Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,622 --> 00:00:07,638
Prigrupišite se, ljudi!
2
00:00:07,739 --> 00:00:09,052
Probudite gvožđe!
3
00:01:12,661 --> 00:01:15,107
Koliko ima ovih Esoterika?!
4
00:01:26,389 --> 00:01:27,881
Kevine! Hajde!
5
00:01:36,810 --> 00:01:38,006
Prokletstvo!
6
00:01:38,512 --> 00:01:40,873
To sam ja hteo da kažem.
7
00:01:41,264 --> 00:01:45,224
Ono što ti kažeš više nema
nikakvog značaja, Bene Tenisone.
8
00:01:52,093 --> 00:01:54,966
Uništenje univerzuma mi je na dohvat ruke.
9
00:01:55,346 --> 00:01:57,256
Dagon dolazi!
10
00:02:34,463 --> 00:02:36,146
Ne približavaj se više, Dagone!
11
00:02:36,379 --> 00:02:39,607
Ako razbiješ pečat,
osetićeš oštricu mog mača.
12
00:02:41,214 --> 00:02:42,818
Ne obraćaj se Dagonu.
13
00:02:43,274 --> 00:02:45,068
Ka meni usmeri sve tvoje pretnje.
14
00:02:54,648 --> 00:02:56,271
Mislio sam da je Vilgax mrtav.
15
00:02:56,554 --> 00:02:57,795
Po koji put?
16
00:03:01,815 --> 00:03:04,302
Moj gospodar je sve bliži.
17
00:03:04,562 --> 00:03:06,263
Njegovo vreme dolazi.
18
00:03:13,248 --> 00:03:14,396
Vilgaxe!
19
00:03:16,421 --> 00:03:17,568
Šta se dešava?
20
00:04:02,146 --> 00:04:03,006
Šta to--
21
00:04:15,616 --> 00:04:16,779
Šta se dešava?
22
00:04:16,987 --> 00:04:18,482
Ship! Ship! Ship!
23
00:04:49,981 --> 00:04:51,591
Gospodar je preovladao.
24
00:04:51,801 --> 00:04:54,623
Sada mu sva stvorenja na Zemlji služe.
25
00:04:56,850 --> 00:04:58,045
Ozbiljno?!
26
00:05:00,649 --> 00:05:01,427
Veruj u to.
27
00:05:01,555 --> 00:05:04,170
Postoje milijarde života
koje više ne mogu da osetim.
28
00:05:04,418 --> 00:05:08,240
Sva živa stvorenja na Zemlji
su transformisana u Esoterike.
29
00:05:08,620 --> 00:05:11,162
Gledajte pravu moć Dagona!
30
00:05:14,214 --> 00:05:16,170
Taj pečat izgleda malo klimavo.
31
00:05:39,496 --> 00:05:41,552
Da, ne zanima me koliko si jak.
32
00:05:41,577 --> 00:05:43,170
Iz ovoga se ne možeš izvući.
33
00:05:47,133 --> 00:05:48,341
Stavi ovo na glavu.
34
00:05:48,558 --> 00:05:49,576
Ne treba mi to!
35
00:05:49,892 --> 00:05:53,232
Gvožđe u tom šlemu sprečava
Dagona da te kontroliše.
36
00:05:53,348 --> 00:05:56,357
Boriš se protiv tog tipa već
1.000 godina, a to nisi znao?
37
00:05:56,618 --> 00:05:59,224
Azmutov mač je sva zaštita
koja mi je potrebna.
38
00:06:01,491 --> 00:06:02,248
Lepo.
39
00:06:07,286 --> 00:06:07,990
Gven?
40
00:06:08,788 --> 00:06:11,045
Rešiću to -- čini za zadržavanje Dagona.
41
00:06:12,605 --> 00:06:14,076
Trudi se da budu velike čini.
42
00:06:17,932 --> 00:06:22,420
Gospodaru, podarite svom
skromnom i poslušnom slugi još moći.
43
00:06:22,588 --> 00:06:25,427
Zemlja mora biti
pripremljena za Vaš dolazak.
44
00:06:25,958 --> 00:06:27,060
Dozvoljeno.
45
00:06:27,374 --> 00:06:29,052
Posoli Zemlju.
46
00:06:40,363 --> 00:06:41,349
Da!
47
00:06:42,607 --> 00:06:44,201
Za sveti red!
48
00:06:44,886 --> 00:06:45,857
Hyah!
49
00:06:52,391 --> 00:06:54,552
Eatle!
50
00:08:30,459 --> 00:08:32,733
Šta se tamo dogodilo?
51
00:08:32,944 --> 00:08:34,413
Govori, slugo.
52
00:08:34,927 --> 00:08:37,350
Tvoj ljubimac više ne govori.
53
00:08:41,932 --> 00:08:43,022
Pogrešio si.
54
00:08:43,047 --> 00:08:47,460
Ja govorim za svog gospodara,
koji me je učinio jačim nego ikada!
55
00:08:51,209 --> 00:08:52,429
Džordže!
56
00:09:02,936 --> 00:09:04,030
Napokon.
57
00:09:05,684 --> 00:09:07,835
Oslobodi me.
58
00:09:08,185 --> 00:09:10,811
Smatrajte to učinjenim, gospodaru.
59
00:09:57,216 --> 00:09:58,551
Za sad je dobro.
60
00:09:58,900 --> 00:10:02,614
Možda su svi u ovom gradu pobegli onog
trenutka kada su se pretvorili u Esoterike.
61
00:10:07,411 --> 00:10:08,146
Uh-oh.
62
00:10:08,309 --> 00:10:09,513
Rekao sam "možda".
63
00:10:17,699 --> 00:10:22,411
Vidi, ko zna, možda gađam u
tvoju mamu ili Julie ili dedu Maxa.
64
00:10:22,635 --> 00:10:26,177
Pod ovim okolnostima, deda Max
ne bi želeo da ga poštedimo.
65
00:10:26,457 --> 00:10:28,200
Sve je dobro dok imamo isti cilj.
66
00:10:28,903 --> 00:10:29,911
Hyaaaah!
67
00:10:32,742 --> 00:10:33,552
Idi!
68
00:10:38,946 --> 00:10:39,989
Tvoje levo!
69
00:11:00,241 --> 00:11:01,442
Presidium!
70
00:11:13,225 --> 00:11:15,052
Beskorisni čvoriću materije.
71
00:11:15,077 --> 00:11:16,427
Polomi pečat.
72
00:11:18,400 --> 00:11:20,692
Ja sam Vaš poslušni sluga.
73
00:11:21,187 --> 00:11:24,513
Moć koju sam ti dao je i
više nego dovoljna.
74
00:11:24,800 --> 00:11:26,239
Naravno, gospodaru.
75
00:11:26,436 --> 00:11:30,310
Ovaj nesavršeni glasnik skromno
moli za Vaš oproštaj, gospodaru.
76
00:11:30,700 --> 00:11:33,724
Jesi li ti glasnik ili vazal?
77
00:11:33,892 --> 00:11:35,958
On je zmajev pijun.
78
00:11:36,434 --> 00:11:40,341
Bez obzira na to da li će svet opstati ili
neće, njegova propast je zagarantovana.
79
00:11:41,024 --> 00:11:43,200
Ti ne znaš o čemu pričaš.
80
00:11:46,865 --> 00:11:48,075
Gospodaru!
81
00:11:57,073 --> 00:11:59,505
Zadržavanje, zatvaranje, povezivanje...
82
00:12:00,519 --> 00:12:02,122
Ova nema čak ni indeks!
83
00:12:02,369 --> 00:12:04,146
Nema čini protiv Dagona?
84
00:12:04,341 --> 00:12:06,950
Ništa dovoljno jako da bi
se prenosilo kroz dimenzije.
85
00:12:07,165 --> 00:12:09,614
A šta je sa onim knjigama
koje je Charmcaster ostavila?
86
00:12:09,810 --> 00:12:10,388
Ne.
87
00:12:13,630 --> 00:12:15,442
Rekao sam ti da je trebalo sve da uzmeš.
88
00:12:15,637 --> 00:12:17,841
Htela sam ali--
Šta je to?
89
00:12:18,084 --> 00:12:19,114
Improvizujem.
90
00:12:19,139 --> 00:12:21,200
Tvoje čini za zaštitu neće večno trajati.
91
00:12:24,557 --> 00:12:25,341
U pravu si.
92
00:12:25,436 --> 00:12:26,935
I oni dovode pojačanje.
93
00:12:27,424 --> 00:12:28,146
Zašto da ne?
94
00:12:28,218 --> 00:12:30,028
Sada ih ima 6 milijardi.
95
00:12:34,099 --> 00:12:35,004
Hajde!
96
00:12:44,004 --> 00:12:45,044
Iza tebe!
97
00:12:55,829 --> 00:12:56,849
Nastavi da se krećeš!
98
00:12:57,155 --> 00:12:58,505
Treba mi par sekundi da--
99
00:12:58,530 --> 00:12:59,419
Aaah!
100
00:13:01,034 --> 00:13:03,716
Slušam i klanjam se, o veliki Dagone.
101
00:13:03,942 --> 00:13:04,599
Gven!
102
00:13:06,290 --> 00:13:07,122
Šta nije u redu?
103
00:13:07,470 --> 00:13:08,903
Znaš onu Lucubru?
104
00:13:09,097 --> 00:13:12,411
Da, čudovište koje smo poslali
nazad kroz pečat pre nekoliko meseci.
105
00:13:12,767 --> 00:13:14,513
Mislim da je ostavilo nešto u mojoj glavi.
106
00:13:14,600 --> 00:13:17,169
Pa, šta -- sada te se Dagon dočepao?
107
00:13:21,974 --> 00:13:22,716
Uh-oh.
108
00:13:24,218 --> 00:13:25,161
Aaaah!
109
00:13:26,726 --> 00:13:31,106
Svako biće u ovoj dimenziji
će klečati pred njim.
110
00:13:37,826 --> 00:13:38,810
Gven!
111
00:13:40,783 --> 00:13:41,958
Moraće da posluži.
112
00:13:48,227 --> 00:13:48,981
Gven!
113
00:13:49,006 --> 00:13:51,130
Dagon je gospodar.
114
00:13:51,217 --> 00:13:53,341
Pečat će biti polomljen.
115
00:14:04,566 --> 00:14:06,403
Dvoje protiv jednog, Vilgaxe!
116
00:14:06,525 --> 00:14:07,911
Nadbrojan si!
117
00:14:08,153 --> 00:14:10,169
Ne. Ti si.
118
00:14:10,682 --> 00:14:14,638
Svako drugo biće služi Dagona, kao i ja.
119
00:14:14,987 --> 00:14:15,942
Naravno.
120
00:14:16,305 --> 00:14:21,411
Ako si ti stvarno Vilgax, ti nikoga
drugog ne služiš već samog sebe.
121
00:14:21,652 --> 00:14:22,481
Lažeš!
122
00:14:31,083 --> 00:14:33,341
Nateraću te da progutaš svoje reči.
123
00:14:33,567 --> 00:14:34,372
Pa šta?
124
00:14:34,506 --> 00:14:36,755
On je već pojeo sve ostalo.
125
00:14:39,930 --> 00:14:42,224
Šaljivnost u lice opasnosti.
126
00:15:00,505 --> 00:15:02,075
Imaš slepu tačku.
127
00:15:40,620 --> 00:15:41,231
Ha!
128
00:16:12,991 --> 00:16:14,591
Dagon ima Gven!
129
00:16:14,882 --> 00:16:15,584
Huh?
130
00:16:33,270 --> 00:16:38,403
Moj takozvani glasnik je odbio
da koristi moć koju sam mu dao.
131
00:16:39,687 --> 00:16:40,708
Znao sam.
132
00:16:41,043 --> 00:16:41,950
Ne, gospodaru!
133
00:16:41,989 --> 00:16:42,778
Ja nikad ne bih--
134
00:16:42,803 --> 00:16:49,396
Na svu sreću, najmoćnije stvorenje
u vašem svetu je pod mojom komandom.
135
00:16:49,888 --> 00:16:51,200
Pusti je, nakazo!
136
00:16:51,577 --> 00:16:55,239
Razbij pečat, moj Anodite.
137
00:16:57,310 --> 00:16:59,349
I suviše je lako, gospodaru.
138
00:17:23,021 --> 00:17:24,466
Pečat će pući.
139
00:17:24,732 --> 00:17:26,466
Veliki gospodar će se vratiti.
140
00:17:26,793 --> 00:17:28,356
Dagon će vladati.
141
00:17:31,092 --> 00:17:31,958
Gven...
142
00:17:32,309 --> 00:17:34,130
Ne želim da te povredim.
143
00:17:37,922 --> 00:17:39,200
To je uznemiravajuće.
144
00:17:45,245 --> 00:17:46,997
Da me povrediš?
145
00:18:01,372 --> 00:18:02,997
Zašto joj treba toliko?
146
00:18:12,727 --> 00:18:15,380
Ne možeš da se odupreš mojoj kontroli.
147
00:18:17,784 --> 00:18:19,490
Greška -- nadam se.
148
00:18:22,299 --> 00:18:23,080
Aah!
149
00:18:30,495 --> 00:18:31,783
Polako.
150
00:18:35,325 --> 00:18:36,104
Kevine.
151
00:18:36,537 --> 00:18:38,049
Ne mogu da verujem da si to uradio.
152
00:18:38,288 --> 00:18:39,807
Ja ne mogu da verujem da je uspelo.
153
00:18:41,814 --> 00:18:43,166
To će ga zadržati napolju.
154
00:18:43,387 --> 00:18:44,940
Ostavio si sebe potpuno otvorenim.
155
00:18:45,544 --> 00:18:46,698
Mogla sam da te povredim.
156
00:18:47,639 --> 00:18:49,018
Ti me nikada ne bi povredila.
157
00:18:50,930 --> 00:18:54,767
Uskoro ćete svi osetiti moj bes.
158
00:18:55,467 --> 00:18:56,612
Da, da.
159
00:19:01,518 --> 00:19:02,619
I tebi, Bene.
160
00:19:02,927 --> 00:19:03,619
Hvala.
161
00:19:03,994 --> 00:19:04,846
Nema potrebe.
162
00:19:04,913 --> 00:19:06,401
Dokle god imam...
163
00:19:06,598 --> 00:19:07,768
Azmutov mač.
164
00:19:07,974 --> 00:19:08,690
Razumem.
165
00:19:08,819 --> 00:19:12,221
Kada Dagon dođe, vi ćete
biti prvi koji ćete pasti.
166
00:19:12,991 --> 00:19:17,502
Onda ćeš nam reći kako da to zaustavimo
i da sve lepo vratimo kako je bilo.
167
00:19:17,772 --> 00:19:20,588
Nemoj me terati da pustim
svoju devojku Anodita na tebe.
168
00:19:21,565 --> 00:19:22,533
Govori.
169
00:19:22,692 --> 00:19:23,526
Gospodaru!
170
00:19:23,688 --> 00:19:25,198
Treba mi više moći!
171
00:19:27,548 --> 00:19:28,627
Gospodaru!
172
00:19:29,440 --> 00:19:30,807
Izgleda da si ostao sam.
173
00:19:34,864 --> 00:19:36,424
Ne skroz.
174
00:19:51,305 --> 00:19:53,213
Dugo ti je trebalo, Psyphone.
175
00:19:53,363 --> 00:19:55,370
Skupljanje svega što Vam je bilo potrebno
176
00:19:55,395 --> 00:19:57,933
je trajalo duže nego što
sam očekivao, gospodaru.
177
00:19:58,213 --> 00:19:58,566
Ja--
178
00:19:58,590 --> 00:19:59,729
Ne trabunjaj.
179
00:19:59,854 --> 00:20:00,612
Gde je?
180
00:20:00,904 --> 00:20:02,088
Ja se izvinjavam.
181
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Evo ga ovde.
182
00:20:03,801 --> 00:20:04,596
Ne još.
183
00:20:15,173 --> 00:20:16,862
Juryrigg!
184
00:20:29,243 --> 00:20:30,783
Napokon.
185
00:20:31,108 --> 00:20:32,510
Naravno, zmaju.
186
00:20:32,775 --> 00:20:34,690
Sada počinje.
187
00:20:35,198 --> 00:20:36,869
Džordže, jer on--
188
00:20:37,182 --> 00:20:37,948
Da.
189
00:20:38,334 --> 00:20:42,557
Ovo je trenutak za koji su se Večiti Vitezovi
pripremali ovaj dugi milenijum.
190
00:20:42,843 --> 00:20:44,893
Zmaj se oslobodio.
191
00:21:07,452 --> 00:21:08,236
Tamo...
192
00:21:08,922 --> 00:21:10,236
nema ničega.
193
00:21:10,957 --> 00:21:12,065
Gde je?
194
00:21:15,949 --> 00:21:17,635
Gde sam?
195
00:21:31,264 --> 00:21:34,268
Ja sam svuda.
12560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof