All language subtitles for Avant le crash 07

Excuse -moi pour hier.

Du sexe imprévu?

C 'est pas moi qui va me plaindre.

On n 'est pas le premier couple qui se
sépare, Chris! On peut -tu se parler

comme des adultes? Où ça, des adultes?

T 'as ta fille de 13 ans en plus de
maturité que toi, fait que... Non!

Je viens de te fonctionner un plat!

Je pensais à tout, là. Je jade, elle va
partir directement de la garderie avec

lui. Elle va s 'occuper des soupers. Ma
mère, elle va être là pour nous aider.

Je vais demander à la femme de ménage de
venir deux fois par semaine.

Shit, shit, shit, shit! Ben oui, ben
oui! L 'amie de ma blonde est belle. On

peut -tu en revenir, gang de mononcles?
Elle a dû faire de la porn.

Puis pensez que ça va être bien ici.

Je pense que je vais m 'habituer.

J 'aimerais retourner au département où
j 'ai commencé.

Gestion patrimoine.

Ça fait plus de sens pour moi.

M. Paquette, on a reçu vos résultats.

Votre mère s 'est répressée.

Elle a perdu la moitié de son volume.

Vous avez vraiment bien répondu au
traitement.

Regardez.

Ma, j 'ai quelque chose pour toi.

Je vais juste ouvrir la porte. Je vais
te le donner. Après, je m 'en vais. Je

jure. Je vais m 'asseoir sous mon bras.

Je ne le regretterai pas. On va se
payer.

C 'était comment avant?

Avant toute seule?

Avant le crash?

La vie à tremble dedans.

Puis les souciens se quittent.

Mon père avait écrit une lettre à ma
mère pour lui dire de renoncer à la

succession. Qu 'il nous laissait juste
des dettes.

Mais on a tout perdu, anyway.

À partir de ce moment -là, le seul et
unique but dans la vie de ma mère, ça a

été de retrouver son statut social.

Puis qu 'on se refasse.

Tu vas t 'attriquer comme du monde pour
aller à l 'école.

Qu 'est -ce qu 'ils font penser, les
profs?

Que t 'es petit pauvre de la classe?

Toi, ta job, c 'est d 'avoir des bonnes
notes.

T 'inquiète pas, moi.

Un jour, je vais t 'en acheter une
grosse maison.

Changer de classe sociale, ça nous a
ramené à ça.

Les corps.

Le style des corps.

C 'est pas mal, hein ? Imaginez rouler
avec ça sur la Côte d 'Azur.

Avec le vent de la Méditerranée dans le
visage.

Une autre petite chiotte ? Oui, comme
vous voulez.

Ça fait 20 ans que l 'entreprise fait
juste prendre de l 'expansion.

Je pense qu 'il est temps qu 'on puisse
gérer nous -mêmes. Je vise pas le

monopole, mais... Bon, pas loin.

Donc, OK.

Mon but, c 'est de produire les
spectacles, faire le management des

tournée et contrôler la vente des
billets.

Et pour ça, j 'ai besoin de vous autres.
Pour faire l 'acquisition de First

Show, l 'application de billetterie en
ligne.

Effectivement, on vous aide à accomplir
ça.

Ça fait longtemps que vous vous
connaissez, vous deux, hein?

Oui, oui, oui. Début de chum d
'université, puis on a commencé dans le

en même temps. Le monsieur avait pris
une pause pour aller se ressourcer,

Une pause?

À ton âge?

Audacieux.

Pourquoi?

J 'aimais pas ce que je devenais.

Ben, disons qu 'il se cherchait, hein?

Ben là, je suis allé le rechercher pour
l 'amener avec moi sur le deal de

private booking.

Je savais qu 'avec lui, on allait
capitaliser, peu importe les

Qu 'est -ce que c 'est spécial pour que
tu sois allé le rechercher?

C 'est une des rares personnes que j 'en
dure dans la vie, déjà.

Il est plus bright que la moyenne,
clairement.

C 'est un gars qui a une bonne vision
globale des finances.

On ne peut pas y en passer une. D 'un
égo, surtout, c 'est une très bonne

C 'est un bel hommage, ça. Oui, correct.

Si jamais tu as un compliment qui
devient mon sujet, je pense que ce

bon moment.

Si tu as de quoi de beau qui monte, je
pense que c 'est ton cas. Oui, oui, oui.

François est un excellent recruteur.

D 'ailleurs, il est venu me chercher.
Vous n 'avez pas à vous inquiéter.

Bernard, vous êtes en bonne main.

Mais ce n 'est pas n 'importe qui qui
aurait pu monter une transaction comme

Private Booking.

Ça prend de l 'imagination.

Puis, toute une équipe pour l 'exécuter.

Puis en plus, tout ça en un mois.

Les deals comme ça, c 'est des game
changers dans des carrières.

Comme ça que j 'ai entendu parler de
vous deux.

Vous avez quel âge, là? 37.

Aïe, aïe, aïe. 37 ans, c 'est si black.

Ça, c 'était comme si c 'était hier.

Là, je vais sonner vieux jeu, mais c
'est vos plus belles années.

Pour moi, de 35 à 50 ans, ça a passé
comme une longue fin de semaine.

Donc, votre choix s 'est arrêté sur nous
quand vous avez entendu parler de

private booking, c 'est ça? Oui.

Tachko m 'avait attribué une autre
personne.

La fille qui a échappé le deal d 'Irwa.
J 'ai passé mon tour.

Non, je pense pas que c 'est de sa faute
à elle, là, mais la pauvre, hein?

C 'est clairement fait utiliser.

Moi, ce que je cherche, c 'est des
frontmen.

Pas de marionnettes.

Hé, sortez.

À la nôtre. À la nôtre, certain.

Merci encore de passer par nous.

C 'est un méchant talent.

Tu le savais qu 'il fallait juste lui
donner le temps de revenir sur les bons

projets? C 'est sûr que tu l 'aimes.
Elle dit toujours ce que les clients

veulent entendre. Toi, tu trouves ça
beau. Moi, je trouve ça pathétique.

C 'est pas ça qui va faire avancer la
cause des femmes.

Elle va s 'épuiser à force de dire oui à
tout.

Trust me.

T 'es bonne.

Je suis fier de toi.

Merci. Evelyne, je veux savoir si je
peux faire quoi que ce soit pour t

garder ta cadence.

C 'est super fun et j 'adore ça.

Je vais te dire que je suis là pour t
'aider.

Ah là, tout est beau.

Tout est organisé, autant dans ma vie
professionnelle que personnelle. OK.

Il n 'est pas question que je revive un
échec comme le deal des rois.

Un échec?

Voyons.

Voyons, ça fait partie de la business.

Puis toi, t 'as pas perdu de plume dans
ce deal -là? Le deal se fait

différemment. Ça n 'a rien à voir avec
toi.

Je connais assez bien la business pour
savoir que c 'est rare qu 'un broker s

'appelle un deal sans que ça laisse de
traces dans son CV.

Oh!

Tout le monde avec nous, mon frère!

De quoi tu t 'ennuies le plus ? Faire
des vrais deals ou boire des bouteilles

50 piastres de lunch ? Je l 'ai pas, je
l 'ai pas. On s 'ennuie de tout pour

vrai. Ouais, on s 'ennuie de tout.

Je vais vous montrer de quoi, les gars.

Oh shit, Patrick Moranti, ça était pas
dans ton pot. C 'est ma top 1, c 'est

man. C 'est depuis Jean qu 'elle peut
plus jouer.

Merde, calme -toi, qu 'est -ce que tu
veux que je fasse ? Je veux que tu l

'échanges, tu me transmets ça sur la
Rive -Nord, puis on va chercher une

de premier plan. Tu vois bien qu 'avec
un plat de même, cette saison, il se

crabe. Toi, en tant que coach, tu aurais
dû nous avertir.

Depuis quand t 'es intense de même, toi?

Fais -toi de François, t 'es en train de
tomber dans le même panneau que moi.

Bon,

les boys, j 'ai un petit fond de pension
à analyser. Bye -bye.

T 'as la fatinante à Nouvelle -Vie, man.

Je pense qu 'il va exiger qu 'il nous
donne sa meilleure joueuse parce qu 'il

nous a pas averti à temps.

T 'en fous, toi, pas moi.

Marc -André, je peux te voir dans mon
bureau, s 'il te plaît?

Oui, c 'est à propos de... J 'ai besoin
de me justifier. Dans mon bureau.

Question pour toi.

C 'est -tu ça qui coulait dans le milieu
qu 'il venait d 'échapper le délire des

rois? Parce que là, ça s 'est rendu
jusqu 'aux oreilles de Bernard Dupont.

Il fermait pas.

Ouais.

Non, c 'est pas moi.

Non ? Cacheron a dû s 'échapper.

Mais c 'est sûr que ça allait se savoir.

C 'est cruel, mais c 'est comme ça. Les
femmes n 'ont pas le droit à l 'erreur

dans notre milieu. Sinon, des bonhommes
comme Dupont s 'en servent pour nous

faire passer pour des tartes.

Mais de toute façon, c 'est pas de ça
que je voulais te parler.

Je sais qu 'on se doit rien, mais tu vis
quand même dans mon condo.

Donc une petite visite de courtoisie de
temps en temps serait la moindre des

choses. Oui, je sais, je suis désolé, je
suis un fantôme, c 'est aussi je...

Je travaille trop.

Mais je trouve du temps bientôt pour
venir te voir, c 'est promis.

J 'ai quelque chose pour toi.

Oh!

Une demande à mariage.

C 'est pas un peu précoce?

Oh!

Je pensais pas te la donner aujourd
'hui, mais étant donné que t 'es

gentille, pour deux raisons.

Tu peux pas faire de business sans avoir
une belle montre, puis pour être à l

'heure.

Question de réputation comme ça,
justement, t 'as pas un peu peur qu 'on

des affaires comme ça au bureau ?

J 'irai voir ma médecin de travail ce
soir, mais j 'ai trop de travail.

Je veux quand même te laisser une clé de
mon condo.

Mais tant que tu as besoin de te reposer
ailleurs, après tes longues

journées de travail...

En échange, je pourrais peut -être avoir
une forme de compensation immédiate.

Ah.

Ben oui.

Hé, on se voit jamais?

Non, je sais, je suis trop dans le jus.

Mais hey, ça va super bien avec ton
chum, on est bon, je suis content.

Super. Oui.

Toi, ça va ? Très bien. Oui. Je peux pas
demander mieux.

C 'est bon.

C 'est bel, ta montre.

Merci, mais c 'est pas une vraie, hein.

Alors, vous prenez les pics à feu, là.

Tu crois que ça, j 'étais heureux?

Ta mère va m 'envoyer la police.

Mais je m 'en fous, tu appelles la
police.

Je leur dis que son chum a pogné le cul
pis il boule.

Quoi? C 'est pas vrai, j 'ai même pas de
boule.

Je veux juste pas vivre avec ces deux
morons -là.

Si t 'as rien à me reprocher, je fais
mes devoirs.

Pis je trouve pas mal arrogant de pas me
laisser utiliser ton condo.

Tu me dois 50 000 piastres?

Bon, bon, bon, c 'est correct.

Tu mélanges tout, là.

Tu peux rester, mais finis tes devoirs.
Oui, papa.

C 'est l 'argent que tu me dois ? Non,
non, non. Touche pas à ça, c 'est à ma

mère.

Ta mère ? T 'as une mère, toi ? Oui.

Un miracle, ça a été pris.

Un miracle du quoi ? C 'est vrai que tu
m 'imaginais plus comme un

électrolyme.

Pas de père, pas de mère.

Dans ce sens, je sais rien sur toi.

T 'as raison sur une chose.

J 'ai pas de père.

Comment est -ce que t 'as pas de père ?

Il est mort.

Il s 'est suicidé quand j 'avais 8 ans.

Pourquoi il a fait ça?

C 'était endetté.

On était en train de tout perdre.

La maison, le char.

Il nous a caché sa feuillette.

Il était pas capable de vivre avec ça.
Il aimait mieux mourir.

Je sais pas. Je sais plus.

La honte.

Quelque chose de même.

Intense.

Ça n 'a pas été facile pour ta mère?

Non.

En fait, ça n 'a pas été facile pour
personne.

Tu vois, j 'essaie de reprendre contact
avec ma mère et ce n 'est pas facile.

Non, j 'essaie juste de te le dire, c
'est bon.

Écoute -moi.

Regarde -moi.

J 'ai juste une mère dans la vie.

T 'es peut -être pas d 'accord avec
elle, mais fais un effort, OK?

Je sais, mais je sais que je suis pas
prête, je suis là.

C 'est peut -être dur.

Salut, Jeanne.

Ça s 'est super bien passé.

On se voit demain.

Oui, demain.

Oh, il est où, mon beau bébé?

Donne -moi mon bébé. Je vais au maillot.

Va te reposer, François, je m 'occupe de
tout. Oh, viens, viens, viens.

Et bien, dans tant qu 'à l 'heure, hein?
Ah, me dis, pas plus tard que 10

heures.

Non, mon corps.

Tu travailles trop.

Tu n 'as pas de bon sens de rentrer à
des heures pareilles.

Tu ne peux pas leur dire que tu as un
jeune enfant à la maison.

Maman, je ne t 'ai pas fait payer sept
ans d 'université pour finir mère au

foyer.

Je parie que je vais mêler mes affaires.

Ça va aller. Je ne suis pas la première
femme qui est mère et qui a une

carrière.

Merci. Bye.

Je comprends le Jade qui est là pour
aider, mais on a -tu vraiment besoin de

mère? Moi, j 'ai l 'air d 'être si
incompétent avec mon propre fils.

Ça a un peu jugé.

On a tous cette culpabilité. Jade, toi.

Jade, toi?

Ma mère a fait ça pour nous aider. Jade
est là pour les transitions.

La femme de ménage, elle amène sa fille
pour l 'aider.

Ah oui, j 'ai besoin de tous ces gens
-là pour arriver à passer autant d

sur ma carrière que toi.

Je suis un petit peu tanné de ne pas
pouvoir me promener en bobette chez

par exemple.

J 'essaie de trouver une solution pour
que la charge mentale soit égale et

équitable. C 'est la seule qui existe en
ce moment. Ok, moi j 'haïs ça qu 'on m

'enlève mon fils de mes bras quand je
suis là pour mon export.

Bienvenue, c 'est Andy.

J 'avais hâte que vous passiez.

C 'est moi, Truman.

On va se voir plus souvent. C 'est dans
le même building qu 'une compagnie que

notre client avait acheté.

C 'est First Row.

Hugolin, Pascal.

Voulez -vous un café?

Espresso, flat white, matcha?

C 'est un café troisième vague. Je
pensais que c 'était un genre d

Je suis un homme de mon temps.

Célibataire, plus d 'enfants à m
'occuper. J 'ai des nouveaux intérêts.

les boissons chaudes tendantes.

Vincent, je me demandais, t 'as -tu des
nouvelles de la santé de ton père, toi?

Je t 'entends plus parler, mon Dieu.

Là, il est dans une retraite fermée. Il
se ressource dans la nature.

Il me dit qu 'il va bien.

J 'espère juste qu 'il est pas dans une
affaire de croissance personnelle de

marde. Ben non, il serait jamais seul.

On sait jamais. En dernier recours, on
peut se rattacher à n 'importe quoi,

à Jésus.

Anyway, j 'ai même pas le temps de m
'inquiéter avec ça.

Anticipé, puis revenu au Québec, moi, j
'ai plus le temps pour rien.

Pis personne a le temps pour rien. Non,
on est tous dans le jeu.

Aïe, on se prend -tu une petite bière à
la place?

Oui.

On est sur la terrasse.

Flo,

lâche ton pen. Faut qu 'on finisse peu.

Je l 'ai fini.

J 'espère.

Kylie Jenner.

Lâche -la, elle est toute refaite, cette
fille -là.

C 'est la place de la déclaration.

Elle souhaite en refaire pour les
milliardaires. Fait qu 'elle sort avec

rappeurs louches. Elle est pas plus
heureuse parce qu 'elle shootait au fil.

She can, whatever.

Ben, merci que vous vous êtes déplacés.

Vraiment? Mais on va refuser votre
offre.

Quoi? Ben oui, on va porter notre taux.

Est -ce qu 'on peut juste vous montrer
en fait ce que... On est bien attachés à

notre compagnie, OK?

Puis on veut pas vendre.

Mais pourquoi vous avez accepté de nous
rencontrer? Vous nous avez fait déplacer

pour rien, c 'est ça?

On s 'est peut -être emballé un peu
vite.

Mais la vérité, c 'est que non, on n
'est pas à ventre. C 'est correct, des

choses qui arrivent. Mais est -ce qu 'on
peut vous montrer au moins l 'offre qu

'on a entre les mains? Comme ça, vous
pourriez peut -être plus... Check.

On va réévaluer, all right? Mais
réévaluer quoi? Vous savez même pas ce

vous offre, les gars.

Réfléchir. C 'est parfait.

Merci, les gars. OK.

Merci.

Oui, Bernard, concrète pas.

Ils sont pas capables, on leur offrait
pas assez.

On fait quoi?

Alors, tournez -y.

Hubert, je ne sais pas à quoi vous
jouez, mais vous n 'avez pas l 'air de

rendre compte que c 'est une grande
opportunité qui passe plein de fois dans

vie. En fait, les gars, c 'est qu 'on
comprend que vous êtes des jeunes

entrepreneurs, vous êtes attachés à
votre bébé. Tout le monde comprend ça.

'y a toujours pas 100 compagnies qui
vont vous faire une offre d 'achat. C

une billetterie. C 'est une très bonne
billetterie.

Service unique, exclusivement québécois.
Ce que François t 'a expliqué, c 'est

que c 'est pas quelque chose qui
revient... Je comprends.

Je comprends votre affaire, là.

Arrivez -moi avec une hostérieuse, puis
on se book un autre meeting.

C 'est bon, là? Bon, parfait.

Super, merci beaucoup, Hubert.

On se voit au courant, mon chanteur.
Ciao.

Bernard,

je me permets de vous poser une
question, OK? Juste pour être sûr de

Pourquoi vous tenez autant à les
acheter, puis dépenser autant d 'argent

eux? Parce que vous, vous pourriez
facilement partir votre propre division,

J 'aime pas me faire dire non.

Non, mais c 'est pas une question d
'égo.

L 'achat de cette compagnie -là fait
partie de mon plan d 'expansion. Toute

logistique est faite.

Monter une appli, c 'est un bon trois
ans. La leur est déjà connue.

Parfait, ça mérite d 'être clair.

Fait qu 'on va leur envoyer une offre en
bonnet du pomme. Le temps de faire

checker ça par nos avocats et les autres
départements, ça sera pas long.

Faites ce que vous avez à faire.

Je vais vous présenter ma BP Finance,
Jasmine.

Puis, vous pouvez faire le tour.

Ici, c 'est l 'air ouverte pour mes
millénarios qui aiment boire leur café à

piastres la tasse.

C 'est bien créatif.

J 'aurais aimé ça être un artiste, moi
aussi, mais bon, j 'ai décidé de m

'occuper d 'eux autres à la place.

Bernard. Ah, oui. Ah, mon adjointe.

L 'incroyable Dali.

Bonjour. Bonjour.

Je viens de raccrocher avec le traiteur.
Ils vont ajouter le plateau de fruits

de mer et le bar à huit pour la soirée
de demain.

Merveilleux. C 'est une bonne nouvelle
qui tombe à point, ça.

On fait toujours un party privé pour la
soirée d 'ouverture du Grand Prix. Avec

le bureau. Mais cette année, on décide d
'inviter la gang de First Row.

Et Holstrom.

Comme ça, ça crée des liens.

Ça vient aussi avec une porte pour tout
le week -end. Puis un accès VIP à tous

les autres parties en ville. Bon, ben
là, ça suffit pas.

Ça va être le meilleur party en ville.

Organisé par... La meilleure.

À demain.

À demain.

OK.

Maintenant, Jasmine.

Oui. Où est -ce qu 'elle est, la belle
Jasmine?

T 'as l 'air... bien.

Oui, oui, oui, ça va bien, ça va bien.

J 'ai pas le temps de changer, hein.

Tu sais, j 'ai le linge.

Ouais, t 'as raison.

Reste qu 'avant, t 'avais la misère à
payer tes pains de cassard, c 'est du

scotch à 85 piastres le verre.

Fait que... Là, l 'offre qui aurait dû
prendre un mois à bâtir, on va avoir une

semaine pour la monter.

C 'est pas rien que de la copier
-décomptable. On ne dormira plus, on ne

plus nos familles.

On n 'aura plus de vie jusqu 'à la fin
du deal. Mais après, on... On regarde l

'état des dégâts. On paye des cadeaux à
tous ceux qu 'on a négligés pour se

faire pardonner.

Cam,

deux autres.

Tu sais que t 'es chanceux.

Ah ouais?

J 'ai pas le temps d 'avoir qu 'à
acheter des cadeaux pour m 'en faire

pardonner. Ouais, ben, il y a des
personnes que tu fais souffrir aussi, c

pas ça de même.

Holy fuck, t 'as une groupie, man!

Non, c 'est un spam. Ah oui, c 'est un
spam, hein? C 'est un spam.

Oui, j 'arrive tout de suite. Je suis
là.

Alors, on prendrait tous vos fonds. Ça,
c 'est l 'argent de toute une vie. Et on

va créer une fiducie pour vos enfants et
vos petits -enfants.

Mais inquiétez -vous pas, parce qu 'avec
ce qui reste, vous allez être

extrêmement à l 'aise jusqu 'à la fin de
vos jours.

Hey, yes!

Merci beaucoup.

Merci.

Je pense qu 'il y a de la crouse.

Ah oui, il y avait de la soupe.

Mais non. Mais oui.

Je m 'embarque pas là -dedans. J 'ai pas
le temps de gérer ça.

Toi -même, tu me dis que t 'as pas le
temps de voir ta chambre.

Non, non, non.

On s 'arrange. C 'est pas si pire que
ça.

Bon, l 'important, c 'est de se croire.
Ouais.

Tu pourrais pas un mot sur le câble?

Comme... Non, j 'ai pas envie de faire d
'amour sur cam. Non, j 'ai pas envie de

vous fourrer une fois de temps dans la
tête, j 'ai pas envie de la mettre.

C 'est pas vrai, c 'est une fille avec
qui j 'ai une relation normale, je le

ferais tout.

Regarde, pour s 'apprécier, on garde ça
de même.

Ok. J 'ai pas envie que ça marche pas,
puis tout le monde est poigné pour se

trouver un autre bar.

Ah ouais, ça, c 'est pas vrai.

Ok,

mais toi, mettons... Pas qu 'une
relation, pas être un employé, ça, ça

dérange moins, hein?

Ta montre, elle t 'a mis une pierre, là.

T 'as payé ça tout seul, j 'imagine.

C 'est même pas vrai.

T 'allais me le dire quand, exactement,
que tu te couches avec Dominique?

Dans 5 ans.

T 'es drôle.

La vie, c 'est comme l 'été, tout finit
par se faire voir.

Est -ce que tu lui dis... Je t 'aime,
Dominique.

Fais pas tard.

Fais pas tard.

C 'est comme des dimanches.

On a une entente.

C 'est clair entre nous deux.

On se doit rien.

Ah ouais, hein?

Puis moi, ça me permet d 'avoir un peu
plus de l 'eau sous bureau.

Ah!

Quoi?

T 'as pas de limites, même. T 'as tout
pour arriver à tes fins.

Il a donné toute la fortune de sa vie à
ses enfants avant sa mort.

C 'était tellement tout ça.

On devait tous faire ça.

De quoi ça?

Je sais pas, donner notre héritage,
notre vivant, voir l 'impact que ça a

nos enfants.

Je pense qu 'il faut ça en Europe de
toute façon. Je pense que nous aussi, on

devrait faire ça avec nos filles.

C 'est vraiment pas que de parler de
testaments, ça m 'intéresse pas. Mais il

faut vraiment que j 'y aille. Mon
entraînement est à 19h pile.

Ben, ben, ben, t 'as plus besoin d 'y
aller, là. T 'es vraiment, mais vraiment

belle. OK, Pat, il me reste encore 18 %
de taux de graisse.

Arrête, là, t 'es parfaite. J 'ai jamais
vu aussi belle. OK, faut vraiment que j

'y aille, OK? Au -delà de « je suis
assez belle », ça me fait dire.

OK.

Mais ça se passe bien qu 'après, on...
Tu sais, on pourrait... Oui, oui.

Hein? Ce soir, promis. Ah, oui?

OK. Oui.

C 'est fou comme mon corps a changé, là.

Ah oui?

Ah oui, regarde tes bras.

Regarde ça.

Ça, t 'es fini ici.

Tu sais que tu préfères du fitness de
compétition, hein?

Mais non, voyons donc.

Oui.

Ah non, je te rie, il y a une
compétition ici pour les débutantes dans

Tu s 'entraînes avec moi à chaque jour.

On te fait une diète.

Tu pourrais le faire pour le fun.

Hein?

La motivation, celle -là.

Je pense que tu me serais timide.

Non. Ah oui?

Tu serais surprise de voir à quel point
de la déshydratation puis un spray tan,

ça change tout.

Du spray tan?

Oui.

C 'est ce que vous en faites ici?

Il y a un studio juste en haut.

Ah oui?

Qu 'est -ce que tu fais pas?

Je fais de l 'aide au devant pour les
secondaires 3 qui savent pas compter.

J 'ai oublié de te le dire, je suis
désolée.

OK.

Mais ce n 'est pas que tu fais de l
'aide au devant.

Ben, je donne des points de plus dans le
bulletin.

OK.

Est -ce que je te garde ton essai dans
le fruitard?

Ouais. Merci.

Mais tu peux le mettre de côté, le
panier, je vais le faire.

Je sais que tu rushes beaucoup depuis
que Vincent n 'est plus là pour nous

ramasser, fait que je vais faire ma
part.

OK.

Ça rentre pas trop tard ? Non, t
'inquiète.

Sous -titres par Juanfrance

Au quotidien, bonjour.

C 'est vraiment un très, très gros
risque, mais bon, c 'est comme ça. C

volonté de M. Dupont.

La garantie de salaire et d 'emploi avec
bénéfice pour l 'expertise, c 'est

réglé. Bon, bref, c 'est impossible que
First Four refuse une offre comme celle

-là. Merci beaucoup.

Hey, c 'est fait?

Le feeling est aussi bon que la première
fois, hein?

Ouais. Je vais aller enlever le bébé des
bras de la belle -mère.

Viens encore, viens encore.

Non, non, pas que toi.

Je vous prends le ragoût de boulettes,
celui -là.

Cuit et chaud, c 'est possible.

C 'est quelque chose qu 'on ne retrouve
jamais dans le bouffe d 'hôpital.

Fais -y. Si tu venais me voir à la job,
on n 'aurait pas le choix de se parler.

Fais -y, c 'est toujours plus triste s
'engueuler dans un endroit que nous.

Qu 'est -ce que tu veux?

J 'ai aidé.

Ben, c 'est pas supposé se passer de
même.

Tu le sais, ça?

Regarde, tu sais, j 'ai fait des choix
et j 'ai fait des erreurs qui nous ont

mis dans l 'arbre. Qui m 'ont mis dans l
'arbre.

Qui t 'ont mis dans l 'arbre.

C 'est juste d 'avoir...

Tiens.

Je suis... Prends le cash, moi.

Qu 'est -ce que je fais avec ça? Je
trappe une pièce de dette.

J 'en ai rien de ça.

Je suis comme ton père.

Non, non, non, tu finiras pas comme
Paris. Je suis là, là, OK?

Ça doit s 'arranger, là.

Je vais juste prendre le cash.

Quoi tu fais?

J 'aimerais ça que tu me pardonnes.

Tu vas -tu me donner des nouvelles
mains?

Ça se passe mieux que la petite, tu
trouves pas?

Je te l 'avais dit, ça passerait.

What the fuck?

Je voulais que tout le monde me voit.

L 'œil me regarde.

À un moment donné, reste pas dans une
situation pour que tu l 'acceptes.

Je dis pas que t 'es dramatique, là.
Tout ce que je te demande, c 'est qu 'en

force, tu te demandes arrête de parler.

Arrête de parler en fait.

Parfait. Suis -moi en scène, t 'as mis
tes souliers à l 'envers.

C 'est pas grave, je l 'ai changé dans l
'autobus.

Hey, maman, c 'est du jambon, ça. Je t
'ai dit que j 'étais rendue végane. Ah

non, tu seras végane demain. On n 'a pas
le temps. On va rater l 'autobus, les

filles. Let's go. Moi aussi, je veux
être végane. Moi aussi.

Ok, je ne sais même pas ce que ça veut
dire.

Je vais le cacher d 'amour.

Non, non, pas de high -pass, s 'il vous
plaît, ce matin. On va rater l 'autobus.

C 'est qui, l 'historien, ça?

Je dis pas de high -pass, s 'il vous
plaît.

Ok,

l 'autobus, now.

Je pense que j 'ai mis l 'historien,
Tony.

Je pense que...

Non, non, non, c 'est pas Victoria, les
filles. C 'est pas... C 'est une madame

qui ressemble à Victoria.

C 'est des faux pénis!

C 'est des faux pénis!

Hey, euh... OK, non, regarde, je m
'excuse.

Non, non, c 'est moi qui m 'excuse. T
'as aucun sens que les filles... C 'est

ma faute. Je sais pas, je vais leur
inventer quelque chose pour expliquer

le temps.

Pourquoi?

Pour expliquer quoi?

Ah, mais...

Tant au iPad?

Hé, pourquoi toi, tu voudrais pas les
traumatiser, toi? Hé, non, non, non,

arrête! Là, c 'est tant au iPad!

Quoi? Je vais aller checker ton
historique. Ah!

Ah, c 'est... Non, oui!

Pervers!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh! Oh, bébé!

Oh, bébé, regarde donc ça!

Madame aussi est obligée de voir des
vidéos de Victoria et... plusieurs fois

semaine aussi, si je me fie à ton
historique.

On est supposés être partis depuis un
bout, déjà. Non.

Je nous ai pris une nuit de plus.

Non, non. Faut que tu sois à la maison
ce soir. J 'ai ma fille.

Bon, bien, prends un dernier verre, au
moins.

J 'aime mieux pas.

Je vais conduire.

Tu trouves pas que t 'exagères un peu,
là?

Oui, je me passais justement la
réflexion.

J 'ai vraiment pas d 'allure.

Je suis tellement bien avec toi, je veux
pas que ça finisse.

Hé, mon médecin me l 'a dit.

Mes plaquettes remontent. Je réagis bien
au traitement. Pourquoi est -ce que je

vivrais en pauvre?

Tu m 'inquiètes.

Arrête ça, non.

Regarde. Je paye pour tout. Je te l
'offre. Profite -en.

Amuse -toi un peu.

Ça me dérange pas de m 'amuser.

Mais ça fait deux soirs que tu t 'endors
si mort. Tu prends du pilule pour

dormir, en plus.

Demi -pilule.

Luc, Luc, je comprends. Je comprends que
la pression, elle a lâché.

Mais t 'es pas complètement guérie. Tu
fais pas attention.

Christ, ils ont quand même dit qu 'ils
ont rarement vu quelqu 'un réagir aussi

bien au traitement.

Hé, tu l 'inventes pas, là.

Je veux pas te dire quoi faire, là. Ben
oui, c 'est quoi ça, la morale, tout à

coup, là?

T'sais, mon temps de ta vie, là, c
'était donc de la vivre à jeun.

Finit ton verre, t 'as une petite
carrette, puis on part, OK?

Hé! Ça va bien de même, tu vas -tu te
marier, coudonc? Non, non, party du

Prix avec un gros client.

Hé, je pense que je peux te pogner des
billets pour les califes, si tu veux.

Ça va?

Pas un filet, hein?

Ton père?

Steph?

Non, c 'est plus la job.

Ah ouais?

J 'ai comme un gros mandat, là.

Faut que je retrouve un gars qui doit
200 000 piastres d 'impôts. Qui est

Beau gars.

C 'est toi le pauvre gars.

De quoi tu parles?

Marc -André, t 'as fait des bonnes
années avant d 'arrêter. Puis t 'as fait

aucun rapport depuis 2017.

T 'accumules des pénalités depuis ce
temps -là. Puis là, c 'est l 'intérêt

de l 'intérêt.

Oui, mais pourquoi là, là?

Je viens de retomber sur le marché du
travail. Tu viens de faire une grosse

passe de cash avec Private Booking. Je
dis, c 'est sûr, ton dossier allait pas

payer. Ça se peut pas.

Ça se peut pas.

J 'ai obligé mes affaires, mais pas à ce
point -là, non?

De quoi ça?

Je suis désolé, mais...

Fais -le disparaître.

Hein? C 'est mon chum.

Fais -le pour moi -même. Fais -le
disparaître.

Ouais, mais là, non. Je peux pas faire d
'eux.

C 'est légal. Non, non, ta collette, je
l 'ai pas, cet argent -là, moi.

Ben oui, mais on va s 'arranger. On va
étaler tes paiements. Non, j 'en ai trop

des paiements. Tu comprends -tu, ça?

T 'as des paiements de quoi?

Je peux pas te le dire.

C 'est ma job, je sais que t 'es mon
chum, je peux pas m 'aider pas tant.

Sors!

Hey!

Comment ça va mon oeil que ça va pas là?

OK. Je suis en rémission, Marc -André.

Je suis en train de guérir.

C 'est juste qu 'il va falloir payer la
prime encore un petit bout, là.

Good, good. Je suis content pour toi.

Je te rappelle, OK, parce que là, il
faut que j 'y aille.

Bravo.

Au moment où je pensais que je me
sortais la tête de loup et que j 'avais

nouvelle vie qui commençait.

C 'est comme s 'il y avait quelqu 'un
qui me tirait par les pieds pour que je

donnais.

Au moins, quand je n 'avais rien, je n
'avais rien à perdre.

De toute façon, peu importe ce que je
fais, je finis toujours par me retrouver

la même place.

Sous -titrage Société Radio -Canada