Original subtitles

Idemo dole!

Ti si za ovo kriv.

Kako to misliš?

Nalazimo mnoge opasne stvari kad radimo.

Samo sve pokušavam da--

Darkstar?

Šta ti želiš?

Ima moj Grimoar.

Sigurno postoji neka mast koja će to izlečiti.

Moju magičnu knjigu, Kevine.

Kevine!

Koliko god da uživam u tvojoj mani, ljupka Gven, danas ne možemo da plešemo.

Čeka me mnogo posla.

Via est porro.

Via est prolixus.

Fasttrack!

Pomozi Kevinu.

Darkstar mi ne može pobeći!

Illic est haudcaput capitis vel solum.

Planto oriens perspicuus.

Nemoj!

Te čini su opasne!

Lux lucis via.

Ostendo occultus ianua.

Koji je to muškarac koji pokušava da uđe u moje carstvo?

Hmm. Videćemo.

Vidi vidi, neko se napokon probudio.

Ko si ti?

Gde--

Moja maska!

Šta si joj uradila?

Ti...si me izlečila?

Nije bilo potrebe.

Izgledao si prilično loše kad sam te dovela ovde,

ali se jako brzo oporavljaš od tad.

Koliko dugo sam bio ovde?

To je stvar gledišta.

Dva dana po lokalnom vremenu, je samo nekoliko minuta na Zemlji.

Znači uspeo sam?

Dobrodošao u kraljevstvo magije, Majkle.

Moje kraljevstvo.

Ja imam kraljevstvo.

Kako znaš moje ime?

Pričaš u snu.

A inače, nisi uspeo.

Niko ne može da prođe moj odbrambeni sistem ukoliko ga ja ne pustim.

Zašto sam onda ovde?

Eh. Radoznalost?

Impresionirana tvojoj drskošću?

Očarana zbog tvog lepog lica?

Teško je reći -- nisam sigurna.

Gde je?

Mora da je ovde.

Tražiš ovo?

Hej!

Oporavljam se od Darkstarovog pokušaja da mi otme životnu energiju!

Sada si dobro.

I još sam ljuta na tebe.

Da, to mi je jasno.

"Škrabotina, munja, vijugasta stvar."

Ne mogu ja ovo da pročitam.

To su čini za kapiju.

On je prizvao je Vrata za Bilo Gde.

Stvarno?

Charmcaster-ino mesto?

To je klasika!

Zašto si ti tako srećan?

Charmcaster je totalna ludača.

Da.

Moćna ludača koja ne želi posetioce!

Ona će pojesti Darkstara za ručak.

A šta ako ne?

Šta ako je on pobedi i ako preuzme, i--

I šta?

Ne znam.

Nešto.

Pričamo o Darkstaru.

Pazi, znam da ti se uvukao pod kožu, ali nema šanse--

"Nema šanse" šta, Kevine?

Nema šanse da nađe moju magičnu knjigu?

Nema šanse da ukrade moje magične čini za kapiju?

Nema šanse da pobegne?

Ma daj.

Charmcaster će totalno da uništi tog lika.

Totalno ću da te uništim!

Kad si rekla da ćeš me voditi u razgledanje, nisam ovo očekivao.

Ma daj.

Ovo je mnogo interesantnije nego neko dosadno razgledanje!

Istina. Da li smo završili?

Ne budi smešan.

Devojka ne voli da žuri.

Prestani da mi se smeješ!

Charmcaster!

Nisam hteo--

To je bilo fantastično!

Nisi povređena?

Povređena?

Ovo je nešto najzabavnije što mi se desilo od kad sam preuzela ovu rupu.

Žao mi je.

Ja se nikada nisam osećao ovako jako ranije.

Samo tvoja blizina izvlači ono najbolje iz mene.

Takođe.

Nemaš pojma koliko je dosadno ovo mesto.

Mislim, savladala sam sve što sam zamislila, ali...

kakva je korist od toga ako nemaš s kim to da podeliš?

Nekoga kao, na primer...

Nekoga kao...ja?

Zašto ovo ne radi tamo gde je on nestao?

Bene, molim te reci svom prijatelju da bude tiši.

Treba mi koncentracija za ovo.

Uh, Gven kaže--

Čuo sam.

I dalje se pitam zašto.

Molim te reci svom prijatelju da vrata nisu tamo gde je on nestao.

Nego tamo gde bacaš čini.

- I reci mu da-- - Ja sam ovde.

Hoćemo da pričamo o tome, ili šta?

Ozbiljno, čoveče.

Samo se izvini.

Ona nije ljuta na mene.

Ona se plaši odlaska u Legerdomain.

Kevine!

Zato što nas je Charmcaster ubila, što i nije loš razlog.

Via est porro.

Via est prolixus.

Caput capitis vel solum.

Planto oriens perspicuus.

Lux lucis via.

Ostendo occultus ianua!

Okej. Gotovo.

Pa hajdemo po njega!

Vau.

Magična vrata, Kevine.

Mogu da se probiju samo magijom.

Ponovo je promenila bravu.

Potrajaće malo.

Oh, Bože!

Šta li ćemo sad da radimo?

Ti si luda!

On je nezaustavljiv.

Ne ako radimo zajedno.

Zar ovo nije najbolja zabava ikada?

Da, jeste.

Bolja nego ikada.

I dalje ljuta, huh?

Bene, reci svom prijatelju da razmišljam kako

da nas izvučem iz nereda u koji nas je on uvukao.

Ne mogu da verujem da kriviš mene.

Zato što si za sve ti kriv!

Misliš da sam srećan što je Darkstar upao i ukrao tvoju glupu knjigu?

Moja "glupa knjiga" je bila savršeno bezbedna dok je nisi doneo ovde.

Bila je na otvorenom -- na tvom stolu!

Na mom stolu, u mojoj kući koja je zaštićena sa 15 sigurnosnih čini.

Sigurnosne čini?

Ljudi.

Šta?!

Darkstar je morao da ima razlog da bi otišao u kraljevstvo magije, zar ne?

Neki plan.

Da, i sada je tamo.

Zahvaljujući tebi.

Znači, pretpostavimo da još uvek traži nešto tamo, zar ne?

Dobro.

Poradiću na činima za otključavanje.

Koliko ću još dugo biti u kazni?

Još nisam sigurna.

Pronađite mog...

prijatelja.

Pokušavaš da mi pobegneš?

Šta? Ne. Nisam.

Uh, ja sam samo--

Ti ništa ne slušaš, zar ne?

Ovo je moj svet, moja vrata.

Niko ne ulazi ili izlazi sve dok ja to ne dozvolim.

Nisam bežao.

Zar zaista misliš da bih bežao nakon svega što smo prošli?

Čini se da je moguće, uzevši u obzir da si se iskrao usred noći.

Moram da se vratim na Zemlju.

Imam neprijatelje.

One koji su me povredili.

Moram da se--

Osvetiš?

Ne pokušavaj da me odgovoriš od toga.

Oni su me ponizili.

Da te odgovorim?

Nikada.

Ja volim...osvete.

One su moja stvar.

Možemo zajedno da ih smrskamo.

Ovo...

Ovo je lično.

Ovo moram da uradim sam.

Muškarci.

U redu, dobro.

Puštaš me da idem?

Da.

I rećiću ti jednu tajnu.

Magija nije ništa posebno.

To je uglavnom samo kada znaš tajna imena nekih stvari.

Imena su moć.

Ova vrata su zaključana zato što sam im promenila ime.

Vidiš?

I sada sam ga opet promenila.

Ovo je prva polovina imena.

- Šta to-- - Ovo je ostatak.

Sada možeš da dolaziš i odlaziš kada hoćeš.

Neću izneveriti tvoje poverenje.

Čim budem završio...

Sećaš se šta sam ti rekla za imena?

Daju ti moć nad stvarima.

Moje ime je Nada.

Uh, Gven?

Po hiljaditi put, ne, još uvek nisam našla čini.

Znači nisi ti ta zbog koje vrata svetle?

O čemu to--

Šta se desilo sa vratima?

Mislim da ih je neko uzeo.

Bilo šta?

U elektrani su.

A i Darkstar je tamo.

Idemo da mu pravimo društvo.

Da!

Haj, Darkstare.

Trebalo vam je dosta da me nađete.

Da, pa, nemoj da budeš takvo prase, sačuvaj malo energije i za nas!

Pa, nekako sam i sam to tražio.

Nekako?

Oduvek si bila najopasniji član svog tima, ljupka Gven.

Šta se dešava?

Čudno je -- pun je mane, ali ima problema da apsorbuje struju.

Da vidim da li će ovo moći da apsorbuje!

Odakle ti sva ta mana?

Iz Legerdomain-a?

Šta ako jeste?

Mislim da si se toliko nakupio mane,

da si izgubio ukus za energiju lošeg kvaliteta.

Ali ako ti neko preseče izvor...

Contego!

Šta si mi uradila?

Gde mi je moć?

Nazad u Legerdomain-u, gde i pripada.

Vrati mi je!

Ili ću ja uzeti tvoju!

Gven!

Nije dovoljno.

Nije ni blizu dovoljno.

Pusti je!

Mrzim ova glupa vrata.

Lozinka, sećaš se?

Još uvek treba da je dešifrujemo.

Kako je onda Darkstar ušao?

Puškice.

Ovo mu je bilo na dlanu kada je otvorio vrata.

Pa, ko je za malo provaljivanja...i razbijanja?

Sjajno -- vrata su se otvorila ispred Charmcaster-inog zamka.

Jesu li udruženi ili joj on samo krade moći?

Ona je previše moćna za njega da bi ih ukrao.

Ali...?

Ne znam.

Bolje se pretvori u vanzemaljca.

Ne znamo šta nas čeka.

Mogao sam da osetim kako moć teče iz mene kao reka.

Pa, magija ne radi tako dobro na Zemlji kao ovde.

Ne možeš samo--

Zašto me nisi upozorila?!

Neke stvari moraš sam da shvatiš.

Kako da uništim svoje neprijatelje ako izgubim moć posle 5 minuta borbe?

Mogu da ti pomognem da ih kontrolišeš ako hoćeš.

Ja sam ovde najmoćnija.

Da. Jesi.

Čoveče, neke stvari samo jednom vidiš, i ne možeš da ih zaboraviš.

Ti ih znaš?

Ti ih znaš?

Da, svi znaju svakoga.

I ta cela "slomiću neprijatelje" stvar?

Neće se desiti.

Oh, ne slažem se sa tobom, Gveni.

Ne! Sačekaj me!

Vau.

Baš si se zaljubila, zar ne?

Sad mi je jasno -- ti mu daješ svu tu manu.

Ljubomora je tako neatraktivna emocija.

Ti misliš da sam ja ljubomorna na lažljivog, dvoličnog energetskog vampira?

Čak i ti to umeš bolje.

Istina boli, Gvendalin, ali ne kako će te ovo zaboleti.

Vita!

Majkl je lažov.

On te samo koristi.

Kako ti znaš njegovo pravo ime?

Mi smo izašli par puta?

Vi ste šta?!

Uništite je!

Jesam li ja lud ili je on sve jači i jači?

Da, gubim snagu.

Samo je pitanje vremena kada će da probije.

Humongosaur!

A zbog čega bi trebalo da budem impresioniran?

Dobro, troglodajte.

Zadobio si moju pažnju.

A ti imaš moju.

Ostani dole, i ovo neće izgledati ružno.

Tu si pogrešio, Tenisone.

Ja nikada više neću biti ružan.

Gvendalin može da uništi moje moći na Zemlji,

ali ovde mogu da upijem sve što mi treba iz samog vazduha.

Gledajte!

Ovo je samo primer onoga što će zadesiti vas i celu Zemlju!

Meni to baš zvuči kao ljubav.

Ti ga ne razumeš -- kao ja.

Sama si rekla.

Istina boli.

On me voli.

Zaista.

Došao sam ovde da ispunim svoju sudbinu.

Dovoljno sam moćan da preuzmem sav svet magije!

Sudbina, šmudbina.

Ti si gotov.

Budi siguran da ću te uništiti, Tenisone.

A zatim tvoje prijatelje.

A onda ću da osvojim dva sveta.

Grešiš.

Volela bih da nije toliki kreten, ali on stvarno, stvarno jeste.

Ali, on je tako lep.

Da, ali to je laž.

Iznutra, on je ružan.

I znam da duboko u sebi i ti to znaš.

I kada sve ovo završim, uzeću ljupku Gven kao trofej!

"Ljupku Gven"?!

Kunem se, dva sastanka.

To nije fer.

Napokon pronađem dečka kome se sviđam i ti dođeš i sve pokvariš!

Gledaj, ja samo pokušavam da--

Tišina!

Gven!

Jesi li videla?

Ova moć je fantastična!

Mogao sam sve da ih zgnječim kao bube.

Sve njih?

Čak i ljupku Gven?

Oh, to nije ništa, lepotice.

To je bilo samo u trenutku.

Tvoja moć je ta koja me pokreće.

Ne postoji ništa što zajedno ne možemo da uradimo.

Uvek me zoveš "lepotice".

Nikada mojim pravim imenom.

Šta?

Ja ne -- ja -- pa -- naravno da te zovem.

Jesam. Zašto ne bih?

Kako se onda zovem?

Koje je moje ime, Majkle?

Heather.

To je moglo bolje da prođe.

Šta to bi?

Kad se sve uzme u obzir, ti si dobar momak.

Okej.

Ne možemo čak ni da se vratimo u kraljevstvo magije

zato što su glupa vrata nestala.

Momci?

Ne! Vrati se!

Trebaš mi! Helen! Hilary!

Molim te! Uzmi me nazad!

Znaš da te volim!

Hajdi!

Gubitniče.

Dakle, gde smo ono stali?