Original subtitles

Ge tillbaka den till honom, nu. Ge honom den!

Du, nej. Ge tillbaka den nu. Ge honom den!

Sluta! Meghan! Ge honom pistolen! Nu!

Meghan, du har miljoner leksaker...

- Ge mig den! - Meghan, sitt still...

så jag får på dig tröjan. Sluta bråka med din bror.

Kom igen, Meghan. Sluta!

Ge din bror pistolen!

- Sylvia, bör treåringar ha pistoler? - Då gnäller han inte i alla fall.

Förlåt, Ang. Danny skulle hämta bilen. - Meghan!

- Nej! - Ge honom den, nu!

Ska jag sätta dig på medicinering? Som Jenny? Vill du bli som en zombie?

Nej! Nej!

LIVETS PRESTATIONER

Kan du sluta stirra?

- Kolla på det. - Nej.

Kolla. Titta bara.

- Skulle inte du hämta Sylvias bil idag? - Fan också. Jo.

Okej, jag ska pudra ballarna. Sen drar vi.

- Hej, advokaten. - Åh, Candy...

- Vem är din snygga vän? - Han är inte lika snygg som sin fru.

- Är hans fru lika förstående som din? - Inteså förstående.

- Är du också jurist? - Ja, Danny och jag är kolleger.

Jaha, herr jurist...

Jag är avslappningsterapeut.

Så om du blir lika stressad som din vän Danny... kom till mig.

- Så du inte glömmer mig. - Ingen glömmer dig, raring.

- Vad ska jag göra med det här? - Vem bryr sig? Jag har typ sju såna.

Jag kanske har tur. Danny kan få en hjärtattack när han tränar.

Det kommer att bli en jättebra dag. Ring när du är klar.

- Säj hej då till tant Angela. - Hej då.

Ryan Scott Chambers!

Varför måste gamla gubbar gå nakna här?

- Är du otrogen mot Sylvie? - Nej.

- Jag betalade Candy för en tjänst. - Candy kan få nån mycket bättre.

När vi gifte oss såg Sylvie ut som Angela, och jag som du.

- Sen kom barnen. - Vi vill ha barn. Nån gång...

- Det inget fel med nåt vid sidan av. - Inte ens om Sylvie gjorde det?

Fördöm så mycket du vill. Du kommer att se ut så här nån gång.

Och nån gång blir vi så där.

- Är det pungen? - Helt otroligt.

- Tror du att han mår bra? - Helvete...

Hej. Ja, ta proverna till konferensrummet.

Oroa dig inte, jag har koll. Jag är bara litesen.

Du lade på! Fint läppstift. Är det Pink Blush?

- Du får inte låna det. - Vänta lite...

Sa jag att jag är kär?

- Nej, du är inte kär. - Jo då. Angie, mitt hjärta bultar.

- Det är en stor dag för mig. - Angie...

- Okej, vem är den lycklige? - Jag kan inte säga nåt än.

Men han är allt en kvinna vill ha hos en man. Fast han är gay.

Ms Black, du har inte svarat än.

Anser du att du förtjänar mer av min klients pengar?

- Det sägs uttryckligen i kontraktet. - Kontraktet?

Men vad skrev du på när du sa "Ja", då?

Jag minns en viktig mening där. "I nöd och lust."

- Är det bekant? - Protest!

- Jag vill fastställa hennes karaktär. - Jag medger det.

- Han var otrogen mot mig. - Vänta... Indicier.

Det finns inte ett enda bevis på att min klient prasslade.

Sms:en då? Och fotona?

Och den snuskiga videon på YouTube?

- Bara indicier. - Var försiktig, advokaten.

Man ser aldrig min klients ansikte. Ms Black, du har inte svarat på frågan.

Min klient ger dig och dina barn huset-

-som är värt runt 4 miljoner dollar.

- 4,5 faktiskt. - 4,5 miljoner dollar.

Anser du verkligen att du förtjänar mer än så?

Han skrev på ett kontrakt.

"Han skrev på ett kontrakt." Känns det innerligt, herr ordförande?

Låter det som nån som anser att de förtjänar mer pengar?

Protest. Kommer min klient att få nån fråga snart?

Jag har inte mer att tillägga. Jag kunde inte ha svarat bättre själv.

Inget sånt i rätten.

Fin kostym, John. Och slipsen.

God morgon, Mary.

Okej...

För kvinnan som ska skaffa familj-

- presenterar vi den förföriska Barn på gång-parfymen.

Så pappa håller intresset uppe. Den enda specialgjorda doften-

-för förälskade, gravida kvinnor.

Och här är flaskprototypen.

Tror du att nån möjligen kan ge mig flaskan-

- med den här doften som snart kommer att bli en succé?

Ursäkta, jag har lite orolig mage.

- Vad är det i flaskan? - Parfym.

För vem? För de odöda?

Förlåt... Det är jag.

- Jag åt nåt dåligt. - Jag har ett möte klockan 16.10...

med säljarna från Saks.

För din skull hoppas jag att det här inte sätter sig på mig.

Ni andra kan väl öppna några fönster och vädra.

Försök att inte hoppa ut.

Förlåt.

Och? Vad sa...

Åh, heliga guds moder!

- Kröp nåt upp i ändan på dig och dog? - Jag sabbade det.

- Ja, det kan man verkligen säga. - Jag är sjuk.

Nej, när man är sjuk gör man...

- Men, det där är sataniskt. - Det hjälper inte.

- Kristus fördriver dig. - Raphy, hon måste godkänna det här.

Jag vet, raring. Och det kommer hon att göra.

- Angela Marks. Är du kvar? - Ja, det är jag.

Mary vill träffa dig på kontoret.

- Jag kommer direkt. - Det gick snabbt.

Fantastiskt att komma undan från äktenskapsförordet.

Älskling, här är Curtis. Han skulle ju fixa det.

Min ex-frus kusin. Värd varenda penny.

Kom, så köper vi en sexgunga.

Okej, morbror Bill.

Du är häpnadsväckande. Ursäkta, jag heter Arlene Jenkins.

Alla säger att det inte finns nån bättre. Men jag ville se det själv.

Jag blev svimfärdig när du gick lös på den där kvinnan.

- Vad kan jag göra för dig, mrs Jenkins? - Mycket. Med mig.

- Okej... - Min man är en lögnare.

- Jag ser tyvärr... - Den jäveln sa att han var döende.

- Bara därför gifte jag mig med honom. - Och han är...

97. Har du nånsin haft en 97-årig man ovanpå dig?

- Det är som att knulla en saccosäck. - Det ville jag inte höra.

Enligt hälsokollen är han frisk som en nötkärna. Han lever nog längre än jag.

- Vad ska jag göra? - Här är äktenskapsförordet.

- Jag vill bort från det. - Vill du gå med...

- Med så mycket jag kan bära. - Jag borde inte titta på det här.

- Mr Marks. - Curtis.

Curtis. Jag behöver dig.

Okej, jag tar en titt, så hör nån från kontoret av sig.

Tack... Curtis.

Sätt dig.

Om ditt problem inte blir värre av det.

Jag ber om ursäkt för det där. Jag mår bra nu.

- Är det din familj? Din dotter är så... - Det kom med ramen.

92,1 procent av männen vill helst göra affärer med en kvinna som har familj.

Vet du hur många män som anställer en kvinna med familj? 8,1 procent.

Vilket bara är ett slutgiltigt bevis på att män är korkade.

Nu...

På tal om korkat.

"För kvinnan som ska skaffa familj"?

Jag borde ha kastat ut dig bara för att du föreslog nåt så töntigt. Men tyvärr-

- måste jag svara inför styrelsen. Och de har röstat.

Du är godkänd. Men du, lyssna nu riktigt noga.

Om du sabbar det här, är det du som ryker.

Jag förväntar mig en budget och en marknadsanalys inom en vecka.

Gå nu.

- Oj, vad nu? - Jag har saknat dig.

- Så, hur gick det? - Mary sa ja.

- Gjorde hon? - Ja. Kom igen.

Jag kan inte fatta det. Det är fantastiskt.

- Du ska få din egen parfym. - Jag vet. Nu är det allvar.

Alla åren i skolan och slavmånaderna som praktikant. Fattar du?

Vice vd för ett av världens största parfymföretag.

Det här betyder allt.

Utom de närvarande.

Angela, eftersom den här parfymgrejen är så viktig-

-kanske vi skulle börja försöka.

- Försöka? - Försöka göra ett barn.

Och strunta i kondomerna.

Mår du bra?

Nu är vi framme.

- Men varför? - Forskning. Blir du gravid...

vet du precis...

Förlåt.

Ursäkta för det där. Här, varsågod.

Du äter verkligen mycket.

Innan du blir arg, det handlar inte om fetma. Men du äter mer än vanligt.

Jag tömde mig förut. Nu måste jag fylla på.

- Lyssnar du på mig? - Ingen lyssnar på dig, fyllo.

Hör här...

Jag säger bara att killar gillar jakten. När en kille gifter sig-

- är det som att sätta en varg i bur. Varje brud som går förbi-

-är som en smaskig stek.

- Skärp dig, Danny. - Vi kanske ska ta lite luft.

- Va? Jag försöker bara säga nåt. - Men vad?

Berätta. Berätta nu.

Jo, vi vet ju alla att rika män betalar för sex.

- Gör vi? - Det är vedervärdigt.

- Bra. - Ligger du med prostituerade?

Nej.

- Berättade jag om mitt möte? - Sa jag att vi har en ny klient?

Jag säger bara att det finns män där ute-

- som får sig lite vid sidan av som de måste betala för.

Det är bara så de kan få det. Men det problemet har inte jag.

För jag har utseendet och pengarna. Jag har allt.

Kvinnor vill ha mycket mer än utseende och pengar.

- Du ärså full. - Så full är jag inte.

Ska inte vi bara gå härifrån?

Får det dig att känna dig speciell? Att gå ut, bli full och betala för sex?

Vi kan väl byta? Kan inte du ta hand om barnen-

- så får jag vara den som inte kommer hem?

Du kan ta samåkningen, lekkamraterna, spyorna, tvätten, maten-

-och snöskottningen på uppfarten.

Om du gör det kan du betala vem du vill för att bli knullad.

Okej.

Tror du inte att jag sliter som ett svin varje dag för dig och barnen?

Stress? Jag kanske också skulle gå till det koreanska runkstället som de andra?

Helvete! Kan man inte vinna, så gör som dem.

Vet du vad? Det kanske jag gör.

Älskling, ingen vill knulla dig.

Vänta, Sylvia.

Sylvie.

Det där var obehagligt.

Åh, älskling. Åh, herregud.

- Jag kommer snart. Sluta inte. - Jag med. Det är så nära.

- Låt mig ta av kondomen. - Nej, jag får inte bli gravid nu.

Ja, nu blev det rent akademiskt.

Var det skönt för dig?

Förlåt. Ursäkta för det där.

Älskling, tycker du fortfarande att jag är vacker?

Det är väl klart jag tycker.

Jag höll ut i tre minuter med två kondomer. Hade du varit fetare...

- eller fulare, hade jag klarat mer. - Har jag gått upp?

- Jag bryr mig inte. - Tycker du att jag är fet?

- Jag är i helvetet. - Jag såg Danny och Sylvia i kväll...

och blev rädd.

Angela, jag är här för dig.

Och om det innebär att du nån gång får bilringar, elefantlår-

- åderbråck, gäddhäng eller trippelhaka...

Jag sa ju i nöd och lust.

Men vi kan väl hålla det så här ett tag?

- Tänk om jag en dag inte duger? - Älskling, du kommer alltid att duga.

God natt.

Jag menar bättre än bara duga. Jag menar... fantastisk.

- God natt, Curtis. - Underbar.

Makalös.

Ja, ja...

Ja, för helvete...

Ja, kom igen.

Kom igen, då.

Du är ynklig.

Det är mitt hem. Om jag vill runka nån gång ibland...

- så får jag det. - Verkligen?

- Ja, faktiskt. - Stick.

- Va? - Flytta ut...

innan jag upptäcker dig med nån hora.

- Jag går inte till horor. - Jag är så trött, Danny.

På att du är ute varje kväll och att du dricker.

Läppstift på kalsongerna och billig parfym.

- Jag vill inte ha dig i mitt liv. - Okej, då.

- "Okej, då"? - Okej, då. Jag flyttar.

Okej, då. Flytta då.

Flytta.

Det här är mitt hem! Och om jag vill spruta över alla kuddar-

-så gör jag det. Så jävla gärna.

Gå, gå.

Stick.

Vad gör du?

Gå, gå.

Vem är hon? Vad heter hon? Hur länge har det varat?

- När lämnar du mig? - Vad är det med dig, Angela?

- Jag vet. - Vad vet du?

Jag såg den där subban i köket.

Angela... du drömde.

Det vardin dröm.

Inte min dröm. För jag var här och försökte sova-

- medan du har snarkat, rapat och fisit äckliga, illaluktande fisar.

- Är du inte otrogen med en modell? - Vilken modell?

Hur såg hon ut? Som Elle Macpherson?

- Jag hämtade din jacka. - Tack.

- Har du allt? - Absolut.

Jag blir lite sen, så vänta inte med middagen.

- Jag nog inte äta ens om jag ville. - Var tuff mot Mary och berätta sen.

Jag älskar dig med.

- Hej. - Jag är vrålhungrig.

- Nej, Angela. Du fick mig att lova. - Du slipper.

- Det sa du att du skulle säga. - Det är sista gången. Ge mig en tugga!

- Här. Du får pomfritten. - Tack.

Angela! Angela.

Snacka om att ta hela i munnen. Men siffrorna ser i alla fall bra ut.

- Förhandssiffrorna verkar bra. - Du måste ge ekonomerna vad de vill ha.

- Det är gott om tid att göra det. - Det kommer att bli bättre än bra.

Fast japanerna har flyttat vår deadline till juni. Det blir bra.

Juni? Ska alla ha fått sitt då?

- Inga problem. - Det är ditt skötebarn. Sabba inte det.

Ge den till honom nu. - Hej. Bra att du kunde komma.

Har du ätit?

Gå dit bort och skjut varann. Just det. Ni får det.

- Vad står på? - Jag behövde bara träffa dig.

Jag är så trött.

Kuksugare. Jävla skithög. Idiotjävel.

Du verkar spänd.

Jag sparkade ut Danny igår.

- Åh, herregud. Vad hände? - Jag hade nog kunnat stå ut med det.

Med otroheten. Om han åtminstone hade försökt dölja det för mig.

- Hade du stått ut med det? - Jag är inte korkad.

Danny har alltid varit vild. Det var det som drog mig till hans feta arsle.

Jag vet att jag inte ser likadan ut.

Jag brukade vara så läcker.

- Men nu... - Duär läcker.

Nej. Jag blir aldrig så smal igen.

Duär smal. Det är du.

Jag vände mig om häromdan och slog ner brödrosten med bröstet.

- Du har vackra bröst. - De hänger.

- Nej då. - Och efter Ryan...

Herregud, man kunde ha smugglat mexikaner i min vagina.

- Den är enorm. - Du har en fin vagina.

- Män som får vara i din vagina har tur. - Du skulle se hans blick.

Som om jag hade stulit nåt av honom.

Det är klart att jag inte står ut med otrohet, men om det är det som krävs...

Men en dag slutade han... bara att bry sig.

Jag står ut med mycket, men inte med det.

Jag önskar att jag var lesbisk.

Vänta lite.

Du, jag är inte läkare... Men du är smittad av nåt.

Så... hur mår min lilla flicka?

- Inte så bra. - Du ser rätt bra ut, tycker jag.

- Vad är det som händer inuti dig? - Jag får inte behålla nåt.

Verkligen? Mår du illa på morgonen?

Nej, nej! Jag kräktes i morse, men det är inte gravidillamående.

Har du gaser?

Vad pratar vi om?

Titta här.

Angela...

Du är gravid.

- Inte en chans. Curtis använder skydd. - En liten kille smet in.

- Och det räcker med en. - Det får inte vara sant.

- Fan ta honom! - Angela.

Vet du hur många kvinnor som vill ha det som du nu?

Det här har jag inte tid med.

Jag har så mycket på gång. Det är fel tillfälle.

Som din vän måste jag berätta att det aldrig är rätt tid.

Jag tar emot kvinnor varje dag. Alla klarar av det, fast de inte tror det.

Du kanske inte tror att du är redo, men din kropp säger att du är det.

- Känns det bättre? - Nej.

- Tack. - Mrs Jenkins, jag har det. - Det tror jag säkert.

- Behandlar din make dig bra? - Han ger mig allt jag vill ha.

Okej, men räcker det?

I förordet står det om den levnadsstandard-

- som mr Jenkins ska förse dig med. Gör han inte det, gäller inte förordet.

Så jag frågar igen. Mrs Jenkins... räcker det?

Jag är inte gravid. - Jag är inte gravid.

Jag är inte gravid. Jag vill inte det. Jag ska aldrig ha sex igen.

Han ljög och sa att lill-Curtis hade två regnhuvor på sig.

- Jag måste gå, damen. - Var glad att du inte är kvinna.

Jag har aldrig blivit så upphetsad i hela mitt liv.

- Mrs Jenkins. Mrs Jenkins... - Mr Marks.

Åh, mr Marks.

Mrs Jenkins. Snälla, mrs Jenkins. Sluta! Gå av mig. Nu!

Förlåt. Förlåt, men du är så förledande.

Jo, jag gick två kurser på Harvard. Jag hatade dem.

Mrs Jenkins, ta ut min tumme... Du får inte göra så.

Vilken jävel!

- De hånglade inför hela restaurangen. - Vilken jävel.

Sylvie?

Jag är gravid.

- Vilken jävel. - Vad ska jag göra?

- Raring, jag kommer genast. - Hej!

- Jag ringer sen. Han kom nu. - Ring tillbaka direkt.

- Hej. - Hej.

- Okej... Vad står på? - Det vet du.

Berätta, för jag har ingen aning om vad du menar.

- Inte vad. Vem. - Vem då?

- "Vem då"? Du. Den vem. - Jag förstår inte.

- Ange, vad är det som händer? - Inget, och inget kommer att hända.

Så det här grälet som vi inte har är slut?

Nej. Sluta.

- Sluta vad? - Att svara med en fråga.

Angela, vad är fel? Hände det nåt på jobbet?

- Byt inte ämne. - Vad för ämne?

Jag är gravid.

Är du gravid?

Angela... det är helt fantastiskt.

Det är... underbart. Det är...

- Nej, det är det inte. - Jo.

Jag vet att vi inte planerade det. Men vi ska få det att funka.

Vad är det för fel på dig? Många kvinnor skulle hoppa av glädje.

Känner du många kvinnor? Hur många?

Okej. Angela, vi ska bli föräldrar.

- Nu tar vi det lugnt och är glada. - När pappan inte är...

den jag trodde att han var?

- Hon är otrogen. - Var inte larvig.

Du sa det själv. Hon döljer nåt.

Pappan är inte den hon trodde. Hon sätter väl på nån lång, svart kille.

- Du har väl alltid dubbla påsar, va? - Ja.

Kolla här. Det står här.

97 procents effektivitet. Jag är inget mattegeni-

- men 97 gånger två, det blir typ oändligt skydd.

- Jag fattar inte att hon gör det. - Var inte dum. Vi ser det hela tiden.

Det har betalat våra hus. Bara för att det händer dig...

så är det inte annorlunda.

Åh, kolla där. Jag skulle slita ut den rumpan.

Jag skulle vara som en boxare på en boxboll, med kulorna på hennes rumpa.

Ska du flytta ihop med din hora?

Vems barn är det?

Vad sa du?

- Dra åt helvete, din idiot. - Ursäkta?

- Det är du som var otrogen. - Hur kan det vara mitt fel?

Varför är allt mitt fel?

Skyll inte på mig. Ta lite ansvar. Skyll inte på mig.

Stick härifrån.

- Okej. - Bra.

- Vad hände? - Han rusade iväg. Säg nåt.

Statistiskt sett, lever kvinnor fem år längre än män.

Fortsätt.

- Kvinnor använder hjärnan mer. - Det funkar inte. Jag gråter ändå.

De har rea på handväskor på Macy's.

- Han har gått. - Jag kommer.

- Barnen, då? - De har det bra.

- De har det bra. - Jag kommer till dig. Jag måste ut.

Se bara. Se och lär.

Tjejer, det här är Curtis. Jag betalar. Skaka loss.

Sätt dig ner.

Du skulle ha sett Angela när vi bråkade. Hon dolde nåt.

Hon sa inget och trängde in mig i ett hörn, som omjag var otrogen.

Så gjorde Sylvia hela tiden.

- Men duvar otrogen. - Jo, men hon var ändå bra på det.

Vi har tjejerna i typ 19 minuter till.

Vad tycker du? Ska vi gå till koreanen sen?

Det koreanska stället? Man kan inte lita på kvinnor.

Det är bättre att förekomma än att förekommas.

Här kommer de.

Jag vet inte. Jag älskar henne än. Hon är mitt allt.

Men hon satte på en annan kille.

Lukta på det här.

Du skulle inte ens veta om hon inte var på smällen. Tänk på det.

- Det har du rätt i. - Så klart. Du blev blåst.

Du har rätt. Jag är färdig.

Nej. Med mitt äktenskap, alltså.

Hon sover i ditt hem. Hon har väl nåt muskelberg hos sig.

- Aldrig... - Jo då. Du känner ju henne så bra...

Kolla här. Gullet, jag har mer pengar i budoaren.

Oui, oui.

Hur är det? Jag heter Curtis.

Trevligt att träffas.

Går du i skolan i närheten?

- Tack. Vad ska jag göra? - Som jag gjorde med Danny.

Få honom att erkänna. Sen sparkar du ut honom på gatan.

Det kan jag inte. Jag älskar honom.

Och jag älskar Danny. Men våra män är lögnaktiga, otrogna svin.

De borde få sin ballar frystorkade. Det förtjänar inte vi.

Inte ditt barn heller.

Sötnos, det handlar inte bara om dig och Curtis nu.

- Mamma, jag är hungrig. - Ät din bror.

Ja!

Jag måste ordna lite mat till henne. - Vill du ha lite broccoli?

Vad vill du ha?

Mitt barn.

Hej, Ryan. Vad är det?

Jag kissade.

Så klart.

Du, det är bra. Faktiskt.

Jag avslutade precis ett förhållande.

Ursäkta. Det var inte du.

- Det gick snabbt. - Bra för dig, va?

Mitt livs bästa två sekunder. - Kom så går vi, Delilah.

Tack, flickor.

- 200 dollar för det knullet. - Schyst.

Det blir 100 dollar i sekunden, alltså.

Jag skojar bara. Jag fick inte upp den.

- Jag hörde ju. - Jag fejkade. Jag såg bara Sylvia.

Du, Danny, tror du verkligen att det är nån hos Angela nu?

Ja, det tror jag.

Rond två, kompis.

Jag tänker inte gå. Jag stannar här, i mitt hem.

Om du vill bo hemma hos din kille, gör det.

Han vill säkert ha hela familjen under samma tak.

Moget. Verkligen moget. Jag går inte härifrån.

Mamma vill nog prata med dig när hon kommer.

- Kommer din mamma? - Om en timme.

- Hej, mamma. - Det räcker inte, jag vill ha pussar.

Jösses. Vi sågs ju förra veckan.

Då visste jag inte att du var gravid.

Se på magen. Åh, herregud, jag minns när du var i mig.

- Äckligt. - Det är naturligt.

- Det känns som en pojke. - Det går inte att avgöra än.

Angela, jag vet. Mammor vet alltid.

Var är Curtis?

Te? Så illa kan det inte vara.

Mamma, hur visste du när...

pappa... var...

- Var vad, raring? - Var... otrogen mot dig?

Vilken jävel. Med ett barn på gång. Var är han?

Han är inte här. Jag ville höra med dig, för att se att jag inte är galen.

- Hur visste du? - Det var småsaker.

Plötsligt jobbade han konstiga tider. Han tänkte bara på jobbet hela tiden.

- Och, du vet, han ville inte... - Ligga med dig?

Jag var inte säker, förrän jag var på hans kontor. Jag såg telefonräkningen.

Man ringer inte Suzie Edelstein 14 gånger i veckan-

-för att hon är en god konversatör.

Jag hatade honom för det han gjorde mot dig.

Det var då.

Raring, tror du verkligen att Curtis är...

Ja. Det tror jag.

Jag vet inte vad som gick fel. Jag jobbar mycket.

Jag försöker göra honom lycklig. Jag suger av honom ofta.

Du behöver inte berätta allt.

Jag måste nog lämna honom.

Det är ett stort beslut. Det kanske inte är rätt tid.

Jag lovade mig själv att inte sitta och undra. Men det gör jag ju.

Gör så här. Lämna inte honom. Få Curtis att inse vad han förlorar.

När du är klar med honom kommer han att bönfalla om förlåtelse.

Försökte du det med pappa?

Nej.

Men Curtis är inte din pappa. Och du är inte jag.

Försök undvika att din familj splittras innan den ens får chansen att bildas.

Var kärleksfull, men tuff.

- "Kärleksfull, men tuff"? - För att du ska ge dig.

För att du ska säga nåt snällt. Gör det inte.

Om du gör det, får hon rätt att sluka andra mäns kukar resten av livet.

Oavsett hur lång tid det tar, om så ett år.

Inte prata med honom på ett år?

Han ger sig tidigare. Han är inte den manliga typen.

- "Inte manlig"? - Du är kvartsbög.

Det visste vi på juristutbildningen. Men nu har du din chans.

Det här är löjligt. Jag får råd av en som precis fejkknullade en strippa.

Vill du ha tillbaka Angela?

Prata inte med honom.

- Han är pappa till mitt barn. - Jag vet.

Det är bara därför jag inte dödar honom, sötnos.

För att kontraktet ska gälla, måste den grundas på-

- en ömsesidig öppenhet av finansiell status.

Den andra...

Mr Jenkins. Förlåt...

Vi ses snart. Jag älskar er.

Jag älskar dig med.

- Ge mig lite kärlek. - Pappa!

Kom hit.

Såja, mina damer. Det är bra.

Andas.

Mycket bra.

Där. Där.

Hej, bebisen.

Så där, ja.

VAD MAN KAN FÖRVÄNTA SIG AV ATT VÄNTA BARN

- Advokat Marks. Trevligt att ses. - Mr Rohe. Och...

Hon pratar inte engelska. Hon är ryska.

Postorder. De kostar typ två papp och de knullar som om livet stod på spel.

Och det gör det ju.

Måste man inte gifta sig?

Nej, det räcker att man säger att man ska göra det.

- Jag är upptagen. Vad vill du? - Curtis, vad säger man om dig?

"Det finns ingen bättre." Jag behöver dig, kompis. Den bäste.

Jag fixade så att du slapp betala underhåll.

Den jävla pengaslukaren. Avbetalningar är ett rent helvete.

Jag vill ha en mc och en penisförstoring.

- Jag vill slippa det här. - Din fru, då?

- Före detta fru och före detta barn. - Det funkar nog inte så, mr Rohe.

Du har visst varit hos fler advokater.

Jag erkänner. Jag ville hitta nån som var billigare.

Men alla avböjde av moraliska skäl. Kan du fatta det?

Då förstod jag. Vill man ha det bästa, får man betala för det.

Så, vad säger du?

Hoppsan. Där gick vattnet.

Sätt inte igång videokonferensen förrän jag har satt mig.

Men du, Mary är också kvinna. Typ.

Hon kanske förstår att du är... med parasit.

Jag vill inte få sparken för att Curtis sperma inte uppförde sig.

Sluta behandla Mary som en superskurk.

Vad sa du?

- Hej, Mary. Hur är det i Japan? - Strunta i kallpratet.

Är jag galen, eller är det bara kameran? Har du gått upp lite?

Det är...

- Det är körtelfeber. - Får jag se?

Fick du inte diagrammen jag skickade?

Raphy. Raphy.

Stolar med hjul är så roliga. Jag älskar dem.

För min rygg är verkligen...

Angela? Jag tror att jag vet vad som är på gång.

- Gör du? - Ja, det tror jag. Och det är okej.

- Är det? - Ja.

Tro det eller ej, men jag brukade ta många droger.

En natt 1989 tog jag så mycket PCP-

- att jag kunde ha svalt en antilop. Men jag tog mig ur det.

Jag besegrade det. Det kan du med göra.

- Tror du att jag knarkar? - Skäms inte.

Första steget är att resa dig-

-och medge problemet.

Mary, jag kan inte ljuga. Jag knarkar inte.

Jag... Jag är gravid.

Nej, vice vd.

- Berätta för chefen att du är gravid. - Då sparkar hon mig.

Curtis kan stämma dem för diskriminering.

Han må vara ett svin, men han är en utmärkt advokat.

Hur ser jag ut?

Vill du ha ett ärligt svar eller ett svar från en tjejkompis?

- Först tjejkompisens, sen det ärliga. - Du är vacker.

Det syns inte att du är gravid. Det syns inte.

- Och så det ärliga. - Du ser ut som en tjock polkagrisstång.

Helvete.

Jag ger upp. Inget passar längre.

- Jösses, ditt huvud är jättestort. - Jag kan inte dölja det för chefen nu.

- Håll fast i bänken. - Du drar mig i håret!

- Vad säger Curtis? - Han har inte sagt ett ord.

- Och kommer säkert aldrig att göra det. - Jävla hormoner.

- Är allt okej? - Ja då. Hon är gravid...

och hennes man är otrogen.

Vet du vad?

Jag tror att du behöver-

-ta ut svängarna lite.

Du, Curtis...

- Får jag fråga en sak? - Ja, två biffar och tre skopor glass...

- är för mycket frukost. - Är du klar med matskämten?

Okej, nu är jag klar.

Tycker du att jag ser tjock ut i den här klänningen?

Du ser strålande ut, Angela.

Bättre än nånsin.

Det ser faktiskt ut som om du förbereder dig för...

- en dejt. - Oj. Jag måste gå.

Jag känner folk jag kan ringa. Jag har också vänner.

Dr Bob? Kom igen, nu.

Okej... Bra.

- Är det okej att jag dricker vin? - Det är lugnt.

- Det är vanligt att folk bråkar om det. - Om vin?

Mannen dricker, men frun kan inte. Hon tror att han inte kan ändra sina vanor.

- Sen blixtrar det till. - Vad korkat.

Ja. För du skulle ju aldrig hamna i en korkad stridssituation.

Angela, jag finns här för dig. Men det har gått för långt.

Ni älskar varann.

Sluta bara med alla påhitt.

Du har rätt. Jag vet bara inte hur det kunde gå så här.

I morgon ska vi prata med varann som vuxna människor.

- Va? - Åh, helvete.

Vilket svin.

- Vem är de där? - Min fru och hennes älskare.

- Han vill göra mig svartsjuk. - Hon är fet.

- Hon är gravid. - Är det inte det vi gör?

Nu, i alla fall.

Du är så rolig.

Skratta när jag har räknat till tre. Ett, två, tre.

Kom.

Det var på tiden. Jag ska avslöja nåt:

Jag trodde att du skulle bli närgången, så jag rakade den i formen av ett "C".

- Som i Curtis. - Vi kan väl sluta prata?

Sluta. Angela...

Du! Sluta kladda!

- Du! - Hej.

- Här är jag. - Ja, just det.

- Hallå? - Gillar du inte det kan ni gå, dr Bob.

Morris? - Min man.

- Det där är min kärring, kärring! - Menar han allvar?

Som en hjärtattack.

Curtis!

Morris... Åh, sötnos, raring, älskling...

Åh, Morris.

- Det gör mer ont i morgon. - Det känns bra att veta.

- Du kan ta sängen. Jag kan gå till... - Till dr Bob? Varsågod.

Curtis...

- Hur länge har du gått ut med henne? - Nu igen?

Du vänder det här mot mig.

Får jag inget koma-uppskov? Gå till din läkarvän och låt mig vara.

Okej. Du vinner.

Jag klarar inte längre.

Tog du ut svängarna lite extra?

Äter han ur din hand?

Jag är hemskt ledsen, raring.

Kom, så går vi in.

- Raphy! Raphy. Var är hon? - Vem? Angela?

Jag vet inte. Är hon inte på sitt rum?

Är hon inte det, så vet jag inte, Mary.

- Där är hon ju. - Angela, du måste lyssna på mig.

Japanerna älskar oss. Chefen för Nakashima kommer om några timmar.

Presentera den för honom och hans team.

- Har inte du gjort det redan? - Du kanske borde vara mindre vid kylen.

Så du kan koncentrera dig på jobbet. - Var är mitt kaffe?

Det är andra omgången. Mr Nakashima går aldrig på den första pitchen.

Nej, han flyger bara runt halva jorden för det.

Han ska till Hawaii för att återutspela Pearl Harbor och välsignar oss-

- med några timmar av sin värdefulla tid.

Har du åtgärdat dina körtelproblem?

För jag måste berätta nåt. Japaner är inte överförtjusta i feta kvinnor.

Ingen fara. Jag går ner 10 kilo tills de kommer.

I dag, klockan fyra. Då är det dags att hänföra dem.

Det var ganska snyggt jobbat, fast du är en tjockis. Vad är det?

Hej, ditt svin. Är det andra svinet här?

- Han är i sitt rum. - Är du hans dörrvakt, eller?

Hur mår Angela?

- Bara bra. - Bra.

- Du ser ut som fan. - Det känns värre.

Det är alltid en början.

Curtis, varför var du tvungen att sabba det bästa i ditt liv?

Jag visste inte att jag gjorde det förrän efteråt.

- Det jag gjorde dög väl inte. - Jo då, hon stack ju.

Vad väntade du dig? Du kan inte ta ansvar. Ingen av er.

Ni är bara pojkar. Ni är båda två bara pojkar.

Bättre att förekomma, än att förekommas.

Vad skulle det betyda?

Vad fan är det där?

Inget. Du skrämde mig.

- Jaså, ska det göras officiellt nu? - Det har gått månader. Det är dags.

Du ser bra ut.

- Sluta tramsa dig. - Det gör jag inte. Du ser bra ut.

Jag har inte gått ner nånting.

Men du är... vacker.

- Var är Curtis? - Han så nåt om att förekomma nån.

- Gjorde han? - Ja, nåt sånt.

- Vad är det som är fel? - Hej... - Svararen.

- Vart ska vi? - Följ mig. Kom nu.

- Vart ska vi? - Till en bordell.

SKILSMÄSSOANSÖKAN

Okej, då börjar vi. - Mr Nakashima med kolleger.

Å mina anställdas och kollegers vägnar-

- är vi mer än glada över att hälsa er välkomna till Chateau Cosmetics.

Är allt bra? Är det...

Åh, jösses. Vi måste få dig till sjukhuset.

Mr Nakashima, du vet säkert att vi har jobbat med nåt mycket speciellt.

Raphy... de senaste nio månaderna har jag blivit av med min man-

- min värdighet och mitt liv. Jag tänker inte bli av med projektet.

Nåt ytterst speciellt som får företaget att nå nya höjder.

Angela, jag...

- Jag klarar det. - för kvinnan som ska prata om det:

Angela Marks.

Glöm inte att det här ärditt skötebarn.

Först vill jag välkomna er till USA.

Sen vill jag tacka min chef Mary Radcliff-

- och min duktige kollega Raphy, som har fått projektet att bära frukt.

- Ursäkta mig. - Jag presenterar ett nytt koncept...

inom kvinnodofter:

Barn på gång.

Oj. Ett äkta koreanskt runkställe.

Du vet hur man får en tjej att känna sig speciell.

Mr Danny. Vad trevligt att se dig igen.

Varför är det så länge sen du var här? Det har gått månader.

Har du fått kiss-sjukan? Vill du ha mer Niagra?

- Jag är snart tillbaka. - Mr Danny, du får inte gå in dit.

Jag vet hur det känns.

Förlåt.

- Jag tror att jag är kär. - Hej, Maureen.

Jag letar bara efter min... kompis.

Förlåt.

Han behöver dem.

- Candy? - Danny?

Curtis? Nej, vänd dig inte om.

Vad du än gör, vänd dig inte om. Då runkar Candy av dig.

Det skulle vara så fel.

Jag vet att jag pratar mycket. Jag gör mycket.

Hälften av takfläckarna är mina. Att bli avrunkad är som att runka själv.

Det är samma sak. Ärligt talat är jag ganska duktig.

Men glöm det. Jag vet att jag sa-

- att det enda bra förhållandet man kan ha är med nån man betalar.

Men det är bara skitsnack. Din fru är en plåga. Fruar är det.

Hon känner dig bättre än nån annan. Ändå står hon ut med dig.

Det är det finaste du nånsin kommer att få. Jag vet att du vill få utlösning.

Men jag talar till dig som en vän och som en man. Gör inte det!

Herregud, du harså rätt.

Tack, mystiske främling.

- Ring mig. - Okej. Tack.

Det där var vackert.

- Tack. - Vackert. Så vackert.

- Menade du allt det där? - Ja, men... jag hjälpte inte Curt.

Danny.

- Curt? - Danny.

- Det var verkligen rörande. - Kom jag för sent?

Nej, jag fegade ur. Jag gömde mig på toa.

Tack gode gud att du är kvartsbög.

Jag är en riktigt idiot. Jag strulade verkligen till det.

Jag med.

- Jag måste ordna upp det. - Det kan du skriva upp.

Jag måste ordna upp allt.

Förlåt.

Förlåt. Kan du skjutsa mig?

Som ni ser är prognoserna för fjärde kvartalet i USA-

- 14 procent högre än för Chanels senaste parfym.

Om vi tänker på reklam och annonser...

Så, om vi tänker på reklam och annonser...

Hitta henne!

- Angela? - Hon låste mig ute.

Jag vill ha mina tidskrifter och min svärdfisk. - Och du ska ut, nu!

Nu ringer hon sin advokat.

Säg henne nåt så där advokatigt som jag betalar dig för och få henne att dra.

Bill, ge henne telefonen.

Min advokat vill prata med dig.

- Jaså? Jag vill gärna prata med honom. - Varsågod.

Vill han ha huset nu?

Hur kan du sova på natten, blodsugare? Vilken jävla dynga.

Lagen skyddar svin. Den borde straffa dem.

Ms Black, du har rätt. Säg till din advokat att leta efter nöjesutgifter-

- och kolla upp din ex-makes överföringar till ryska banker.

Han kommer inte åt huset.

- Varför berättar du det här för mig? - Det är din turdag i dag.

Jävlar, advokaten, vad snabb du är. - Hur är läget?

- Vad fan? - Varsågod.

Vänta... Vänta lite.

Åh, Curtis, din slemmiga fan.

- Jag ska stämma skiten ur dig... - Försök bara. Kom an.

Du får vara i rätten resten av livet under berg av inlagor och yrkanden.

Alla du har träffat sen tidens början kommer att kallas som vittnen!

Oj. Du har en jättebra advokat.

Det finns ingen bättre.

Akutärende. Jag är läkare.

Kom.

Och...

- Och... - Håll ihop det nu.

Nu står det er fritt att ställa frågor.

Angela! Angela!

Curtis?

- Låt mig komma tillbaka. - Åh, jösses.

Jag var en idiot. En dum idiot.

Det gör inget om barnet inte är mitt-

- eller om du går ut med läkaren. Jag bryr mig inte.

Jag bryr mig bara om dig.

Var det där positivt eller negativt? Vad försöker du säga?

Jag håller på att föda.

- Är du gravid? - Så klart!

Är du gravid?

Okej, kom nu.

Hon sa att hon hade körtelproblem.

- Angela. - Hon är min, dr Bob.

- Vill du ha henne, gå via mig. - Det är som i "Våra bästa år".

- Det här gick för långt. - Jag var dum. Du får inte henne.

Jag vill inte ha henne. Hon har alltid varit din.

- Vad gör du då här? - Jag ringde honom. - Förlåt.

- Hej, älskling. - Hej.

- Jag vet. Han är nog för bra för mig. - Är ni ett par? Det är lugnt.

- Nu går vi. - Okej, okej. Vi går.

Vilken jävla idiotläkare. - Åh, hej.

- Är det dags? - Kan inte gå. Måste avsluta.

- Vi måste få dig härifrån. - Lyssna på läkaren.

Angela!

Det är därför man inte ska göra affärer med kvinnor.

Ta tillbaka det där.

Ursäkta?

Jag sa: "Ta tillbaka det där."

Den där kvinnan pratade inför er i 30 minuter-

- medan hon hade värkar. Det blir inte tuffare än så.

Jag bryr mig inte om dina pengar eller din Y-kromosom.

Och jag gillar inte dina nedsättande skämt.

Domo arigato.

- Andas bara. - Den här vägen.

- Din jacka. - Va?

Horan... med... läppstiftet!

- Håll i henne. - Va? Va?

Visitkortet!

Jaså, hon? Hon är inte hora.

Hon är avslappningsterapeut.

Du... låg... med... henne!

Nej, det var Danny.

- Ditt svin! - Nej, hon runkade fan bara av mig.

Och efter att du kastade ut mig.

Åh, jag älskar dig.

- Åh, Curtis. - Kom nu.

Okej.

Jag kör.

AKUTINTAG

- Jag hatar dig. Du gjorde det här. - Jag fixar en rullstol. Har du henne?

Allt är bra. Men skynda dig, doktorn.

- Andas. Så ja. - Vem var subban på restaurangen?

Vilken subba?

- Vad har jag missat? - Subban du kysste på restaurangen.

- Oj, bra tajming. - En klient. Mrs Jenkins.

Är hon gift?

Knulla mig i röven!

Tourettes.

Hon vill ha skilsmässa. Hon kysste mig när jag förklarade...

- hur hon kunde pungslå sin man. - Nu måste vi dela på oss.

- Får jag följa med? - En sköterska kommer snart.

- Låt mig bara förbereda allt. - Betydde det inget?

Ingenting. Lika lite som din kyss med bögdoktor Bob gjorde för dig.

- Tack så mycket. - Verkligen?

Absolut.

Okej. - Nu kan jag föda hans barn.

Jag kommer snart.

Jag visste att du inte skulle göra min lilla flicka illa.

Tack, svärmor.

Men bara så du vet. Om du gör det...

skulle inte ens Jesus kunna skydda dig och dina genitalier.

I USA har läkemedelsföretaget Viking som tillverkar preventivmedel-

- meddelat att de återkallar alla företagets Super Viking-kondomer-

- när det visade sig att ett fel i gummit orsakar läckage.

Alla som har använt produkten och gjort sin partner gravid-

- får pengarna tillbaka för oanvända produkter.

Snacka om gruppåtal.

Super Viking-kondomer?

Mr Marks?

- Bra, Angie. Du är jätteduktig. - Här är jag, Angela.

- Jag är här. - Hur går det, doktorn? - Jättebra.

Krysta nu. Krysta. Kom ihåg andningen.

Hur vet du hur man ska göra?

Jag var på alla profylaxlektioner. Jag ville inte missa dem.

Krysta.

- Här kommer han. - Han?

- Krysta, Angela. - Här kommer han.

- Du... - Välkommen till världen, lillen.

Han är perfekt.

Bra jobbat, morsan.

Så ja. Så där, ja.

Hej, älskling. Jag är din pappa.

Åh, älskling... Hej.

Trevligt att träffas.

Du är så vacker.

Jag hoppas att jag är sen.

- Åh, vad blev det? - En pojke.

Hej, lille mr Marks.

Vänta tills du får lära känna dina föräldrar. Du kommer att älska dem.

- Bra jobbat, Bobby. - Tack.

Var är mitt barnbarn?

Får jag se honom?

Hej, sötnos.

Hallå där.

Du är så stilig.

Titta på dig.

Och du, då.

Åh, herregud.

Hej på dig. Hej, söta bebis.

Jag hade glömt hur söta de är när de kommer ut.

Curtis, han har dina öron.

- Mary... Vilka vackra blommor. - Jag satte upp dem på Nakashimas konto.

Jag måste gå.

Sjukhus är inte min grej, men jag ville bara säga: ta så mycket tid du behöver.

- Ditt jobb finns kvar när du är redo. - Är du säker?

Fråga aldrig en kvinna om hon är säker på sin vice vd.

Åh, herregud...

Tack, Mary.

Oj!

Okej, ska vi låta familjen vara ensamma?

Du...

- Hej då, raring. Och grattis. - Tack.

- Bara den närmaste familjen just nu. - Jag är ju mormor.

Och vilken lyckosam liten pojke han är.

Du kan komma tillbaka om en liten stund.

Gravida kvinnor i hela världen kommer att längta efter din doft.

Tack för allt.

- Han är helt perfekt. - Det finns ingen bättre.

Hej.

Han är trött. Det har varit nio långa månader.

Jag förstår honom.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Var det du? - Jag trodde att det var du.

Vad har du ätit, bebis?

Han fick ditt tarmsystem.

- Åh, älskling. Ja! - Det var så länge sen.

- Ja! - Okej, bryt.

Åh, jösses. Stå still, stå still.

Kolla det där. Kolla!

Kolla det där. Kolla då.

Tänk att få upp den rumpan i vädret och få igång skinkorna.

Kulorna skulle studsa fram och tillbaka som när en boxare slår på sin boxboll.

Du måste lyssna på mig. Japanerna älskar oss.

Chefen för... vad fan det nu är. Vad hette det?

Chefen för Nakushima...

Dra åt helvete.

Sköter du ditt körvelprobl... Jag kan inte säga det ordet.

Ditt körvel... Ditt körvelproblem.

Har du åtgärdat ditt lilla körvelproblem?

Hur går det med körtelproblemet? Har du åtgärdat det?

För japaner är inte överförtjusta i tjockisar.

Ta en stor tugga till. Du klarar det.

Ja, slicka den igen.

Hugg in.

- Okej, nu är det klart. - Nån gång blir du så här.

- Okej, bryt. Är allt bra? - Nej, nån sa...

- Kan du fatta det? - Nej, det är...

Du behöver inte slicka mig i röven, ge mig bara högre lön.

Det är bättre när de inte pratar.

Det här är Curtis, flickor. Jag betalar. Skaka loss.

Du, jag tappade pengarna.

Du har en underbar vagina. Män som får vara i din vagina har tur.

Och mina tuttar, de bara...

Ska alla ha fått sitt i juni?

Hej?

Hej?

Åh, spana in den där fittan.

- Bryt. Kom igen. - Strålande.

Var inte dum. Vi får se...

- Kom igen nu. - Välkomna till Japan.

Jag menar till USA. Förlåt.

Å mina anställda och kollegers vägnar skulle jag vilja... nåt mer.

Hon satte en förbannelse på den.

Jag måste ordna upp allt.

Förlåt.

- Kan ni skjutsa mig? - Nej.

Du bröt mot pingpongregeln.

- Tror du att Angela har nån hos sig nu? - Det hade jag haft, om jag var hon.

Efter att ha klämt på mina bröst i en timme.

Bryt.

- Vad gör du, mrs Jenkins? - Vad tycker du? Ska jag bita?

Nej, mrs Jenkins. Vad gör du? Sluta.

Hon attackerar igen. Åh, jösses. Bryt.

Bryt.

Då kör vi.