Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,669 --> 00:00:07,848
Idemo dole!
2
00:00:09,739 --> 00:00:11,801
Ti si za ovo kriv.
3
00:00:12,489 --> 00:00:13,700
Kako to misliš?
4
00:00:15,856 --> 00:00:18,380
Nalazimo mnoge opasne stvari kad radimo.
5
00:00:18,534 --> 00:00:19,911
Samo sve pokušavam da--
6
00:00:33,770 --> 00:00:34,801
Darkstar?
7
00:00:35,254 --> 00:00:36,247
Šta ti želiš?
8
00:00:36,567 --> 00:00:37,770
Ima moj Grimoar.
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,789
Sigurno postoji neka
mast koja će to izlečiti.
10
00:00:41,062 --> 00:00:42,890
Moju magičnu knjigu, Kevine.
11
00:00:50,273 --> 00:00:51,023
Kevine!
12
00:00:55,394 --> 00:01:00,156
Koliko god da uživam u tvojoj mani,
ljupka Gven, danas ne možemo da plešemo.
13
00:01:00,311 --> 00:01:02,445
Čeka me mnogo posla.
14
00:01:10,711 --> 00:01:11,954
Via est porro.
15
00:01:12,226 --> 00:01:13,931
Via est prolixus.
16
00:01:15,580 --> 00:01:17,158
Fasttrack!
17
00:01:17,368 --> 00:01:18,079
Pomozi Kevinu.
18
00:01:18,290 --> 00:01:20,072
Darkstar mi ne može pobeći!
19
00:01:24,633 --> 00:01:28,314
Illic est haudcaput capitis vel solum.
20
00:01:28,993 --> 00:01:31,798
Planto oriens perspicuus.
21
00:01:32,157 --> 00:01:32,823
Nemoj!
22
00:01:33,025 --> 00:01:34,533
Te čini su opasne!
23
00:01:35,306 --> 00:01:37,376
Lux lucis via.
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,423
Ostendo occultus ianua.
25
00:01:58,611 --> 00:02:03,290
Koji je to muškarac koji
pokušava da uđe u moje carstvo?
26
00:02:04,907 --> 00:02:07,072
Hmm. Videćemo.
27
00:02:33,812 --> 00:02:36,579
Vidi vidi, neko se napokon probudio.
28
00:02:36,835 --> 00:02:37,650
Ko si ti?
29
00:02:38,160 --> 00:02:38,814
Gde--
30
00:02:40,024 --> 00:02:41,095
Moja maska!
31
00:02:41,318 --> 00:02:42,486
Šta si joj uradila?
32
00:02:47,818 --> 00:02:50,337
Ti...si me izlečila?
33
00:02:50,548 --> 00:02:51,423
Nije bilo potrebe.
34
00:02:51,584 --> 00:02:53,306
Izgledao si prilično loše
kad sam te dovela ovde,
35
00:02:53,331 --> 00:02:55,689
ali se jako brzo oporavljaš od tad.
36
00:02:55,947 --> 00:02:57,314
Koliko dugo sam bio ovde?
37
00:02:57,637 --> 00:02:58,876
To je stvar gledišta.
38
00:02:59,081 --> 00:03:02,548
Dva dana po lokalnom vremenu,
je samo nekoliko minuta na Zemlji.
39
00:03:02,771 --> 00:03:03,845
Znači uspeo sam?
40
00:03:04,216 --> 00:03:06,376
Dobrodošao u kraljevstvo magije, Majkle.
41
00:03:06,705 --> 00:03:07,683
Moje kraljevstvo.
42
00:03:08,264 --> 00:03:09,246
Ja imam kraljevstvo.
43
00:03:09,343 --> 00:03:10,636
Kako znaš moje ime?
44
00:03:10,922 --> 00:03:12,284
Pričaš u snu.
45
00:03:12,656 --> 00:03:14,863
A inače, nisi uspeo.
46
00:03:15,064 --> 00:03:17,925
Niko ne može da prođe moj odbrambeni
sistem ukoliko ga ja ne pustim.
47
00:03:18,305 --> 00:03:19,745
Zašto sam onda ovde?
48
00:03:19,955 --> 00:03:21,402
Eh. Radoznalost?
49
00:03:21,636 --> 00:03:22,972
Impresionirana tvojoj drskošću?
50
00:03:22,997 --> 00:03:24,495
Očarana zbog tvog lepog lica?
51
00:03:24,846 --> 00:03:26,800
Teško je reći -- nisam sigurna.
52
00:03:33,671 --> 00:03:34,472
Gde je?
53
00:03:34,860 --> 00:03:35,902
Mora da je ovde.
54
00:03:35,927 --> 00:03:37,081
Tražiš ovo?
55
00:03:39,943 --> 00:03:40,745
Hej!
56
00:03:40,848 --> 00:03:44,027
Oporavljam se od Darkstarovog
pokušaja da mi otme životnu energiju!
57
00:03:44,285 --> 00:03:45,167
Sada si dobro.
58
00:03:45,192 --> 00:03:46,386
I još sam ljuta na tebe.
59
00:03:46,677 --> 00:03:48,488
Da, to mi je jasno.
60
00:03:50,401 --> 00:03:53,269
"Škrabotina, munja, vijugasta stvar."
61
00:03:53,294 --> 00:03:54,519
Ne mogu ja ovo da pročitam.
62
00:03:54,752 --> 00:03:56,073
To su čini za kapiju.
63
00:03:56,145 --> 00:03:57,534
On je prizvao je Vrata za Bilo Gde.
64
00:03:57,892 --> 00:03:58,605
Stvarno?
65
00:03:59,043 --> 00:04:00,581
Charmcaster-ino mesto?
66
00:04:00,672 --> 00:04:01,948
To je klasika!
67
00:04:02,260 --> 00:04:03,917
Zašto si ti tako srećan?
68
00:04:04,268 --> 00:04:06,456
Charmcaster je totalna ludača.
69
00:04:06,881 --> 00:04:07,527
Da.
70
00:04:07,730 --> 00:04:10,503
Moćna ludača koja ne želi posetioce!
71
00:04:10,641 --> 00:04:13,042
Ona će pojesti Darkstara za ručak.
72
00:04:13,409 --> 00:04:14,769
A šta ako ne?
73
00:04:14,870 --> 00:04:16,855
Šta ako je on pobedi i ako preuzme, i--
74
00:04:16,947 --> 00:04:17,730
I šta?
75
00:04:17,974 --> 00:04:18,675
Ne znam.
76
00:04:18,700 --> 00:04:19,316
Nešto.
77
00:04:19,341 --> 00:04:21,120
Pričamo o Darkstaru.
78
00:04:21,639 --> 00:04:25,097
Pazi, znam da ti se uvukao
pod kožu, ali nema šanse--
79
00:04:25,260 --> 00:04:26,573
"Nema šanse" šta, Kevine?
80
00:04:26,702 --> 00:04:28,363
Nema šanse da nađe moju magičnu knjigu?
81
00:04:28,421 --> 00:04:30,863
Nema šanse da ukrade moje
magične čini za kapiju?
82
00:04:30,910 --> 00:04:32,003
Nema šanse da pobegne?
83
00:04:33,684 --> 00:04:34,519
Ma daj.
84
00:04:34,734 --> 00:04:37,363
Charmcaster će totalno da uništi tog lika.
85
00:04:38,022 --> 00:04:40,597
Totalno ću da te uništim!
86
00:04:51,725 --> 00:04:55,690
Kad si rekla da ćeš me voditi u
razgledanje, nisam ovo očekivao.
87
00:04:59,278 --> 00:05:00,167
Ma daj.
88
00:05:00,192 --> 00:05:02,886
Ovo je mnogo interesantnije
nego neko dosadno razgledanje!
89
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
Istina. Da li smo završili?
90
00:05:10,792 --> 00:05:11,823
Ne budi smešan.
91
00:05:11,848 --> 00:05:13,620
Devojka ne voli da žuri.
92
00:05:26,792 --> 00:05:28,245
Prestani da mi se smeješ!
93
00:05:38,299 --> 00:05:39,277
Charmcaster!
94
00:05:39,576 --> 00:05:40,534
Nisam hteo--
95
00:05:42,688 --> 00:05:44,878
To je bilo fantastično!
96
00:05:46,190 --> 00:05:46,964
Nisi povređena?
97
00:05:47,217 --> 00:05:48,050
Povređena?
98
00:05:48,892 --> 00:05:51,909
Ovo je nešto najzabavnije što mi se desilo
od kad sam preuzela ovu rupu.
99
00:05:52,191 --> 00:05:52,980
Žao mi je.
100
00:05:53,513 --> 00:05:55,370
Ja se nikada nisam
osećao ovako jako ranije.
101
00:05:55,731 --> 00:05:58,573
Samo tvoja blizina izvlači
ono najbolje iz mene.
102
00:05:59,213 --> 00:06:00,269
Takođe.
103
00:06:00,567 --> 00:06:03,089
Nemaš pojma koliko je dosadno ovo mesto.
104
00:06:03,394 --> 00:06:06,277
Mislim, savladala sam sve
što sam zamislila, ali...
105
00:06:06,785 --> 00:06:09,394
kakva je korist od toga ako
nemaš s kim to da podeliš?
106
00:06:09,978 --> 00:06:12,824
Nekoga kao, na primer...
107
00:06:12,976 --> 00:06:15,558
Nekoga kao...ja?
108
00:06:20,419 --> 00:06:22,714
Zašto ovo ne radi tamo gde je on nestao?
109
00:06:23,118 --> 00:06:25,261
Bene, molim te reci svom
prijatelju da bude tiši.
110
00:06:25,346 --> 00:06:27,589
Treba mi koncentracija za ovo.
111
00:06:27,703 --> 00:06:29,613
Uh, Gven kaže--
112
00:06:30,003 --> 00:06:30,956
Čuo sam.
113
00:06:31,087 --> 00:06:32,472
I dalje se pitam zašto.
114
00:06:32,812 --> 00:06:35,706
Molim te reci svom prijatelju
da vrata nisu tamo gde je on nestao.
115
00:06:35,755 --> 00:06:37,238
Nego tamo gde bacaš čini.
116
00:06:37,263 --> 00:06:39,519
- I reci mu da--
- Ja sam ovde.
117
00:06:39,817 --> 00:06:41,683
Hoćemo da pričamo o tome, ili šta?
118
00:06:42,051 --> 00:06:43,159
Ozbiljno, čoveče.
119
00:06:43,184 --> 00:06:44,542
Samo se izvini.
120
00:06:44,790 --> 00:06:46,152
Ona nije ljuta na mene.
121
00:06:46,316 --> 00:06:49,066
Ona se plaši odlaska u Legerdomain.
122
00:06:49,394 --> 00:06:50,183
Kevine!
123
00:06:50,888 --> 00:06:54,370
Zato što nas je Charmcaster ubila,
što i nije loš razlog.
124
00:06:55,638 --> 00:06:57,042
Via est porro.
125
00:06:57,067 --> 00:06:58,386
Via est prolixus.
126
00:06:58,411 --> 00:07:00,152
Caput capitis vel solum.
127
00:07:02,535 --> 00:07:04,683
Planto oriens perspicuus.
128
00:07:04,894 --> 00:07:06,284
Lux lucis via.
129
00:07:06,395 --> 00:07:09,167
Ostendo occultus ianua!
130
00:07:15,860 --> 00:07:16,980
Okej. Gotovo.
131
00:07:19,054 --> 00:07:20,331
Pa hajdemo po njega!
132
00:07:27,373 --> 00:07:28,097
Vau.
133
00:07:28,224 --> 00:07:29,355
Magična vrata, Kevine.
134
00:07:29,475 --> 00:07:31,042
Mogu da se probiju samo magijom.
135
00:07:31,550 --> 00:07:32,698
Ponovo je promenila bravu.
136
00:07:32,825 --> 00:07:34,034
Potrajaće malo.
137
00:07:59,499 --> 00:08:01,605
Oh, Bože!
138
00:08:02,020 --> 00:08:03,808
Šta li ćemo sad da radimo?
139
00:08:11,022 --> 00:08:12,238
Ti si luda!
140
00:08:12,263 --> 00:08:13,816
On je nezaustavljiv.
141
00:08:15,390 --> 00:08:17,175
Ne ako radimo zajedno.
142
00:08:30,776 --> 00:08:32,925
Zar ovo nije najbolja zabava ikada?
143
00:08:40,479 --> 00:08:41,589
Da, jeste.
144
00:08:42,220 --> 00:08:44,206
Bolja nego ikada.
145
00:08:56,116 --> 00:08:57,406
I dalje ljuta, huh?
146
00:08:57,579 --> 00:08:59,868
Bene, reci svom prijatelju
da razmišljam kako
147
00:08:59,901 --> 00:09:01,680
da nas izvučem iz nereda u
koji nas je on uvukao.
148
00:09:02,678 --> 00:09:05,024
Ne mogu da verujem da kriviš mene.
149
00:09:05,376 --> 00:09:06,868
Zato što si za sve ti kriv!
150
00:09:07,253 --> 00:09:10,860
Misliš da sam srećan što je Darkstar
upao i ukrao tvoju glupu knjigu?
151
00:09:11,067 --> 00:09:15,375
Moja "glupa knjiga" je bila savršeno
bezbedna dok je nisi doneo ovde.
152
00:09:15,512 --> 00:09:18,164
Bila je na otvorenom -- na tvom stolu!
153
00:09:18,532 --> 00:09:22,945
Na mom stolu, u mojoj kući koja
je zaštićena sa 15 sigurnosnih čini.
154
00:09:23,949 --> 00:09:25,524
Sigurnosne čini?
155
00:09:26,012 --> 00:09:26,860
Ljudi.
156
00:09:27,182 --> 00:09:28,024
Šta?!
157
00:09:29,016 --> 00:09:32,414
Darkstar je morao da ima razlog
da bi otišao u kraljevstvo magije, zar ne?
158
00:09:32,469 --> 00:09:33,492
Neki plan.
159
00:09:33,706 --> 00:09:35,406
Da, i sada je tamo.
160
00:09:35,791 --> 00:09:36,703
Zahvaljujući tebi.
161
00:09:36,908 --> 00:09:40,650
Znači, pretpostavimo da još
uvek traži nešto tamo, zar ne?
162
00:09:41,675 --> 00:09:42,289
Dobro.
163
00:09:42,641 --> 00:09:44,438
Poradiću na činima za otključavanje.
164
00:09:44,772 --> 00:09:46,578
Koliko ću još dugo biti u kazni?
165
00:09:46,894 --> 00:09:47,876
Još nisam sigurna.
166
00:10:05,767 --> 00:10:06,617
Pronađite mog...
167
00:10:07,283 --> 00:10:08,055
prijatelja.
168
00:10:13,836 --> 00:10:15,258
Pokušavaš da mi pobegneš?
169
00:10:16,488 --> 00:10:18,641
Šta? Ne. Nisam.
170
00:10:18,728 --> 00:10:19,828
Uh, ja sam samo--
171
00:10:20,180 --> 00:10:21,774
Ti ništa ne slušaš, zar ne?
172
00:10:22,002 --> 00:10:24,352
Ovo je moj svet, moja vrata.
173
00:10:24,543 --> 00:10:27,555
Niko ne ulazi ili izlazi sve
dok ja to ne dozvolim.
174
00:10:31,859 --> 00:10:32,789
Nisam bežao.
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,977
Zar zaista misliš da bih bežao
nakon svega što smo prošli?
176
00:10:36,370 --> 00:10:39,914
Čini se da je moguće, uzevši
u obzir da si se iskrao usred noći.
177
00:10:40,320 --> 00:10:41,900
Moram da se vratim na Zemlju.
178
00:10:42,271 --> 00:10:43,422
Imam neprijatelje.
179
00:10:43,676 --> 00:10:44,891
One koji su me povredili.
180
00:10:45,380 --> 00:10:46,172
Moram da se--
181
00:10:46,992 --> 00:10:47,899
Osvetiš?
182
00:10:48,341 --> 00:10:49,689
Ne pokušavaj da me odgovoriš od toga.
183
00:10:50,124 --> 00:10:51,414
Oni su me ponizili.
184
00:10:52,056 --> 00:10:53,492
Da te odgovorim?
185
00:10:53,606 --> 00:10:54,360
Nikada.
186
00:10:54,385 --> 00:10:56,930
Ja volim...osvete.
187
00:10:57,543 --> 00:10:59,016
One su moja stvar.
188
00:10:59,445 --> 00:11:01,047
Možemo zajedno da ih smrskamo.
189
00:11:01,361 --> 00:11:02,320
Ovo...
190
00:11:03,762 --> 00:11:04,820
Ovo je lično.
191
00:11:05,222 --> 00:11:06,742
Ovo moram da uradim sam.
192
00:11:09,021 --> 00:11:09,813
Muškarci.
193
00:11:10,717 --> 00:11:12,281
U redu, dobro.
194
00:11:12,552 --> 00:11:13,570
Puštaš me da idem?
195
00:11:13,796 --> 00:11:14,508
Da.
196
00:11:14,661 --> 00:11:16,266
I rećiću ti jednu tajnu.
197
00:11:16,780 --> 00:11:18,406
Magija nije ništa posebno.
198
00:11:18,882 --> 00:11:21,828
To je uglavnom samo kada
znaš tajna imena nekih stvari.
199
00:11:22,059 --> 00:11:23,906
Imena su moć.
200
00:11:25,985 --> 00:11:28,719
Ova vrata su zaključana zato
što sam im promenila ime.
201
00:11:28,983 --> 00:11:29,617
Vidiš?
202
00:11:29,981 --> 00:11:31,344
I sada sam ga opet promenila.
203
00:11:34,189 --> 00:11:35,969
Ovo je prva polovina imena.
204
00:11:40,499 --> 00:11:42,797
- Šta to--
- Ovo je ostatak.
205
00:11:43,282 --> 00:11:45,516
Sada možeš da dolaziš i odlaziš kada hoćeš.
206
00:11:45,733 --> 00:11:47,406
Neću izneveriti tvoje poverenje.
207
00:11:47,793 --> 00:11:49,141
Čim budem završio...
208
00:11:51,405 --> 00:11:53,352
Sećaš se šta sam ti rekla za imena?
209
00:11:53,619 --> 00:11:55,578
Daju ti moć nad stvarima.
210
00:11:56,004 --> 00:11:57,422
Moje ime je Nada.
211
00:12:04,692 --> 00:12:05,820
Uh, Gven?
212
00:12:06,366 --> 00:12:09,742
Po hiljaditi put, ne, još
uvek nisam našla čini.
213
00:12:10,018 --> 00:12:12,477
Znači nisi ti ta zbog koje vrata svetle?
214
00:12:12,737 --> 00:12:13,422
O čemu to--
215
00:12:14,956 --> 00:12:16,320
Šta se desilo sa vratima?
216
00:12:16,759 --> 00:12:18,188
Mislim da ih je neko uzeo.
217
00:12:33,996 --> 00:12:34,742
Bilo šta?
218
00:12:35,164 --> 00:12:36,375
U elektrani su.
219
00:12:37,030 --> 00:12:38,461
A i Darkstar je tamo.
220
00:12:38,720 --> 00:12:40,454
Idemo da mu pravimo društvo.
221
00:12:43,922 --> 00:12:45,664
Da!
222
00:12:46,254 --> 00:12:48,055
Haj, Darkstare.
223
00:12:49,212 --> 00:12:51,149
Trebalo vam je dosta da me nađete.
224
00:12:51,388 --> 00:12:56,086
Da, pa, nemoj da budeš takvo prase,
sačuvaj malo energije i za nas!
225
00:12:59,677 --> 00:13:02,063
Pa, nekako sam i sam to tražio.
226
00:13:02,388 --> 00:13:03,242
Nekako?
227
00:13:09,361 --> 00:13:14,024
Oduvek si bila najopasniji
član svog tima, ljupka Gven.
228
00:13:23,056 --> 00:13:24,117
Šta se dešava?
229
00:13:24,438 --> 00:13:28,141
Čudno je -- pun je mane, ali ima
problema da apsorbuje struju.
230
00:13:28,182 --> 00:13:30,008
Da vidim da li će ovo moći da apsorbuje!
231
00:13:34,176 --> 00:13:35,430
Odakle ti sva ta mana?
232
00:13:35,651 --> 00:13:36,664
Iz Legerdomain-a?
233
00:13:36,883 --> 00:13:38,102
Šta ako jeste?
234
00:13:39,660 --> 00:13:41,617
Mislim da si se toliko nakupio mane,
235
00:13:41,642 --> 00:13:44,055
da si izgubio ukus za
energiju lošeg kvaliteta.
236
00:13:44,331 --> 00:13:46,899
Ali ako ti neko preseče izvor...
237
00:13:46,966 --> 00:13:48,094
Contego!
238
00:13:51,199 --> 00:13:52,422
Šta si mi uradila?
239
00:13:53,182 --> 00:13:54,602
Gde mi je moć?
240
00:13:54,934 --> 00:13:57,649
Nazad u Legerdomain-u, gde i pripada.
241
00:13:57,914 --> 00:13:58,875
Vrati mi je!
242
00:13:59,215 --> 00:14:00,703
Ili ću ja uzeti tvoju!
243
00:14:02,148 --> 00:14:02,961
Gven!
244
00:14:05,553 --> 00:14:06,805
Nije dovoljno.
245
00:14:07,093 --> 00:14:08,625
Nije ni blizu dovoljno.
246
00:14:08,650 --> 00:14:09,695
Pusti je!
247
00:14:23,890 --> 00:14:26,172
Mrzim ova glupa vrata.
248
00:14:26,519 --> 00:14:27,625
Lozinka, sećaš se?
249
00:14:27,650 --> 00:14:29,031
Još uvek treba da je dešifrujemo.
250
00:14:29,291 --> 00:14:31,031
Kako je onda Darkstar ušao?
251
00:14:31,329 --> 00:14:32,203
Puškice.
252
00:14:32,938 --> 00:14:35,235
Ovo mu je bilo na dlanu
kada je otvorio vrata.
253
00:14:41,224 --> 00:14:44,922
Pa, ko je za malo
provaljivanja...i razbijanja?
254
00:14:54,052 --> 00:14:57,399
Sjajno -- vrata su se otvorila
ispred Charmcaster-inog zamka.
255
00:14:57,476 --> 00:15:00,703
Jesu li udruženi ili joj on
samo krade moći?
256
00:15:01,040 --> 00:15:03,438
Ona je previše moćna za
njega da bi ih ukrao.
257
00:15:04,405 --> 00:15:05,320
Ali...?
258
00:15:05,614 --> 00:15:06,617
Ne znam.
259
00:15:06,704 --> 00:15:07,711
Bolje se pretvori u vanzemaljca.
260
00:15:07,841 --> 00:15:09,156
Ne znamo šta nas čeka.
261
00:15:10,661 --> 00:15:13,469
Mogao sam da osetim kako
moć teče iz mene kao reka.
262
00:15:13,688 --> 00:15:16,485
Pa, magija ne radi tako
dobro na Zemlji kao ovde.
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,211
Ne možeš samo--
264
00:15:17,236 --> 00:15:18,406
Zašto me nisi upozorila?!
265
00:15:18,957 --> 00:15:21,025
Neke stvari moraš sam da shvatiš.
266
00:15:21,376 --> 00:15:25,735
Kako da uništim svoje neprijatelje ako
izgubim moć posle 5 minuta borbe?
267
00:15:25,963 --> 00:15:28,281
Mogu da ti pomognem
da ih kontrolišeš ako hoćeš.
268
00:15:28,543 --> 00:15:30,414
Ja sam ovde najmoćnija.
269
00:15:31,357 --> 00:15:33,539
Da. Jesi.
270
00:15:37,945 --> 00:15:41,227
Čoveče, neke stvari samo
jednom vidiš, i ne možeš da ih zaboraviš.
271
00:15:43,244 --> 00:15:44,039
Ti ih znaš?
272
00:15:44,202 --> 00:15:45,289
Ti ih znaš?
273
00:15:45,607 --> 00:15:47,828
Da, svi znaju svakoga.
274
00:15:48,191 --> 00:15:51,501
I ta cela "slomiću neprijatelje" stvar?
275
00:15:51,926 --> 00:15:53,150
Neće se desiti.
276
00:15:53,792 --> 00:15:56,141
Oh, ne slažem se sa tobom, Gveni.
277
00:16:08,039 --> 00:16:09,672
Ne! Sačekaj me!
278
00:16:10,031 --> 00:16:10,789
Vau.
279
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
Baš si se zaljubila, zar ne?
280
00:16:14,165 --> 00:16:17,180
Sad mi je jasno -- ti mu daješ svu tu manu.
281
00:16:17,415 --> 00:16:20,203
Ljubomora je tako neatraktivna emocija.
282
00:16:39,226 --> 00:16:43,461
Ti misliš da sam ja ljubomorna na
lažljivog, dvoličnog energetskog vampira?
283
00:16:43,559 --> 00:16:45,031
Čak i ti to umeš bolje.
284
00:16:47,001 --> 00:16:50,258
Istina boli, Gvendalin, ali ne
kako će te ovo zaboleti.
285
00:16:50,720 --> 00:16:51,570
Vita!
286
00:16:57,402 --> 00:16:58,695
Majkl je lažov.
287
00:16:58,720 --> 00:17:00,156
On te samo koristi.
288
00:17:00,445 --> 00:17:02,149
Kako ti znaš njegovo pravo ime?
289
00:17:02,796 --> 00:17:05,102
Mi smo izašli par puta?
290
00:17:05,711 --> 00:17:07,250
Vi ste šta?!
291
00:17:09,138 --> 00:17:10,406
Uništite je!
292
00:17:14,714 --> 00:17:17,422
Jesam li ja lud ili je on sve jači i jači?
293
00:17:17,678 --> 00:17:19,828
Da, gubim snagu.
294
00:17:20,711 --> 00:17:23,141
Samo je pitanje vremena kada će da probije.
295
00:17:27,988 --> 00:17:30,406
Humongosaur!
296
00:17:30,735 --> 00:17:33,399
A zbog čega bi trebalo
da budem impresioniran?
297
00:17:46,160 --> 00:17:47,434
Dobro, troglodajte.
298
00:17:47,459 --> 00:17:48,754
Zadobio si moju pažnju.
299
00:17:49,063 --> 00:17:51,871
A ti imaš moju.
300
00:17:54,143 --> 00:17:58,098
Ostani dole, i ovo neće izgledati ružno.
301
00:17:58,476 --> 00:18:01,106
Tu si pogrešio, Tenisone.
302
00:18:08,324 --> 00:18:10,418
Ja nikada više neću biti ružan.
303
00:18:10,946 --> 00:18:13,606
Gvendalin može da uništi
moje moći na Zemlji,
304
00:18:13,771 --> 00:18:17,957
ali ovde mogu da upijem sve što
mi treba iz samog vazduha.
305
00:18:18,265 --> 00:18:19,496
Gledajte!
306
00:18:22,223 --> 00:18:28,285
Ovo je samo primer onoga
što će zadesiti vas i celu Zemlju!
307
00:18:28,683 --> 00:18:30,387
Meni to baš zvuči kao ljubav.
308
00:18:31,043 --> 00:18:33,379
Ti ga ne razumeš -- kao ja.
309
00:18:33,672 --> 00:18:34,957
Sama si rekla.
310
00:18:35,096 --> 00:18:36,309
Istina boli.
311
00:18:36,573 --> 00:18:37,824
On me voli.
312
00:18:38,179 --> 00:18:39,129
Zaista.
313
00:18:46,761 --> 00:18:48,918
Došao sam ovde da ispunim svoju sudbinu.
314
00:18:49,167 --> 00:18:52,410
Dovoljno sam moćan da
preuzmem sav svet magije!
315
00:18:52,711 --> 00:18:54,543
Sudbina, šmudbina.
316
00:18:54,911 --> 00:18:56,520
Ti si gotov.
317
00:18:56,778 --> 00:18:59,020
Budi siguran da ću te uništiti, Tenisone.
318
00:18:59,395 --> 00:19:01,160
A zatim tvoje prijatelje.
319
00:19:01,450 --> 00:19:04,708
A onda ću da osvojim dva sveta.
320
00:19:07,550 --> 00:19:08,324
Grešiš.
321
00:19:08,551 --> 00:19:12,356
Volela bih da nije toliki kreten,
ali on stvarno, stvarno jeste.
322
00:19:19,000 --> 00:19:21,004
Ali, on je tako lep.
323
00:19:23,185 --> 00:19:25,004
Da, ali to je laž.
324
00:19:25,197 --> 00:19:26,973
Iznutra, on je ružan.
325
00:19:26,998 --> 00:19:29,379
I znam da duboko u sebi i ti to znaš.
326
00:19:29,543 --> 00:19:35,255
I kada sve ovo završim,
uzeću ljupku Gven kao trofej!
327
00:19:35,559 --> 00:19:37,488
"Ljupku Gven"?!
328
00:19:37,913 --> 00:19:39,793
Kunem se, dva sastanka.
329
00:19:42,675 --> 00:19:44,035
To nije fer.
330
00:19:44,378 --> 00:19:48,152
Napokon pronađem dečka kome se
sviđam i ti dođeš i sve pokvariš!
331
00:19:48,255 --> 00:19:50,028
Gledaj, ja samo pokušavam da--
332
00:19:50,454 --> 00:19:51,543
Tišina!
333
00:19:55,458 --> 00:19:56,277
Gven!
334
00:20:02,556 --> 00:20:03,542
Jesi li videla?
335
00:20:03,607 --> 00:20:05,402
Ova moć je fantastična!
336
00:20:05,492 --> 00:20:08,199
Mogao sam sve da ih zgnječim kao bube.
337
00:20:08,411 --> 00:20:09,284
Sve njih?
338
00:20:09,722 --> 00:20:11,863
Čak i ljupku Gven?
339
00:20:12,252 --> 00:20:14,144
Oh, to nije ništa, lepotice.
340
00:20:14,235 --> 00:20:15,441
To je bilo samo u trenutku.
341
00:20:15,758 --> 00:20:17,886
Tvoja moć je ta koja me pokreće.
342
00:20:18,039 --> 00:20:20,894
Ne postoji ništa što zajedno
ne možemo da uradimo.
343
00:20:28,567 --> 00:20:30,714
Uvek me zoveš "lepotice".
344
00:20:31,208 --> 00:20:32,534
Nikada mojim pravim imenom.
345
00:20:32,866 --> 00:20:33,394
Šta?
346
00:20:33,872 --> 00:20:38,284
Ja ne -- ja -- pa -- naravno da te zovem.
347
00:20:38,614 --> 00:20:40,878
Jesam. Zašto ne bih?
348
00:20:41,195 --> 00:20:42,097
Kako se onda zovem?
349
00:20:42,980 --> 00:20:44,199
Koje je moje ime, Majkle?
350
00:20:48,768 --> 00:20:49,511
Heather.
351
00:21:02,784 --> 00:21:04,339
To je moglo bolje da prođe.
352
00:21:06,007 --> 00:21:07,269
Šta to bi?
353
00:21:07,649 --> 00:21:10,714
Kad se sve uzme u obzir, ti si dobar momak.
354
00:21:11,053 --> 00:21:11,925
Okej.
355
00:21:12,318 --> 00:21:14,044
Ne možemo čak ni da se
vratimo u kraljevstvo magije
356
00:21:14,069 --> 00:21:16,021
zato što su glupa vrata nestala.
357
00:21:16,253 --> 00:21:16,988
Momci?
358
00:21:30,475 --> 00:21:31,988
Ne! Vrati se!
359
00:21:32,095 --> 00:21:35,386
Trebaš mi! Helen! Hilary!
360
00:21:35,691 --> 00:21:37,698
Molim te! Uzmi me nazad!
361
00:21:38,027 --> 00:21:39,394
Znaš da te volim!
362
00:21:39,962 --> 00:21:40,964
Hajdi!
363
00:21:43,434 --> 00:21:44,128
Gubitniče.
364
00:21:45,102 --> 00:21:47,652
Dakle, gde smo ono stali?
24383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof