Original subtitles

Vratila se!

Jesi li siguran?

Gde je?

Vidim je!

Dobro jutro, gospođice.

Ako nemate ništa protiv...

Nikada ne moram ovo da radim na aerodromu.

Oni me samo puste.

Pitao sam se ako možda mogu da dobijem Vaš autogram?

Većina mojih fanova su tinejdžerke.

Oh, da.

To je za moju ćerku.

Gledao sam -- ona je gledala sve Vaše filmove.

Zahvalite joj se u moje ime.

Ja ne razumem, kapetane.

Ona je možda najveća zvezda na svetu

a svaki dan dolazi da obiđe tu propalicu koja ju je napala.

Ona je samo dobra osoba.

Pa...

Kako je moja omiljena slavna ličnost?

Ne mogu više da se pretvaram, Karl.

Posle današnjeg dana i nećeš morati.

Jesi li donela sve što sam tražio?

Jesam.

Onda je vreme za zabavu.

Šta si rekao?!

Ti tužni, bolesni čoveče!

Što se mene tiče, možeš zauvek da truliš u zatvoru!

Pustite me napolje!

Ključeve.

Imaš li rukavicu?

Našla sam je tačno gde si rekao.

Dobra devojka.

Za samo nekoliko sati, Kapetan Nemesis će opet živeti!

Kevin će da poludi što je ovo propustio.

Zašto to?

On više voli da preuređuje Krntiju nego da ide na misije.

Ali voli da bulji u filmske zvezde više nego išta.

Da li je "buljiti" zaista reč?

Da, i Kevin je stvarno dobar u tome.

Znači ti pretpostavljaš da je Jennifer Nocturne i dalje živa.

Naravno da je -- čekaj.

Ti stvarno misliš da ju je Nesmit oteo protiv njene volje?

Da, šta drugo?

Recimo da je ona saučesnik?

Ma daj.

Njen vozač limuzine je svedočio da ih je Kapetan Nemesis oboje iznenadio.

Ti veruješ čoveku koji je imao potres mozga?

On je srećan što je živ.

Možda ona nije toliko srećna.

Ona je nevina devojka.

Ako je još uvek živa, moramo da joj pomognemo.

Zašto muškarcima opadne I.Q. za 50% kada se ona pomene?

To je smešno.

Pogledaj! To je Jennifer!

Gde?!

Ha ha.

Nema više publike.

Nema više fotografa.

Samo ti i ja na plaži.

Sve dok postoji plaža u zemlji koja ne želi da me izruči nazad.

Uh, pretpostavljam.

Ali bićemo zajedno.

Da.

To sve zvuči divno.

Ali ima nešto što moram prvo da uradim.

Šta to?

Da uništim Bena Tenisona.

Ali zašto jednostavno ne odemo--

Sigurna sam da znaš šta je najbolje.

Da. Znam.

Jesi li sigurna da je ovde odrasla Jennifer Nocturne?

Naravno.

Malo sam istraživala.

Na internetu?

Na kasi u prodavnici.

Da?

Gospođo Nocturne?

Moje ime je Gven Tenison.

Ovo je moj rođak, Ben.

Vanzemaljski dečak!

Da.

Videla sam te na vestima.

Da, inače želimo da Vam postavimo par pitanja o Vašoj ćerki.

Pa, to zavisi.

Od...?

Prvo, pretvori se u nešto.

U jednog od onih velikih, strašnih, buljavih čudovišta.

Pokušavamo da pomognemo Vašoj ćerki.

Da, a ja pokušavam da vidim vanzemaljca!

Bene, samo uradi to.

Možda mi nije do toga.

A onda možda ni meni nije do odgovaranja na pitanja.

Humongosaur.

Zadovoljni?

Za početak.

Sada, uradi nešto jako.

Hajde.

Ptičica!

Whoa, momak.

Ti samo nastavi da držiš to--

Veoma visoko.

Gven?

Ja sam mislila da voliš da pomažeš ljudima.

Koliko dugo možeš da držiš to tako gore?

Ne znam. Neko vreme.

Dokaži.

Odgovaraću na pitanja dokle god ti to držiš gore.

Ovo je smešno.

Da, ali će on zadržati svoj deo dogovora.

Oh, baš je smešno.

Imala je 14 godina kada je otišla od kuće da bi radila na televiziji.

Nikad se više nisam čula s njom.

A šta je sa njenim ocem?

Pobegao je pre nego što se rodila.

Rekao sam ti da je ovo bilo trošenje vremena.

Završili smo.

Kako želite.

Poslednje pitanje.

Imate li nešto od Jennifer što bih mogla da pozajmim?

Nemojte da me pitate kako, ali će mi pomoći da je nađem.

Oh, to ne mogu.

Sigurna sam da Vam to puno znači.

Ako hoćeš -- uzmi je.

Mene je ionako briga.

Drago mi je što smo se upoznali, vanzemaljski dečko!

Problem je rešen.

Sada me niko neće prepoznati.

Kapetan Nemesis nikada nije bio toliko poznat kao ti.

Ali je dovoljno poznat da ga prepoznaju.

Trebalo bi da nosiš masku.

Možda da obriješ brkove i obojiš kosu u drugu boju?

Nažalost, moj preobražaj će biti malo...

komplikovaniji.

Približavamo se.

Tamo.

I zapamti, budi tih.

Jel to tvoj pojam tišine?

Izvini, slučajno sam istopio bravu na vratima.

Nema nikoga.

Ali se nisu odjavili.

Idem da pitam na recepciji.

Ja ću ostati ovde u slučaju da se pojave.

Hej, Gven, vidi ovo.

Jači sam od tebe, dečko.

I stariji.

Vraćaš se nazad u zatvor.

Nikada.

Znaš, nemaš na sebi odelo za borbu,

tako da sam pokušao ovo da učinim fer borbom,

ali ti si sve upropastio.

Clockwork!

Shvati, Nesmite.

Tvoje vreme je isteklo.

Bene?

Bene!

Probudi se!

Bene, nemoj ovo da radiš!

Hajde!

Hajde!

Huh?

Aah! Ah!

Zašto smo ovde?!

Većinu mog života bio sam poznata osoba.

A sada sam traženi kriminalac.

Ako želim da uništim Tenisona, moram da se pobrinem da me niko ne prepozna.

Ah, gosp. Nesmit.

Gospođice Nocturne?

Pa?

Jel to izvodljivo?

Sve je moguće uz odgovarajuću nadoknadu.

Trebaće nam nešto para.

Da li ih pratimo?

Ne, samo izlazimo iz hitne.

Dozvolila si im da pobegnu?

Ow!

Kad sam se vratila, oni su već bili otišli.

A osim toga, bio si povređen.

Osoblje bolnice nije bilo baš srećno

što sam te izvela pre nego što je prošla anestezija.

U redu.

I kako ćemo da pronađemo Nesmita?

Dok si bio u nesvesti, zvala sam Kevina.

Pokazao mi je kako da uđem u Jenniferinu listu poziva.

Šta si našla?

Ona je upravo prebacila pare na račun dr. Randolfa Pervisa, DVM.

Tamo smo i mi krenuli.

Odlično!

A kakav je to doktor DVM?

To je...

čudan deo.

Unh.

Znam da sam ja taj koji ne treba da priča,

ali ovde smrdi kao da je nešto umrlo.

Pa, svakako je dosta krvarilo.

Da nije uradio nešto sa Jennifer?

Smiri se, Bene.

Najdraža Američka devojčica je dobro.

Osim toga, to nije njena aura.

Mislim da je pacijent bio Nesmit.

Izgleda da sam ga baš dobro prebio, huh?

Moguće je.

On je tražen, pa ne može da ode kod regularnog doktora,

pa mislim da mu je bio dobar i veterinar.

Pa, hajde da odemo i pogledamo da li je doktor tu.

Bio je to dobro zamišljen plan.

U redu, otvori širom.

Dosta!

Karl, moraš da jedeš.

Jedina stvar koju moram jeste da dođem do Nemesis Korporacije.

Ali oni će te tamo tražiti.

Nisam te pitao za mišljenje.

Zašto bi?

Nikoga nije briga šta mislim.

Ja sam samo glupa devojka kojoj se posrećilo jer je lepa.

Nikada nisam rekao da si glupa.

Onda me slušaj.

Sad imaš nove otiske prstiju.

Imaš novo lice.

Možeš imati i nov život!

Ti si moj novi život.

Stvarno?

Stvarno.

Onda zaboravimo na sve ovo, pobegnimo iz zemlje i hajde da nestanemo.

Ne možemo.

Možemo da nasamarimo policajce, ali Tenison nikada neće prestati da me traži.

Moram prvo ja njega da sredim.

Uzeo mi je sve.

Sve.

Sve!

Moje lice.

Je li odvratno?

Ne.

Prelepo je.

Zapamti gde si stala.

Jeste li dobro?

Sada smo dobro.

Jenniferina aura je sve slabija.

Šta to znači?

Jel ona van dometa?

Ili povređena?

Ne, to više znači...

da nije više sasvim svoja.

Znači ispran joj je mozak?

Ne baš.

Da li si ikada čuo za Stokholmski sindrom?

Naravno da jesam.

Osveži mi pamćenje.

Žrtve počinju da se identifikuju sa svojim otmičarima,

posebno ako osećaju da im je stari život bio prazan i besmislen.

Ma daj, ona je bogata.

I poznata.

Ona ima mamu koja živi u kamp-kućici i oca koga nikad nije upoznala.

Plus, izbačena je iz filma "Vampirsko Leto 5"

zbog problema sa ponašanjem.

Jennifer nije sva svoja.

Ne znam.

Zatvorske beleške pokazuju da je Jennifer slala Nesmitu desetine pisama i paketa,

nekada i nekoliko u toku nedelje.

Skoro svaki dan ga je posećivala.

Bila je opsednuta njim.

Hoćeš da kažeš da je postala loša?

Kažem da je u haosu,

a mnogo je teže spasiti nekoga ko ne želi da bude spašen.

Svim jedinicama, obratite pažnju na sivi Sedan,

broj tablice 8-O-R-D-2-2-4.

Kod je 187.

Osumnjičeni je naoružan i veoma opasan.

Ponovo Nesmit?

Koristio je rukavicu sa starog oklopa.

Jesi li dobro?

Svi ti vanzemaljci sa kojima se borimo?

Uglavnom žele da ukradu nešto, ili da osvoje svet.

Dobro, to shvatam.

Ali Nesmit?

Obezbeđenje u zatvoru, vozač limuzine, dr. Pervis, onaj momak tamo...

vidi šta im je sve uradio!

I zašto?

Ne moraš biti vanzemaljac da bi bio čudovište.

Nesmita nije briga koga će povrediti sve dok on ne dobije šta želi.

Ali šta on želi?

Tebe, Bene.

Ostavio je ovo u kamionu.

Tu piše kuda ide, i izaziva te da ga pratiš.

To je očigledno zamka.

Očigledno.

Ne mogu da dobijem signal od Jennifer.

Neće biti teško da ih nađemo.

Pokušali su da mi otmu kompaniju, ali neću im dozvoliti!

Samo čekaj. Videćeš.

Dobijam nešto.

Slabo je, ali--

Bene?

Pokidao sam neke šavove. Ništa strašno.

Jeste strašno.

Nisi u stanju da se boriš.

Nemam izbora, Gven.

Jennifer je u opasnosti, i ja ću je spasiti.

Psst!

Jennifer!

Mi smo došli da ti pomognemo.

Odlazite!

Sve ćete upropastiti!

Zar ne vidite?! Volim ga!

Uništiću te, Tenisone, kao što si ti pokušao da uništiš mene!

Drži se, Gven!

Izbaviću te odavde.

Znam.

Sada kreni na posao.

Eatle!

Predaj se, Nesmite.

Pusti devojku.

Da!

Ben Tenison je najzad--

Zašto ne bi pošao mirno?

Pusti ga!

Ovaj čovek nije tvoj prijatelj.

On je čisto zlo!

On je sve što imam!

Dokrajči ga!

Onda možemo da budemo zajedno zauvek!

Moramo da je odvedemo u bolnicu.

Jennifer, moraš da me slušaš.

Ponovo će me strpati u zatvor.

Ne, još možemo--

Rećiću im da sam te oteo, da nisi imala izbora.

Karl, volim te.

Ne mogu--

Ako me voliš, poslušaćeš me.

Ćuti o ovome, i čekaj me.

Obećaj mi.

Zauvek.