00:08:13,698
Imam osećaj da će nam trebati
pre nego što se noć završi.
80
00:08:14,005 --> 00:08:15,462
Ti si zabrinut zbog Vilgaxa.
81
00:08:15,827 --> 00:08:19,954
Ne želim da zanemarim džinovskog demona
koji baca vatru sa neba, ali da.
82
00:08:20,334 --> 00:08:22,564
Vilgax verovatno ima neki plan.
83
00:08:22,990 --> 00:08:26,032
Sa kojim ćemo se pozabaviti
nakon što spasimo svet od Dagona.
84
00:08:26,255 --> 00:08:29,942
Ima smisla, ali još uvek ne mogu
da ne mislim na to šta Vilgax radi.
85
00:08:30,827 --> 00:08:31,879
Je li spremno?
86
00:08:32,989 --> 00:08:34,825
Strpljenja, moj gospodaru.
87
00:08:34,850 --> 00:08:40,707
Poduhvat ove veličine zahteva
najveću brigu o svakom detalju.
88
00:08:41,378 --> 00:08:44,707
Izneveri me danas, slugo,
i nećeš doživeti još jedan dan.
89
00:08:45,026 --> 00:08:47,231
U to, uopšte ne sumnjam.
90
00:08:51,200 --> 00:08:52,379
Nema pretnji.
91
00:08:52,472 --> 00:08:54,059
Nema pametnih reči.
92
00:08:54,398 --> 00:08:57,129
Jesi li se umorio Džordže trijumfalni?
93
00:09:00,800 --> 00:09:02,770
Chromastone!
94
00:09:03,589 --> 00:09:04,778
Ostavi ga na miru.
95
00:09:05,068 --> 00:09:08,403
On je star 2.000 godina,
i bori se sa nindžama ceo dan.
96
00:09:08,428 --> 00:09:09,926
Naravno da se umorio!
97
00:09:13,118 --> 00:09:17,067
Ako ti je ostalo još moći u tom maču,
bilo bi dobro da je sada iskoristiš!
98
00:09:25,212 --> 00:09:25,950
To je to!
99
00:09:25,982 --> 00:09:26,800
Ja sam završio!
100
00:09:27,029 --> 00:09:27,879
Možda i nisi!
101
00:09:28,085 --> 00:09:29,793
Koliko moći možeš da upiješ?
102
00:09:30,134 --> 00:09:31,129
Mnogo.
103
00:09:31,520 --> 00:09:32,622
Čekaj -- zašto?
104
00:09:32,887 --> 00:09:34,426
Pokušavam da improvizujem.
105
00:09:34,678 --> 00:09:35,879
Magnus vox!
106
00:09:36,358 --> 00:09:37,184
Gven, šta to--
107
00:09:39,305 --> 00:09:40,317
Ohh!
108
00:09:56,253 --> 00:09:58,692
Ovo se neće nastavljati.
109
00:10:04,935 --> 00:10:06,442
Kakvo je ovo čarobnjaštvo?
110
00:10:06,686 --> 00:10:08,981
Oblaci te ne mogu zaštititi od mog gneva!
111
00:10:09,546 --> 00:10:12,473
Nemoj se bojati oblaka, Džordže.
112
00:10:12,981 --> 00:10:14,918
Boj se munje.
113
00:10:39,631 --> 00:10:41,994
Za trenutak nam je išlo prilično dobro.
114
00:10:42,352 --> 00:10:45,307
Bene, Džordž...nije preživeo bitku.
115
00:10:45,472 --> 00:10:46,682
Znači sada je sve na nama.
116
00:10:47,677 --> 00:10:49,355
Mi smo uz tebe, Bene.
117
00:10:49,591 --> 00:10:50,510
Uvek.
118
00:10:54,923 --> 00:10:59,674
Takva je sudbina svih koji se
usude da prkose Dagonovoj volji.
119
00:11:00,089 --> 00:11:01,862
Ja sam skeptičan...
120
00:11:02,760 --> 00:11:04,096
gospodaru.
121
00:11:05,198 --> 00:11:10,104
Ti misliš da si sposoban da me izdaš?
122
00:11:10,542 --> 00:11:11,916
Mislim.
123
00:11:12,928 --> 00:11:19,190
Danas sam izojevao veliku pobedu,
i prepun sam velikodušnosti.
124
00:11:19,702 --> 00:11:21,487
Moli me za oproštaj.
125
00:11:21,710 --> 00:11:24,565
Ponizi sebe pred mojom veličanstvenosti,
126
00:11:24,867 --> 00:11:28,854
i ja ću ti omogućiti manje mučnu smrt.
127
00:11:29,159 --> 00:11:33,072
Da li stvarno misliš da bih ti
dozvolio da osvojiš moj univerzum?
128
00:11:33,730 --> 00:11:38,518
Nakon što te uništim, ja ću vladati tvojim,
isto kao i svojim univerzumom.
129
00:11:38,947 --> 00:11:39,901
Ne.
130
00:11:40,290 --> 00:11:46,572
Ja ću uništiti tvoje dragoceno oružje,
a onda ću te poslati u večnost bola.
131
00:11:46,984 --> 00:11:50,674
Onda me napadni -- ako se usuđuješ.
132
00:11:54,367 --> 00:11:55,127
Budalo.
133
00:11:55,520 --> 00:11:57,572
Ne mogu da prestanem!
134
00:11:57,965 --> 00:11:59,354
Naravno da ne možeš.
135
00:11:59,807 --> 00:12:01,455
Ta mašina nije oružje.
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,690
To je Vox Peniculus.
137
00:12:03,996 --> 00:12:09,002
Pod normalnim okolnostima,
ova mašina prosto apsorbuje energiju...
138
00:12:09,431 --> 00:12:11,408
uvlači je u sebe.
139
00:12:11,879 --> 00:12:14,859
Ali moja supstanca jeste energija.
140
00:12:15,097 --> 00:12:15,905
Da.
141
00:12:16,282 --> 00:12:18,784
Na tvoju veliku žalost.
142
00:12:30,595 --> 00:12:32,804
Znaš šta treba da uradiš Psyphone.
143
00:12:33,913 --> 00:12:35,312
Psyphone, nemoj!
144
00:12:37,188 --> 00:12:40,601
Sa Dagonovom energijom dodatu na njegovu,
Vilgax će biti nezaustavljiv!
145
00:12:40,864 --> 00:12:41,882
Da.
146
00:12:42,262 --> 00:12:45,476
To je na kraju i bila poenta.
147
00:12:49,769 --> 00:12:50,726
Ne!
148
00:12:58,089 --> 00:13:02,421
Esoterike su me obožavale
zato što sam ličio na Dagona.
149
00:13:02,846 --> 00:13:05,890
Sada ja jesam Dagon.
150
00:13:11,627 --> 00:13:14,382
Univerzum je moj, Tenisone.
151
00:13:14,811 --> 00:13:17,476
Više me nećeš sprečavati.
152
00:13:22,638 --> 00:13:24,359
Eo recedentia!
153
00:13:38,016 --> 00:13:39,054
Imam te.
154
00:13:41,845 --> 00:13:43,273
Dobro teleportovanje.
155
00:13:43,461 --> 00:13:45,632
Ovo je stara Vodoinstalaterska
baza u Južnoj Dakoti.
156
00:13:46,433 --> 00:13:47,694
To mora da je rekord.
157
00:13:47,951 --> 00:13:48,609
Da.
158
00:13:49,037 --> 00:13:50,616
Samo sam htela da nas izbavim odande.
159
00:13:52,614 --> 00:13:54,179
Popij neki sok ili nešto.
160
00:13:54,381 --> 00:13:55,679
Sigurno si iscrpljena.
161
00:13:56,908 --> 00:13:58,187
Šta misliš, koliko vremena imamo?
162
00:13:58,617 --> 00:14:01,312
Oko dva minuta da shvati
da nas nije dezintegrisao,
163
00:14:01,450 --> 00:14:04,476
i nešto malo vremena da nauči
kako da koristi nove moći da bi nas našao.
164
00:14:05,010 --> 00:14:06,077
Možda nekoliko dana.
165
00:14:06,109 --> 00:14:07,038
Tenisone!
166
00:14:07,344 --> 00:14:09,093
Ne možeš se sakriti od mene!
167
00:14:09,402 --> 00:14:10,374
Možda grešim.
168
00:14:10,991 --> 00:14:13,515
Uništite ih, moje Esoterike.
169
00:14:19,922 --> 00:14:21,921
Ne sviđaju mi se naše šanse.
170
00:14:22,261 --> 00:14:25,413
Svidele bi ti se da ste se
vas dvojica pročitali uputstvo.
171
00:14:25,727 --> 00:14:26,538
Uputstvo?
172
00:14:26,754 --> 00:14:30,038
Vodoinstalatersko uputstvo -- instrukcije
za samoodbrambeni sistem ove baze.
173
00:14:42,909 --> 00:14:44,155
Ne!
174
00:14:44,247 --> 00:14:46,273
Nećete mi ponovo pobeći!
175
00:15:18,226 --> 00:15:20,210
To će biti malo teško zataškati.
176
00:15:20,483 --> 00:15:21,546
Imamo većih problema!
177
00:15:28,155 --> 00:15:32,882
I evo nas opet...
ja na ivici totalne pobede,
178
00:15:33,346 --> 00:15:36,319
ti poslednji koji si ostao,
179
00:15:36,699 --> 00:15:41,569
jedina tanka nada koju ovaj
svet ima -- ovaj univerzum.
180
00:15:41,795 --> 00:15:43,132
Ko će biti?
181
00:15:43,456 --> 00:15:45,687
Diamondhead? Swampfire?
182
00:15:46,071 --> 00:15:48,437
Jedan od tvojih dosadnih
ultimativnih vanzemaljaca?
183
00:15:49,084 --> 00:15:52,976
Možda imaš i neku novu transformaciju
sa kojom ćeš da me iznenadiš.
184
00:15:53,392 --> 00:15:56,109
Nema transformacija -- ovoga puta ne.
185
00:15:56,637 --> 00:15:59,262
Ali imam jedno poslednje iznenađenje.
186
00:16:02,791 --> 00:16:04,007
Azmutov mač!
187
00:16:04,294 --> 00:16:06,757
Slaže mi se uz sat, zar ne?
188
00:16:09,035 --> 00:16:11,827
Nedostajaće mi ova naša mala viđanja.
189
00:16:15,706 --> 00:16:17,468
Ovo je baš dobar mač.
190
00:16:17,642 --> 00:16:19,405
Ne bojim te se.
191
00:16:19,824 --> 00:16:20,913
Trebalo bi.
192
00:16:21,221 --> 00:16:23,593
Upravo sam shvatio kako se ovo koristi.
193
00:16:33,384 --> 00:16:37,101
Kao što bi moj stari prijatelj
Džordž rekao: "Spremi se za borbu!"
194
00:16:58,447 --> 00:17:01,507
Neko je ovo trebao da uradi
pre mnogo vremena.
195
00:17:09,303 --> 00:17:11,374
Probo si me.
196
00:17:12,007 --> 00:17:13,405
Ne budi beba.
197
00:17:13,813 --> 00:17:15,780
Samo sam uzeo Dagonovu moć od tebe.
198
00:17:16,111 --> 00:17:17,898
Za trenutak si nas zabrinuo.
199
00:17:18,267 --> 00:17:19,335
Ja se nisam brinula.
200
00:17:19,805 --> 00:17:21,655
Onda jesi budala.
201
00:17:22,261 --> 00:17:29,007
Ti imaš Ultimatrix, Azmutov mač,
i Dagonovu moć pod svojim prstima.
202
00:17:29,297 --> 00:17:30,429
Da? Pa?
203
00:17:30,675 --> 00:17:32,320
Tvrdiš da si heroj.
204
00:17:33,240 --> 00:17:36,241
Šta ćeš da uradiš sa svom tom moći?
205
00:17:36,432 --> 00:17:38,968
Da vratim sve na Zemlji u
ljudski oblik, za početak.
206
00:17:39,299 --> 00:17:41,187
Razmišljaš previše sitno.
207
00:17:41,734 --> 00:17:43,437
Ti i ja smo slični.
208
00:17:43,923 --> 00:17:47,148
Mi imamo univerzum u našim rukama
i stvaramo od njega šta želimo.
209
00:17:47,596 --> 00:17:49,624
Ti kažeš da želiš mir i pravdu?
210
00:17:49,922 --> 00:17:51,554
Upotrebi svoju moć.
211
00:17:52,035 --> 00:17:56,226
Sa samo jednom pomisli,
mogao bi da izbrišeš svo zlo.
212
00:17:57,363 --> 00:17:58,663
Stvarno bih mogao.
213
00:17:58,853 --> 00:18:01,046
Bene.
Šta to pričaš?
214
00:18:01,500 --> 00:18:04,710
Kaže da je kraj vaših
muka u njegovim rukama.
215
00:18:05,171 --> 00:18:07,765
On može da kreira univerzum kakav zamisli.
216
00:18:08,778 --> 00:18:09,546
Uradi to.
217
00:18:09,861 --> 00:18:11,445
Samo da izbrišem zlo.
218
00:18:11,803 --> 00:18:12,655
Uradi to!
219
00:18:12,950 --> 00:18:16,570
Zar ćeš stvarno da slušaš
moralne savete od Vilgaxa?
220
00:18:23,700 --> 00:18:27,023
Mislila sam da smo se dogovorili
da ćemo sve velike odluke donositi zajedno.
221
00:18:27,783 --> 00:18:29,280
Ship je dobar lovački pas.
222
00:18:29,524 --> 00:18:31,030
Tako si nas našla, jel da?
223
00:18:31,322 --> 00:18:32,109
Ship!
224
00:18:32,300 --> 00:18:35,952
Znaš da te svi volimo, Bene,
ali ako pokušaš i uradiš ovo,
225
00:18:36,220 --> 00:18:40,976
onda si isti kao Vilgax, ili
Dagon ili Agregor ili bilo koji drugi.
226
00:18:41,483 --> 00:18:43,109
Pokušali bi da me zaustavite?
227
00:18:43,397 --> 00:18:44,960
Mi bi te zaustavili.
228
00:18:45,521 --> 00:18:46,835
Ti me se ne bojiš?
229
00:18:48,687 --> 00:18:51,366
Nikada mi nisi dao razlog da te se bojim.
230
00:18:51,597 --> 00:18:53,089
Ti si mi uvek govorila da bi trebalo da
231
00:18:53,114 --> 00:18:55,425
koristim moju tehnologiju
da pomognem ljudima.
232
00:18:55,949 --> 00:18:58,812
Sada...mogu da pomognem svima odjednom.
233
00:18:59,071 --> 00:19:00,320
Vidi, postoji granica.
234
00:19:00,867 --> 00:19:02,827
Nisam sigurna gde je,
235
00:19:03,140 --> 00:19:05,327
ali sam sigurna da si na
pogrešnoj strani te granice.
236
00:19:05,618 --> 00:19:08,702
Moć je besmislena ako se ne koristi.
237
00:19:09,274 --> 00:19:10,155
Uradi to.
238
00:19:10,398 --> 00:19:11,507
Ti ućuti!
239
00:19:12,379 --> 00:19:13,476
Zar ne vidiš, Bene?
240
00:19:13,604 --> 00:19:14,546
To je moć.
241
00:19:14,772 --> 00:19:17,593
Ti si u iskušenju -- kao što sam
ja bila u iskušenju da postanem Anodit.
242
00:19:17,919 --> 00:19:20,531
I kao kada sam ja izgubio
kontrolu nad mojim moćima.
243
00:19:20,958 --> 00:19:23,101
Ne možeš sve ljude
prisiliti na tvoj odgovor.
244
00:19:23,314 --> 00:19:24,915
Posle svega što smo zajedno prošli,
245
00:19:24,993 --> 00:19:26,970
zar je ovo način na
koji želiš da se završi?
246
00:19:27,202 --> 00:19:28,679
Prekinite svi sa pričom!
247
00:19:28,769 --> 00:19:29,891
Pustite me da razmislim!
248
00:20:16,865 --> 00:20:18,062
Šta si uradio?
249
00:20:18,364 --> 00:20:20,195
Ono što sam rekao da ću da uradim...
250
00:20:20,711 --> 00:20:23,679
vratio sam sve Esoterike
na Zemlji natrag u ljude...
251
00:20:24,314 --> 00:20:26,968
sa svom slobodnom voljom koja ide uz to.
252
00:20:29,471 --> 00:20:30,570
Oh, Bene!
253
00:20:32,684 --> 00:20:35,718
To je bilo skroz vredno
odbacivanja svih tih moći.
254
00:20:38,536 --> 00:20:39,999
Znala sam da ćeš uraditi pravu stvar.
255
00:20:40,263 --> 00:20:41,296
Svaka čast.
256
00:20:43,862 --> 00:20:46,757
Sad mi je samo preostalo
da smislim šta ću sa ovim.
257
00:20:49,952 --> 00:20:52,530
Ja predlažem da ga vratiš tvorcu.
258
00:20:52,555 --> 00:20:53,484
Azmute!
259
00:21:00,515 --> 00:21:01,413
Bio si u pravu.
260
00:21:01,808 --> 00:21:03,265
To je suviše mnogo moći za bilo--
261
00:21:04,233 --> 00:21:04,827
Šta?
262
00:21:05,046 --> 00:21:07,218
Ultimatrix -- daj mi ga.
263
00:21:12,723 --> 00:21:15,359
Ali, Azmute, mislio sam da sam
dokazao da sam vredan toga.
264
00:21:15,732 --> 00:21:17,860
Kao i obično, ništa ne razumeš.
265
00:21:18,148 --> 00:21:19,702
Dokazao si da si vredan.
266
00:21:19,870 --> 00:21:23,468
Ali ovaj inferiorni primerak
mog Omnitrixa nije dostojan tebe.
267
00:21:24,163 --> 00:21:24,655
Ne razum--
268
00:21:24,733 --> 00:21:27,827
Oh, za ime--
Pogledaj svoj zglob!
269
00:21:32,420 --> 00:21:33,452
Omnitrix?
270
00:21:33,913 --> 00:21:37,874
Pravi Omnitrix -- poboljšana
verzija na kojoj sam radio
271
00:21:37,899 --> 00:21:40,945
sve od kada sam ti dao
prototip pre 6 godina.
272
00:21:41,417 --> 00:21:42,843
Ne znam kako da ti se zahvalim.
273
00:21:43,438 --> 00:21:45,359
Nastavi da radiš pravu stvar.
274
00:21:46,167 --> 00:21:49,515
Ne verujem da si razmišljao
da mi daš glavnu kontrolu?
275
00:21:50,536 --> 00:21:52,960
Možda za tvoj 18. rođendan.
19695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof