Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,259 --> 00:00:50,240
Истлевшие. До того, как наступил конец
света, я мог найти что угодно и кого
2
00:00:50,240 --> 00:00:55,620
угодно. Где угодно. Не хочу хвастаться,
но меня называли величайшим охотником за
3
00:00:55,620 --> 00:00:58,460
сокровищами. Не было ничего, чего я не
смог бы найти.
4
00:00:59,240 --> 00:01:03,100
Большую часть времени я проводил под
водой, находя вещи, которые считались
5
00:01:03,100 --> 00:01:04,720
потерянными целое столетие.
6
00:01:05,880 --> 00:01:10,060
Моя работа была одиночной. Я один
исследовал и выполнял все миссии.
7
00:01:10,580 --> 00:01:11,980
Но мне так нравилось.
8
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
Я сам управлял своей судьбой, ни перед
кем не отчитываясь. Но всё изменилось,
9
00:01:18,040 --> 00:01:20,220
когда случилась солнечная вспышка.
10
00:01:22,660 --> 00:01:24,920
Мир погрузился во тьму и хаос.
11
00:01:27,220 --> 00:01:29,840
Вся современная электроника сгорела.
12
00:01:30,060 --> 00:01:31,820
Большая часть уже не работала.
13
00:01:34,220 --> 00:01:38,160
Люди думали, что те, кто захватил
контроль над местными органами власти,
14
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
исправят.
15
00:01:47,790 --> 00:01:49,070
Шесть лет спустя.
16
00:01:50,510 --> 00:01:52,490
Они думали, что все будет хорошо.
17
00:01:54,190 --> 00:01:55,690
Конечно, я знал лучше.
18
00:01:58,070 --> 00:02:00,490
Голодавшие города превратились в
кладбище.
19
00:02:01,190 --> 00:02:06,870
Смертей было множество, нигде не было
топлива, а болезни распространялись.
20
00:02:07,650 --> 00:02:09,930
Думаю, я был лучше к этому подготовлен.
21
00:02:10,710 --> 00:02:11,770
Я выжил.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,810
Я делал то, что делал всегда.
23
00:02:16,040 --> 00:02:17,040
находил вещи.
24
00:02:17,960 --> 00:02:21,080
Но мир стал гораздо более опасным
местом.
25
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
Сюда.
26
00:06:02,050 --> 00:06:03,750
Ж. И.
27
00:06:04,810 --> 00:06:06,570
Д. А.
28
00:06:08,910 --> 00:06:11,990
О. Ж. И. Д. А.
29
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Так.
30
00:06:41,740 --> 00:06:47,120
А, Д, А, Ж, И, О.
31
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Ничего.
32
00:08:06,300 --> 00:08:08,460
Всё в порядке, мы снова здесь.
33
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Привет.
34
00:08:10,620 --> 00:08:12,340
Что ты здесь делаешь?
35
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Минуточку.
36
00:08:14,700 --> 00:08:17,020
Вы ведь не настоящие копы?
37
00:08:23,140 --> 00:08:24,620
Что в футляре?
38
00:08:26,360 --> 00:08:29,000
Пианино, скрипка, фидели, разницы нет.
39
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
Тогда давай сюда.
40
00:08:31,720 --> 00:08:32,860
Тебе это нужно?
41
00:08:35,789 --> 00:08:37,470
Я дам то, что тебе нужно.
42
00:08:39,990 --> 00:08:41,470
Что насчет этого?
43
00:08:43,929 --> 00:08:45,870
Да, ты отправишься домой.
44
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
Нет, правда.
45
00:08:48,830 --> 00:08:49,830
Только ты.
46
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
И ты.
47
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
И ты.
48
00:08:54,710 --> 00:08:55,850
И ты тоже.
49
00:08:57,370 --> 00:08:59,190
И определенно ты.
50
00:09:01,170 --> 00:09:02,170
Хватайте его.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
Дерьмо!
52
00:09:18,080 --> 00:09:19,880
Вот черт!
53
00:09:42,288 --> 00:09:43,288
Получай.
54
00:10:09,020 --> 00:10:10,420
Устьева!
55
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
Привет. Порядок?
56
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
Да, всё хорошо.
57
00:10:54,980 --> 00:10:58,600
Я видела вооружённых парней, думала, ты
вообще не вернёшься.
58
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
Но ты вернулся в назначенное время.
59
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
Спасибо.
60
00:11:10,020 --> 00:11:12,880
У короля Моргана есть ещё одно задание.
61
00:11:13,580 --> 00:11:17,080
Он теперь король? Ну, это всего лишь
прозвище.
62
00:11:18,480 --> 00:11:20,140
Он хочет тебя видеть.
63
00:11:20,540 --> 00:11:25,500
Я чуть не погиб из -за того, что
выполнил его задание, так что да, пойду
64
00:11:25,620 --> 00:11:26,980
Он готов это возместить.
65
00:11:28,160 --> 00:11:29,940
Можешь пойти к нему и это обсудить.
66
00:11:33,260 --> 00:11:34,320
Какое задание?
67
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Пересечь канал?
68
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Ладно, забудь.
69
00:11:38,900 --> 00:11:40,080
Просто подумай, Джейк.
70
00:11:41,080 --> 00:11:46,000
Это может стать новым началом. Если бы я
этого хотел, я бы выстрелил себе в
71
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
голову. Можно безопаснее.
72
00:11:47,980 --> 00:11:51,860
Там нет ничего, кроме болезней, опасных
людей и поедания.
73
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
Ладно, спасибо, был рад видеть.
74
00:11:55,940 --> 00:11:58,460
Джейк? Выглядишь отлично.
75
00:11:58,960 --> 00:12:00,180
Классный костюм.
76
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Он отказался.
77
00:12:14,560 --> 00:12:16,140
Он предпочёл уехать.
78
00:12:19,570 --> 00:12:20,970
Представляешь?
79
00:12:23,530 --> 00:12:25,550
Чертова трагедия.
80
00:12:26,350 --> 00:12:29,870
Он струсил. Верно?
81
00:13:47,660 --> 00:13:48,860
Привет, дружок.
82
00:13:56,180 --> 00:13:57,800
Эй, иди сюда.
83
00:13:59,640 --> 00:14:04,280
Да, сейчас дам. Терияки твой любимый.
84
00:14:05,820 --> 00:14:08,560
Ага, хороший мальчик.
85
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
Хороший.
86
00:14:10,740 --> 00:14:12,120
Тебе нравится?
87
00:14:12,420 --> 00:14:13,440
Да?
88
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Просто отлично.
89
00:14:55,790 --> 00:15:01,970
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
90
00:15:01,970 --> 00:15:07,910
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
91
00:15:07,910 --> 00:15:14,770
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane Zep.
92
00:15:14,910 --> 00:15:17,170
Ой, я имел ввиду путь.
93
00:15:17,560 --> 00:15:22,420
Премия для лучших игроков. Клиенты
1xBet.
94
00:15:22,760 --> 00:15:25,700
1xBet – это твой пик.
95
00:16:33,320 --> 00:16:34,340
Не стреляй!
96
00:16:34,960 --> 00:16:36,500
Что ты здесь делаешь?
97
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Король отправил.
98
00:16:39,440 --> 00:16:42,300
Я отказался от задания. Скажи ему сам.
99
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Он ждёт тебя.
100
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Эй!
101
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Опусти меня!
102
00:17:23,480 --> 00:17:24,700
Джейк. Иди сюда.
103
00:17:25,300 --> 00:17:27,380
Присядь. Давай поговорим.
104
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Ну же.
105
00:17:35,400 --> 00:17:36,580
Скажи, как твои дела?
106
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
В чем дело?
107
00:17:38,240 --> 00:17:41,420
Я нанимаю десятки, чтобы они делали то
же, что и ты.
108
00:17:41,840 --> 00:17:44,980
Держапари — это единственный, кто
способен найти то, чего не могут другие.
109
00:17:45,900 --> 00:17:47,840
Это... особый навык?
110
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Дар.
111
00:17:49,820 --> 00:17:51,560
Хотя это не просто дар.
112
00:17:52,460 --> 00:17:54,060
Он выходит за рамки.
113
00:17:55,480 --> 00:17:57,740
Как божественная музыка.
114
00:17:58,400 --> 00:18:00,460
И мужика заставит плакать?
115
00:18:00,680 --> 00:18:04,840
Может, следует начать с еды и чистой
воды, прежде чем создавать симфонию?
116
00:18:04,860 --> 00:18:06,360
Думаешь, я не решил эту проблему?
117
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Еды так и не хватает.
118
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
Я пескетарианец.
119
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Думаешь, это легко?
120
00:18:16,680 --> 00:18:20,080
Не было ни секунды, чтобы все было
спокойно.
121
00:18:21,710 --> 00:18:23,630
В всей инфраструктуре был конец.
122
00:18:24,330 --> 00:18:30,230
Я надрывал спину, чтобы отстроить всё с
нуля, невзирая на усилия людей,
123
00:18:30,350 --> 00:18:31,670
пытавшихся остановить нас.
124
00:18:32,830 --> 00:18:35,790
Да, ты не хочешь, чтобы нас кто -то
позорил.
125
00:18:36,650 --> 00:18:38,270
Наступила эпоха хаоса.
126
00:18:39,390 --> 00:18:42,510
Я увидел, как мир горит, и развеял
пепел.
127
00:18:43,070 --> 00:18:44,470
Ты это серьёзно?
128
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
Серьёзно.
129
00:18:47,010 --> 00:18:48,010
Ещё как.
130
00:18:48,570 --> 00:18:49,750
Поверь мне, Джейк.
131
00:18:50,160 --> 00:18:53,080
Когда я говорю тебе, что это не та
работа, которую я хотел.
132
00:18:53,300 --> 00:18:57,620
Когда произошла вспышка, мы потеряли
человечность. Ты видел, что делали люди.
133
00:18:58,160 --> 00:19:00,460
Никто не пришел в этот мир, чтобы
сгореть, как ты.
134
00:19:04,080 --> 00:19:05,860
Нет никого такого, как ты.
135
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Как ты.
136
00:19:10,500 --> 00:19:13,940
Все люди, находящиеся за твоими стенами,
спасены.
137
00:19:14,920 --> 00:19:17,420
Не все такие находчивые, как ты, Джейк.
138
00:19:18,280 --> 00:19:21,460
У них нет навыков выдержки, чтобы выжить
в этом мире.
139
00:19:22,340 --> 00:19:23,680
Им нужна защита.
140
00:19:24,780 --> 00:19:30,420
Без этих стен было бы больше мертвых,
чем живых. А те, кто за стеной, те, кто
141
00:19:30,420 --> 00:19:33,080
прячутся, что насчет них? Они будут
спасены.
142
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Даже ты.
143
00:19:43,280 --> 00:19:47,000
Мне сказали, ты неохотно соглашаешься
пересечь канал.
144
00:19:48,110 --> 00:19:50,490
Нет, мне неохотно, я не уверен.
145
00:19:51,430 --> 00:19:53,890
Может, ты не видел картину целиком?
146
00:19:55,690 --> 00:19:58,690
Я хочу увидеть. Что за картина?
147
00:20:02,510 --> 00:20:06,110
Послушай. Мы тратим много времени на
складирование домов.
148
00:20:09,390 --> 00:20:11,770
Мы будем свободными людьми, Джейк.
149
00:20:12,730 --> 00:20:14,130
Не обремененными.
150
00:20:15,710 --> 00:20:17,190
Не подчиненными.
151
00:20:17,930 --> 00:20:19,650
Нет, мне нужна тишина.
152
00:20:20,210 --> 00:20:21,650
Подальше от всего этого.
153
00:20:25,210 --> 00:20:30,530
Я и люди хотим, чтобы наш мир был
правильным, Джейк. Зачем нужно охотиться
154
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
этот раз?
155
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Мона.
156
00:20:37,850 --> 00:20:39,870
Мона Лиза? Именно.
157
00:20:43,050 --> 00:20:47,810
Не хочу сообщать плохие новости, но
Париж был одним из первых городов,
158
00:20:47,810 --> 00:20:50,010
дотла. Разумеется, конечно.
159
00:20:50,870 --> 00:20:53,070
Но ты кое -чего не знаешь.
160
00:20:53,650 --> 00:20:59,270
Когда произошла вспышка, французское
правительство эвакуировало все
161
00:20:59,270 --> 00:21:03,330
сокровища в секретное хранилище. Все от
огня и пожара.
162
00:21:03,810 --> 00:21:06,070
Все силами президента.
163
00:21:09,030 --> 00:21:10,750
Как туда добраться?
164
00:21:11,760 --> 00:21:14,620
Королевский самолет управляется
королевским пилотом?
165
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
Можно лодку?
166
00:21:18,640 --> 00:21:21,300
Все необходимые ресурсы и еду.
167
00:21:21,680 --> 00:21:23,660
Черт, да я дам тебе все.
168
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
Ладно, у нас есть министр.
169
00:21:28,640 --> 00:21:30,900
А ты у нас король.
170
00:21:32,260 --> 00:21:33,480
Или кто?
171
00:21:36,940 --> 00:21:39,400
Ублюдок культурной апроприации.
172
00:22:02,480 --> 00:22:04,500
Я вернусь, не успеешь и проголодаться.
173
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Как дела?
174
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Хорошо. А у тебя?
175
00:22:21,400 --> 00:22:26,660
Я думаю, это очень плохая идея. Всегда
нужно быть на высоте. Да, если я всегда
176
00:22:26,660 --> 00:22:29,840
буду на высоте, то останусь без головы.
177
00:22:32,650 --> 00:22:34,550
Пока у меня хватит еды и воды.
178
00:22:36,230 --> 00:22:41,810
А если закончится, ты об этом
позаботишься.
179
00:22:44,830 --> 00:22:46,690
Я не думаю, что до этого дойдет.
180
00:22:49,030 --> 00:22:50,570
Тогда я тебе верю.
181
00:22:56,390 --> 00:22:57,510
Постарайся не умереть.
182
00:23:00,070 --> 00:23:01,510
Уверена, что я вернусь?
183
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Как и всегда.
184
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
Захватывает дух, да?
185
00:23:56,120 --> 00:23:57,660
Да, есть такое.
186
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
Порядок?
187
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Да.
188
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Работает?
189
00:24:07,320 --> 00:24:09,440
Формально да. Лететь будет.
190
00:24:10,020 --> 00:24:13,520
С прошлой недели порядок. Ребята уже
летали.
191
00:24:14,180 --> 00:24:16,980
Её король ждёт.
192
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
Не опаздывай.
193
00:24:23,560 --> 00:24:24,660
Итак, Джейк.
194
00:24:25,440 --> 00:24:26,980
Полетишь на точку.
195
00:24:27,380 --> 00:24:32,340
Здесь находится небольшая деревня. По
последним данным, там чисто.
196
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
Затем ты отправишься в город Сен
-Кантен.
197
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Там опасно.
198
00:24:39,720 --> 00:24:45,980
Так что придется быть тихим. Как шепот.
Как гребаный мышонок.
199
00:24:46,420 --> 00:24:49,320
Потом отправишься в центр города.
200
00:24:49,580 --> 00:24:52,740
И там Фибиа встретит наш связной.
201
00:24:59,670 --> 00:25:02,110
Да, охренеть, какое огромное место.
202
00:25:02,870 --> 00:25:06,850
Как я должен их найти? Об этом не
переживай. Они сами тебя найдут.
203
00:25:07,110 --> 00:25:09,290
Все засекречено. Никто не знает.
204
00:25:09,530 --> 00:25:11,290
Эти данные только для посвященных.
205
00:25:11,670 --> 00:25:12,850
Но мне нужно знать.
206
00:25:14,230 --> 00:25:15,270
Нужно знать что?
207
00:25:15,850 --> 00:25:21,350
Я вообще не понимаю, как я оттуда
выберусь. С тобой свяжутся повстанцы.
208
00:25:21,350 --> 00:25:22,990
получишь Мону. Хорошо?
209
00:25:23,370 --> 00:25:27,830
И я доставлю снаряжение для воздушной
эвакуации. Через три часа.
210
00:25:28,810 --> 00:25:29,890
Три часа.
211
00:25:30,410 --> 00:25:34,550
Хорошо. В самолете же дыры. Я не
замечал.
212
00:25:36,410 --> 00:25:38,330
Взлетаем в 10 вечера.
213
00:25:39,070 --> 00:25:41,530
Вперед. Хочешь 400 долларов?
214
00:25:41,790 --> 00:25:46,750
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
215
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
Запускаю.
216
00:25:53,310 --> 00:25:54,990
Ну как, все готовы?
217
00:25:59,690 --> 00:26:03,550
У вас сломаны ремни безопасности. Брось,
не заморачивайся.
218
00:26:03,910 --> 00:26:05,990
Стяжки и не помогут, если мы рухнем,
так?
219
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
Ну ладно.
220
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Полетели!
221
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
Забудь.
222
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Чёрт возьми.
223
00:26:46,840 --> 00:26:49,020
Твою мать. Это ещё что?
224
00:26:50,140 --> 00:26:51,340
Всё в порядке?
225
00:26:51,840 --> 00:26:52,799
Да, да.
226
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
Просто кое -что заметил.
227
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
Я не уверен, что этот датчик работает.
228
00:26:57,840 --> 00:27:02,660
Но если всё верно, то топлива нам хватит
только на полпути, так что лучше держи
229
00:27:02,660 --> 00:27:04,300
парашют на готове на всякий случай.
230
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Да.
231
00:27:16,790 --> 00:27:19,070
Дёргать за это кольцо, да? Погоди!
232
00:27:19,550 --> 00:27:21,050
Ты что, не прыгал раньше?
233
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
Нет.
234
00:27:23,410 --> 00:27:27,310
Чёртов новичок. Да, дёргать за это
кольцо.
235
00:27:27,750 --> 00:27:31,790
А когда дёргать? Не знаю, желательно до
того, как ударишься о землю.
236
00:27:32,930 --> 00:27:37,610
Расслабься, вдремни или ещё что. Я
полечу живописным маршрутом, ладно?
237
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Спокойно.
238
00:27:46,540 --> 00:27:47,560
Просто расслабься.
239
00:28:32,750 --> 00:28:34,010
Твою мать! Держись!
240
00:28:34,630 --> 00:28:36,890
Кажется, нас встречают люди Волкова.
241
00:28:37,230 --> 00:28:39,730
Добро пожаловать во Францию, мать вашу!
242
00:28:42,810 --> 00:28:46,150
Хорошо, давай так. Я попробую пролететь
здесь.
243
00:28:46,530 --> 00:28:48,750
Но прыгать придется немного раньше.
244
00:28:49,010 --> 00:28:50,010
Понял.
245
00:28:51,170 --> 00:28:52,250
Готовься к прыжку.
246
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Следи за тросом.
247
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Дерни за него.
248
00:28:57,430 --> 00:28:59,710
Сразу после раскрытия парашюта.
249
00:29:00,310 --> 00:29:01,310
Понял?
250
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Понял.
251
00:29:10,260 --> 00:29:11,780
Слишком темно.
252
00:29:13,740 --> 00:29:17,200
Он же работает, да? Парашют раскроется?
253
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Конечно.
254
00:29:19,420 --> 00:29:21,640
Чую, это плохая идея.
255
00:29:25,160 --> 00:29:26,760
Давай, дружище.
256
00:29:27,880 --> 00:29:30,940
Прыгай. Давай, давай.
257
00:30:12,580 --> 00:30:15,880
Да, это точно была плохая идея.
258
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
Стой на месте!
259
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Берегись!
260
00:31:22,460 --> 00:31:23,480
Атакуем их!
261
00:31:26,060 --> 00:31:27,080
Твою мать!
262
00:31:28,900 --> 00:31:29,940
Уничтожьте их!
263
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Граната!
264
00:31:33,020 --> 00:31:34,340
Вперед! Берегитесь!
265
00:31:38,730 --> 00:31:41,430
Давай, удачи! Они тебя ждут!
266
00:31:41,990 --> 00:31:43,510
Сен -Кантен на запад!
267
00:31:48,570 --> 00:31:50,490
Амьен, Франция.
268
00:31:54,570 --> 00:31:57,490
Руки вверх! Покажите мне лица!
269
00:31:58,070 --> 00:31:59,070
Чёрт!
270
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Дальше!
271
00:32:04,870 --> 00:32:06,010
Садись сюда!
272
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Живо!
273
00:32:07,660 --> 00:32:08,980
Лечь на землю!
274
00:32:12,920 --> 00:32:16,000
Достойного противника трудно найти.
275
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Что?
276
00:32:18,040 --> 00:32:20,760
Эта игра многому меня научила.
277
00:32:22,340 --> 00:32:27,220
Но самый важный урок сильного соперника
нужно уважать.
278
00:32:30,540 --> 00:32:33,780
Понимаешь, я научился играть, когда
сидел в тюрьме.
279
00:32:34,480 --> 00:32:37,340
По сути, тюрьма это как гладиаторская
арена.
280
00:32:38,680 --> 00:32:42,080
Вызов за вызовом, постоянная борьба за
власть.
281
00:32:44,620 --> 00:32:47,340
Поначалу было ужасающе.
282
00:32:49,040 --> 00:32:53,580
Но когда я впервые одержал победу, я
понял кое -что, что изменило мою жизнь.
283
00:32:54,320 --> 00:32:59,100
Играя против тех, кто лучше меня, я
становился сильнее.
284
00:33:00,520 --> 00:33:02,140
И я доказал себе.
285
00:33:02,650 --> 00:33:09,510
что мои навыки выдерживают испытания, и
поэтому я требую от тебя, чтобы
286
00:33:09,510 --> 00:33:11,490
ты играл во всю силу.
287
00:33:42,060 --> 00:33:44,520
Ты даже не знаешь, как играть в кахматы,
верно?
288
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
Следующий.
289
00:33:59,500 --> 00:34:03,300
Волков, одно из наших тяжелых орудий
сбило самолет.
290
00:34:03,860 --> 00:34:07,320
Какой? Самолет с одним двигателем.
Скорее всего, Антонов.
291
00:34:07,540 --> 00:34:09,440
Кто -то спрыгнул с парашютом.
292
00:34:11,799 --> 00:34:17,920
Расскажи всем бандам. Тот, кто найдет
нашего гостя, получит тысячи патронов.
293
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
И готовьте поезд.
294
00:34:27,960 --> 00:34:29,540
Насколько он далеко отсюда?
295
00:34:29,820 --> 00:34:32,639
Километров восемьдесят. Идите по его
следу.
296
00:34:56,980 --> 00:34:58,420
Шинкантен, Франция.
297
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Туда!
298
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Шевелитесь!
299
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Живо!
300
00:35:16,680 --> 00:35:19,820
Шевелитесь! Давайте, не стойте на месте!
301
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
Пошли!
302
00:35:27,550 --> 00:35:28,710
Заткнитесь!
303
00:35:31,150 --> 00:35:34,090
Эй! Не стойте!
304
00:35:34,750 --> 00:35:36,630
Всем молчать!
305
00:35:42,230 --> 00:35:44,190
Слушай, что тебе говорят!
306
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Стой!
307
00:35:48,410 --> 00:35:49,570
Молчать!
308
00:35:54,630 --> 00:35:56,450
Стойте спокойно!
309
00:35:58,800 --> 00:36:00,060
Так, слушайте сюда.
310
00:36:01,080 --> 00:36:03,600
Тишина! Тишина!
311
00:36:04,920 --> 00:36:09,240
Раздача продовольствия для верных
граждан начнется ровно в 16 .00.
312
00:36:11,680 --> 00:36:14,880
Комендантский час будет продолжен.
313
00:36:15,760 --> 00:36:22,180
Нарушение приказов генерала Волкова
повлечет за собой немедленные и
314
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
суровые наказания.
315
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
Всё, расходимся.
316
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Привет, ребята.
317
00:37:18,260 --> 00:37:19,260
Брось сумку.
318
00:37:21,020 --> 00:37:23,340
Парни, мне не нужны проблемы. Брось
сумку.
319
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Ты покойник.
320
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Ты от моего контакта?
321
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Браво, ты гений.
322
00:38:21,800 --> 00:38:22,779
Проверял его?
323
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Да.
324
00:38:23,860 --> 00:38:25,620
Я бы справился с ним сам.
325
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
Не за что.
326
00:38:27,160 --> 00:38:30,680
Раз ты была здесь, почему не вмешалась
раньше? Хотела убедиться, что ты
327
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
справишься дальше.
328
00:38:31,740 --> 00:38:32,880
Я справлюсь.
329
00:38:33,140 --> 00:38:34,680
Я Дреа. Иди за мной.
330
00:38:42,350 --> 00:38:43,350
Чёрт возьми.
331
00:38:44,130 --> 00:38:48,470
Пришлось убивать за твой бардак.
Двигайся, они придут его искать. Да, у
332
00:38:48,470 --> 00:38:52,070
страсть резать парней? Мой отец был
мясником. Пошли, скорее.
333
00:38:52,450 --> 00:38:55,510
Да, совсем не странно. Смотри под ноги.
334
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
Это тот парень? Да, это он.
335
00:40:58,900 --> 00:41:00,420
Он истекает кровью.
336
00:41:00,680 --> 00:41:04,060
Надо обработать рану. Добро пожаловать.
Спасибо.
337
00:41:04,360 --> 00:41:05,359
Хочешь поесть?
338
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Нет. А что -нибудь выпить?
339
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Нет, спасибо.
340
00:41:09,040 --> 00:41:13,980
И при всем уважении, я только что
прилетел в зону боевых действий, впервые
341
00:41:13,980 --> 00:41:18,000
прыгнул с самолета, меня чуть не
раздавил танк, меня атаковали солдаты, а
342
00:41:18,000 --> 00:41:22,480
смотрела. Так что я просто хочу туда,
куда мне нужно. Если вы укажете мне
343
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
я пойду.
344
00:41:23,680 --> 00:41:25,120
Терпение, добродетель.
345
00:41:25,550 --> 00:41:27,730
Сын мой, давай начнем сначала.
346
00:41:33,350 --> 00:41:35,390
Теперь у нас есть эта карта.
347
00:41:36,210 --> 00:41:38,430
Людей только что казнили на площади.
348
00:41:43,470 --> 00:41:44,770
Мне жаль, Дре.
349
00:41:46,270 --> 00:41:50,270
Пускай они покоятся с миром в
безграничной любви Господа.
350
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
Сюда.
351
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
Хорошо.
352
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Заходи.
353
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
Ого.
354
00:42:02,420 --> 00:42:03,940
Вот о чём я говорю.
355
00:42:05,040 --> 00:42:07,180
Мощь свыше тысячи лошадей.
356
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
И с бронезащитой. Круто.
357
00:42:16,240 --> 00:42:17,460
Да, точно.
358
00:42:27,310 --> 00:42:28,310
Что это?
359
00:42:28,690 --> 00:42:29,690
Не знаю.
360
00:42:30,870 --> 00:42:32,190
Чужая территория.
361
00:42:32,650 --> 00:42:34,390
Они едят мёртвых.
362
00:42:34,870 --> 00:42:35,870
Что?
363
00:42:36,390 --> 00:42:37,950
Это просто дурной знак.
364
00:42:40,090 --> 00:42:41,170
А что это?
365
00:42:42,650 --> 00:42:45,970
Может быть, шифр? Я погружу всё в
машину.
366
00:42:46,750 --> 00:42:48,770
Обработай им урану. Да, конечно.
367
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Тебе нравится?
368
00:43:11,860 --> 00:43:13,000
Я про фреску.
369
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
А.
370
00:43:16,020 --> 00:43:17,560
Да. Да.
371
00:43:19,160 --> 00:43:22,900
Приятно видеть что -то красивое посреди
всего этого кошмара.
372
00:43:25,040 --> 00:43:27,200
Ты правда так круто говоришь, Август?
373
00:43:27,860 --> 00:43:29,160
А что он говорит?
374
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
Ну, он думает, что ты лучший.
375
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Серьезно?
376
00:43:35,050 --> 00:43:38,190
Ну нет, я не одно из ценных владений
Августа.
377
00:43:39,030 --> 00:43:40,030
Да?
378
00:43:40,450 --> 00:43:44,010
Он обладает огромной властью. Она
простирает даже сюда.
379
00:43:45,330 --> 00:43:48,090
У меня нет никаких обезболивающих. Ты
готов?
380
00:43:48,410 --> 00:43:49,410
Да.
381
00:43:57,130 --> 00:43:59,490
Доверие значит для меня больше власти.
382
00:43:59,730 --> 00:44:01,930
А я не доверяю Августу.
383
00:44:02,550 --> 00:44:03,830
Тогда почему ты здесь?
384
00:44:05,310 --> 00:44:07,490
Я задаю себе тот же самый вопрос.
385
00:44:11,030 --> 00:44:13,410
Как и для всех, у Августа есть то, что
тебе нужно.
386
00:44:14,850 --> 00:44:16,150
Что -то из его владений.
387
00:44:19,750 --> 00:44:20,750
Да, а ты?
388
00:44:20,990 --> 00:44:21,990
Я?
389
00:44:23,910 --> 00:44:27,370
Я здесь просто, чтобы убедиться, что ты
доберёшься из точки А в точку Б.
390
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
Ладно, всё.
391
00:44:40,620 --> 00:44:42,080
Окружите церковь.
392
00:44:42,620 --> 00:44:45,160
Зачистите зону. Живо, живо!
393
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Скорее!
394
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Продвигаемся!
395
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
Отец.
396
00:45:00,840 --> 00:45:04,540
Я хочу подчеркнуть, насколько важно
добраться туда первыми.
397
00:45:04,820 --> 00:45:05,820
Ты не с нами?
398
00:45:05,960 --> 00:45:09,140
Нет. У каждого из нас свой путь к
спасению.
399
00:45:09,360 --> 00:45:11,800
Мой. Выиграть вам немного времени.
400
00:45:12,320 --> 00:45:13,340
А твой?
401
00:45:14,160 --> 00:45:15,720
Поверить в свою смелость.
402
00:45:16,220 --> 00:45:17,940
Вся территория окружена.
403
00:45:18,520 --> 00:45:23,760
Волков поставил танк на каждом углу. Вам
нужно пройти через старый завод и выйти
404
00:45:23,760 --> 00:45:24,840
на восточную дорогу.
405
00:45:34,680 --> 00:45:36,200
Моя любимая часть.
406
00:45:36,940 --> 00:45:38,960
Удачи. Спасибо, отец.
407
00:45:39,550 --> 00:45:44,750
Все, кто находится в церкви, немедленно
выходите. С поднятыми руками.
408
00:45:45,230 --> 00:45:46,690
Интересно, кто это может быть?
409
00:45:47,330 --> 00:45:49,470
Выходите, где бы вы ни прятались.
410
00:45:49,810 --> 00:45:50,810
Поднимите руки.
411
00:45:51,150 --> 00:45:52,470
Хорошо. Спасибо.
412
00:45:54,470 --> 00:45:56,810
С нетерпением жду, что будет дальше.
413
00:46:12,170 --> 00:46:13,790
Добрый вечер, господа.
414
00:46:15,530 --> 00:46:18,670
Добро пожаловать. Мы знаем, кто ты
такой.
415
00:46:18,910 --> 00:46:20,830
И знаем, что здесь происходит.
416
00:46:21,210 --> 00:46:23,950
Ты больше не сможешь спрятаться,
священник.
417
00:46:24,250 --> 00:46:26,030
Мне скрывать нечего.
418
00:46:26,650 --> 00:46:29,550
Бог видит всё. Где остальные?
419
00:46:29,910 --> 00:46:33,750
Остальные? Здесь никого нет. Только я.
420
00:46:39,020 --> 00:46:41,760
Единственное, что они там найдут, это
божье дело.
421
00:46:42,860 --> 00:46:49,380
И церковь сейчас закрыта, но можете
войти, если хотите исповедаться в
422
00:46:49,380 --> 00:46:51,840
грехах. Я атеист.
423
00:46:52,280 --> 00:46:55,140
Что ж, это не так важно.
424
00:46:55,920 --> 00:47:00,380
Потому что отпущение грехов требует
морального сознания и стремления стать
425
00:47:00,380 --> 00:47:01,380
лучше.
426
00:47:01,540 --> 00:47:04,820
Качеств, которыми вы явно не обладаете.
427
00:47:05,920 --> 00:47:08,020
Потому что вы часть тьмы.
428
00:47:08,700 --> 00:47:11,340
на лице этого мира страданий.
429
00:47:13,160 --> 00:47:16,640
И вы не победите.
430
00:47:21,680 --> 00:47:24,500
Надеюсь, меня простят за то, что я
сделаю.
431
00:47:26,940 --> 00:47:28,280
Не двигаться!
432
00:47:30,360 --> 00:47:36,220
Выходи из машины! Я хочу процитировать
Откровение, главу третью.
433
00:48:00,300 --> 00:48:01,300
Ну же, давай, давай.
434
00:48:02,600 --> 00:48:04,380
Что ты медлишь, времени мало.
435
00:48:05,180 --> 00:48:06,720
Она не заводится.
436
00:48:07,320 --> 00:48:09,480
Чёрт! Вот ублюдок!
437
00:48:10,100 --> 00:48:11,440
Чёртов священник!
438
00:48:13,020 --> 00:48:14,460
Грёбаный священник!
439
00:48:17,300 --> 00:48:19,180
Ты готова? Да, да.
440
00:48:26,880 --> 00:48:30,560
Я... Я люблю эту песню Взорвите эту
сраную дверь!
441
00:48:35,800 --> 00:48:36,880
За ними!
442
00:48:37,240 --> 00:48:39,640
Ты едешь не туда Огонь!
443
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
Догоните их!
444
00:48:46,640 --> 00:48:47,680
За ними!
445
00:48:48,700 --> 00:48:51,960
Быстрее! Ты что, перепрыгнул танк?
446
00:48:52,460 --> 00:48:54,480
Мы перепрыгнули танк
447
00:49:02,510 --> 00:49:03,810
Чёрт, пропускной пункт.
448
00:49:04,630 --> 00:49:07,050
Придётся объехать. Нет, перепрыгнем.
449
00:49:19,050 --> 00:49:21,510
Чёрт, он и правда бронированный.
450
00:49:27,970 --> 00:49:30,250
Огонь! Стреляйте!
451
00:49:40,460 --> 00:49:41,620
Поворачивай осторожно.
452
00:49:51,420 --> 00:49:53,420
Куда? Правее в туннель.
453
00:50:04,220 --> 00:50:06,120
Чёрт. Давай, давай.
454
00:50:28,470 --> 00:50:31,850
Тормози. Сколько же у этого парня
танков?
455
00:50:34,730 --> 00:50:37,210
Джейк. Вот чёрт.
456
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
Нас окружили.
457
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Сейчас.
458
00:51:16,400 --> 00:51:17,920
Они справа, справа.
459
00:51:18,820 --> 00:51:20,800
Из -за них я не переживаю.
460
00:51:21,200 --> 00:51:23,020
Меня волнует вот это.
461
00:51:38,510 --> 00:51:40,350
Поворачивай налево, налево, налево.
462
00:51:57,730 --> 00:51:59,590
Танк. Я знаю.
463
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
Джейк.
464
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Знаю.
465
00:52:07,690 --> 00:52:09,270
Джейк! Я знаю!
466
00:52:17,030 --> 00:52:18,430
Чёртов Август!
467
00:52:18,870 --> 00:52:21,870
Этот подонок велел мне добыть Мону Лизу.
468
00:52:22,810 --> 00:52:27,630
Во всей её славе. И сделал меня сраным
министром. Чёртов Август!
469
00:52:28,010 --> 00:52:29,950
Ты точно не король.
470
00:52:48,140 --> 00:52:49,300
Что у тебя за новости?
471
00:52:50,480 --> 00:52:53,160
Для меня большая честь участвовать в
экспедиции.
472
00:52:55,060 --> 00:52:56,480
Сегодня суббота.
473
00:52:57,480 --> 00:52:59,580
Отец погиб, сражаясь за свое дело.
474
00:53:01,700 --> 00:53:03,900
И это благодарная цель.
475
00:53:04,980 --> 00:53:07,160
Да покоится он с миром.
476
00:53:08,000 --> 00:53:09,240
Кваса Светлость.
477
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
У меня вопрос.
478
00:53:18,260 --> 00:53:19,260
Да.
479
00:53:19,920 --> 00:53:24,100
Почему вы готовы умереть ради того,
чтобы помочь раздобыть картину?
480
00:53:24,320 --> 00:53:25,380
Какая тебе разница?
481
00:53:25,780 --> 00:53:27,320
Тебе же всё равно заплатят.
482
00:53:28,020 --> 00:53:33,240
Да. И это шедевр искусства, но мне всё
равно непонятно.
483
00:53:34,240 --> 00:53:37,860
Что ж, некоторые любят картины, другие
поросные лодки.
484
00:53:42,100 --> 00:53:43,100
Август.
485
00:53:47,720 --> 00:53:49,480
Мне жаль насчет отца Самсона.
486
00:53:52,080 --> 00:53:55,300
Еще давно, до всех этих солнечных
вспышек.
487
00:53:58,380 --> 00:54:00,500
Он принес огромную жертву ради дела.
488
00:54:04,360 --> 00:54:08,780
Да, в этом и смысл, но все это ради
картины? Я не могу понять.
489
00:54:09,380 --> 00:54:10,420
Это Волков.
490
00:54:14,040 --> 00:54:15,500
Причем здесь Мона Лиза?
491
00:54:18,050 --> 00:54:19,610
Волков тоже искал хранилище.
492
00:54:20,790 --> 00:54:23,750
И если он доберется до него первым,
получит все, что внутри.
493
00:54:25,010 --> 00:54:27,650
Туда положили вещи, которые выходят за
рамки искусства.
494
00:54:28,110 --> 00:54:29,110
Запасы еды.
495
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Оружие.
496
00:54:33,530 --> 00:54:37,130
Вот почему нам так нужно, чтобы ты...
Впустил вас туда?
497
00:54:37,610 --> 00:54:38,610
Да.
498
00:54:38,990 --> 00:54:39,990
Ясно.
499
00:54:41,430 --> 00:54:46,350
Если мы его опередим, вы получите свое
оружие, Август заберет свою картину, а я
500
00:54:46,350 --> 00:54:47,470
получу свою лодку.
501
00:54:47,900 --> 00:54:49,080
Да, точно.
502
00:55:05,080 --> 00:55:06,058
Эй, Джейк.
503
00:55:06,060 --> 00:55:07,060
Да.
504
00:55:07,800 --> 00:55:11,060
Слушай, чем бы это ни закончилось,
надеюсь, ты получишь то, чего хочешь.
505
00:55:13,720 --> 00:55:16,540
Я сделала тебе лодку. Спасибо, она
красивая.
506
00:55:16,840 --> 00:55:17,840
Меня бабушка научила.
507
00:55:18,460 --> 00:55:21,520
Мы делали их кучами и оставляли, чтобы
другие находили.
508
00:55:21,980 --> 00:55:25,020
Я еще научилась делать бомбу, которая
разнесет танк.
509
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Вау.
510
00:55:29,640 --> 00:55:33,580
Это впечатляет. Но второе сейчас намного
полезнее.
511
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
Да.
512
00:55:35,380 --> 00:55:36,380
Пойдем.
513
00:56:15,340 --> 00:56:16,920
Мы приближаемся к городу, Волков.
514
00:56:17,660 --> 00:56:18,660
Хорошо.
515
00:56:28,300 --> 00:56:29,460
Сен -Кантен.
516
00:56:34,040 --> 00:56:34,800
Что
517
00:56:34,800 --> 00:56:41,940
случилось
518
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
с твоим плечом?
519
00:56:44,260 --> 00:56:45,780
Нас больше, чем их, сэр.
520
00:56:46,540 --> 00:56:48,360
Но они оказали сопротивление.
521
00:56:48,800 --> 00:56:49,900
Старый священник?
522
00:56:51,340 --> 00:56:52,860
Да, это священник.
523
00:56:56,020 --> 00:56:57,820
Но там были другие, сэр.
524
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
Сколько?
525
00:57:02,120 --> 00:57:05,240
Двое. И у них был здоровенный пикап.
526
00:57:06,340 --> 00:57:07,660
Летающий сраный пикап.
527
00:57:08,300 --> 00:57:09,980
А у вас были танки?
528
00:57:10,740 --> 00:57:13,800
И двадцать человек. Это застало нас
врасплох, сэр.
529
00:57:14,120 --> 00:57:17,460
Они появились из ниоткуда. Больной
ублюдок и девка.
530
00:57:18,180 --> 00:57:19,540
На грузовике.
531
00:57:20,980 --> 00:57:22,280
С востока.
532
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Кто еще?
533
00:57:32,780 --> 00:57:34,440
Я священник.
534
00:57:35,180 --> 00:57:39,180
Сэр, я могу быть вам полезен, сэр. Не
нужно меня убивать.
535
00:57:40,760 --> 00:57:43,000
Но я не собираюсь тебя убивать.
536
00:57:45,550 --> 00:57:46,710
Нет, нет.
537
00:57:48,690 --> 00:57:51,570
Я велел всем информаторам быть
бдительными.
538
00:57:52,370 --> 00:57:53,890
Скоро мы их найдем.
539
00:57:54,170 --> 00:57:55,170
Я знаю.
540
00:57:56,130 --> 00:57:57,490
Я знаю.
541
00:58:03,270 --> 00:58:04,270
Соли.
542
00:58:40,470 --> 00:58:41,750
Пойдем? Давай.
543
00:58:44,810 --> 00:58:47,450
На эту базу. Неважно, кто там. Чёрт.
544
00:58:48,050 --> 00:58:49,050
Дерьмо.
545
00:58:49,850 --> 00:58:51,090
Ты в порядке?
546
00:58:51,370 --> 00:58:54,890
Нет -нет -нет, я не в порядке. Это
опасная территория, дела плохи.
547
00:58:55,730 --> 00:58:57,250
Что такое кольцо?
548
00:58:57,970 --> 00:59:00,570
Раньше они были заключёнными в тюрьмы
строгого режима.
549
00:59:02,470 --> 00:59:03,470
Каннибалы, ясно?
550
00:59:03,930 --> 00:59:05,890
Эти парни едят то, что убивают.
551
00:59:07,090 --> 00:59:09,390
Тогда зайдём и выйдем поскорее.
552
00:59:12,130 --> 00:59:13,130
Фэнс!
553
00:59:16,110 --> 00:59:17,230
Тут кто -то есть.
554
00:59:18,650 --> 00:59:19,650
Идём.
555
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
Ну, привет.
556
01:00:33,960 --> 01:00:35,040
Слишком поздно.
557
01:00:46,920 --> 01:00:48,840
Эту дверь взрывали.
558
01:00:51,900 --> 01:00:56,320
Вижу пулевые отверстия. Похоже они
пытались её защищать.
559
01:00:58,560 --> 01:01:01,960
Отсюда всё вынесли и перевезли в
безопасное место.
560
01:01:02,860 --> 01:01:07,740
Где ты взяла эту карту? В квартире
командира в Париже, генерала Стефана
561
01:01:07,820 --> 01:01:09,160
Давай осмотримся.
562
01:01:36,490 --> 01:01:37,990
Здесь на них напали.
563
01:01:51,850 --> 01:01:52,870
Нет, это не он.
564
01:01:55,210 --> 01:01:56,650
Стефан Марта, это он.
565
01:01:58,310 --> 01:01:59,310
Стефан Марта.
566
01:02:12,140 --> 01:02:14,900
При эвакуации должен был остаться отчет.
567
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Черт.
568
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Точно.
569
01:02:58,009 --> 01:02:59,009
Нахол.
570
01:03:07,070 --> 01:03:08,770
Он на французском.
571
01:03:09,110 --> 01:03:10,110
Да -да, хорошо.
572
01:03:12,590 --> 01:03:15,030
Итак, прорыв главного водопровода.
573
01:03:15,670 --> 01:03:16,950
Толпе до конца.
574
01:03:17,510 --> 01:03:22,750
Разведчики докладывают, что рейфы
разжигают костры. Они приближаются к
575
01:03:22,750 --> 01:03:23,750
хребта.
576
01:03:24,160 --> 01:03:28,220
Отнесите все ценные вещи в угол 48 на 58
градусов.
577
01:03:29,780 --> 01:03:32,180
48 на 58 градусов.
578
01:03:32,920 --> 01:03:35,060
Авиабаза в Нанси очень идеальна.
579
01:03:35,740 --> 01:03:37,280
Не верю. Что?
580
01:03:37,780 --> 01:03:41,580
Слишком удобно. Он оставил отчет здесь,
на видном месте.
581
01:03:41,820 --> 01:03:43,380
Это обманка. Думаешь?
582
01:03:43,640 --> 01:03:46,020
Да. Да, я сразу это понял.
583
01:03:46,640 --> 01:03:47,860
И что нам делать?
584
01:03:51,120 --> 01:03:52,420
Давай поторопимся.
585
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
Это шифр.
586
01:04:13,030 --> 01:04:15,910
Прочти мне буквы, которые соответствуют
месту.
587
01:04:16,550 --> 01:04:18,310
Отсчитывай с линии 43. Хорошо, готов.
588
01:04:19,590 --> 01:04:22,690
34, 58, 55, 57, 35.
589
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
Ух ты.
590
01:04:27,870 --> 01:04:29,250
Это невероятно.
591
01:04:29,470 --> 01:04:30,470
Нет.
592
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Черт, они уже здесь.
593
01:04:40,080 --> 01:04:41,220
Давай, надо спешить.
594
01:04:43,280 --> 01:04:45,720
Минуту. Надо идти.
595
01:04:50,160 --> 01:04:52,640
Шемшерхов. Шемшерховская крепость.
596
01:04:53,140 --> 01:04:54,460
Четвёртая по величине.
597
01:04:56,800 --> 01:04:58,360
Она где -то здесь.
598
01:04:59,640 --> 01:05:01,100
Шемшерхов. Бежим.
599
01:05:06,100 --> 01:05:08,640
Эй! Я серьёзно, надо валить!
600
01:05:51,280 --> 01:05:54,200
Мулан -2, это Мулан -1. Меня слышно,
Мулан -2.
601
01:05:55,280 --> 01:05:56,460
Это Мулан -2.
602
01:05:58,180 --> 01:06:00,840
Мона Лиза находится в Симцерховской
крепости.
603
01:06:01,720 --> 01:06:04,600
Повторяю, Мона Лиза находится в
Симцерховской крепости.
604
01:06:07,620 --> 01:06:11,320
Принял, Мулан -1. Мы отправим туда отряд
к двум часам.
605
01:06:11,820 --> 01:06:14,560
Повторяю, мы отправим туда отряд к двум
часам.
606
01:06:17,540 --> 01:06:19,480
Поняла, Мулан -2. Конец связи.
607
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Воля.
608
01:06:25,320 --> 01:06:27,640
Сен -Кантен. Суи.
609
01:06:28,140 --> 01:06:29,800
Симсерховская крепость.
610
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Вперед! Вперед!
611
01:06:54,780 --> 01:06:55,780
Очистить периметр!
612
01:06:59,340 --> 01:07:00,340
Вперед!
613
01:07:26,900 --> 01:07:28,640
Летающий грузовик не для меня.
614
01:07:46,220 --> 01:07:47,380
Смотри, Волков.
615
01:07:52,980 --> 01:07:54,980
Смотри, это здесь.
616
01:07:59,660 --> 01:08:02,400
Мы отправимся на базу ВВС в пансии.
617
01:08:07,200 --> 01:08:08,820
Или же нет.
618
01:08:11,640 --> 01:08:17,340
Мы едем в Симсерховскую крепость. И
встретимся там с особенным другом.
619
01:08:19,040 --> 01:08:21,720
Передай водителю новый маршрут. Понял.
620
01:08:23,260 --> 01:08:26,680
Он хочет свою награду. Держи на пуль.
621
01:08:27,000 --> 01:08:28,600
Сколько он заслужил?
622
01:08:30,120 --> 01:08:31,520
Согласен.
623
01:08:49,540 --> 01:08:51,460
Семсерховская крепость.
624
01:09:52,880 --> 01:09:53,880
Семь верхов.
625
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
Франция.
626
01:10:15,780 --> 01:10:16,780
Ух ты.
627
01:10:18,300 --> 01:10:21,780
Я не вижу интерфейса или биометрики для
сканеров.
628
01:10:24,300 --> 01:10:26,800
Вижу камеру там и вон там.
629
01:10:29,160 --> 01:10:31,900
Это место подпитывается энергией.
630
01:10:35,080 --> 01:10:36,080
Пойдем.
631
01:11:01,960 --> 01:11:02,980
Тут всё работает?
632
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Да.
633
01:11:07,660 --> 01:11:09,160
Или нет?
634
01:11:26,380 --> 01:11:30,280
Тут работает система воздуховода.
635
01:11:40,780 --> 01:11:42,840
Он заряжается от солнечных панелей.
636
01:11:43,860 --> 01:11:44,860
Солнечные панели.
637
01:11:47,660 --> 01:11:48,900
Серьезно? Ага.
638
01:11:50,640 --> 01:11:53,740
Жужжащий шум – это часть системы
фильтрации воздухохранилища.
639
01:11:55,860 --> 01:11:57,800
Да, так мы туда и проберемся.
640
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Мулан -1.
641
01:12:00,120 --> 01:12:04,900
Отряд направляется к вам. Он в 15 милях
от вас. Повторяю, он в 15 милях.
642
01:12:05,100 --> 01:12:06,820
Мулан -1, вас поняла. Они близко.
643
01:12:08,080 --> 01:12:12,620
Да, эта лестница ведет к вентиляционной
системе. Если можно попасть сюда и
644
01:12:12,620 --> 01:12:16,800
спуститься по этой шахте, она приведет
меня прямиком в хранилище.
645
01:12:19,240 --> 01:12:21,860
Если вентилятор включен, выруби его.
646
01:12:22,280 --> 01:12:23,280
Что потом?
647
01:12:25,780 --> 01:12:28,220
Разберемся уже по ходу.
648
01:12:32,800 --> 01:12:34,820
Помнишь, мы видели подъездную дорогу?
649
01:12:35,480 --> 01:12:37,420
Она тоже питается от панелей.
650
01:12:39,210 --> 01:12:41,150
Я все вырублю. Тогда за дело.
651
01:13:49,930 --> 01:13:50,930
И это поможет.
652
01:15:22,090 --> 01:15:23,830
Это плохая идея.
653
01:16:08,660 --> 01:16:11,960
Чёрт. О, чёрт!
654
01:16:14,240 --> 01:16:16,580
Давай сделаем это.
655
01:16:17,460 --> 01:16:18,780
Чёрт.
656
01:17:04,910 --> 01:17:05,910
Чёрт возьми.
657
01:17:24,570 --> 01:17:28,170
Чёрт побери, Август, я знал, что это
плохая идея.
658
01:17:28,470 --> 01:17:31,610
Будь проклят, министр культурного
наследия.
659
01:19:44,830 --> 01:19:46,450
Хочешь 400 долларов?
660
01:19:46,670 --> 01:19:51,710
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
661
01:20:05,160 --> 01:20:06,400
Я так и знал.
662
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Эй!
663
01:20:17,200 --> 01:20:18,200
Джейк!
664
01:20:19,020 --> 01:20:20,640
Ты в порядке, Джейк?
665
01:20:23,300 --> 01:20:25,180
Так вы помогаете людям.
666
01:20:28,000 --> 01:20:31,100
Я хотела тебе сказать, но Август
запретил тебе говорить.
667
01:20:32,160 --> 01:20:33,380
И не зря.
668
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
США создали две атомные бомбы, чтобы
сбросить на Японию.
669
01:20:39,400 --> 01:20:41,720
Человек и мальчик. Но была ещё одна.
670
01:20:42,740 --> 01:20:43,980
Отложенная для Москвы.
671
01:20:45,140 --> 01:20:47,740
Если Красная Армия не остановится в
Маньчжурии.
672
01:20:48,500 --> 01:20:51,700
Поэтому бомба должна была преодолеть
большое расстояние.
673
01:20:54,640 --> 01:20:56,660
Без этого плана бомба не сработает.
674
01:20:57,560 --> 01:21:00,640
Август выбирает бомбу, а ты оставляешь?
Он не хочет её сбрасывать.
675
01:21:01,720 --> 01:21:04,960
Он хочет забрать его у Волкова. А его
можно винить?
676
01:21:05,679 --> 01:21:06,860
Какой у меня выбор?
677
01:21:07,340 --> 01:21:08,960
У тебя был выбор.
678
01:21:09,520 --> 01:21:11,320
Могла меня не вмешивать. Её бы нашли.
679
01:21:11,800 --> 01:21:13,160
Ты это знаешь, Джейк.
680
01:21:14,080 --> 01:21:16,700
Я доверяю Августу чуть больше, чем
Волкову.
681
01:21:17,600 --> 01:21:19,680
Они оба жалкие лицемеры.
682
01:21:21,380 --> 01:21:23,060
Я доверял тебе, Фреа.
683
01:21:26,000 --> 01:21:27,860
Слушай, для меня уже всё потеряно.
684
01:21:29,600 --> 01:21:31,800
Но, может быть...
685
01:21:32,390 --> 01:21:35,290
Остановив Волкова, кто -то другой
получит этот шанс.
686
01:21:37,650 --> 01:21:39,990
И сколько должно погибнуть людей?
687
01:21:44,110 --> 01:21:45,290
Джейк, подожди.
688
01:21:47,350 --> 01:21:49,830
Брось, просто останься и сражайся с
нами.
689
01:21:50,510 --> 01:21:52,870
Разве ты не видишь всех Волковых этого
мира?
690
01:21:53,090 --> 01:21:55,410
Они побеждают, а хорошие люди нет.
691
01:21:56,070 --> 01:21:57,970
Они всё равно побеждают.
692
01:21:59,710 --> 01:22:00,950
Джейк, Джейк!
693
01:22:02,890 --> 01:22:03,890
Джейк!
694
01:23:09,059 --> 01:23:11,320
Хорошо. Посмотри, эта дорога ведёт в
Кали.
695
01:23:13,620 --> 01:23:17,840
У Августа там команда. Они перевезут
Бонну Лизу через Ла -Манш, понятно?
696
01:23:18,560 --> 01:23:19,560
Ясно?
697
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
Берегите её.
698
01:23:21,220 --> 01:23:22,320
Как за Ницоко.
699
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Удачи, парни.
700
01:23:34,100 --> 01:23:36,040
Это не твоя война, Джейк.
701
01:23:37,230 --> 01:23:38,630
Не твоя война.
702
01:25:01,870 --> 01:25:02,870
Это она.
703
01:25:12,770 --> 01:25:14,530
Солдат, охраняй это место.
704
01:25:22,770 --> 01:25:23,770
Забавно, правда?
705
01:25:24,950 --> 01:25:29,930
Они заперли нас в клетках как отбросов,
чтобы мы никогда больше не увидели
706
01:25:29,930 --> 01:25:30,930
света.
707
01:25:31,560 --> 01:25:33,340
Но свет освободил нас.
708
01:25:33,740 --> 01:25:37,420
И теперь мы на свободе. И правим миром.
709
01:25:37,660 --> 01:25:40,900
Мы поедем в Кали и заберем остальное.
Поедем дальше.
710
01:25:41,200 --> 01:25:42,200
Вперед!
711
01:25:47,940 --> 01:25:48,940
Скорее!
712
01:25:50,980 --> 01:25:51,980
Шевелитесь!
713
01:26:54,220 --> 01:26:55,220
Фрея!
714
01:26:59,380 --> 01:27:00,380
Фрея!
715
01:27:07,100 --> 01:27:08,780
Фрея, я здесь.
716
01:27:10,380 --> 01:27:11,380
Держись.
717
01:27:11,980 --> 01:27:13,160
Держись. Да.
718
01:27:15,000 --> 01:27:16,960
Ты был прав, в этом не было смысла.
719
01:27:18,360 --> 01:27:19,800
Не стоило возвращаться.
720
01:27:22,640 --> 01:27:23,700
Прости, что подвела.
721
01:27:25,420 --> 01:27:28,660
Прости, что в это втянула. Ты меня не
втягивала.
722
01:27:29,800 --> 01:27:31,340
Ты меня вытащила.
723
01:27:31,680 --> 01:27:33,500
Но нам нужно за бомбой.
724
01:27:34,200 --> 01:27:35,200
Как?
725
01:27:36,740 --> 01:27:38,680
Ты говорила, что знаешь как.
726
01:27:39,880 --> 01:27:41,460
Что насчет поезда?
727
01:27:43,120 --> 01:27:45,880
Поезд может нас вернуть, он пересекает
мост.
728
01:27:46,360 --> 01:27:51,140
Мне просто нужно убедиться, чтобы он не
остановился. А ты взорвешь мост.
729
01:27:51,820 --> 01:27:52,820
И все?
730
01:27:57,880 --> 01:27:59,440
Фрея, ты должна это сделать.
731
01:28:01,120 --> 01:28:02,120
Ладно.
732
01:28:02,720 --> 01:28:03,720
Идем.
733
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
Ходить можешь?
734
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Да.
735
01:28:07,440 --> 01:28:08,440
Хорошо.
736
01:28:10,660 --> 01:28:12,560
Фрея, иди, а я сейчас.
737
01:28:45,740 --> 01:28:46,760
Вперед, вперед!
738
01:28:50,480 --> 01:28:51,480
Поехали.
739
01:29:28,140 --> 01:29:29,420
Чего ты так медленно?
740
01:29:30,040 --> 01:29:31,120
Иначе невозможно.
741
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
Медленно нужно.
742
01:29:32,600 --> 01:29:36,520
Когда пересечём мост, я наверстаю
упущенное. Мне это не нравится.
743
01:29:36,800 --> 01:29:37,900
Я стараюсь.
744
01:29:39,180 --> 01:29:40,180
Козёл.
745
01:29:44,020 --> 01:29:45,820
Я знаю, куда можно поехать.
746
01:29:48,840 --> 01:29:50,020
Тогда едем.
747
01:29:50,700 --> 01:29:51,700
Да.
748
01:29:54,080 --> 01:29:55,080
Вот сюда.
749
01:30:09,550 --> 01:30:10,710
Мы почти на месте.
750
01:30:10,930 --> 01:30:12,690
Да. Выключи свет.
751
01:30:12,970 --> 01:30:13,970
Ладно.
752
01:30:28,190 --> 01:30:32,490
У нас царит какое -то беспокойство.
753
01:30:32,790 --> 01:30:35,470
О, не вижу необходимости беспокоиться.
754
01:30:36,070 --> 01:30:37,110
Нет, но...
755
01:30:37,679 --> 01:30:39,720
Кондуктор убедил меня, что он старается.
756
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
Есть такое.
757
01:30:42,340 --> 01:30:45,120
Я думаю, он себя недооценивает. Думаю,
ты прав.
758
01:30:45,440 --> 01:30:47,820
Я думаю, ему просто нужна помощь.
759
01:30:49,640 --> 01:30:50,640
Прямо как тебе.
760
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
Шах и мат.
761
01:31:14,120 --> 01:31:17,880
Я еду медленно, потому что мы везем
атомную бомбу.
762
01:31:19,600 --> 01:31:21,460
И это весь твой потенциал?
763
01:31:24,040 --> 01:31:25,100
Покажи мне его.
764
01:31:31,620 --> 01:31:32,980
Давай на мост.
765
01:31:57,420 --> 01:32:00,460
И некоторым людям нужен небольшой
толчок.
766
01:33:57,040 --> 01:33:58,440
Может, поищешь её?
767
01:33:59,160 --> 01:34:00,160
Вот она.
768
01:34:00,360 --> 01:34:02,080
И она тебя ждёт.
769
01:34:03,660 --> 01:34:04,660
Пусти!
770
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
Отпусти меня!
771
01:35:11,120 --> 01:35:13,800
Тебе не заполучить, Мона Лизо.
772
01:35:14,800 --> 01:35:16,740
Я здесь не за ней.
773
01:35:16,980 --> 01:35:17,978
Кто ты?
774
01:35:17,980 --> 01:35:19,380
Ты убийца?
775
01:35:20,020 --> 01:35:23,180
Нет. Я отвлекающий маневр.
776
01:35:24,060 --> 01:35:25,060
Прощай.
777
01:35:33,720 --> 01:35:35,220
Красивая оборотка.
778
01:36:08,410 --> 01:36:11,210
джейк джейк
779
01:36:45,059 --> 01:36:49,920
Джейк. Ты в порядке? Да, я в порядке. А
ты? Я в порядке.
780
01:36:51,800 --> 01:36:52,940
Рад слышать.
781
01:36:56,240 --> 01:36:57,240
Очень.
782
01:37:09,620 --> 01:37:11,180
Суррей, Англия.
783
01:37:16,120 --> 01:37:20,560
Боже, Джейк, тебя как будто бы
переживала и высрала стая волков.
784
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
Да, похоже на то.
785
01:37:23,720 --> 01:37:25,940
Твоя гребанная монолиза на дне.
786
01:37:27,000 --> 01:37:28,340
Так уж получилось.
787
01:37:29,780 --> 01:37:34,300
Я пытался, но придется найти новую
культурную апроприацию.
788
01:37:36,020 --> 01:37:37,880
Теперь я могу отдохнуть?
789
01:37:39,900 --> 01:37:43,080
Джейк, ты же не такой наивный, чтобы
верить, что на этом все.
790
01:37:46,120 --> 01:37:47,500
Я бы этого хотел.
791
01:37:51,000 --> 01:37:53,820
Тогда тебе пора отплывать, Джейк.
792
01:38:01,520 --> 01:38:02,780
Удачи с лодкой.
793
01:38:04,240 --> 01:38:06,660
А я буду править королевством.
66278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof