subtitlecat.com

All language subtitles for Baby.On.Board.2009.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG-Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:03,779 --> 00:02:07,777 Ge tillbaka den till honom, nu. Ge honom den! 2 00:02:07,820 --> 00:02:12,513 Du, nej. Ge tillbaka den nu. Ge honom den! 3 00:02:12,599 --> 00:02:17,161 Sluta! Meghan! Ge honom pistolen! Nu! 4 00:02:31,976 --> 00:02:34,800 Meghan, du har miljoner leksaker... 5 00:02:34,887 --> 00:02:37,884 - Ge mig den! - Meghan, sitt still... 6 00:02:37,928 --> 00:02:41,665 så jag får på dig tröjan. Sluta bråka med din bror. 7 00:02:41,752 --> 00:02:44,837 Kom igen, Meghan. Sluta! 8 00:02:44,881 --> 00:02:46,878 Ge din bror pistolen! 9 00:02:46,966 --> 00:02:51,744 - Sylvia, bör treåringar ha pistoler? - Då gnäller han inte i alla fall. 10 00:02:51,831 --> 00:02:56,002 Förlåt, Ang. Danny skulle hämta bilen. - Meghan! 11 00:02:56,089 --> 00:02:58,956 - Nej! - Ge honom den, nu! 12 00:02:59,000 --> 00:03:03,866 Ska jag sätta dig på medicinering? Som Jenny? Vill du bli som en zombie? 13 00:03:03,910 --> 00:03:06,169 Nej! Nej! 14 00:03:08,210 --> 00:03:10,861 LIVETS PRESTATIONER 15 00:03:17,855 --> 00:03:20,593 Kan du sluta stirra? 16 00:03:20,636 --> 00:03:22,721 - Kolla på det. - Nej. 17 00:03:22,764 --> 00:03:25,677 Kolla. Titta bara. 18 00:03:32,541 --> 00:03:37,493 - Skulle inte du hämta Sylvias bil idag? - Fan också. Jo. 19 00:03:37,536 --> 00:03:41,490 Okej, jag ska pudra ballarna. Sen drar vi. 20 00:03:41,533 --> 00:03:44,922 - Hej, advokaten. - Åh, Candy... 21 00:03:45,009 --> 00:03:49,180 - Vem är din snygga vän? - Han är inte lika snygg som sin fru. 22 00:03:49,224 --> 00:03:54,655 - Är hans fru lika förstående som din? - Inteså förstående. 23 00:03:54,742 --> 00:03:59,130 - Är du också jurist? - Ja, Danny och jag är kolleger. 24 00:03:59,215 --> 00:04:02,258 Jaha, herr jurist... 25 00:04:03,257 --> 00:04:05,994 Jag är avslappningsterapeut. 26 00:04:06,081 --> 00:04:11,077 Så om du blir lika stressad som din vän Danny... kom till mig. 27 00:04:14,510 --> 00:04:18,941 - Så du inte glömmer mig. - Ingen glömmer dig, raring. 28 00:04:20,548 --> 00:04:25,545 - Vad ska jag göra med det här? - Vem bryr sig? Jag har typ sju såna. 29 00:04:33,756 --> 00:04:38,448 Jag kanske har tur. Danny kan få en hjärtattack när han tränar. 30 00:04:38,536 --> 00:04:42,054 Det kommer att bli en jättebra dag. Ring när du är klar. 31 00:04:42,098 --> 00:04:46,008 - Säj hej då till tant Angela. - Hej då. 32 00:04:46,746 --> 00:04:49,136 Ryan Scott Chambers! 33 00:05:04,907 --> 00:05:08,600 Varför måste gamla gubbar gå nakna här? 34 00:05:09,555 --> 00:05:12,641 - Är du otrogen mot Sylvie? - Nej. 35 00:05:12,727 --> 00:05:17,159 - Jag betalade Candy för en tjänst. - Candy kan få nån mycket bättre. 36 00:05:17,246 --> 00:05:20,808 När vi gifte oss såg Sylvie ut som Angela, och jag som du. 37 00:05:20,895 --> 00:05:24,153 - Sen kom barnen. - Vi vill ha barn. Nån gång... 38 00:05:24,241 --> 00:05:29,931 - Det inget fel med nåt vid sidan av. - Inte ens om Sylvie gjorde det? 39 00:05:29,975 --> 00:05:34,538 Fördöm så mycket du vill. Du kommer att se ut så här nån gång. 40 00:05:39,447 --> 00:05:42,487 Och nån gång blir vi så där. 41 00:05:44,009 --> 00:05:47,658 - Är det pungen? - Helt otroligt. 42 00:05:48,700 --> 00:05:52,655 - Tror du att han mår bra? - Helvete... 43 00:05:53,828 --> 00:05:56,956 Hej. Ja, ta proverna till konferensrummet. 44 00:05:57,041 --> 00:06:00,866 Oroa dig inte, jag har koll. Jag är bara litesen. 45 00:06:00,953 --> 00:06:04,125 Du lade på! Fint läppstift. Är det Pink Blush? 46 00:06:04,211 --> 00:06:07,730 - Du får inte låna det. - Vänta lite... 47 00:06:09,554 --> 00:06:12,292 Sa jag att jag är kär? 48 00:06:13,856 --> 00:06:19,679 - Nej, du är inte kär. - Jo då. Angie, mitt hjärta bultar. 49 00:06:19,721 --> 00:06:22,937 - Det är en stor dag för mig. - Angie... 50 00:06:23,936 --> 00:06:27,542 - Okej, vem är den lycklige? - Jag kan inte säga nåt än. 51 00:06:27,628 --> 00:06:31,887 Men han är allt en kvinna vill ha hos en man. Fast han är gay. 52 00:06:40,185 --> 00:06:42,965 Ms Black, du har inte svarat än. 53 00:06:43,052 --> 00:06:47,700 Anser du att du förtjänar mer av min klients pengar? 54 00:06:47,744 --> 00:06:51,829 - Det sägs uttryckligen i kontraktet. - Kontraktet? 55 00:06:51,915 --> 00:06:54,783 Men vad skrev du på när du sa "Ja", då? 56 00:06:54,869 --> 00:06:58,562 Jag minns en viktig mening där. "I nöd och lust." 57 00:06:58,649 --> 00:07:00,648 - Är det bekant? - Protest! 58 00:07:00,734 --> 00:07:04,819 - Jag vill fastställa hennes karaktär. - Jag medger det. 59 00:07:04,905 --> 00:07:08,164 - Han var otrogen mot mig. - Vänta... Indicier. 60 00:07:08,250 --> 00:07:12,248 Det finns inte ett enda bevis på att min klient prasslade. 61 00:07:12,465 --> 00:07:14,942 Sms:en då? Och fotona? 62 00:07:15,029 --> 00:07:18,201 Och den snuskiga videon på YouTube? 63 00:07:19,286 --> 00:07:22,762 - Bara indicier. - Var försiktig, advokaten. 64 00:07:22,805 --> 00:07:27,672 Man ser aldrig min klients ansikte. Ms Black, du har inte svarat på frågan. 65 00:07:27,757 --> 00:07:31,582 Min klient ger dig och dina barn huset- 66 00:07:31,626 --> 00:07:34,231 -som är värt runt 4 miljoner dollar. 67 00:07:34,275 --> 00:07:39,185 - 4,5 faktiskt. - 4,5 miljoner dollar. 68 00:07:39,228 --> 00:07:43,226 Anser du verkligen att du förtjänar mer än så? 69 00:07:45,571 --> 00:07:48,570 Han skrev på ett kontrakt. 70 00:07:48,612 --> 00:07:52,914 "Han skrev på ett kontrakt." Känns det innerligt, herr ordförande? 71 00:07:52,956 --> 00:07:56,693 Låter det som nån som anser att de förtjänar mer pengar? 72 00:07:56,781 --> 00:08:01,603 Protest. Kommer min klient att få nån fråga snart? 73 00:08:01,646 --> 00:08:05,991 Jag har inte mer att tillägga. Jag kunde inte ha svarat bättre själv. 74 00:08:07,946 --> 00:08:11,249 Inget sånt i rätten. 75 00:08:26,889 --> 00:08:30,017 Fin kostym, John. Och slipsen. 76 00:08:39,704 --> 00:08:42,182 God morgon, Mary. 77 00:08:55,737 --> 00:08:57,866 Okej... 78 00:08:57,953 --> 00:09:01,558 För kvinnan som ska skaffa familj- 79 00:09:01,601 --> 00:09:06,076 - presenterar vi den förföriska Barn på gång-parfymen. 80 00:09:06,164 --> 00:09:10,726 Så pappa håller intresset uppe. Den enda specialgjorda doften- 81 00:09:10,813 --> 00:09:13,724 -för förälskade, gravida kvinnor. 82 00:09:15,548 --> 00:09:18,981 Och här är flaskprototypen. 83 00:09:19,980 --> 00:09:23,716 Tror du att nån möjligen kan ge mig flaskan- 84 00:09:23,760 --> 00:09:28,755 - med den här doften som snart kommer att bli en succé? 85 00:09:37,227 --> 00:09:40,182 Ursäkta, jag har lite orolig mage. 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,846 - Vad är det i flaskan? - Parfym. 87 00:10:24,932 --> 00:10:26,844 För vem? För de odöda? 88 00:10:28,234 --> 00:10:30,840 Förlåt... Det är jag. 89 00:10:30,928 --> 00:10:36,316 - Jag åt nåt dåligt. - Jag har ett möte klockan 16.10... 90 00:10:36,489 --> 00:10:38,921 med säljarna från Saks. 91 00:10:38,965 --> 00:10:43,615 För din skull hoppas jag att det här inte sätter sig på mig. 92 00:10:43,657 --> 00:10:47,785 Ni andra kan väl öppna några fönster och vädra. 93 00:10:47,828 --> 00:10:50,130 Försök att inte hoppa ut. 94 00:10:56,821 --> 00:10:59,298 Förlåt. 95 00:11:04,251 --> 00:11:06,814 Och? Vad sa... 96 00:11:06,858 --> 00:11:09,812 Åh, heliga guds moder! 97 00:11:09,854 --> 00:11:13,853 - Kröp nåt upp i ändan på dig och dog? - Jag sabbade det. 98 00:11:13,940 --> 00:11:17,112 - Ja, det kan man verkligen säga. - Jag är sjuk. 99 00:11:17,154 --> 00:11:20,586 Nej, när man är sjuk gör man... 100 00:11:20,673 --> 00:11:23,758 - Men, det där är sataniskt. - Det hjälper inte. 101 00:11:23,845 --> 00:11:27,972 - Kristus fördriver dig. - Raphy, hon måste godkänna det här. 102 00:11:28,016 --> 00:11:31,795 Jag vet, raring. Och det kommer hon att göra. 103 00:11:31,839 --> 00:11:35,706 - Angela Marks. Är du kvar? - Ja, det är jag. 104 00:11:35,793 --> 00:11:39,224 Mary vill träffa dig på kontoret. 105 00:11:39,486 --> 00:11:42,179 - Jag kommer direkt. - Det gick snabbt. 106 00:11:47,958 --> 00:11:51,606 Fantastiskt att komma undan från äktenskapsförordet. 107 00:11:51,694 --> 00:11:54,865 Älskling, här är Curtis. Han skulle ju fixa det. 108 00:11:54,953 --> 00:11:57,863 Min ex-frus kusin. Värd varenda penny. 109 00:11:57,950 --> 00:12:01,295 Kom, så köper vi en sexgunga. 110 00:12:01,556 --> 00:12:04,207 Okej, morbror Bill. 111 00:12:23,280 --> 00:12:28,189 Du är häpnadsväckande. Ursäkta, jag heter Arlene Jenkins. 112 00:12:28,232 --> 00:12:33,576 Alla säger att det inte finns nån bättre. Men jag ville se det själv. 113 00:12:33,663 --> 00:12:38,703 Jag blev svimfärdig när du gick lös på den där kvinnan. 114 00:12:38,746 --> 00:12:42,830 - Vad kan jag göra för dig, mrs Jenkins? - Mycket. Med mig. 115 00:12:42,917 --> 00:12:46,870 - Okej... - Min man är en lögnare. 116 00:12:46,914 --> 00:12:50,695 - Jag ser tyvärr... - Den jäveln sa att han var döende. 117 00:12:50,781 --> 00:12:54,125 - Bara därför gifte jag mig med honom. - Och han är... 118 00:12:54,169 --> 00:12:58,949 97. Har du nånsin haft en 97-årig man ovanpå dig? 119 00:13:00,599 --> 00:13:04,293 - Det är som att knulla en saccosäck. - Det ville jag inte höra. 120 00:13:04,511 --> 00:13:09,984 Enligt hälsokollen är han frisk som en nötkärna. Han lever nog längre än jag. 121 00:13:10,070 --> 00:13:13,851 - Vad ska jag göra? - Här är äktenskapsförordet. 122 00:13:13,937 --> 00:13:17,152 - Jag vill bort från det. - Vill du gå med... 123 00:13:17,239 --> 00:13:21,976 - Med så mycket jag kan bära. - Jag borde inte titta på det här. 124 00:13:22,063 --> 00:13:25,147 - Mr Marks. - Curtis. 125 00:13:25,191 --> 00:13:28,101 Curtis. Jag behöver dig. 126 00:13:32,229 --> 00:13:37,050 Okej, jag tar en titt, så hör nån från kontoret av sig. 127 00:13:37,138 --> 00:13:41,005 Tack... Curtis. 128 00:13:58,861 --> 00:14:01,077 Sätt dig. 129 00:14:01,163 --> 00:14:05,029 Om ditt problem inte blir värre av det. 130 00:14:07,724 --> 00:14:11,114 Jag ber om ursäkt för det där. Jag mår bra nu. 131 00:14:12,590 --> 00:14:16,673 - Är det din familj? Din dotter är så... - Det kom med ramen. 132 00:14:16,717 --> 00:14:22,017 92,1 procent av männen vill helst göra affärer med en kvinna som har familj. 133 00:14:22,061 --> 00:14:28,013 Vet du hur många män som anställer en kvinna med familj? 8,1 procent. 134 00:14:28,057 --> 00:14:33,141 Vilket bara är ett slutgiltigt bevis på att män är korkade. 135 00:14:33,184 --> 00:14:36,051 Nu... 136 00:14:36,139 --> 00:14:38,962 På tal om korkat. 137 00:14:39,049 --> 00:14:42,568 "För kvinnan som ska skaffa familj"? 138 00:14:42,655 --> 00:14:47,782 Jag borde ha kastat ut dig bara för att du föreslog nåt så töntigt. Men tyvärr- 139 00:14:47,868 --> 00:14:51,910 - måste jag svara inför styrelsen. Och de har röstat. 140 00:14:52,909 --> 00:14:58,166 Du är godkänd. Men du, lyssna nu riktigt noga. 141 00:14:58,209 --> 00:15:02,814 Om du sabbar det här, är det du som ryker. 142 00:15:02,901 --> 00:15:08,809 Jag förväntar mig en budget och en marknadsanalys inom en vecka. 143 00:15:09,548 --> 00:15:11,763 Gå nu. 144 00:15:50,996 --> 00:15:54,906 - Oj, vad nu? - Jag har saknat dig. 145 00:15:54,950 --> 00:15:58,642 - Så, hur gick det? - Mary sa ja. 146 00:15:58,685 --> 00:16:01,511 - Gjorde hon? - Ja. Kom igen. 147 00:16:01,597 --> 00:16:04,290 Jag kan inte fatta det. Det är fantastiskt. 148 00:16:04,507 --> 00:16:09,156 - Du ska få din egen parfym. - Jag vet. Nu är det allvar. 149 00:16:09,243 --> 00:16:13,761 Alla åren i skolan och slavmånaderna som praktikant. Fattar du? 150 00:16:13,805 --> 00:16:17,932 Vice vd för ett av världens största parfymföretag. 151 00:16:17,976 --> 00:16:20,582 Det här betyder allt. 152 00:16:20,626 --> 00:16:23,276 Utom de närvarande. 153 00:16:23,494 --> 00:16:28,185 Angela, eftersom den här parfymgrejen är så viktig- 154 00:16:28,447 --> 00:16:32,226 -kanske vi skulle börja försöka. 155 00:16:33,486 --> 00:16:37,701 - Försöka? - Försöka göra ett barn. 156 00:16:37,787 --> 00:16:40,829 Och strunta i kondomerna. 157 00:16:44,088 --> 00:16:47,041 Mår du bra? 158 00:16:47,128 --> 00:16:49,736 Nu är vi framme. 159 00:16:56,035 --> 00:16:58,990 - Men varför? - Forskning. Blir du gravid... 160 00:16:59,033 --> 00:17:01,465 vet du precis... 161 00:17:05,810 --> 00:17:08,546 Förlåt. 162 00:17:12,153 --> 00:17:15,543 Ursäkta för det där. Här, varsågod. 163 00:17:26,881 --> 00:17:29,054 Du äter verkligen mycket. 164 00:17:29,879 --> 00:17:36,614 Innan du blir arg, det handlar inte om fetma. Men du äter mer än vanligt. 165 00:17:36,699 --> 00:17:39,656 Jag tömde mig förut. Nu måste jag fylla på. 166 00:17:39,742 --> 00:17:43,957 - Lyssnar du på mig? - Ingen lyssnar på dig, fyllo. 167 00:17:45,607 --> 00:17:47,910 Hör här... 168 00:17:47,997 --> 00:17:53,080 Jag säger bara att killar gillar jakten. När en kille gifter sig- 169 00:17:53,123 --> 00:17:57,251 - är det som att sätta en varg i bur. Varje brud som går förbi- 170 00:17:57,294 --> 00:17:59,857 -är som en smaskig stek. 171 00:17:59,901 --> 00:18:03,333 - Skärp dig, Danny. - Vi kanske ska ta lite luft. 172 00:18:03,594 --> 00:18:06,938 - Va? Jag försöker bara säga nåt. - Men vad? 173 00:18:08,242 --> 00:18:10,807 Berätta. Berätta nu. 174 00:18:10,893 --> 00:18:16,540 Jo, vi vet ju alla att rika män betalar för sex. 175 00:18:17,539 --> 00:18:21,190 - Gör vi? - Det är vedervärdigt. 176 00:18:21,276 --> 00:18:24,752 - Bra. - Ligger du med prostituerade? 177 00:18:27,793 --> 00:18:30,182 Nej. 178 00:18:34,049 --> 00:18:37,917 - Berättade jag om mitt möte? - Sa jag att vi har en ny klient? 179 00:18:37,960 --> 00:18:41,956 Jag säger bara att det finns män där ute- 180 00:18:42,000 --> 00:18:45,867 - som får sig lite vid sidan av som de måste betala för. 181 00:18:45,954 --> 00:18:50,690 Det är bara så de kan få det. Men det problemet har inte jag. 182 00:18:50,733 --> 00:18:55,816 För jag har utseendet och pengarna. Jag har allt. 183 00:18:57,945 --> 00:19:01,290 Kvinnor vill ha mycket mer än utseende och pengar. 184 00:19:01,551 --> 00:19:04,288 - Du ärså full. - Så full är jag inte. 185 00:19:04,549 --> 00:19:08,676 Ska inte vi bara gå härifrån? 186 00:19:08,762 --> 00:19:14,324 Får det dig att känna dig speciell? Att gå ut, bli full och betala för sex? 187 00:19:14,542 --> 00:19:18,321 Vi kan väl byta? Kan inte du ta hand om barnen- 188 00:19:18,539 --> 00:19:21,232 - så får jag vara den som inte kommer hem? 189 00:19:21,319 --> 00:19:26,098 Du kan ta samåkningen, lekkamraterna, spyorna, tvätten, maten- 190 00:19:26,184 --> 00:19:29,010 -och snöskottningen på uppfarten. 191 00:19:29,096 --> 00:19:34,005 Om du gör det kan du betala vem du vill för att bli knullad. 192 00:19:38,176 --> 00:19:40,175 Okej. 193 00:19:40,262 --> 00:19:44,997 Tror du inte att jag sliter som ett svin varje dag för dig och barnen? 194 00:19:45,040 --> 00:19:51,080 Stress? Jag kanske också skulle gå till det koreanska runkstället som de andra? 195 00:19:51,167 --> 00:19:53,991 Helvete! Kan man inte vinna, så gör som dem. 196 00:19:54,035 --> 00:19:56,684 Vet du vad? Det kanske jag gör. 197 00:19:57,683 --> 00:20:00,725 Älskling, ingen vill knulla dig. 198 00:20:04,548 --> 00:20:06,893 Vänta, Sylvia. 199 00:20:06,981 --> 00:20:08,979 Sylvie. 200 00:20:10,718 --> 00:20:13,064 Det där var obehagligt. 201 00:20:17,799 --> 00:20:20,536 Åh, älskling. Åh, herregud. 202 00:20:20,579 --> 00:20:25,185 - Jag kommer snart. Sluta inte. - Jag med. Det är så nära. 203 00:20:25,228 --> 00:20:29,051 - Låt mig ta av kondomen. - Nej, jag får inte bli gravid nu. 204 00:20:32,658 --> 00:20:36,742 Ja, nu blev det rent akademiskt. 205 00:20:37,741 --> 00:20:40,999 Var det skönt för dig? 206 00:20:41,087 --> 00:20:44,561 Förlåt. Ursäkta för det där. 207 00:20:47,603 --> 00:20:50,948 Älskling, tycker du fortfarande att jag är vacker? 208 00:20:51,035 --> 00:20:53,903 Det är väl klart jag tycker. 209 00:20:53,946 --> 00:20:58,247 Jag höll ut i tre minuter med två kondomer. Hade du varit fetare... 210 00:20:58,291 --> 00:21:02,592 - eller fulare, hade jag klarat mer. - Har jag gått upp? 211 00:21:02,679 --> 00:21:06,285 - Jag bryr mig inte. - Tycker du att jag är fet? 212 00:21:06,546 --> 00:21:10,629 - Jag är i helvetet. - Jag såg Danny och Sylvia i kväll... 213 00:21:10,717 --> 00:21:13,671 och blev rädd. 214 00:21:13,757 --> 00:21:16,755 Angela, jag är här för dig. 215 00:21:16,843 --> 00:21:22,708 Och om det innebär att du nån gång får bilringar, elefantlår- 216 00:21:22,795 --> 00:21:25,706 - åderbråck, gäddhäng eller trippelhaka... 217 00:21:25,793 --> 00:21:28,529 Jag sa ju i nöd och lust. 218 00:21:28,617 --> 00:21:32,049 Men vi kan väl hålla det så här ett tag? 219 00:21:32,136 --> 00:21:37,609 - Tänk om jag en dag inte duger? - Älskling, du kommer alltid att duga. 220 00:21:40,478 --> 00:21:43,127 God natt. 221 00:21:43,171 --> 00:21:47,168 Jag menar bättre än bara duga. Jag menar... fantastisk. 222 00:21:47,254 --> 00:21:50,774 - God natt, Curtis. - Underbar. 223 00:21:58,117 --> 00:22:00,809 Makalös. 224 00:22:00,897 --> 00:22:03,113 Ja, ja... 225 00:22:04,112 --> 00:22:06,023 Ja, för helvete... 226 00:22:06,111 --> 00:22:08,587 Ja, kom igen. 227 00:22:08,675 --> 00:22:10,281 Kom igen, då. 228 00:22:18,710 --> 00:22:21,751 Du är ynklig. 229 00:22:21,838 --> 00:22:25,574 Det är mitt hem. Om jag vill runka nån gång ibland... 230 00:22:25,661 --> 00:22:28,529 - så får jag det. - Verkligen? 231 00:22:28,616 --> 00:22:31,830 - Ja, faktiskt. - Stick. 232 00:22:33,700 --> 00:22:36,001 - Va? - Flytta ut... 233 00:22:36,088 --> 00:22:40,129 innan jag upptäcker dig med nån hora. 234 00:22:40,172 --> 00:22:44,169 - Jag går inte till horor. - Jag är så trött, Danny. 235 00:22:44,213 --> 00:22:47,949 På att du är ute varje kväll och att du dricker. 236 00:22:48,036 --> 00:22:51,208 Läppstift på kalsongerna och billig parfym. 237 00:22:51,252 --> 00:22:55,727 - Jag vill inte ha dig i mitt liv. - Okej, då. 238 00:22:55,770 --> 00:22:59,028 - "Okej, då"? - Okej, då. Jag flyttar. 239 00:23:00,853 --> 00:23:03,720 Okej, då. Flytta då. 240 00:23:05,024 --> 00:23:07,674 Flytta. 241 00:23:08,543 --> 00:23:13,713 Det här är mitt hem! Och om jag vill spruta över alla kuddar- 242 00:23:13,756 --> 00:23:16,189 -så gör jag det. Så jävla gärna. 243 00:24:33,002 --> 00:24:35,044 Gå, gå. 244 00:24:41,648 --> 00:24:43,820 Stick. 245 00:25:13,842 --> 00:25:16,318 Vad gör du? 246 00:25:18,013 --> 00:25:19,967 Gå, gå. 247 00:26:08,671 --> 00:26:11,886 Vem är hon? Vad heter hon? Hur länge har det varat? 248 00:26:11,972 --> 00:26:15,926 - När lämnar du mig? - Vad är det med dig, Angela? 249 00:26:15,969 --> 00:26:18,925 - Jag vet. - Vad vet du? 250 00:26:19,011 --> 00:26:22,704 Jag såg den där subban i köket. 251 00:26:23,920 --> 00:26:26,744 Angela... du drömde. 252 00:26:26,832 --> 00:26:29,222 Det vardin dröm. 253 00:26:29,438 --> 00:26:33,479 Inte min dröm. För jag var här och försökte sova- 254 00:26:33,566 --> 00:26:40,213 - medan du har snarkat, rapat och fisit äckliga, illaluktande fisar. 255 00:26:40,430 --> 00:26:44,470 - Är du inte otrogen med en modell? - Vilken modell? 256 00:26:48,945 --> 00:26:52,465 Hur såg hon ut? Som Elle Macpherson? 257 00:27:03,934 --> 00:27:07,062 - Jag hämtade din jacka. - Tack. 258 00:27:07,105 --> 00:27:10,930 - Har du allt? - Absolut. 259 00:27:16,708 --> 00:27:20,531 Jag blir lite sen, så vänta inte med middagen. 260 00:27:20,617 --> 00:27:25,180 - Jag nog inte äta ens om jag ville. - Var tuff mot Mary och berätta sen. 261 00:27:27,916 --> 00:27:29,481 Jag älskar dig med. 262 00:27:36,475 --> 00:27:39,213 - Hej. - Jag är vrålhungrig. 263 00:27:39,300 --> 00:27:42,992 - Nej, Angela. Du fick mig att lova. - Du slipper. 264 00:27:43,080 --> 00:27:47,685 - Det sa du att du skulle säga. - Det är sista gången. Ge mig en tugga! 265 00:27:49,553 --> 00:27:52,595 - Här. Du får pomfritten. - Tack. 266 00:27:53,681 --> 00:27:55,679 Angela! Angela. 267 00:27:58,590 --> 00:28:04,759 Snacka om att ta hela i munnen. Men siffrorna ser i alla fall bra ut. 268 00:28:06,627 --> 00:28:11,015 - Förhandssiffrorna verkar bra. - Du måste ge ekonomerna vad de vill ha. 269 00:28:11,103 --> 00:28:16,881 - Det är gott om tid att göra det. - Det kommer att bli bättre än bra. 270 00:28:16,924 --> 00:28:20,965 Fast japanerna har flyttat vår deadline till juni. Det blir bra. 271 00:28:21,052 --> 00:28:23,876 Juni? Ska alla ha fått sitt då? 272 00:28:26,048 --> 00:28:30,566 - Inga problem. - Det är ditt skötebarn. Sabba inte det. 273 00:28:40,081 --> 00:28:43,992 Ge den till honom nu. - Hej. Bra att du kunde komma. 274 00:28:44,035 --> 00:28:45,729 Har du ätit? 275 00:28:45,817 --> 00:28:50,726 Gå dit bort och skjut varann. Just det. Ni får det. 276 00:28:50,768 --> 00:28:54,245 - Vad står på? - Jag behövde bara träffa dig. 277 00:28:54,289 --> 00:28:56,677 Jag är så trött. 278 00:28:59,110 --> 00:29:02,802 Kuksugare. Jävla skithög. Idiotjävel. 279 00:29:04,237 --> 00:29:06,583 Du verkar spänd. 280 00:29:08,234 --> 00:29:10,972 Jag sparkade ut Danny igår. 281 00:29:11,058 --> 00:29:15,793 - Åh, herregud. Vad hände? - Jag hade nog kunnat stå ut med det. 282 00:29:15,881 --> 00:29:21,225 Med otroheten. Om han åtminstone hade försökt dölja det för mig. 283 00:29:22,180 --> 00:29:25,352 - Hade du stått ut med det? - Jag är inte korkad. 284 00:29:25,526 --> 00:29:30,955 Danny har alltid varit vild. Det var det som drog mig till hans feta arsle. 285 00:29:31,956 --> 00:29:35,084 Jag vet att jag inte ser likadan ut. 286 00:29:35,126 --> 00:29:38,213 Jag brukade vara så läcker. 287 00:29:38,255 --> 00:29:40,949 - Men nu... - Duär läcker. 288 00:29:40,993 --> 00:29:44,034 Nej. Jag blir aldrig så smal igen. 289 00:29:44,121 --> 00:29:46,988 Duär smal. Det är du. 290 00:29:47,075 --> 00:29:51,203 Jag vände mig om häromdan och slog ner brödrosten med bröstet. 291 00:29:51,289 --> 00:29:54,766 - Du har vackra bröst. - De hänger. 292 00:29:54,808 --> 00:29:57,763 - Nej då. - Och efter Ryan... 293 00:29:57,806 --> 00:30:02,673 Herregud, man kunde ha smugglat mexikaner i min vagina. 294 00:30:02,759 --> 00:30:05,236 - Den är enorm. - Du har en fin vagina. 295 00:30:05,323 --> 00:30:09,928 - Män som får vara i din vagina har tur. - Du skulle se hans blick. 296 00:30:09,972 --> 00:30:13,273 Som om jag hade stulit nåt av honom. 297 00:30:13,317 --> 00:30:19,617 Det är klart att jag inte står ut med otrohet, men om det är det som krävs... 298 00:30:19,660 --> 00:30:24,917 Men en dag slutade han... bara att bry sig. 299 00:30:25,004 --> 00:30:28,219 Jag står ut med mycket, men inte med det. 300 00:30:30,174 --> 00:30:33,128 Jag önskar att jag var lesbisk. 301 00:30:35,518 --> 00:30:37,820 Vänta lite. 302 00:30:46,205 --> 00:30:51,592 Du, jag är inte läkare... Men du är smittad av nåt. 303 00:30:58,631 --> 00:31:03,018 Så... hur mår min lilla flicka? 304 00:31:03,062 --> 00:31:07,189 - Inte så bra. - Du ser rätt bra ut, tycker jag. 305 00:31:07,233 --> 00:31:11,622 - Vad är det som händer inuti dig? - Jag får inte behålla nåt. 306 00:31:12,534 --> 00:31:15,314 Verkligen? Mår du illa på morgonen? 307 00:31:15,531 --> 00:31:20,224 Nej, nej! Jag kräktes i morse, men det är inte gravidillamående. 308 00:31:21,049 --> 00:31:23,178 Har du gaser? 309 00:31:24,177 --> 00:31:26,958 Vad pratar vi om? 310 00:31:38,732 --> 00:31:41,165 Titta här. 311 00:31:42,165 --> 00:31:44,814 Angela... 312 00:31:44,901 --> 00:31:47,594 Du är gravid. 313 00:31:47,682 --> 00:31:53,112 - Inte en chans. Curtis använder skydd. - En liten kille smet in. 314 00:31:53,200 --> 00:31:57,022 - Och det räcker med en. - Det får inte vara sant. 315 00:31:57,066 --> 00:31:59,977 - Fan ta honom! - Angela. 316 00:32:00,063 --> 00:32:03,583 Vet du hur många kvinnor som vill ha det som du nu? 317 00:32:03,627 --> 00:32:06,755 Det här har jag inte tid med. 318 00:32:06,842 --> 00:32:10,013 Jag har så mycket på gång. Det är fel tillfälle. 319 00:32:10,100 --> 00:32:13,792 Som din vän måste jag berätta att det aldrig är rätt tid. 320 00:32:13,880 --> 00:32:18,833 Jag tar emot kvinnor varje dag. Alla klarar av det, fast de inte tror det. 321 00:32:20,266 --> 00:32:25,175 Du kanske inte tror att du är redo, men din kropp säger att du är det. 322 00:32:27,132 --> 00:32:30,606 - Känns det bättre? - Nej. 323 00:32:33,170 --> 00:32:37,905 - Tack. - Mrs Jenkins, jag har det. - Det tror jag säkert. 324 00:32:38,905 --> 00:32:43,293 - Behandlar din make dig bra? - Han ger mig allt jag vill ha. 325 00:32:43,510 --> 00:32:46,855 Okej, men räcker det? 326 00:32:46,943 --> 00:32:50,505 I förordet står det om den levnadsstandard- 327 00:32:50,592 --> 00:32:56,501 - som mr Jenkins ska förse dig med. Gör han inte det, gäller inte förordet. 328 00:32:56,587 --> 00:33:01,801 Så jag frågar igen. Mrs Jenkins... räcker det? 329 00:33:09,013 --> 00:33:12,837 Jag är inte gravid. - Jag är inte gravid. 330 00:33:12,880 --> 00:33:17,528 Jag är inte gravid. Jag vill inte det. Jag ska aldrig ha sex igen. 331 00:33:17,615 --> 00:33:21,612 Han ljög och sa att lill-Curtis hade två regnhuvor på sig. 332 00:33:21,656 --> 00:33:25,783 - Jag måste gå, damen. - Var glad att du inte är kvinna. 333 00:33:39,164 --> 00:33:42,989 Jag har aldrig blivit så upphetsad i hela mitt liv. 334 00:33:43,031 --> 00:33:46,029 - Mrs Jenkins. Mrs Jenkins... - Mr Marks. 335 00:34:01,105 --> 00:34:03,234 Åh, mr Marks. 336 00:34:03,495 --> 00:34:07,535 Mrs Jenkins. Snälla, mrs Jenkins. Sluta! Gå av mig. Nu! 337 00:34:07,578 --> 00:34:10,619 Förlåt. Förlåt, men du är så förledande. 338 00:34:10,706 --> 00:34:14,660 Jo, jag gick två kurser på Harvard. Jag hatade dem. 339 00:34:14,704 --> 00:34:18,223 Mrs Jenkins, ta ut min tumme... Du får inte göra så. 340 00:34:27,563 --> 00:34:29,562 Vilken jävel! 341 00:34:29,649 --> 00:34:34,428 - De hånglade inför hela restaurangen. - Vilken jävel. 342 00:34:35,514 --> 00:34:37,730 Sylvie? 343 00:34:37,816 --> 00:34:40,598 Jag är gravid. 344 00:34:42,596 --> 00:34:45,551 - Vilken jävel. - Vad ska jag göra? 345 00:34:45,594 --> 00:34:49,635 - Raring, jag kommer genast. - Hej! 346 00:34:49,722 --> 00:34:53,240 - Jag ringer sen. Han kom nu. - Ring tillbaka direkt. 347 00:34:54,978 --> 00:34:57,932 - Hej. - Hej. 348 00:35:03,538 --> 00:35:07,838 - Okej... Vad står på? - Det vet du. 349 00:35:07,925 --> 00:35:11,488 Berätta, för jag har ingen aning om vad du menar. 350 00:35:11,575 --> 00:35:14,051 - Inte vad. Vem. - Vem då? 351 00:35:14,094 --> 00:35:17,918 - "Vem då"? Du. Den vem. - Jag förstår inte. 352 00:35:17,962 --> 00:35:22,871 - Ange, vad är det som händer? - Inget, och inget kommer att hända. 353 00:35:22,957 --> 00:35:27,563 Så det här grälet som vi inte har är slut? 354 00:35:27,606 --> 00:35:29,257 Nej. Sluta. 355 00:35:29,475 --> 00:35:31,951 - Sluta vad? - Att svara med en fråga. 356 00:35:31,995 --> 00:35:35,774 Angela, vad är fel? Hände det nåt på jobbet? 357 00:35:35,818 --> 00:35:38,163 - Byt inte ämne. - Vad för ämne? 358 00:35:38,251 --> 00:35:41,032 Jag är gravid. 359 00:35:43,812 --> 00:35:46,159 Är du gravid? 360 00:35:46,984 --> 00:35:50,286 Angela... det är helt fantastiskt. 361 00:35:50,502 --> 00:35:53,631 Det är... underbart. Det är... 362 00:35:53,674 --> 00:35:57,062 - Nej, det är det inte. - Jo. 363 00:35:57,150 --> 00:36:01,147 Jag vet att vi inte planerade det. Men vi ska få det att funka. 364 00:36:02,494 --> 00:36:06,621 Vad är det för fel på dig? Många kvinnor skulle hoppa av glädje. 365 00:36:06,665 --> 00:36:10,661 Känner du många kvinnor? Hur många? 366 00:36:10,749 --> 00:36:14,007 Okej. Angela, vi ska bli föräldrar. 367 00:36:14,094 --> 00:36:18,048 - Nu tar vi det lugnt och är glada. - När pappan inte är... 368 00:36:18,134 --> 00:36:21,002 den jag trodde att han var? 369 00:36:31,559 --> 00:36:34,557 - Hon är otrogen. - Var inte larvig. 370 00:36:34,644 --> 00:36:37,641 Du sa det själv. Hon döljer nåt. 371 00:36:37,685 --> 00:36:44,028 Pappan är inte den hon trodde. Hon sätter väl på nån lång, svart kille. 372 00:36:44,072 --> 00:36:47,721 - Du har väl alltid dubbla påsar, va? - Ja. 373 00:36:47,765 --> 00:36:50,024 Kolla här. Det står här. 374 00:36:50,110 --> 00:36:54,543 97 procents effektivitet. Jag är inget mattegeni- 375 00:36:54,586 --> 00:36:59,495 - men 97 gånger två, det blir typ oändligt skydd. 376 00:37:00,061 --> 00:37:04,752 - Jag fattar inte att hon gör det. - Var inte dum. Vi ser det hela tiden. 377 00:37:04,838 --> 00:37:09,575 Det har betalat våra hus. Bara för att det händer dig... 378 00:37:10,574 --> 00:37:12,616 så är det inte annorlunda. 379 00:37:13,918 --> 00:37:16,831 Åh, kolla där. Jag skulle slita ut den rumpan. 380 00:37:16,917 --> 00:37:23,000 Jag skulle vara som en boxare på en boxboll, med kulorna på hennes rumpa. 381 00:37:59,798 --> 00:38:02,796 Ska du flytta ihop med din hora? 382 00:38:04,795 --> 00:38:07,749 Vems barn är det? 383 00:38:07,793 --> 00:38:10,312 Vad sa du? 384 00:38:11,572 --> 00:38:15,353 - Dra åt helvete, din idiot. - Ursäkta? 385 00:38:15,570 --> 00:38:19,133 - Det är du som var otrogen. - Hur kan det vara mitt fel? 386 00:38:19,175 --> 00:38:21,826 Varför är allt mitt fel? 387 00:38:21,912 --> 00:38:25,649 Skyll inte på mig. Ta lite ansvar. Skyll inte på mig. 388 00:38:25,736 --> 00:38:27,865 Stick härifrån. 389 00:38:31,210 --> 00:38:33,861 - Okej. - Bra. 390 00:38:55,279 --> 00:38:59,147 - Vad hände? - Han rusade iväg. Säg nåt. 391 00:39:00,884 --> 00:39:05,793 Statistiskt sett, lever kvinnor fem år längre än män. 392 00:39:05,837 --> 00:39:08,575 Fortsätt. 393 00:39:08,617 --> 00:39:13,918 - Kvinnor använder hjärnan mer. - Det funkar inte. Jag gråter ändå. 394 00:39:14,004 --> 00:39:17,350 De har rea på handväskor på Macy's. 395 00:39:19,870 --> 00:39:21,869 - Han har gått. - Jag kommer. 396 00:39:21,912 --> 00:39:24,736 - Barnen, då? - De har det bra. 397 00:39:29,993 --> 00:39:34,033 - De har det bra. - Jag kommer till dig. Jag måste ut. 398 00:40:05,750 --> 00:40:08,704 Se bara. Se och lär. 399 00:40:17,133 --> 00:40:20,737 Tjejer, det här är Curtis. Jag betalar. Skaka loss. 400 00:40:20,781 --> 00:40:23,215 Sätt dig ner. 401 00:40:25,039 --> 00:40:29,167 Du skulle ha sett Angela när vi bråkade. Hon dolde nåt. 402 00:40:29,253 --> 00:40:34,511 Hon sa inget och trängde in mig i ett hörn, som omjag var otrogen. 403 00:40:34,597 --> 00:40:38,074 Så gjorde Sylvia hela tiden. 404 00:40:38,117 --> 00:40:43,201 - Men duvar otrogen. - Jo, men hon var ändå bra på det. 405 00:40:43,287 --> 00:40:46,631 Vi har tjejerna i typ 19 minuter till. 406 00:40:48,283 --> 00:40:52,715 Vad tycker du? Ska vi gå till koreanen sen? 407 00:40:52,802 --> 00:40:56,494 Det koreanska stället? Man kan inte lita på kvinnor. 408 00:40:56,582 --> 00:40:59,666 Det är bättre att förekomma än att förekommas. 409 00:40:59,753 --> 00:41:02,012 Här kommer de. 410 00:41:04,619 --> 00:41:09,007 Jag vet inte. Jag älskar henne än. Hon är mitt allt. 411 00:41:09,094 --> 00:41:12,135 Men hon satte på en annan kille. 412 00:41:12,222 --> 00:41:14,177 Lukta på det här. 413 00:41:14,264 --> 00:41:18,304 Du skulle inte ens veta om hon inte var på smällen. Tänk på det. 414 00:41:18,521 --> 00:41:21,649 - Det har du rätt i. - Så klart. Du blev blåst. 415 00:41:21,693 --> 00:41:24,170 Du har rätt. Jag är färdig. 416 00:41:24,256 --> 00:41:27,775 Nej. Med mitt äktenskap, alltså. 417 00:41:27,819 --> 00:41:32,120 Hon sover i ditt hem. Hon har väl nåt muskelberg hos sig. 418 00:41:32,164 --> 00:41:36,986 - Aldrig... - Jo då. Du känner ju henne så bra... 419 00:41:39,245 --> 00:41:44,154 Kolla här. Gullet, jag har mer pengar i budoaren. 420 00:41:46,067 --> 00:41:48,543 Oui, oui. 421 00:41:49,890 --> 00:41:52,496 Hur är det? Jag heter Curtis. 422 00:41:53,496 --> 00:41:56,103 Trevligt att träffas. 423 00:42:00,057 --> 00:42:02,054 Går du i skolan i närheten? 424 00:42:08,267 --> 00:42:13,134 - Tack. Vad ska jag göra? - Som jag gjorde med Danny. 425 00:42:13,177 --> 00:42:17,218 Få honom att erkänna. Sen sparkar du ut honom på gatan. 426 00:42:17,261 --> 00:42:21,171 Det kan jag inte. Jag älskar honom. 427 00:42:22,258 --> 00:42:26,167 Och jag älskar Danny. Men våra män är lögnaktiga, otrogna svin. 428 00:42:26,211 --> 00:42:30,990 De borde få sin ballar frystorkade. Det förtjänar inte vi. 429 00:42:31,033 --> 00:42:33,510 Inte ditt barn heller. 430 00:42:33,554 --> 00:42:37,246 Sötnos, det handlar inte bara om dig och Curtis nu. 431 00:42:37,985 --> 00:42:41,677 - Mamma, jag är hungrig. - Ät din bror. 432 00:42:41,721 --> 00:42:44,023 Ja! 433 00:42:46,196 --> 00:42:51,497 Jag måste ordna lite mat till henne. - Vill du ha lite broccoli? 434 00:42:51,584 --> 00:42:53,885 Vad vill du ha? 435 00:43:12,654 --> 00:43:14,958 Mitt barn. 436 00:43:23,125 --> 00:43:26,253 Hej, Ryan. Vad är det? 437 00:43:31,815 --> 00:43:34,508 Jag kissade. 438 00:43:34,595 --> 00:43:37,594 Så klart. 439 00:43:47,194 --> 00:43:49,976 Du, det är bra. Faktiskt. 440 00:43:50,019 --> 00:43:53,147 Jag avslutade precis ett förhållande. 441 00:43:53,234 --> 00:43:55,840 Ursäkta. Det var inte du. 442 00:44:00,055 --> 00:44:03,183 - Det gick snabbt. - Bra för dig, va? 443 00:44:03,269 --> 00:44:07,223 Mitt livs bästa två sekunder. - Kom så går vi, Delilah. 444 00:44:09,048 --> 00:44:11,699 Tack, flickor. 445 00:44:16,044 --> 00:44:18,954 - 200 dollar för det knullet. - Schyst. 446 00:44:18,998 --> 00:44:22,256 Det blir 100 dollar i sekunden, alltså. 447 00:44:22,343 --> 00:44:25,601 Jag skojar bara. Jag fick inte upp den. 448 00:44:25,644 --> 00:44:30,642 - Jag hörde ju. - Jag fejkade. Jag såg bara Sylvia. 449 00:44:31,944 --> 00:44:37,201 Du, Danny, tror du verkligen att det är nån hos Angela nu? 450 00:44:38,939 --> 00:44:41,589 Ja, det tror jag. 451 00:44:44,587 --> 00:44:47,063 Rond två, kompis. 452 00:46:13,739 --> 00:46:18,256 Jag tänker inte gå. Jag stannar här, i mitt hem. 453 00:46:18,474 --> 00:46:21,863 Om du vill bo hemma hos din kille, gör det. 454 00:46:22,688 --> 00:46:26,728 Han vill säkert ha hela familjen under samma tak. 455 00:46:49,582 --> 00:46:53,579 Moget. Verkligen moget. Jag går inte härifrån. 456 00:46:53,665 --> 00:46:56,794 Mamma vill nog prata med dig när hon kommer. 457 00:46:56,881 --> 00:46:59,879 - Kommer din mamma? - Om en timme. 458 00:47:03,789 --> 00:47:08,177 - Hej, mamma. - Det räcker inte, jag vill ha pussar. 459 00:47:10,610 --> 00:47:13,650 Jösses. Vi sågs ju förra veckan. 460 00:47:13,738 --> 00:47:16,563 Då visste jag inte att du var gravid. 461 00:47:16,605 --> 00:47:20,734 Se på magen. Åh, herregud, jag minns när du var i mig. 462 00:47:20,776 --> 00:47:23,688 - Äckligt. - Det är naturligt. 463 00:47:23,774 --> 00:47:28,162 - Det känns som en pojke. - Det går inte att avgöra än. 464 00:47:28,206 --> 00:47:31,290 Angela, jag vet. Mammor vet alltid. 465 00:47:31,507 --> 00:47:34,289 Var är Curtis? 466 00:47:36,503 --> 00:47:39,718 Te? Så illa kan det inte vara. 467 00:47:40,805 --> 00:47:43,933 Mamma, hur visste du när... 468 00:47:44,019 --> 00:47:47,017 pappa... var... 469 00:47:48,713 --> 00:47:53,752 - Var vad, raring? - Var... otrogen mot dig? 470 00:47:54,751 --> 00:47:58,922 Vilken jävel. Med ett barn på gång. Var är han? 471 00:47:59,009 --> 00:48:04,700 Han är inte här. Jag ville höra med dig, för att se att jag inte är galen. 472 00:48:04,743 --> 00:48:07,741 - Hur visste du? - Det var småsaker. 473 00:48:09,002 --> 00:48:14,128 Plötsligt jobbade han konstiga tider. Han tänkte bara på jobbet hela tiden. 474 00:48:15,128 --> 00:48:18,995 - Och, du vet, han ville inte... - Ligga med dig? 475 00:48:24,339 --> 00:48:30,247 Jag var inte säker, förrän jag var på hans kontor. Jag såg telefonräkningen. 476 00:48:30,507 --> 00:48:33,723 Man ringer inte Suzie Edelstein 14 gånger i veckan- 477 00:48:33,766 --> 00:48:36,242 -för att hon är en god konversatör. 478 00:48:38,979 --> 00:48:42,021 Jag hatade honom för det han gjorde mot dig. 479 00:48:44,150 --> 00:48:46,756 Det var då. 480 00:48:46,800 --> 00:48:50,580 Raring, tror du verkligen att Curtis är... 481 00:48:52,577 --> 00:48:55,793 Ja. Det tror jag. 482 00:48:59,964 --> 00:49:03,092 Jag vet inte vad som gick fel. Jag jobbar mycket. 483 00:49:03,135 --> 00:49:07,089 Jag försöker göra honom lycklig. Jag suger av honom ofta. 484 00:49:07,132 --> 00:49:10,652 Du behöver inte berätta allt. 485 00:49:14,562 --> 00:49:17,777 Jag måste nog lämna honom. 486 00:49:19,818 --> 00:49:23,251 Det är ett stort beslut. Det kanske inte är rätt tid. 487 00:49:23,295 --> 00:49:27,640 Jag lovade mig själv att inte sitta och undra. Men det gör jag ju. 488 00:49:29,942 --> 00:49:35,937 Gör så här. Lämna inte honom. Få Curtis att inse vad han förlorar. 489 00:49:35,981 --> 00:49:40,672 När du är klar med honom kommer han att bönfalla om förlåtelse. 490 00:49:40,760 --> 00:49:42,976 Försökte du det med pappa? 491 00:49:43,062 --> 00:49:45,712 Nej. 492 00:49:45,756 --> 00:49:49,319 Men Curtis är inte din pappa. Och du är inte jag. 493 00:49:50,796 --> 00:49:56,097 Försök undvika att din familj splittras innan den ens får chansen att bildas. 494 00:49:56,140 --> 00:49:59,051 Var kärleksfull, men tuff. 495 00:49:59,138 --> 00:50:02,569 - "Kärleksfull, men tuff"? - För att du ska ge dig. 496 00:50:02,657 --> 00:50:06,090 För att du ska säga nåt snällt. Gör det inte. 497 00:50:06,176 --> 00:50:11,738 Om du gör det, får hon rätt att sluka andra mäns kukar resten av livet. 498 00:50:11,781 --> 00:50:15,604 Oavsett hur lång tid det tar, om så ett år. 499 00:50:15,691 --> 00:50:18,558 Inte prata med honom på ett år? 500 00:50:18,645 --> 00:50:22,121 Han ger sig tidigare. Han är inte den manliga typen. 501 00:50:22,207 --> 00:50:25,205 - "Inte manlig"? - Du är kvartsbög. 502 00:50:25,249 --> 00:50:29,724 Det visste vi på juristutbildningen. Men nu har du din chans. 503 00:50:29,810 --> 00:50:34,937 Det här är löjligt. Jag får råd av en som precis fejkknullade en strippa. 504 00:50:35,024 --> 00:50:37,066 Vill du ha tillbaka Angela? 505 00:50:37,153 --> 00:50:40,846 Prata inte med honom. 506 00:50:40,890 --> 00:50:43,714 - Han är pappa till mitt barn. - Jag vet. 507 00:50:43,801 --> 00:50:46,929 Det är bara därför jag inte dödar honom, sötnos. 508 00:51:18,817 --> 00:51:22,294 För att kontraktet ska gälla, måste den grundas på- 509 00:51:22,555 --> 00:51:25,726 - en ömsesidig öppenhet av finansiell status. 510 00:51:28,202 --> 00:51:30,853 Den andra... 511 00:51:31,809 --> 00:51:33,590 Mr Jenkins. Förlåt... 512 00:52:31,504 --> 00:52:33,936 Vi ses snart. Jag älskar er. 513 00:52:33,980 --> 00:52:36,716 Jag älskar dig med. 514 00:52:36,760 --> 00:52:39,759 - Ge mig lite kärlek. - Pappa! 515 00:52:39,844 --> 00:52:42,017 Kom hit. 516 00:53:03,176 --> 00:53:05,869 Såja, mina damer. Det är bra. 517 00:53:05,912 --> 00:53:08,868 Andas. 518 00:53:09,519 --> 00:53:12,039 Mycket bra. 519 00:53:12,127 --> 00:53:14,690 Där. Där. 520 00:53:20,033 --> 00:53:22,595 Hej, bebisen. 521 00:53:29,548 --> 00:53:32,067 Så där, ja. 522 00:53:49,534 --> 00:53:52,792 VAD MAN KAN FÖRVÄNTA SIG AV ATT VÄNTA BARN 523 00:54:37,150 --> 00:54:41,582 - Advokat Marks. Trevligt att ses. - Mr Rohe. Och... 524 00:54:41,625 --> 00:54:44,840 Hon pratar inte engelska. Hon är ryska. 525 00:54:44,928 --> 00:54:50,271 Postorder. De kostar typ två papp och de knullar som om livet stod på spel. 526 00:54:50,487 --> 00:54:53,051 Och det gör det ju. 527 00:54:54,138 --> 00:54:56,657 Måste man inte gifta sig? 528 00:54:56,744 --> 00:55:01,567 Nej, det räcker att man säger att man ska göra det. 529 00:55:01,653 --> 00:55:06,259 - Jag är upptagen. Vad vill du? - Curtis, vad säger man om dig? 530 00:55:07,693 --> 00:55:11,994 "Det finns ingen bättre." Jag behöver dig, kompis. Den bäste. 531 00:55:12,080 --> 00:55:15,512 Jag fixade så att du slapp betala underhåll. 532 00:55:18,468 --> 00:55:22,725 Den jävla pengaslukaren. Avbetalningar är ett rent helvete. 533 00:55:22,811 --> 00:55:26,765 Jag vill ha en mc och en penisförstoring. 534 00:55:26,809 --> 00:55:29,504 - Jag vill slippa det här. - Din fru, då? 535 00:55:29,546 --> 00:55:36,020 - Före detta fru och före detta barn. - Det funkar nog inte så, mr Rohe. 536 00:55:37,019 --> 00:55:39,973 Du har visst varit hos fler advokater. 537 00:55:40,017 --> 00:55:43,840 Jag erkänner. Jag ville hitta nån som var billigare. 538 00:55:43,927 --> 00:55:48,576 Men alla avböjde av moraliska skäl. Kan du fatta det? 539 00:55:48,662 --> 00:55:52,789 Då förstod jag. Vill man ha det bästa, får man betala för det. 540 00:55:52,833 --> 00:55:56,005 Så, vad säger du? 541 00:55:56,092 --> 00:55:59,829 Hoppsan. Där gick vattnet. 542 00:56:10,907 --> 00:56:15,078 Sätt inte igång videokonferensen förrän jag har satt mig. 543 00:56:15,165 --> 00:56:19,596 Men du, Mary är också kvinna. Typ. 544 00:56:19,684 --> 00:56:23,941 Hon kanske förstår att du är... med parasit. 545 00:56:26,027 --> 00:56:30,067 Jag vill inte få sparken för att Curtis sperma inte uppförde sig. 546 00:56:30,111 --> 00:56:33,195 Sluta behandla Mary som en superskurk. 547 00:56:35,889 --> 00:56:38,539 Vad sa du? 548 00:56:39,538 --> 00:56:43,057 - Hej, Mary. Hur är det i Japan? - Strunta i kallpratet. 549 00:56:43,144 --> 00:56:48,618 Är jag galen, eller är det bara kameran? Har du gått upp lite? 550 00:56:50,661 --> 00:56:52,920 Det är... 551 00:56:53,963 --> 00:56:57,178 - Det är körtelfeber. - Får jag se? 552 00:56:58,828 --> 00:57:02,173 Fick du inte diagrammen jag skickade? 553 00:57:05,953 --> 00:57:09,255 Raphy. Raphy. 554 00:57:14,817 --> 00:57:18,466 Stolar med hjul är så roliga. Jag älskar dem. 555 00:57:20,769 --> 00:57:23,289 För min rygg är verkligen... 556 00:57:29,545 --> 00:57:33,064 Angela? Jag tror att jag vet vad som är på gång. 557 00:57:34,237 --> 00:57:39,103 - Gör du? - Ja, det tror jag. Och det är okej. 558 00:57:39,146 --> 00:57:41,796 - Är det? - Ja. 559 00:57:41,884 --> 00:57:45,924 Tro det eller ej, men jag brukade ta många droger. 560 00:57:47,487 --> 00:57:51,963 En natt 1989 tog jag så mycket PCP- 561 00:57:52,050 --> 00:57:55,744 - att jag kunde ha svalt en antilop. Men jag tog mig ur det. 562 00:57:55,786 --> 00:57:59,088 Jag besegrade det. Det kan du med göra. 563 00:57:59,131 --> 00:58:02,303 - Tror du att jag knarkar? - Skäms inte. 564 00:58:02,520 --> 00:58:05,736 Första steget är att resa dig- 565 00:58:05,822 --> 00:58:08,256 -och medge problemet. 566 00:58:08,299 --> 00:58:11,992 Mary, jag kan inte ljuga. Jag knarkar inte. 567 00:58:12,079 --> 00:58:15,120 Jag... Jag är gravid. 568 00:58:16,075 --> 00:58:19,334 Nej, vice vd. 569 00:58:23,200 --> 00:58:27,025 - Berätta för chefen att du är gravid. - Då sparkar hon mig. 570 00:58:27,068 --> 00:58:30,152 Curtis kan stämma dem för diskriminering. 571 00:58:30,195 --> 00:58:34,193 Han må vara ett svin, men han är en utmärkt advokat. 572 00:58:34,236 --> 00:58:36,930 Hur ser jag ut? 573 00:58:40,580 --> 00:58:45,315 Vill du ha ett ärligt svar eller ett svar från en tjejkompis? 574 00:58:45,533 --> 00:58:49,007 - Först tjejkompisens, sen det ärliga. - Du är vacker. 575 00:58:49,051 --> 00:58:53,700 Det syns inte att du är gravid. Det syns inte. 576 00:58:53,743 --> 00:58:57,871 - Och så det ärliga. - Du ser ut som en tjock polkagrisstång. 577 00:58:57,958 --> 00:59:00,348 Helvete. 578 00:59:06,125 --> 00:59:09,079 Jag ger upp. Inget passar längre. 579 00:59:12,730 --> 00:59:18,247 - Jösses, ditt huvud är jättestort. - Jag kan inte dölja det för chefen nu. 580 00:59:18,333 --> 00:59:22,070 - Håll fast i bänken. - Du drar mig i håret! 581 00:59:24,982 --> 00:59:28,848 - Vad säger Curtis? - Han har inte sagt ett ord. 582 00:59:29,847 --> 00:59:34,104 - Och kommer säkert aldrig att göra det. - Jävla hormoner. 583 00:59:34,192 --> 00:59:37,276 - Är allt okej? - Ja då. Hon är gravid... 584 00:59:37,537 --> 00:59:39,971 och hennes man är otrogen. 585 00:59:43,751 --> 00:59:46,140 Vet du vad? 586 00:59:46,227 --> 00:59:48,834 Jag tror att du behöver- 587 00:59:48,920 --> 00:59:51,266 -ta ut svängarna lite. 588 01:00:02,606 --> 01:00:05,604 Du, Curtis... 589 01:00:05,647 --> 01:00:10,773 - Får jag fråga en sak? - Ja, två biffar och tre skopor glass... 590 01:00:10,861 --> 01:00:14,597 - är för mycket frukost. - Är du klar med matskämten? 591 01:00:16,855 --> 01:00:19,245 Okej, nu är jag klar. 592 01:00:20,940 --> 01:00:25,285 Tycker du att jag ser tjock ut i den här klänningen? 593 01:00:26,240 --> 01:00:29,064 Du ser strålande ut, Angela. 594 01:00:29,107 --> 01:00:31,758 Bättre än nånsin. 595 01:00:34,974 --> 01:00:38,752 Det ser faktiskt ut som om du förbereder dig för... 596 01:00:39,752 --> 01:00:43,966 - en dejt. - Oj. Jag måste gå. 597 01:00:45,965 --> 01:00:50,788 Jag känner folk jag kan ringa. Jag har också vänner. 598 01:00:59,303 --> 01:01:02,171 Dr Bob? Kom igen, nu. 599 01:01:05,820 --> 01:01:09,122 Okej... Bra. 600 01:01:13,944 --> 01:01:17,551 - Är det okej att jag dricker vin? - Det är lugnt. 601 01:01:17,637 --> 01:01:22,026 - Det är vanligt att folk bråkar om det. - Om vin? 602 01:01:23,243 --> 01:01:28,672 Mannen dricker, men frun kan inte. Hon tror att han inte kan ändra sina vanor. 603 01:01:28,760 --> 01:01:32,539 - Sen blixtrar det till. - Vad korkat. 604 01:01:33,061 --> 01:01:38,753 Ja. För du skulle ju aldrig hamna i en korkad stridssituation. 605 01:01:42,619 --> 01:01:46,139 Angela, jag finns här för dig. Men det har gått för långt. 606 01:01:46,224 --> 01:01:48,658 Ni älskar varann. 607 01:01:48,701 --> 01:01:51,525 Sluta bara med alla påhitt. 608 01:01:54,176 --> 01:01:58,172 Du har rätt. Jag vet bara inte hur det kunde gå så här. 609 01:01:58,216 --> 01:02:02,735 I morgon ska vi prata med varann som vuxna människor. 610 01:02:04,255 --> 01:02:07,557 - Va? - Åh, helvete. 611 01:02:10,034 --> 01:02:12,728 Vilket svin. 612 01:02:13,334 --> 01:02:16,898 - Vem är de där? - Min fru och hennes älskare. 613 01:02:17,897 --> 01:02:20,808 - Han vill göra mig svartsjuk. - Hon är fet. 614 01:02:20,895 --> 01:02:24,763 - Hon är gravid. - Är det inte det vi gör? 615 01:02:25,675 --> 01:02:27,932 Nu, i alla fall. 616 01:02:30,975 --> 01:02:33,842 Du är så rolig. 617 01:02:34,581 --> 01:02:38,100 Skratta när jag har räknat till tre. Ett, två, tre. 618 01:02:41,272 --> 01:02:44,009 Kom. 619 01:02:50,265 --> 01:02:53,219 Det var på tiden. Jag ska avslöja nåt: 620 01:02:53,262 --> 01:02:58,954 Jag trodde att du skulle bli närgången, så jag rakade den i formen av ett "C". 621 01:03:00,257 --> 01:03:04,601 - Som i Curtis. - Vi kan väl sluta prata? 622 01:03:13,031 --> 01:03:16,289 Sluta. Angela... 623 01:03:20,764 --> 01:03:23,979 Du! Sluta kladda! 624 01:03:25,456 --> 01:03:27,281 - Du! - Hej. 625 01:03:27,454 --> 01:03:30,105 - Här är jag. - Ja, just det. 626 01:03:34,797 --> 01:03:38,751 - Hallå? - Gillar du inte det kan ni gå, dr Bob. 627 01:03:38,837 --> 01:03:42,139 Morris? - Min man. 628 01:03:43,704 --> 01:03:47,179 - Det där är min kärring, kärring! - Menar han allvar? 629 01:03:47,266 --> 01:03:50,698 Som en hjärtattack. 630 01:03:51,611 --> 01:03:53,739 Curtis! 631 01:03:53,827 --> 01:03:59,519 Morris... Åh, sötnos, raring, älskling... 632 01:04:02,647 --> 01:04:04,689 Åh, Morris. 633 01:04:13,117 --> 01:04:16,940 - Det gör mer ont i morgon. - Det känns bra att veta. 634 01:04:18,678 --> 01:04:23,544 - Du kan ta sängen. Jag kan gå till... - Till dr Bob? Varsågod. 635 01:04:25,717 --> 01:04:28,192 Curtis... 636 01:04:28,453 --> 01:04:32,451 - Hur länge har du gått ut med henne? - Nu igen? 637 01:04:32,537 --> 01:04:35,709 Du vänder det här mot mig. 638 01:04:35,796 --> 01:04:41,227 Får jag inget koma-uppskov? Gå till din läkarvän och låt mig vara. 639 01:04:46,223 --> 01:04:49,699 Okej. Du vinner. 640 01:04:49,742 --> 01:04:52,567 Jag klarar inte längre. 641 01:05:04,079 --> 01:05:06,860 Tog du ut svängarna lite extra? 642 01:05:06,903 --> 01:05:10,031 Äter han ur din hand? 643 01:05:11,596 --> 01:05:14,594 Jag är hemskt ledsen, raring. 644 01:05:15,593 --> 01:05:17,894 Kom, så går vi in. 645 01:05:38,836 --> 01:05:43,962 - Raphy! Raphy. Var är hon? - Vem? Angela? 646 01:05:44,006 --> 01:05:47,177 Jag vet inte. Är hon inte på sitt rum? 647 01:05:47,264 --> 01:05:50,133 Är hon inte det, så vet jag inte, Mary. 648 01:05:51,131 --> 01:05:54,998 - Där är hon ju. - Angela, du måste lyssna på mig. 649 01:05:55,085 --> 01:05:59,603 Japanerna älskar oss. Chefen för Nakashima kommer om några timmar. 650 01:05:59,690 --> 01:06:03,123 Presentera den för honom och hans team. 651 01:06:03,209 --> 01:06:09,465 - Har inte du gjort det redan? - Du kanske borde vara mindre vid kylen. 652 01:06:09,553 --> 01:06:13,201 Så du kan koncentrera dig på jobbet. - Var är mitt kaffe? 653 01:06:13,289 --> 01:06:19,024 Det är andra omgången. Mr Nakashima går aldrig på den första pitchen. 654 01:06:19,111 --> 01:06:23,282 Nej, han flyger bara runt halva jorden för det. 655 01:06:24,715 --> 01:06:29,190 Han ska till Hawaii för att återutspela Pearl Harbor och välsignar oss- 656 01:06:29,451 --> 01:06:33,057 - med några timmar av sin värdefulla tid. 657 01:06:33,143 --> 01:06:35,838 Har du åtgärdat dina körtelproblem? 658 01:06:35,925 --> 01:06:41,181 För jag måste berätta nåt. Japaner är inte överförtjusta i feta kvinnor. 659 01:06:41,269 --> 01:06:44,483 Ingen fara. Jag går ner 10 kilo tills de kommer. 660 01:06:44,570 --> 01:06:48,654 I dag, klockan fyra. Då är det dags att hänföra dem. 661 01:06:50,827 --> 01:06:56,518 Det var ganska snyggt jobbat, fast du är en tjockis. Vad är det? 662 01:07:04,209 --> 01:07:08,509 Hej, ditt svin. Är det andra svinet här? 663 01:07:08,595 --> 01:07:12,984 - Han är i sitt rum. - Är du hans dörrvakt, eller? 664 01:07:13,028 --> 01:07:15,721 Hur mår Angela? 665 01:07:15,808 --> 01:07:18,632 - Bara bra. - Bra. 666 01:07:19,631 --> 01:07:22,847 - Du ser ut som fan. - Det känns värre. 667 01:07:22,890 --> 01:07:25,931 Det är alltid en början. 668 01:07:26,018 --> 01:07:30,754 Curtis, varför var du tvungen att sabba det bästa i ditt liv? 669 01:07:33,274 --> 01:07:37,010 Jag visste inte att jag gjorde det förrän efteråt. 670 01:07:37,053 --> 01:07:41,876 - Det jag gjorde dög väl inte. - Jo då, hon stack ju. 671 01:07:41,919 --> 01:07:45,569 Vad väntade du dig? Du kan inte ta ansvar. Ingen av er. 672 01:07:45,656 --> 01:07:49,131 Ni är bara pojkar. Ni är båda två bara pojkar. 673 01:07:49,218 --> 01:07:52,912 Bättre att förekomma, än att förekommas. 674 01:07:52,955 --> 01:07:55,561 Vad skulle det betyda? 675 01:08:26,018 --> 01:08:29,058 Vad fan är det där? 676 01:08:29,102 --> 01:08:32,100 Inget. Du skrämde mig. 677 01:08:32,186 --> 01:08:38,053 - Jaså, ska det göras officiellt nu? - Det har gått månader. Det är dags. 678 01:08:47,089 --> 01:08:49,564 Du ser bra ut. 679 01:08:49,608 --> 01:08:53,953 - Sluta tramsa dig. - Det gör jag inte. Du ser bra ut. 680 01:08:54,039 --> 01:08:56,647 Jag har inte gått ner nånting. 681 01:08:56,734 --> 01:08:59,731 Men du är... vacker. 682 01:09:04,554 --> 01:09:09,160 - Var är Curtis? - Han så nåt om att förekomma nån. 683 01:09:11,809 --> 01:09:14,937 - Gjorde han? - Ja, nåt sånt. 684 01:09:16,328 --> 01:09:20,238 - Vad är det som är fel? - Hej... - Svararen. 685 01:09:21,846 --> 01:09:26,277 - Vart ska vi? - Följ mig. Kom nu. 686 01:09:26,495 --> 01:09:28,885 - Vart ska vi? - Till en bordell. 687 01:09:28,971 --> 01:09:30,666 SKILSMÄSSOANSÖKAN 688 01:09:36,184 --> 01:09:40,701 Okej, då börjar vi. - Mr Nakashima med kolleger. 689 01:09:41,266 --> 01:09:44,871 Å mina anställdas och kollegers vägnar- 690 01:09:44,959 --> 01:09:50,042 - är vi mer än glada över att hälsa er välkomna till Chateau Cosmetics. 691 01:09:57,602 --> 01:10:01,165 Är allt bra? Är det... 692 01:10:01,209 --> 01:10:04,597 Åh, jösses. Vi måste få dig till sjukhuset. 693 01:10:04,640 --> 01:10:10,854 Mr Nakashima, du vet säkert att vi har jobbat med nåt mycket speciellt. 694 01:10:13,199 --> 01:10:18,065 Raphy... de senaste nio månaderna har jag blivit av med min man- 695 01:10:18,109 --> 01:10:23,712 - min värdighet och mitt liv. Jag tänker inte bli av med projektet. 696 01:10:23,800 --> 01:10:27,971 Nåt ytterst speciellt som får företaget att nå nya höjder. 697 01:10:28,057 --> 01:10:31,011 Angela, jag... 698 01:10:31,055 --> 01:10:36,008 - Jag klarar det. - för kvinnan som ska prata om det: 699 01:10:36,747 --> 01:10:39,571 Angela Marks. 700 01:10:48,651 --> 01:10:51,692 Glöm inte att det här ärditt skötebarn. 701 01:10:55,776 --> 01:10:58,774 Först vill jag välkomna er till USA. 702 01:10:58,818 --> 01:11:02,250 Sen vill jag tacka min chef Mary Radcliff- 703 01:11:02,293 --> 01:11:07,550 - och min duktige kollega Raphy, som har fått projektet att bära frukt. 704 01:11:19,976 --> 01:11:25,015 - Ursäkta mig. - Jag presenterar ett nytt koncept... 705 01:11:25,102 --> 01:11:27,884 inom kvinnodofter: 706 01:11:27,970 --> 01:11:30,664 Barn på gång. 707 01:11:44,957 --> 01:11:49,172 Oj. Ett äkta koreanskt runkställe. 708 01:11:49,258 --> 01:11:52,691 Du vet hur man får en tjej att känna sig speciell. 709 01:11:52,778 --> 01:11:55,689 Mr Danny. Vad trevligt att se dig igen. 710 01:11:55,775 --> 01:11:59,337 Varför är det så länge sen du var här? Det har gått månader. 711 01:11:59,511 --> 01:12:02,639 Har du fått kiss-sjukan? Vill du ha mer Niagra? 712 01:12:02,727 --> 01:12:06,160 - Jag är snart tillbaka. - Mr Danny, du får inte gå in dit. 713 01:12:10,156 --> 01:12:12,154 Jag vet hur det känns. 714 01:12:27,969 --> 01:12:29,968 Förlåt. 715 01:12:33,487 --> 01:12:36,528 - Jag tror att jag är kär. - Hej, Maureen. 716 01:12:36,572 --> 01:12:40,134 Jag letar bara efter min... kompis. 717 01:12:40,177 --> 01:12:42,697 Förlåt. 718 01:12:42,785 --> 01:12:45,217 Han behöver dem. 719 01:12:47,738 --> 01:12:50,040 - Candy? - Danny? 720 01:12:51,213 --> 01:12:54,645 Curtis? Nej, vänd dig inte om. 721 01:12:54,688 --> 01:12:58,903 Vad du än gör, vänd dig inte om. Då runkar Candy av dig. 722 01:12:58,989 --> 01:13:01,901 Det skulle vara så fel. 723 01:13:01,987 --> 01:13:05,159 Jag vet att jag pratar mycket. Jag gör mycket. 724 01:13:05,202 --> 01:13:09,895 Hälften av takfläckarna är mina. Att bli avrunkad är som att runka själv. 725 01:13:09,939 --> 01:13:14,066 Det är samma sak. Ärligt talat är jag ganska duktig. 726 01:13:14,978 --> 01:13:17,976 Men glöm det. Jag vet att jag sa- 727 01:13:18,063 --> 01:13:22,320 - att det enda bra förhållandet man kan ha är med nån man betalar. 728 01:13:22,582 --> 01:13:26,622 Men det är bara skitsnack. Din fru är en plåga. Fruar är det. 729 01:13:26,709 --> 01:13:32,226 Hon känner dig bättre än nån annan. Ändå står hon ut med dig. 730 01:13:32,443 --> 01:13:37,049 Det är det finaste du nånsin kommer att få. Jag vet att du vill få utlösning. 731 01:13:37,092 --> 01:13:42,739 Men jag talar till dig som en vän och som en man. Gör inte det! 732 01:13:44,651 --> 01:13:47,866 Herregud, du harså rätt. 733 01:13:49,996 --> 01:13:53,210 Tack, mystiske främling. 734 01:14:23,710 --> 01:14:27,880 - Ring mig. - Okej. Tack. 735 01:14:28,880 --> 01:14:31,531 Det där var vackert. 736 01:14:32,530 --> 01:14:36,657 - Tack. - Vackert. Så vackert. 737 01:14:56,164 --> 01:15:01,073 - Menade du allt det där? - Ja, men... jag hjälpte inte Curt. 738 01:15:01,161 --> 01:15:03,116 Danny. 739 01:15:03,158 --> 01:15:06,853 - Curt? - Danny. 740 01:15:06,939 --> 01:15:10,501 - Det var verkligen rörande. - Kom jag för sent? 741 01:15:10,545 --> 01:15:14,194 Nej, jag fegade ur. Jag gömde mig på toa. 742 01:15:14,238 --> 01:15:17,062 Tack gode gud att du är kvartsbög. 743 01:15:18,192 --> 01:15:22,189 Jag är en riktigt idiot. Jag strulade verkligen till det. 744 01:15:22,232 --> 01:15:24,535 Jag med. 745 01:15:25,752 --> 01:15:29,705 - Jag måste ordna upp det. - Det kan du skriva upp. 746 01:15:29,749 --> 01:15:32,008 Jag måste ordna upp allt. 747 01:15:34,527 --> 01:15:37,004 Förlåt. 748 01:15:38,004 --> 01:15:40,435 Förlåt. Kan du skjutsa mig? 749 01:15:41,870 --> 01:15:45,215 Som ni ser är prognoserna för fjärde kvartalet i USA- 750 01:15:45,476 --> 01:15:48,734 - 14 procent högre än för Chanels senaste parfym. 751 01:15:48,821 --> 01:15:51,861 Om vi tänker på reklam och annonser... 752 01:16:20,232 --> 01:16:24,013 Så, om vi tänker på reklam och annonser... 753 01:16:28,097 --> 01:16:30,573 Hitta henne! 754 01:16:30,659 --> 01:16:33,267 - Angela? - Hon låste mig ute. 755 01:16:33,484 --> 01:16:38,654 Jag vill ha mina tidskrifter och min svärdfisk. - Och du ska ut, nu! 756 01:16:38,742 --> 01:16:41,478 Nu ringer hon sin advokat. 757 01:16:41,565 --> 01:16:46,735 Säg henne nåt så där advokatigt som jag betalar dig för och få henne att dra. 758 01:16:46,779 --> 01:16:49,428 Bill, ge henne telefonen. 759 01:16:50,253 --> 01:16:53,773 Min advokat vill prata med dig. 760 01:16:53,860 --> 01:16:58,465 - Jaså? Jag vill gärna prata med honom. - Varsågod. 761 01:17:00,898 --> 01:17:03,201 Vill han ha huset nu? 762 01:17:03,288 --> 01:17:07,979 Hur kan du sova på natten, blodsugare? Vilken jävla dynga. 763 01:17:10,500 --> 01:17:13,585 Lagen skyddar svin. Den borde straffa dem. 764 01:17:13,629 --> 01:17:18,711 Ms Black, du har rätt. Säg till din advokat att leta efter nöjesutgifter- 765 01:17:18,798 --> 01:17:24,056 - och kolla upp din ex-makes överföringar till ryska banker. 766 01:17:24,142 --> 01:17:26,662 Han kommer inte åt huset. 767 01:17:28,661 --> 01:17:33,613 - Varför berättar du det här för mig? - Det är din turdag i dag. 768 01:17:40,261 --> 01:17:43,954 Jävlar, advokaten, vad snabb du är. - Hur är läget? 769 01:17:45,518 --> 01:17:48,081 - Vad fan? - Varsågod. 770 01:17:53,120 --> 01:17:56,771 Vänta... Vänta lite. 771 01:17:56,857 --> 01:18:00,550 Åh, Curtis, din slemmiga fan. 772 01:18:00,637 --> 01:18:05,243 - Jag ska stämma skiten ur dig... - Försök bara. Kom an. 773 01:18:05,328 --> 01:18:10,934 Du får vara i rätten resten av livet under berg av inlagor och yrkanden. 774 01:18:11,020 --> 01:18:15,843 Alla du har träffat sen tidens början kommer att kallas som vittnen! 775 01:18:22,099 --> 01:18:25,054 Oj. Du har en jättebra advokat. 776 01:18:26,010 --> 01:18:28,182 Det finns ingen bättre. 777 01:18:35,307 --> 01:18:38,044 Akutärende. Jag är läkare. 778 01:18:39,217 --> 01:18:41,216 Kom. 779 01:18:44,561 --> 01:18:46,907 Och... 780 01:18:46,995 --> 01:18:49,688 - Och... - Håll ihop det nu. 781 01:18:52,078 --> 01:18:55,552 Nu står det er fritt att ställa frågor. 782 01:18:55,596 --> 01:18:57,551 Angela! Angela! 783 01:18:59,247 --> 01:19:01,722 Curtis? 784 01:19:03,721 --> 01:19:06,719 - Låt mig komma tillbaka. - Åh, jösses. 785 01:19:06,762 --> 01:19:10,107 Jag var en idiot. En dum idiot. 786 01:19:10,194 --> 01:19:12,932 Det gör inget om barnet inte är mitt- 787 01:19:13,019 --> 01:19:16,233 - eller om du går ut med läkaren. Jag bryr mig inte. 788 01:19:16,320 --> 01:19:18,710 Jag bryr mig bara om dig. 789 01:19:20,708 --> 01:19:24,272 Var det där positivt eller negativt? Vad försöker du säga? 790 01:19:24,358 --> 01:19:26,703 Jag håller på att föda. 791 01:19:27,876 --> 01:19:30,484 - Är du gravid? - Så klart! 792 01:19:30,571 --> 01:19:33,134 Är du gravid? 793 01:19:33,220 --> 01:19:35,654 Okej, kom nu. 794 01:19:37,261 --> 01:19:39,999 Hon sa att hon hade körtelproblem. 795 01:19:40,085 --> 01:19:42,866 - Angela. - Hon är min, dr Bob. 796 01:19:42,953 --> 01:19:46,950 - Vill du ha henne, gå via mig. - Det är som i "Våra bästa år". 797 01:19:46,993 --> 01:19:50,860 - Det här gick för långt. - Jag var dum. Du får inte henne. 798 01:19:50,946 --> 01:19:54,900 Jag vill inte ha henne. Hon har alltid varit din. 799 01:19:54,944 --> 01:19:58,289 - Vad gör du då här? - Jag ringde honom. - Förlåt. 800 01:19:58,550 --> 01:20:01,156 - Hej, älskling. - Hej. 801 01:20:02,808 --> 01:20:07,023 - Jag vet. Han är nog för bra för mig. - Är ni ett par? Det är lugnt. 802 01:20:07,109 --> 01:20:11,800 - Nu går vi. - Okej, okej. Vi går. 803 01:20:11,844 --> 01:20:15,233 Vilken jävla idiotläkare. - Åh, hej. 804 01:20:15,321 --> 01:20:18,926 - Är det dags? - Kan inte gå. Måste avsluta. 805 01:20:18,969 --> 01:20:22,967 - Vi måste få dig härifrån. - Lyssna på läkaren. 806 01:20:23,010 --> 01:20:25,313 Angela! 807 01:20:25,487 --> 01:20:29,831 Det är därför man inte ska göra affärer med kvinnor. 808 01:20:29,875 --> 01:20:32,482 Ta tillbaka det där. 809 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 Ursäkta? 810 01:20:36,001 --> 01:20:38,955 Jag sa: "Ta tillbaka det där." 811 01:20:38,998 --> 01:20:42,821 Den där kvinnan pratade inför er i 30 minuter- 812 01:20:42,909 --> 01:20:47,949 - medan hon hade värkar. Det blir inte tuffare än så. 813 01:20:47,992 --> 01:20:51,728 Jag bryr mig inte om dina pengar eller din Y-kromosom. 814 01:20:51,815 --> 01:20:54,856 Och jag gillar inte dina nedsättande skämt. 815 01:20:56,725 --> 01:20:59,548 Domo arigato. 816 01:21:05,935 --> 01:21:09,585 - Andas bara. - Den här vägen. 817 01:21:10,540 --> 01:21:12,278 - Din jacka. - Va? 818 01:21:15,101 --> 01:21:19,012 Horan... med... läppstiftet! 819 01:21:19,056 --> 01:21:22,705 - Håll i henne. - Va? Va? 820 01:21:25,616 --> 01:21:28,092 Visitkortet! 821 01:21:29,049 --> 01:21:32,220 Jaså, hon? Hon är inte hora. 822 01:21:32,263 --> 01:21:34,741 Hon är avslappningsterapeut. 823 01:21:34,827 --> 01:21:38,650 Du... låg... med... henne! 824 01:21:38,737 --> 01:21:41,517 Nej, det var Danny. 825 01:21:41,561 --> 01:21:45,906 - Ditt svin! - Nej, hon runkade fan bara av mig. 826 01:21:45,949 --> 01:21:48,730 Och efter att du kastade ut mig. 827 01:21:48,772 --> 01:21:51,858 Åh, jag älskar dig. 828 01:21:52,640 --> 01:21:55,985 - Åh, Curtis. - Kom nu. 829 01:21:56,071 --> 01:21:57,940 Okej. 830 01:21:58,939 --> 01:22:00,895 Jag kör. 831 01:22:07,107 --> 01:22:10,279 AKUTINTAG 832 01:22:23,051 --> 01:22:27,745 - Jag hatar dig. Du gjorde det här. - Jag fixar en rullstol. Har du henne? 833 01:22:27,788 --> 01:22:31,220 Allt är bra. Men skynda dig, doktorn. 834 01:22:31,437 --> 01:22:34,565 - Andas. Så ja. - Vem var subban på restaurangen? 835 01:22:34,609 --> 01:22:36,737 Vilken subba? 836 01:22:40,213 --> 01:22:44,906 - Vad har jag missat? - Subban du kysste på restaurangen. 837 01:22:44,948 --> 01:22:47,946 - Oj, bra tajming. - En klient. Mrs Jenkins. 838 01:22:48,034 --> 01:22:50,641 Är hon gift? 839 01:22:51,814 --> 01:22:54,637 Knulla mig i röven! 840 01:22:54,725 --> 01:22:56,897 Tourettes. 841 01:22:56,984 --> 01:23:00,807 Hon vill ha skilsmässa. Hon kysste mig när jag förklarade... 842 01:23:00,893 --> 01:23:05,672 - hur hon kunde pungslå sin man. - Nu måste vi dela på oss. 843 01:23:05,760 --> 01:23:09,235 - Får jag följa med? - En sköterska kommer snart. 844 01:23:09,323 --> 01:23:12,971 - Låt mig bara förbereda allt. - Betydde det inget? 845 01:23:13,059 --> 01:23:17,795 Ingenting. Lika lite som din kyss med bögdoktor Bob gjorde för dig. 846 01:23:17,839 --> 01:23:20,314 - Tack så mycket. - Verkligen? 847 01:23:21,487 --> 01:23:23,313 Absolut. 848 01:23:24,051 --> 01:23:27,525 Okej. - Nu kan jag föda hans barn. 849 01:23:30,047 --> 01:23:32,479 Jag kommer snart. 850 01:23:53,811 --> 01:23:58,286 Jag visste att du inte skulle göra min lilla flicka illa. 851 01:23:59,285 --> 01:24:01,675 Tack, svärmor. 852 01:24:01,719 --> 01:24:04,673 Men bara så du vet. Om du gör det... 853 01:24:05,672 --> 01:24:10,061 skulle inte ens Jesus kunna skydda dig och dina genitalier. 854 01:24:10,104 --> 01:24:15,838 I USA har läkemedelsföretaget Viking som tillverkar preventivmedel- 855 01:24:15,882 --> 01:24:20,662 - meddelat att de återkallar alla företagets Super Viking-kondomer- 856 01:24:20,705 --> 01:24:24,789 - när det visade sig att ett fel i gummit orsakar läckage. 857 01:24:24,874 --> 01:24:29,437 Alla som har använt produkten och gjort sin partner gravid- 858 01:24:29,524 --> 01:24:32,914 - får pengarna tillbaka för oanvända produkter. 859 01:24:33,000 --> 01:24:35,910 Snacka om gruppåtal. 860 01:24:37,909 --> 01:24:40,863 Super Viking-kondomer? 861 01:24:42,775 --> 01:24:45,252 Mr Marks? 862 01:24:53,724 --> 01:24:57,242 - Bra, Angie. Du är jätteduktig. - Här är jag, Angela. 863 01:24:57,503 --> 01:25:01,110 - Jag är här. - Hur går det, doktorn? - Jättebra. 864 01:25:01,153 --> 01:25:05,106 Krysta nu. Krysta. Kom ihåg andningen. 865 01:25:06,106 --> 01:25:08,800 Hur vet du hur man ska göra? 866 01:25:08,886 --> 01:25:12,797 Jag var på alla profylaxlektioner. Jag ville inte missa dem. 867 01:25:12,840 --> 01:25:15,142 Krysta. 868 01:25:15,229 --> 01:25:18,227 - Här kommer han. - Han? 869 01:25:19,704 --> 01:25:22,920 - Krysta, Angela. - Här kommer han. 870 01:25:28,611 --> 01:25:32,260 - Du... - Välkommen till världen, lillen. 871 01:25:32,478 --> 01:25:34,694 Han är perfekt. 872 01:25:41,558 --> 01:25:44,252 Bra jobbat, morsan. 873 01:25:45,467 --> 01:25:48,639 Så ja. Så där, ja. 874 01:25:57,719 --> 01:26:01,152 Hej, älskling. Jag är din pappa. 875 01:26:09,146 --> 01:26:12,665 Åh, älskling... Hej. 876 01:26:12,752 --> 01:26:15,186 Trevligt att träffas. 877 01:26:15,880 --> 01:26:18,270 Du är så vacker. 878 01:26:19,877 --> 01:26:22,180 Jag hoppas att jag är sen. 879 01:26:23,701 --> 01:26:26,525 - Åh, vad blev det? - En pojke. 880 01:26:26,612 --> 01:26:29,740 Hej, lille mr Marks. 881 01:26:30,522 --> 01:26:35,171 Vänta tills du får lära känna dina föräldrar. Du kommer att älska dem. 882 01:26:35,214 --> 01:26:38,169 - Bra jobbat, Bobby. - Tack. 883 01:26:38,212 --> 01:26:40,862 Var är mitt barnbarn? 884 01:26:40,949 --> 01:26:43,165 Får jag se honom? 885 01:26:43,209 --> 01:26:46,511 Hej, sötnos. 886 01:26:46,554 --> 01:26:48,552 Hallå där. 887 01:26:48,639 --> 01:26:51,028 Du är så stilig. 888 01:26:51,072 --> 01:26:53,810 Titta på dig. 889 01:26:53,896 --> 01:26:56,590 Och du, då. 890 01:26:56,676 --> 01:27:00,066 Åh, herregud. 891 01:27:00,109 --> 01:27:04,063 Hej på dig. Hej, söta bebis. 892 01:27:06,148 --> 01:27:10,536 Jag hade glömt hur söta de är när de kommer ut. 893 01:27:11,188 --> 01:27:14,142 Curtis, han har dina öron. 894 01:27:19,007 --> 01:27:25,047 - Mary... Vilka vackra blommor. - Jag satte upp dem på Nakashimas konto. 895 01:27:27,653 --> 01:27:30,564 Jag måste gå. 896 01:27:30,608 --> 01:27:36,169 Sjukhus är inte min grej, men jag ville bara säga: ta så mycket tid du behöver. 897 01:27:36,256 --> 01:27:40,558 - Ditt jobb finns kvar när du är redo. - Är du säker? 898 01:27:40,601 --> 01:27:44,119 Fråga aldrig en kvinna om hon är säker på sin vice vd. 899 01:27:44,206 --> 01:27:47,248 Åh, herregud... 900 01:27:48,073 --> 01:27:50,288 Tack, Mary. 901 01:27:56,328 --> 01:27:59,066 Oj! 902 01:27:59,108 --> 01:28:03,236 Okej, ska vi låta familjen vara ensamma? 903 01:28:07,755 --> 01:28:10,101 Du... 904 01:28:11,142 --> 01:28:15,053 - Hej då, raring. Och grattis. - Tack. 905 01:28:19,788 --> 01:28:24,656 - Bara den närmaste familjen just nu. - Jag är ju mormor. 906 01:28:24,699 --> 01:28:28,566 Och vilken lyckosam liten pojke han är. 907 01:28:28,652 --> 01:28:31,606 Du kan komma tillbaka om en liten stund. 908 01:28:42,598 --> 01:28:47,161 Gravida kvinnor i hela världen kommer att längta efter din doft. 909 01:28:48,159 --> 01:28:50,983 Tack för allt. 910 01:29:05,104 --> 01:29:09,318 - Han är helt perfekt. - Det finns ingen bättre. 911 01:29:17,877 --> 01:29:20,179 Hej. 912 01:29:22,787 --> 01:29:26,088 Han är trött. Det har varit nio långa månader. 913 01:29:26,176 --> 01:29:28,825 Jag förstår honom. 914 01:29:31,129 --> 01:29:34,995 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig med. 915 01:29:44,552 --> 01:29:47,246 - Var det du? - Jag trodde att det var du. 916 01:29:49,071 --> 01:29:51,547 Vad har du ätit, bebis? 917 01:29:54,893 --> 01:29:58,065 Han fick ditt tarmsystem. 918 01:30:26,218 --> 01:30:29,520 - Åh, älskling. Ja! - Det var så länge sen. 919 01:30:32,256 --> 01:30:34,820 - Ja! - Okej, bryt. 920 01:30:48,245 --> 01:30:51,243 Åh, jösses. Stå still, stå still. 921 01:30:59,976 --> 01:31:02,973 Kolla det där. Kolla! 922 01:31:03,060 --> 01:31:06,276 Kolla det där. Kolla då. 923 01:31:07,492 --> 01:31:11,229 Tänk att få upp den rumpan i vädret och få igång skinkorna. 924 01:31:11,315 --> 01:31:17,311 Kulorna skulle studsa fram och tillbaka som när en boxare slår på sin boxboll. 925 01:31:20,830 --> 01:31:24,566 Du måste lyssna på mig. Japanerna älskar oss. 926 01:31:24,652 --> 01:31:28,781 Chefen för... vad fan det nu är. Vad hette det? 927 01:31:28,823 --> 01:31:31,778 Chefen för Nakushima... 928 01:31:32,777 --> 01:31:34,514 Dra åt helvete. 929 01:31:34,602 --> 01:31:38,556 Sköter du ditt körvelprobl... Jag kan inte säga det ordet. 930 01:31:38,641 --> 01:31:41,728 Ditt körvel... Ditt körvelproblem. 931 01:31:42,727 --> 01:31:46,549 Har du åtgärdat ditt lilla körvelproblem? 932 01:31:49,939 --> 01:31:53,588 Hur går det med körtelproblemet? Har du åtgärdat det? 933 01:31:53,675 --> 01:31:57,628 För japaner är inte överförtjusta i tjockisar. 934 01:31:59,539 --> 01:32:02,147 Ta en stor tugga till. Du klarar det. 935 01:32:02,190 --> 01:32:04,971 Ja, slicka den igen. 936 01:32:05,014 --> 01:32:07,621 Hugg in. 937 01:32:09,011 --> 01:32:12,705 - Okej, nu är det klart. - Nån gång blir du så här. 938 01:32:16,919 --> 01:32:22,350 - Okej, bryt. Är allt bra? - Nej, nån sa... 939 01:32:25,563 --> 01:32:28,562 - Kan du fatta det? - Nej, det är... 940 01:32:29,258 --> 01:32:33,689 Du behöver inte slicka mig i röven, ge mig bara högre lön. 941 01:32:39,467 --> 01:32:41,901 Det är bättre när de inte pratar. 942 01:32:42,899 --> 01:32:46,549 Det här är Curtis, flickor. Jag betalar. Skaka loss. 943 01:32:46,592 --> 01:32:48,807 Du, jag tappade pengarna. 944 01:32:48,895 --> 01:32:53,283 Du har en underbar vagina. Män som får vara i din vagina har tur. 945 01:32:53,544 --> 01:32:57,063 Och mina tuttar, de bara... 946 01:33:00,930 --> 01:33:03,884 Ska alla ha fått sitt i juni? 947 01:33:04,884 --> 01:33:07,186 Hej? 948 01:33:07,272 --> 01:33:08,923 Hej? 949 01:33:11,096 --> 01:33:13,964 Åh, spana in den där fittan. 950 01:33:14,050 --> 01:33:17,613 - Bryt. Kom igen. - Strålande. 951 01:33:17,699 --> 01:33:20,089 Var inte dum. Vi får se... 952 01:33:26,781 --> 01:33:29,169 - Kom igen nu. - Välkomna till Japan. 953 01:33:29,212 --> 01:33:32,601 Jag menar till USA. Förlåt. 954 01:33:32,689 --> 01:33:37,077 Å mina anställda och kollegers vägnar skulle jag vilja... nåt mer. 955 01:33:37,120 --> 01:33:39,466 Hon satte en förbannelse på den. 956 01:33:39,554 --> 01:33:42,117 Jag måste ordna upp allt. 957 01:33:44,159 --> 01:33:46,156 Förlåt. 958 01:33:47,722 --> 01:33:50,850 - Kan ni skjutsa mig? - Nej. 959 01:33:52,979 --> 01:33:55,541 Du bröt mot pingpongregeln. 960 01:33:55,628 --> 01:34:00,321 - Tror du att Angela har nån hos sig nu? - Det hade jag haft, om jag var hon. 961 01:34:00,494 --> 01:34:03,796 Efter att ha klämt på mina bröst i en timme. 962 01:34:11,181 --> 01:34:12,963 Bryt. 963 01:34:13,006 --> 01:34:16,874 - Vad gör du, mrs Jenkins? - Vad tycker du? Ska jag bita? 964 01:34:16,961 --> 01:34:20,002 Nej, mrs Jenkins. Vad gör du? Sluta. 965 01:34:20,089 --> 01:34:23,130 Hon attackerar igen. Åh, jösses. Bryt. 966 01:34:23,174 --> 01:34:25,173 Bryt. 967 01:34:34,730 --> 01:34:36,511 Då kör vi. 78120