Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,109 --> 00:00:06,339
Još malo pa gotovo.
10 minuta.
2
00:00:06,969 --> 00:00:07,796
10 minuta?
3
00:00:07,891 --> 00:00:09,821
Rekao si nam 10 minuta pre sat vremena.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,101
Lagao sam.
5
00:00:11,287 --> 00:00:13,546
Priznajem, i osećam se loše zbog toga.
6
00:00:14,364 --> 00:00:15,812
Ali sada vam govorim istinu.
7
00:00:15,914 --> 00:00:17,226
Još 10 minuta.
8
00:00:18,381 --> 00:00:21,437
Nije kao da moraš da
pretvoriš auto u podmornicu.
9
00:00:21,726 --> 00:00:25,851
Samo je pitanje vremena pre
nego što nas neki negativac ubaci u vodu.
10
00:00:26,303 --> 00:00:31,851
Osposobiti ovaj auto za vodu,
možda će nam jednog dana spasiti živote.
11
00:00:32,195 --> 00:00:33,727
Plus, to će biti kul.
12
00:00:33,819 --> 00:00:35,867
Moćiću da ga vozim sve do Kankuna.
13
00:00:36,726 --> 00:00:38,664
Požuri sa tim da bi mogli
da radimo nešto zabavno.
14
00:00:40,042 --> 00:00:42,445
Vožnja automobila pod vodom jeste zabavno.
15
00:00:43,593 --> 00:00:46,500
Dobro. Sačekaj da
instaliram uređaj za disanje.
16
00:00:46,867 --> 00:00:48,664
Onda nešto zabavno, kao pristanište.
17
00:00:49,015 --> 00:00:51,460
Naravno. Daj mi dodatnih 10 minuta.
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,703
10 minuta? Ne verujem
ni da imamo 10 sekundi.
19
00:01:28,336 --> 00:01:30,648
Esoterike. Ovo je zaseda!
20
00:01:50,154 --> 00:01:52,116
Four Arms!
21
00:01:56,237 --> 00:01:57,820
Barem nam više nije dosadno.
22
00:02:02,546 --> 00:02:04,515
Hej!
Silazi sa mog auta!
23
00:02:22,446 --> 00:02:24,562
Ti meni čuvaš leđa i ja čuvam tvoja.
24
00:02:24,889 --> 00:02:26,320
Pokušaj da uhvatiš jednog od njih.
25
00:02:26,525 --> 00:02:28,506
Lako.
Eno ga jedan tamo.
26
00:02:29,664 --> 00:02:32,468
Treba nam svestan da bismo
ga pitali nekoliko pitanja.
27
00:02:36,945 --> 00:02:37,983
Povlačim reč.
28
00:02:38,140 --> 00:02:39,453
Ovo neće biti lako.
29
00:03:04,134 --> 00:03:05,289
Kao što sam i mislila.
30
00:03:05,455 --> 00:03:06,914
Ne može da se teleportuje kroz manu.
31
00:03:07,265 --> 00:03:09,132
Hvala, Gven.
Ja preuzimam odavde.
32
00:03:09,382 --> 00:03:10,640
Nemoj da ga povrediš.
33
00:03:11,342 --> 00:03:12,648
Počni da pričaš.
34
00:03:13,310 --> 00:03:14,770
Ti me ne plašiš.
35
00:03:14,841 --> 00:03:16,609
Nemam ništa da ti kažem.
36
00:03:17,384 --> 00:03:18,390
Verujem ti.
37
00:03:18,847 --> 00:03:19,710
Šteta.
38
00:03:24,170 --> 00:03:25,671
Znaš li šta je ovo?
39
00:03:26,351 --> 00:03:28,296
Neću ništa reći!
40
00:03:29,878 --> 00:03:31,031
Žao mi je što to čujem.
41
00:03:33,533 --> 00:03:35,429
Kakva je ta užasna stvar?
42
00:03:37,850 --> 00:03:40,375
Moj prijatelj će ti pokazati.
43
00:03:43,930 --> 00:03:44,703
Ne!
44
00:03:44,940 --> 00:03:47,343
Ili bi mogao da odgovoriš na neka pitanja.
45
00:03:47,729 --> 00:03:50,187
Zašto ste ovde?
Šta smerate?
46
00:03:50,444 --> 00:03:51,687
Vreme je skoro stiglo.
47
00:03:51,887 --> 00:03:54,867
Došli smo da uništimo svakoga ko se usuđuje
da se umeša u povratak Dagona.
48
00:03:56,881 --> 00:03:58,757
Uradićemo više od mešanja.
49
00:03:58,914 --> 00:04:01,046
Pobrinućemo se za Dagona ovde i sada.
50
00:04:01,757 --> 00:04:03,632
Mislila sam da ćeš da daš Džordžu šansu.
51
00:04:03,971 --> 00:04:06,453
Imao je on svoju šansu.
Prošlo je dve nedelje.
52
00:04:06,828 --> 00:04:08,312
Samo da uzmem svoj aparat za disanje.
53
00:04:13,734 --> 00:04:15,242
Dagonove trupe su odavno otišle.
54
00:04:15,613 --> 00:04:17,171
Ne bi škodilo da vidimo gde su otišli.
55
00:04:17,486 --> 00:04:19,125
To sam i ja pomislio.
56
00:04:34,193 --> 00:04:36,273
Clockwork!
57
00:04:56,171 --> 00:04:57,804
Moramo da se spremimo.
58
00:04:57,902 --> 00:04:58,757
On dolazi.
59
00:04:59,037 --> 00:05:00,679
Moramo uništiti pečat!
60
00:05:05,875 --> 00:05:07,953
Pečat je onaj veliki kameni disk, jel tako?
61
00:05:08,305 --> 00:05:11,792
To je jedina stvar koja sprečava Dagona
da prelazi iz svoje dimenzije u našu.
62
00:05:12,162 --> 00:05:14,667
Pa, pečat i mi.
63
00:05:20,727 --> 00:05:24,321
Večiti Vitezovi, došlo je naše vreme.
64
00:05:24,625 --> 00:05:26,829
Zbog ovoga postojimo.
65
00:05:27,000 --> 00:05:30,094
Svi ostali lažni razlozi za
postojanje Večitih Vitezova,
66
00:05:30,297 --> 00:05:33,180
prikupljanje tehnologije,
borba sa zmajevima,
67
00:05:33,484 --> 00:05:36,485
gluposti i korupcija naše
jedine i prave misije.
68
00:05:36,868 --> 00:05:40,624
Kao što smo radili prilikom našeg
osnivanja, tako ćemo uraditi i sada.
69
00:05:41,147 --> 00:05:45,358
Zajedno ćemo ubiti
Dagona i spasićemo Zemlju.
70
00:05:45,827 --> 00:05:48,108
Ovim se zaklinjem!
71
00:06:05,681 --> 00:06:07,659
Evo ga plan.
Ućićemo tamo.
72
00:06:07,684 --> 00:06:09,510
Ja se pretvaram u nešto.
73
00:06:09,627 --> 00:06:11,909
Pobedićemo Esoterike pre
nego što oslobode Dagona.
74
00:06:11,934 --> 00:06:12,901
Uđemo, izađemo.
75
00:06:13,173 --> 00:06:14,948
Sviđa mi se.
Jednostavno je.
76
00:06:15,294 --> 00:06:18,151
Jednostavno do tačke
da to i nije neki plan.
77
00:06:18,527 --> 00:06:20,690
Pustiću da se detalji
razrađuju sami od sebe.
78
00:07:13,799 --> 00:07:15,698
Napred do pećine pečata.
79
00:07:16,073 --> 00:07:18,151
Ništa ne sme da nam stane na put!
80
00:07:21,695 --> 00:07:23,080
Ja ću Vas zaštititi, gospodine!
81
00:07:32,124 --> 00:07:33,894
Izgleda da smo zakasnili na rat.
82
00:07:34,515 --> 00:07:36,815
Jesu li to oni detalji koje
puštaš da se reše sami od sebe?
83
00:07:37,071 --> 00:07:38,777
Moram da priznam, nisam to predvideo,
84
00:07:39,047 --> 00:07:40,227
ali nekoliko stotina Večitih Vitezova
85
00:07:40,252 --> 00:07:42,336
na našoj strani nam
definitivno poboljšava šanse.
86
00:07:42,658 --> 00:07:43,662
I šta si odlučio?
87
00:07:43,974 --> 00:07:45,770
Spusti nas dole usred borbe.
88
00:07:47,317 --> 00:07:48,318
Veruj mi.
89
00:07:59,383 --> 00:08:01,443
U redu je.
Ovde smo da bi pomogli Džordžu.
90
00:08:02,599 --> 00:08:03,873
To je Ben 10.
91
00:08:04,000 --> 00:08:05,279
Uništite ga!
92
00:08:09,466 --> 00:08:10,185
Ups!
93
00:08:18,831 --> 00:08:20,691
Čekajte!
Ovde smo da bi pomogli!
94
00:08:21,103 --> 00:08:22,214
Umri!
95
00:08:36,211 --> 00:08:37,831
Imao sam osećaj da će se ovo desiti.
96
00:08:38,149 --> 00:08:39,339
Stvarno? Kada?
97
00:08:39,816 --> 00:08:41,605
Onda kada si rekao "veruj mi".
98
00:08:41,858 --> 00:08:42,808
Povucite se!
99
00:08:46,376 --> 00:08:48,691
Možda još uvek možemo
nekako da ih urazumimo?
100
00:08:48,901 --> 00:08:50,535
Naravno.
Ja ću da skuvam kafu.
101
00:09:18,001 --> 00:09:18,845
Kevine!
102
00:09:21,841 --> 00:09:23,103
Sklanjajte se od njega!
103
00:09:32,181 --> 00:09:33,407
Ovo može da zagusti.
104
00:09:41,369 --> 00:09:42,358
Goop!
105
00:09:47,471 --> 00:09:48,835
Saslušajte me na trenutak.
106
00:09:49,081 --> 00:09:50,960
Nisam ovde da bih se borio sa vama.
107
00:09:50,985 --> 00:09:53,452
Ovda sam da pomognem vama i Džordžu.
108
00:09:59,221 --> 00:10:01,210
Ne shvatate me ozbiljno.
109
00:10:01,815 --> 00:10:03,452
To je zbog glasa, zar ne?
110
00:10:23,947 --> 00:10:26,444
Dobar pogodak, ali moraš da paziš na leđa.
111
00:10:26,810 --> 00:10:27,460
Šta?
112
00:10:32,157 --> 00:10:33,335
Ma daj!
113
00:10:33,360 --> 00:10:35,288
Zar se niko nije setio da zatvori vrata?
114
00:10:43,999 --> 00:10:45,788
Oh, da.
To će uspeti.
115
00:10:57,155 --> 00:10:59,265
Ti pomozi Benu, a ja ću se
pobrinuti za ove momke.
116
00:11:22,416 --> 00:11:23,827
Ovaj je bio poslednji.
117
00:11:24,384 --> 00:11:26,179
A nisi verovao u plan.
118
00:11:49,342 --> 00:11:50,983
Tu sam, Ser Džordže!
Tu sam!
119
00:11:53,279 --> 00:11:55,117
Nikad mi ništa ne dajete da radim.
120
00:11:55,416 --> 00:11:57,390
Modža će doći i tvoja šansa, štitonošo.
121
00:11:57,699 --> 00:11:58,522
Ovuda!
122
00:12:08,575 --> 00:12:11,319
Tamo.
Pečat leži iza onoga.
123
00:12:11,682 --> 00:12:13,749
Dagon će pasti danas.
124
00:12:15,294 --> 00:12:17,725
Danas niko ne pada, Džoržde.
125
00:12:18,051 --> 00:12:19,530
Niko osim tebe.
126
00:12:20,996 --> 00:12:21,804
Gospodine!
127
00:12:24,854 --> 00:12:25,765
Štitonošo!
128
00:12:42,966 --> 00:12:45,366
Neka te Dagon prokle.
129
00:12:58,398 --> 00:12:59,944
Spasio si mi život.
130
00:13:00,366 --> 00:13:04,960
Bila je čast biti Vaš štitonoša.
131
00:13:14,034 --> 00:13:16,100
Ti nisi bio štitonoša, Winstone.
132
00:13:16,878 --> 00:13:20,202
Umro si kao vitez, Večiti Vitez,
133
00:13:20,963 --> 00:13:23,966
i tvoja smrt neće biti uzaludna.
134
00:13:30,388 --> 00:13:32,349
Pokaži se, Dagone!
135
00:13:32,659 --> 00:13:37,015
Došao sam da te pobedim
drugi i poslednji put!
136
00:13:37,419 --> 00:13:38,350
Ti?
137
00:13:38,847 --> 00:13:42,249
Ti nisi ništa, ti si manje od ništa.
138
00:13:43,417 --> 00:13:44,919
Onda se suoči sa mnom!
139
00:13:45,159 --> 00:13:49,999
Ne želim sebe da ukaljam
sa tobom, ti ljudska mrljo.
140
00:13:50,388 --> 00:13:56,874
Ja već kontrolišem jedan unizerzum,
a uskoro ću i ovaj kontrolisati.
141
00:13:57,306 --> 00:13:59,780
Proklet da si, stvorenje!
Bori se sa mnom!
142
00:14:00,145 --> 00:14:03,311
Ako tražiš borbu, to ćeš i dobiti.
143
00:14:03,584 --> 00:14:05,843
Suoči se sa glasnikom mog dolaska,
144
00:14:06,242 --> 00:14:09,694
nekada jadno stvorenje iz ove dimenzije,
145
00:14:10,074 --> 00:14:15,819
a sada ponovo rođen u mojoj moći,
postoji samo da služi Dagonu.
146
00:14:23,865 --> 00:14:26,194
Živ sam!
147
00:14:34,350 --> 00:14:38,022
Ja sam Vilgax, Dagonov glasnik!
148
00:14:38,571 --> 00:14:41,600
Svi pozdravite veličanstvenog Dagona!
149
00:14:42,241 --> 00:14:44,640
Ovo si poslao da se bori
protiv mene, Dagone?
150
00:14:44,967 --> 00:14:47,155
Još jedan od tvojih bezumnih robova?
151
00:14:47,442 --> 00:14:50,030
Ja nisam rob nijednog stvorenja.
152
00:14:50,565 --> 00:14:54,413
Ja sam bio svedok Dagonove
moći i bio sam ponovo rođen!
153
00:14:54,855 --> 00:14:59,067
Ja se klanjam Dagonu,
kao što će i svi oni koji žive!
154
00:14:59,292 --> 00:15:01,335
U redu, Dagonov glasniče.
155
00:15:01,922 --> 00:15:02,905
Spremi se za borbu!
156
00:15:04,557 --> 00:15:06,561
Sačuvajte snagu za zmaja, gospodine.
157
00:15:06,622 --> 00:15:08,233
Ovog ostavite nama!
158
00:15:08,804 --> 00:15:11,147
Vaša hrabrost je za divljenje.
159
00:15:11,619 --> 00:15:14,632
Zaslužili ste svoju smrt od mojih ruku.
160
00:15:24,698 --> 00:15:25,686
Budale.
161
00:15:29,789 --> 00:15:30,882
Milost.
162
00:15:35,664 --> 00:15:38,202
Svemoćni Dagon će vam
možda pokazati milost,
163
00:15:38,759 --> 00:15:41,030
ali Vilgax je nema da bi je dao.
164
00:15:56,703 --> 00:15:57,429
Dosta.
165
00:16:21,431 --> 00:16:24,772
Takva je sudbina svih
koji se suprotstave Dagonu.
166
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Sledeći problem -- kako da uđemo u pećinu?
167
00:16:45,493 --> 00:16:46,944
Imamo hitniji problem.
168
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Esoterike unutar Krntije.
169
00:16:51,681 --> 00:16:52,835
Ja ne vidim ništa.
170
00:16:53,163 --> 00:16:56,850
Oni su između dimenzija, kriju se,
samo nas posmatraju.
171
00:16:57,136 --> 00:16:58,382
Mogu pokušati da ih napadnem.
172
00:16:58,687 --> 00:16:59,718
Loša ideja.
173
00:16:59,753 --> 00:17:01,686
Ako ne želiš mnogo više
Večitih Vitezova ovde,
174
00:17:01,711 --> 00:17:03,600
potrebno je da blokiraš vrata.
175
00:17:03,878 --> 00:17:07,475
Sa druge strane, više mesta
za borbu možda i nije loša ideja.
176
00:17:07,855 --> 00:17:08,676
Ti odluči.
177
00:17:13,163 --> 00:17:14,207
To je bolje.
178
00:17:19,668 --> 00:17:20,465
Možda.
179
00:17:21,803 --> 00:17:23,567
Esoterike su nam za petama.
180
00:17:23,978 --> 00:17:24,949
Pokaži mi gde su.
181
00:17:24,974 --> 00:17:26,114
Kevin i ja možemo da ih pogodimo.
182
00:17:26,434 --> 00:17:27,637
Pojavljuju se i nestaju.
183
00:17:27,769 --> 00:17:29,465
Dok vam pokažem, već će nestati.
184
00:17:29,490 --> 00:17:30,356
Prebrzi su.
185
00:17:30,893 --> 00:17:31,903
Brzi, huh?
186
00:17:46,685 --> 00:17:47,496
Pusti me na njih!
187
00:17:47,689 --> 00:17:48,324
Eno...
188
00:17:50,821 --> 00:17:51,473
tamo!
189
00:17:51,650 --> 00:17:53,004
Hajde, Gven.
Gde još?
190
00:17:53,391 --> 00:17:54,223
Tamo!
191
00:17:54,340 --> 00:17:55,496
Levo od Kevina!
192
00:17:56,648 --> 00:17:57,864
Eno jednog!
193
00:17:57,890 --> 00:17:59,848
Ispred mene!
Levo!
194
00:17:59,873 --> 00:18:00,856
Drugo levo!
195
00:18:01,511 --> 00:18:02,270
Kako ste?
196
00:18:08,892 --> 00:18:10,098
To je poslednji od njih.
197
00:18:11,500 --> 00:18:12,697
Dugo ti je trebalo.
198
00:18:14,469 --> 00:18:15,658
Moramo da odemo do pečata.
199
00:18:24,440 --> 00:18:27,205
Trebaće nam večnost da se borimo
da bi prošli pored tih momaka.
200
00:18:27,633 --> 00:18:29,463
Možda i neće.
Za mnom.
201
00:18:40,691 --> 00:18:41,619
Hajde!
202
00:18:44,072 --> 00:18:45,463
Ovo traje predugo!
203
00:18:45,614 --> 00:18:48,447
Ovim tempom, nećemo stići
do pećine do sledeće godine!
204
00:18:48,803 --> 00:18:50,369
Mi i ne idemo ka pećini.
205
00:18:59,371 --> 00:19:01,369
Ne misliš valjda ono što mislim da misliš.
206
00:19:01,555 --> 00:19:04,330
Bene, ulazi.
Mislim o Cannonbolt-u.
207
00:19:04,653 --> 00:19:05,494
Možda.
208
00:19:06,328 --> 00:19:07,619
Jesi li se vezao?
209
00:19:07,793 --> 00:19:08,424
Ne.
210
00:19:08,713 --> 00:19:09,494
Dobro.
211
00:19:11,550 --> 00:19:13,814
Aaah!
212
00:19:21,932 --> 00:19:23,072
Znaš šta?
213
00:19:23,255 --> 00:19:24,736
Trebalo je da ga teleportujem.
214
00:19:30,041 --> 00:19:32,494
Neka ovo bude naša poslednja bitka!
215
00:19:35,137 --> 00:19:36,830
Pričaj u svoje ime.
216
00:19:45,230 --> 00:19:48,563
Pretpostavljam da ne bi trebalo da
budem iznenađem što te vidim, Vilgaxe.
217
00:19:48,886 --> 00:19:51,244
Ne možeš uništiti lošeg čoveka.
218
00:19:51,513 --> 00:19:52,634
Tenisone.
219
00:19:53,491 --> 00:19:55,641
Bio si moj najveći protivnik.
220
00:19:56,026 --> 00:19:59,541
Jedino je ispravno da ti budeš
ovde u trenutku mog najvećeg trijumfa.
221
00:20:03,638 --> 00:20:04,541
Vilgaxe!
222
00:20:04,787 --> 00:20:06,424
Ne možeš pobeći od mene!
223
00:20:07,209 --> 00:20:07,924
Nemoj!
224
00:20:11,871 --> 00:20:12,994
To je zamka!
225
00:20:13,418 --> 00:20:14,494
Kakve to veze ima?
226
00:20:14,582 --> 00:20:16,658
On i njegov gospodar moraju biti uništeni!
227
00:20:53,735 --> 00:20:55,861
Vilgaxe!
Spremi se za borbu!
228
00:20:57,338 --> 00:20:59,603
Zakasnio si, starče.
229
00:21:00,415 --> 00:21:02,430
Bitka je već gotova.
15822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof