All language subtitles for Avant le crash 6

Le délit fait.

Les quinquairies royales ont changé de
stratégie et ont finalement décidé de

vendre aux Américains au lieu d
'acheter.

Attends -moi pas à toi.

Va pas fourrer par ton boss boy, je m
'en crôle.

Moi, j 'ai la tête faite en blanc.

C 'est assez de déjeuner là, allez vous
habiller. C 'est pas grave, tu manges de

tantôt, let's go, on y va.

Je t 'aime.

Fais -moi m 'occuper de toi, OK?

La compagnie de jeux vidéo Bootsy a
décidé de confier sa vente à la

compagnie Opilia en Ontario.

C 'est à François que revient le
dossier. Je ne sais pas quand même, je

pas pourquoi, mais je savais ce qu 'il
allait se passer.

Hey, peux -tu me rendre un service?

Oui. Où est donc la bouteille de
champagne de François Pomoil, monsieur

Doen?

La cupidité.

C 'est le fondement même du capitalisme.

Le désir excessif d 'avoir plus que ce
qui est nécessaire dans la vie.

Pas pour le bien commun, mais pour son
avancement personnel et au détriment des

autres, de la société en général.

Sûr que ça n 'a jamais été joué à toi?

J 'ai juste voulu impressionner.

Impressionner qui?

Marc! T 'es -tu là?

Marc! Il y a une compétition pour les
ressources chez tous les animaux.

Ceux qui ont accumulé le plus de
ressources y ont survécu.

Donc, nécessairement, il y a un certain
degré de cupidité dans nos gènes.

Tu veux jouer dans le dos? Tu veux jouer
dans le dos de ta blonde? T 'es

vraiment un tabarnak!

Nous, ce qui nous distingue, c 'est qu
'on est capables de se projeter dans l

'avenir.

Mais concernant notre mort, tout au long
de notre vie.

Ça, ça crée de l 'angoisse et de l
'anxiété au niveau du sens de la vie.

Donc, accumuler de l 'argent et des
biens, ça calme cette anxiété -là. Ça

l 'angoisse.

L 'addiction à la richesse, c 'est la
même dopamine que la drogue ou l

'alcool. Donc, pour vous, ça fait le
même effet.

C 'est très bref, très intense, puis ça
laisse un sentiment de vide après.

C 'est comme un tec de commande, on
manque de drogue.

C 'est pour ça qu 'on ne débarque jamais
de là -haut.

On n 'a plus besoin de tissus ou de
couleurs pour se définir.

La seule chose qui nous définit, c 'est
l 'argent.

Ça nous donne accès à tout.

Ça nous donne toute notre puissance.

Excuse -moi pour hier.

Je voulais pas t 'imposer ça, en fait.

M 'imposer quoi ? Du sexe imprévu ? C
'est pas moi qui va me plaindre.

Non, non.

J 'ai pas plus de... mon état général.

J 'ai pas vraiment envie que tu me vois
de même.

Pas vraiment envie que personne me voit
de même, en fait. Je trouve pas ça très

sexy.

Le gun breakdown.

C 'est pas grave.

Tu me déranges pas, si je peux t 'aider.

Non, non, non, ça va, c 'est...

Comme d 'affaires qu 'il faut que je
règle dans ma vie.

Donc, trouver un appartement.

J 'ai un condo de libre.

Prends -le, je te l 'offre.

Non, attends.

C 'est toujours aussi modeste que ton 1
,5 ? Toujours modeste.

Non, non, c 'est gentil. Je peux pas
accepter.

Ah oui, t 'es dans l 'ordre, puis pas
moi.

Puis toi, en tant que révolutionnaire,
ça devrait te choquer, un tout habitable

inhabité. On va donc l 'occuper.

Non.

Non, non.

Je dois déjà mes pièces.

Tu m 'as accueilli hier ici de façon
assez généreuse.

Justement, laisse -moi offrir autre
chose que du sexe de consolation à un

en détresse.

Ah non, non, non, tu vois, c 'est ça, je
parle de détresse. Ah bon, oui.

Non, non, non, non, non.

Non.

Voyons, tu dormais -tu, toi? J 'ai eu
une heureuse nuit, là.

OK, tu fais des... Hé!

Aux pieds!

Reste!

Bon, prends ta douche, puis rappelle
-moi.

Je t 'envoie l 'offre qu 'on a faite à
Bauxy. Passe au travers, tout de suite.

OK? OK. Bon.

Evelyne!

Evelyne!

Je pars pour le week -end, j 'en ai
besoin.

Merci de respecter ça.

J 'ai hâte de venir t 'aider si jamais t
'es pas capable de t 'occuper de ton

fils.

Fais -le toi.

Maman a -t -il sauvé?

Bon, salut, pa.

Salut, c 'est moi.

Écoute, rappelle -moi.

S 'il te plaît, j 'aimerais ça qu 'on...
qu 'on base de comment on va s

'organiser.

Puis... Ça va quelque chose. Peut -être.

Oui, ou... Rappelle -moi.

Ça va bien aller le pas.

Bien.

J 'ai chaud. Il me semble qu 'il fait
chaud ici, non?

Ouais.

Avec les traitements, je commence à en
perdre un peu.

J 'ai l 'air d 'un petit poussin, non?

Je me trouve pas bien beau.

Moi, je le trouve beau.

Bientôt, tout ça, ça va être derrière
moi.

C 'est mes preuves à passer, puis on va
avancer plus fort.

C 'est plus simple.

Je vais aller remettre les insectes.

Très, très beau.

Je vais te payer le marine aussi.

Mais je le sais que tu as un bébé.

Mais tu lui en dois une à lui et on n 'a
pas les moyens de le perdre.

Mais demande à ta blonde de prendre le
petit.

Elle est partie dans une fin de semaine
de filles. Ça fait trois mois que c 'est

prévu cette affaire -là.

Juste que tu m 'aides avec le contrat.

Je pensais que j 'aurais la fin de
semaine pour faire ça.

Trouve -toi une gardienne.

Mets du scotch dans le biberon du petit
s 'il faut.

Il faut que je te laisse.

Bye.

Je suis pas.

Tu sais, pour le condo, je pense que je
te dirais oui.

Partie, je peux t 'emmerder un dernier
petit service, ceci?

Papa!

Papa!

Papa! Quoi? Quoi, Jessica?

La pratique commence dans 20 minutes.

Si on part pas tout de suite, on va être
en retard.

Ah!

Tiens, demandez à votre mère d 'y aller,
ok ? Là, je suis occupé.

Faut que je finisse ça, là, c 'est
important, ok ?

J 'allais t 'appeler, mais j 'allais
encore te rappeler. Tu m 'appelles, OK?

Je pense que j 'étais avec mon gars.

Je me demande à ta blonde de te le
prendre. Il faut que je te parle, là.

C 'est parce que je travaille là
-dessus, là. C 'est pour ça que je n 'ai

le temps de te rappeler, OK?

Bon, écoute.

Je vais te faire une autre passe à la
palette.

Mon adjoint va te renvoyer un e -mail
pour un autre deal que je veux que tu

regardes.

Un autre deal que Booksy?

OK. Je suis investisseur silencieux sur
une application de prise de rendez -vous

online. Tu m 'as peut -être entendu
parler.

Ça s 'appelle Private Booking.

OK.

Mais vas -y. Vas -y. On vient d 'avoir
une offre de tie -break pour nous

acheter. Je veux que tu regardes les
détails du deal, puis que tu m 'envoies

analyse au PC. On va bouger vite.

Yes.

C 'est cool.

Bon chien.

Hein? Bon chien.

Oui.

Allô, mon amour.

J 'aimerais ça que tu me donnes un signe
de vie, s 'il te plaît.

Juste me dire t 'es où, tu reviens
quand.

Je suis un peu inquiet, là.

Puis on s 'ennuie, nous autres, hein?

Fait que, ouais, rappelle -moi.

Ciao.

Allô, dame, c 'est moi. Je viens de
parler à Pierre. Je pense que ça va être

correct.

Là, il m 'a confié un autre deal.

Je pense que je vais pouvoir le faire,
mais ça va me prendre un partenaire ou

quelque chose parce que... Parce que ça
va être beaucoup, là.

Je te l 'ai pas dit, mais ma blonde n
'est pas dans un spa.

Je sais que c 'est ton camp.

Je suis comme un bébé.

Je suis toujours au bureau.

T 'es pas obligé de partir demain.

Tu me dis, viens chercher tes
cochonneries. C 'est ça que je fais. Je

chercher mes cochonneries. OK, mais
pense pas de partir demain, s 'il te

Après tout ce qu 'on a vécu, juste deux
secondes.

Ça va, mon amour? Oui.

Ça va, babe. Merci. Mets -toi pas de ça,
s 'il te plaît.

Babe?

De quoi, babe?

C 'est ma blonde.

tu me l 'aides pour une vieille?

OK, wow, on se calme, ça, c 'est de l
'âgeiste. Tu vas le savoir, c 'est de la

base dans les études. Wow, ça, là, là...
Mon cœur!

Attends, là, tu es... What?

T 'es un profiteur!

Hé, t 'as vraiment bien profité de moi,
hein, toi?

Allez,

chier!

Je sais que c 'est cruel, là, mais j
'avais pas le choix.

C 'est la seule façon pour qu 'elle
comprenne que c 'est fini et qu 'il n 'y

pas de retour possible.

Merci. Pas de trouble.

J 'ai fait du théâtre au cégep.

C 'est tout ce que t 'as?

Oui. J 'ai mis au complet dans un sac à
poubelle.

Il paraît que le secret du bonheur, c
'est le minimalisme.

Écoute -moi, t 'es élevée par des
hippies.

T 'es intuitive d 'habitude, mais là, tu
pourras pas être plus loin de la

traque.

OK, OK, OK, je l 'ai.

T 'étais un petit gars à un moment, c
'est ça?

Elle te donnait des livres, elle t
'achetait du linge. Fait que tu sais pas

débrouiller tout seul.

Oh!

Je suis comme... Je suis comme ton
patron.

Oh, c 'est pas beau.

Non, je pense que ça me fait du bien
quand le monde prend soin de moi.

J 'ai pas su m 'aimer à prendre soin de
ma mère.

Tout le temps.

Mon père est mort quand j 'étais jeune.
Puis quand il est parti, moi, je suis

devenu le père, le fils.

C 'est le sang d 'esprit.

Oui, exactement.

Papa? Papa?

Papa, ça va?

Oui, oui, oui, ça va.

Écoute, j 'ai deux, trois affaires à
faire.

C 'est peut -être correct.

Oui, oui, oui, je suis correct.

Tout est beau. Occupe -toi pas de moi,
là.

OK.

Vous allez appeler vos amis pour la
journée piscine? Hé, hé!

OK.

Hé!

Wow! Oh, my God! Ouais.

Hé, je suis désolé de t 'avoir laissé y
aller toute seule. J 'avais juste besoin

de... C 'est bien correct.

C 'était super le fun. J 'aime ça voir
Océane jouer.

C 'était une super belle pratique. Fait
que c 'est super.

J 'aime ça... J 'aime ça te voir de
même. T 'as l 'air bien.

Tu sais que je veux que tu sois
heureuse, hein?

Bien, je veux dire quelque chose pour
que tu le sois encore plus.

Mon Dieu, vas -tu me redemander un
mariage devant le garage?

Non.

Je lâche tout.

On rewind.

On part dans le nord.

OK? On va refaire notre vie. On va
honorer ton contrat. On va y aller avec

filles. Moi, je vais m 'occuper d 'elle
pendant que toi, tu travailles.

OK? Hé!

C 'est à ton tour, OK?

Je suis prêt.

OK. Tu me niaises, là.

Hein?

Ben voyons, c 'est impossible.

Il est trop tard.

Ben non.

Ah, il est pas trop tard, là. Rappelle
-les.

Voyons, Pat!

La maison où on était supposés habiter a
déjà été louée. Les petites sont

inscrites à l 'école.

Ils ont déjà commencé le soccer.

Je peux pas postuler avant l 'année
prochaine. Tu savais tout ça, là?

On va nulle part, là. On reste ici. OK,
là... C 'est -tu ton orgueil qui parle

ou tu penses vraiment ça? Parce que...
Wow!

Aïe, aïe, aïe.

Toute la famille était supposée suivre
une formation.

Ça demande vraiment beaucoup de
préparation, aller dans le nage.

T 'as -tu tout oublié, ou dans le fond,
tu m 'écoutais pas parce que tu le

savais qu 'on allait jamais y aller?

Non. Non, c 'est pas ça, là.

Voyons, là, je pensais faire la bonne
affaire. Je suis pas... Va donc baigner.

Un peu d 'eau fraîche, là, ça va peut
-être te replacer l 'idée.

Puis, penses -tu que tu vas être bien
ici?

Oui, ce ne sera pas facile, mais je
pense que je vais m 'habituer.

Marc -André, viens.

La chambre.

Oui. Et la salle de bain.

Oui, bonjour, c 'est Patrick à l
'appareil.

Ça va si c 'est possible, on se passe
une petite rencontre lundi matin avant

meeting. C 'est vous.

Je vais vous parler pour la suite des
choses en ce qui me concerne.

J 'ai une proposition que j 'aimerais
vous faire.

Alors, voilà.

J 'attends vos nouvelles.

Au revoir.

Hé, c 'est bien beau tout ça. C 'est
quoi, là?

On attend de la visite.

La visite? Oui.

Mon entraîneur, Victoria.

En fait, c 'est mon amie.

Je n 'inviterai pas ma coach privée de
même pour le fun. On s 'entend bien.

Ça te dérange plus?

Non, c 'est super cool.

Je vais partir faire le barbecue.

Non, on ne mangera pas des saucisses et
de la viande rouge devant Vic.

Je vais faire des brochettes de poulet.
Non, pas de pièce. Je m 'occupe du

souper. Vic est vegan et tu ne sais rien
faire de vegan.

Voyons.

Ça m 'arrive -tu des fois de faire de la
bonne affaire?

Des fois.

Pas souvent.

Tu veux que je mette celle -là en avant?

Qu 'est -ce qu 'il y a dans la boîte?

Des souvenirs.

Il y a peut -être des bebelles ou des
affaires qui servent à rien.

On va faire un ménage, tu vas voir.

Ça bute la razotte.

Il y a des limites à perdre son temps.

Je ne devrais pas parler comme ça devant
tout.

C 'est juste...

C 'est l 'émotion, là.

Ça me fait quoi de faire mes valises?

Je l 'ai dit à mon mère qu 'elle était
conne.

Florence, c 'est pas ça.

Ta mère n 'est pas conne, elle est
juste... Roche.

Florence.

C 'est des histoires d 'adultes, OK?

Ça te confirme pas?

Pourquoi je peux pas venir vivre avec
toi pis Luc?

Je suis pas bien.

C 'est pas même ça marche, Flo.

C 'est pas moi qui ai ta garde légale.
Je suis même pas ton père.

J 'ai aucun droit.

Mon père, il est pas là. Je le vois
jamais.

On va laisser retomber la poubelle, OK?

Florence va m 'attendre un moment.

On peut tout parler?

C 'est quoi l 'affaire?

Il habite déjà ici, lui?

T 'as juste pris tes affaires, j
'espère?

De quoi tu parles? Toi, je t 'avale
quoi?

On sait jamais.

T 'es tellement conne.

Florence!

Vas -y.

Hé, hé, hé, toi!

Mets -le -toi pas de ça, là.

Québec.

Wow.

T 'es déjà bien dressée, chat.

C 'est étonnant pour un gars avec un QI
de phytoplankton. Florence, tu rentres

en dedans.

Away!

Là, on peut -tu se parler calmement?

On n 'est pas le premier couple qui se
sépare. Chris, on peut -tu se parler

comme des adultes? Où ça, des adultes?

Vous êtes ta fille de 13 ans en plus de
maturité que toi, fait que... Qu 'est

-ce de fonctionnaire plate?

Fuck you!

Fuck you, esti!

J 'ai pas fini de ramasser mes enfants à
me revenir quand tu seras pas là.

Florence Martin, tu me rentres en
dedans, away!

Vincent, ça va pas?

Ça s 'est mal passé chez Stéphanie?

Mais non, ça s 'est super bien passé.
Faut pas se couper de faire penser ça.

Tu sais, Vincent, séparation, c 'est
jamais facile, hein? Mais là, c 'est

Qu 'est -ce que c 'est, ça?

T 'es rendu aveugle à terre?

Euh... C 'est quoi, ça?

Tu fous plus rien pis t 'as foncé dans
un poteau?

Non, non, non, non. Je suis rentré dans
une porte d 'armoire.

Mais c 'est pas grave.

C 'est pas ma femme, mon tabarnak.

Voyons, voyons, voyons. T 'as pas fini
avec cette fille -là, tabarnak. Elle s

'appelle Annie et je l 'aime.

Calme -toi.

Mais mariée, t 'es malade. Qu 'est -ce
que tu comprends pas là -dedans? Qu 'est

-ce que ça change à ta vie?

Ça change que pendant que tu devrais
prendre soin pour te concentrer sur tes

traitements, sur ta santé, bref, la
base, tu t 'es tapé dessus par un mari

jaloux pour une guédaille.

Hé!

Tu reparles plus jamais d 'elle comme
ça!

Parce que je ne veux plus te revoir
jusqu 'à la fin des jours.

Ça, ça ne sera pas compliqué parce que j
'achève.

Fait que prends ton gaz égal.

Je vais prendre un partenaire avec qui
tu parles.

François, qu 'est -ce qu 'il veut, lui?

C 'est pas de tes affaires.

Ça pourrait l 'être, par contre, mais
pour une raison que j 'ignore, ça a l

d 'être en froid avec François.

C 'est quoi, c 'est pas ton ami,
François?

Non, maintenant qu 'on n 'a pas les
mêmes valeurs.

Oh, d 'accord.

Puis toi, c 'est quoi tes valeurs?

Je sais pas, déjà, pas crosser le monde
que j 'aime, c 'est un bon début de

valeur, ça. Ah, parce que toi, t 'as
jamais crossé personne.

Pourquoi t 'as disparu du milieu, d
'abord? OK, c 'est correct, c 'est

Va pas là, là.

Sais -tu ce qui m 'énerve avec toi?

c 'est que tu te penses moralement
supérieur à tout le monde. Ah ouais,

moralement supérieur.

François, il t 'a peut -être déçu.

Mais François, il a une super carrière,
un bon salaire, une maison, un bébé, une

femme, puis il essaye, il essaye le jeu
de la vie.

Toi, t 'as quoi?

Rien.

T 'essayes rien.

Puis tu te complais là -dedans en me
disant qu 'au moins tu fais pas d

Puis je m 'attire, je commence à en
avoir mon crèche de trac. Si t 'es à l

'échange, dès que ça brasse un peu, tu
te sauves. Tu feras jamais rien de même.

On est tous là à dire que tu peux
accomplir des grandes choses, mais dans

fond, t 'es juste pas capable.

Tu veux tout savoir?

François, il a besoin de toi.

Evelyne est partie.

Il est dans le marde avec son nouveau
deal, il est pas prêt, avec une blonde c

'est à go, pis le bébé au bureau.

Oh!

Bonjour!

Enchantée, Victoria.

C 'est nous rencontrer.

C 'est vous le seul chanceux, donc.

Yes.

Premièrement...

On peut tutoyer.

Ah, ben oui, voyons. Tu sois là, c 'est
juste Pat.

Comment c 'est juste Pat?

Mais non, mais... Tu comprends ce que je
veux dire, hein?

Oui. Regarde, il n 'y a pas de problème,
je reprends ça.

Enchantée d 'être tuée, encore.

T 'es vraiment chanceuse, t 'es une
femme merveilleuse. Bravo.

Ben oui, ben oui. Ben là, arrête ça, là.
Je ne suis même pas si bonne.

Ah non, moi, ça va, je ne bois pas de
vin blanc. Ah, ben oui, ben non, je suis

bien conne. C 'est pas un, t 'es l
'entraîneuse, là. C 'est pas que tu fais

de... Non, c 'est juste que je ne bois
pas de vin blanc, en fait. Mais je bois

des bulles, par contre.

Je fais des bulles.

Des bulles?

J 'ai sur moi des bulles dans mon
cellier.

Des bulles rosées. T 'aimes -tu ça, la
rosée?

J 'adore le rose. Je reviens.

OK.

Par toi, là. T 'as faim?

Salut.

Je viens de chercher des papiers pour
le...

Alors oui, c 'est pas important.

Non. Toi,

qu 'est -ce que tu fais là?

C 'est correct?

Non, mais je... Je suis comme... Je
pense que j 'ai

besoin d 'aide.

Bon, bon, bon.

J 'ai oublié que Denis était là. Je
serais fou.

Passe -moi le bébé, je vais m 'en
occuper.

Pour elle?

Oui.

Moi, c 'est le classique du gars qui
commence à s 'entraîner autour des

Et après ça, plus rien, ça va l 'enfer.

Tu connais celui -là, oui.

C 'est 92 % des noms, je te dirais.

C 'est sûr que c 'est ça. C 'est sûr que
c 'est 90 %. C 'est toi qui n 'es pas

comme ça, en fait.

C 'est tellement motivé, c 'est beau à
voir. Moi, ce n 'est vraiment pas un

pour maigrir.

C 'est vraiment un lifestyle.

Je veux vraiment que ça fasse partie
intégrante de ma vie.

En fait, t 'es vraiment bien partie.

T 'es pas juste ma meilleure cliente, t
'es rendue ma plus motivée.

T 'es rendue qu 'elle vient tous les
jours.

Crois -moi, je le sais.

Santé!

Santé! À votre amitié.

Non!

Non, non.

Santé à toi, Victoria, d 'avoir fait de
ma femme quelqu 'un de beaucoup moins

misérable.

Il est con!

C 'est une blague, c 'est une blague.

Non, mais c 'est vrai. Non, mais sans
blague, merci.

Merci d 'avoir rendu si heureuse.

Santé. Non, non, non. Il a raison.

Prends -le.

À toi.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non.

Je savais que j 'allais pas me marier à
bonne.

C 'est quoi, là? C 'est private booking?

Ouais.

Quoi de problème?

Je sais pas. Je saurais que tu m
'embarquais là -dedans, man.

Je le sens plutôt mal.

OK, prends ce tour. On va se péter la
job, là.

Occupe -toi de booker. Moi, je vais m
'occuper de private booking.

Ça rigole?

C 'est ça, là.

Ça, c 'est intéressant, mais je suis pas
sûr que vous devriez vendre la totalité

de la firme.

En fait, vous feriez plus de cash en
diminuant les actions et en vendant

seulement 49 % aux nouveaux
investisseurs. Comme ça, vous vous

contrôle pendant la période de
croissance.

Vous vous sortirez dans 18 mois, après
la période d 'IPO.

C 'est sûr que c 'est ça qu 'on va
faire.

Ça va?

Ouais.

Tu vois, t 'es bon aussi, hein?

C 'est une bonne idée, je vais...

Il proposait ça à Pierre, non?

Excuse -moi, mais j 'avais juste un peu
de tête.

Non, c 'est pas grave.

C

'est pour

toute l 'affaire de Pierre. Non, c 'est
pas grave pour moi.

Hé, man, j 'aimerais ça que tu sois mon
partner.

Quoi?

J 'aimerais ça que tu sois mon partner.

Au pire, t 'aimes pas ça, peut -être,
mais... Hé, on fera une noce, toi pis

Non, non, pourquoi tu manques pas à Pat?
Non, alors, Pat, on est pas un match.

Lui, il aime mieux travailler que ma
blonde, pis...

Une gueule.

Pardon, je perdrai pas mon temps à t
'expliquer pourquoi je pense que t 'es

meilleur capable.

Ok.

T 'as encore besoin de moi?

Sinon, je vais te faire un bout.

C 'est beau, je pense.

Merci.

que tu puisses t 'acheter une autre
chemise.

Les castors, on les massacre, man.

Pas certain que de basher l 'autre
équipe ouvertement, ce soit bon pour les

petits sportifs. Qu 'est -ce que tu fais
là, toi?

J 'ai vu sur Facebook qu 'il y avait une
game.

Non, il n 'y a pas de bête aujourd 'hui,
man.

Arrête -toi, arrête -toi, arrête -toi!

Non, mais juste être sûr que tout est
correct entre nous deux au bureau.

Je ne voulais pas tant que ça se passe
de même.

Ça va, c 'est correct, man. OK, on passe
à un autre appel.

J 'ai rendez -vous avec Tachetro demain,
je vais changer de département.

Mais t 'es fin de... Ah ouais ? Yes. Si
tu

penses que c 'est la meilleure décision
pour toi, je peux pas te retenir,

mais... C 'est ça. C 'est la meilleure
décision pour moi, OK ? C 'est un

département où je me sens compétent, à l
'aise, puis... Putain ! Barmak, c 'est

qui, ça ? Ouais.

Hey, allô ? Hey !

C 'est ta blonde, celle -ci, avec la
plus belle fille que j 'ai vue de ma

Ben ouais, c 'est ta coach.

En tout cas, elle est une bonne amie,
là. Ben fine.

Elle a l 'air fine.

Je me disais justement qu 'il fallait la
retourner au gym.

Hey! Go, go, go!

Hey, on se dit que c 'est là, vous
autres.

Ben, on a regardé l 'horaire des fuites
Facebook.

Yes, vous passez vos journées sur
Facebook. Avez -vous 14 ans? Je pense

frère me textait de venir vous
rejoindre.

Non.

Il n 'y a pas de pool aujourd 'hui. Est
-ce que c 'est les gars, là?

Trop tard, on l 'a fait, le pool, puis
on l 'a mis sur Facebook. Fait que...

oh, oh!

C 'est ici, c 'est ici.

Regarde, ça se peut pas, mais... Les
gars, les gars, je pense que... Shit,

shit, shit, je pense que c 'est... Ben
oui, ben oui, l 'amie de ma blonde est

belle. On peut -tu en revenir, gang de
mononcles? Non, non, mais attends un

c 'est pas ça, c 'est que... Ça paraît
que c 'est mon coach.

Wow, elle est propriétaire de gym. C
'est une femme d 'affaires.

Tu fais quoi, là?

Ben... Rien, man.

T 'as le droit de mettre tes enfants.

Je te l 'avais dit, man.

Les castards, ils gagnent tout le temps.

Ils grattent tout sur mon bras.

C 'est -tu un... un livre, quelque
chose?

Non.

Profitez de ma dernière tourée de
liberté.

Comment, de liberté?

C 'est oui.

Attends, c 'est oui quoi, là?

C 'est ton offre.

J 'accepte.

T 'acceptes d 'être mon partenaire?

Même si tu me niaises, je te fais.

Écoute -moi, tu me dis pas de tout,
juste une fois.

Si t 'as fait de m 'en passer une, je te
jure que j 'espère.

Même si tu la regarderas pas, on va se
payer un an, c 'est très bien.

Parce que je t 'aime, man.

À demain.

Salut, mon amour.

Maman s 'est tendue chez toi, Vita.

Salut, mon coco.

Maman, il s 'est tenu comme sans les
mains pendant 7 secondes aujourd 'hui.

'est tenu debout? Non.

Tu vois?

Faites bien de s 'ennuyer un peu.

Pour

une

fois que c 'est toi qui va mieux que
moi.

Et bon, ici, tu vas être paix.

Je peux pas déménager ici.

Baker. Non mais, pas que ça me
dérangerait, mais... Tant que mes

trouveraient ça weird que j 'ai une
coulotte de 13, je pense même que c 'est

illégal.

Qui m 'est... Non, je ne crois pas en
toi aussi.

Parce que sinon, je n 'aurais plus rien.

Hé.

Regarde -moi.

C 'est bon, c 'est bon.

C 'est bon ?

Ah oui, j 'ai oublié de te dire.

Jade va venir le soir à la maison s
'occuper de Denis après la garderie.

Tous les soirs?

Je veux pas revivre ce qu 'on vient de
traverser.

J 'ai pensé que je pouvais tout faire. C
'était vraiment contre ma part.

Ça marche pas de même.

Je veux travailler et je veux être une
bonne mère.

Il faut que je fasse des choix.

Il faut que je mise sur moi.

J 'ai pensé à tout, là. On va bien s
'entourer.

OK. On va même avoir plus de temps pour
nous deux.

Donc, Jade, elle va partir directement
de la garderie avec lui. Elle va s

'occuper des soupers.

Ma mère va être là pour nous aider. Je
vais demander à la femme de ménage de

venir deux fois par semaine.

Puis elle, aussi, elle propose de faire
des petits plats préparés.

OK.

Mais c 'est pas... C 'est pas un peu
excessif, là, tout ça?

Bon, ça va bien passer. Il est encore
petit.

Quand on va être là, on va être là pour
vrai. On a juste à prendre des plus

longues vacances d 'été.

Hum.

Non, puis au moins, on n 'aura pas
quelqu 'un d 'autre qui vient à la

après regarder en plus.

C 'est pour ça que j 'aimerais retourner
au département où j 'ai commencé.

Je me sens plus à ma place.

Gestion de patrimoine, contact avec les
familles, ça fait plus de sens pour moi.

En fait, c 'est là où je me sens le plus
utile.

Voilà. Il n 'y a pas de problème, mon
Pat.

C 'est vrai que t 'es bon là -dedans.

C 'est pas pour tout le monde, la
pression au quotidien, les deadlines.

T 'as quand même trois enfants.

Faut vraiment une grande force de
caractère gérer tout ça, vraiment.

Ceux qui voient la vie comme une flèche
qui doit toujours monter sont

imbattables.

Ils se fixent des buts précis, puis ils
focussent toute leur énergie sur une

seule chose, réussir.

Le capitalisme récompense fortement ses
adeptes.

Si je crois au triomphe du libéralisme
et de la cupidité, non.

Je pense pas que j 'ai besoin de croire
ou non.

Ça existe, c 'est tout.

Il y a des gens qui veulent gagner
aujourd 'hui.

Il y en a d 'autres qui veulent juste
vivre.

Mais c 'est pas qu 'elle t 'en a reçu
vos résultats.

Votre mère, votre mère s 'est répressée.

Elle a perdu la moitié de son volume.

Vous avez vraiment bien répondu au
traitement.

Regardez.

Le problème dans le monde de l 'argent,
c 'est qu 'il y a des gagnants et des

perdants, mais il n 'y a personne au
milieu.

Tu vois, pour moi, c 'est lui qui
décrivait le mieux notre société, c 'est

sociologue américain, Eric Fromme.

Lui, il disait, la cupidité est un puits
sans fond qui puise la personne dans un

effort sans fin pour satisfaire un
besoin sans jamais atteindre la

Ma, c 'est moi.

Tu peux -tu ouvrir?

Ma?

Ma, c 'est moi.

Juste deux secondes, OK? J 'ai quelque
chose pour toi.

Ma, regarde.

Fais juste ouvrir la porte, je vais te
le donner. Après, je m 'en vais, je te

jure.

Ma, maintenant, regarde.

Prends l 'enveloppe, je m 'en vais, OK?

Promis.

Bernard,

je me permets de vous poser une
question, OK? Juste pour être sûr de

Pourquoi vous tenez autant à les acheter
puis dépenser autant d 'argent sur eux?

Parce que vous, vous pourriez facilement
partir votre propre division, non?

J 'aime pas me faire dire non.

Rires.