Original subtitles

Истлевшие. До того, как наступил конец света, я мог найти что угодно и кого

угодно. Где угодно. Не хочу хвастаться, но меня называли величайшим охотником за

сокровищами. Не было ничего, чего я не смог бы найти.

Большую часть времени я проводил под водой, находя вещи, которые считались

потерянными целое столетие.

Моя работа была одиночной. Я один исследовал и выполнял все миссии.

Но мне так нравилось.

Я сам управлял своей судьбой, ни перед кем не отчитываясь. Но всё изменилось,

когда случилась солнечная вспышка.

Мир погрузился во тьму и хаос.

Вся современная электроника сгорела.

Большая часть уже не работала.

Люди думали, что те, кто захватил контроль над местными органами власти,

исправят.

Шесть лет спустя.

Они думали, что все будет хорошо.

Конечно, я знал лучше.

Голодавшие города превратились в кладбище.

Смертей было множество, нигде не было топлива, а болезни распространялись.

Думаю, я был лучше к этому подготовлен.

Я выжил.

Я делал то, что делал всегда.

находил вещи.

Но мир стал гораздо более опасным местом.

Сюда.

Ж. И.

Д. А.

О. Ж. И. Д. А.

Так.

А, Д, А, Ж, И, О.

Ничего.

Всё в порядке, мы снова здесь.

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Минуточку.

Вы ведь не настоящие копы?

Что в футляре?

Пианино, скрипка, фидели, разницы нет.

Тогда давай сюда.

Тебе это нужно?

Я дам то, что тебе нужно.

Что насчет этого?

Да, ты отправишься домой.

Нет, правда.

Только ты.

И ты.

И ты.

И ты тоже.

И определенно ты.

Хватайте его.

Дерьмо!

Вот черт!

Получай.

Устьева!

Привет. Порядок?

Да, всё хорошо.

Я видела вооружённых парней, думала, ты вообще не вернёшься.

Но ты вернулся в назначенное время.

Спасибо.

У короля Моргана есть ещё одно задание.

Он теперь король? Ну, это всего лишь прозвище.

Он хочет тебя видеть.

Я чуть не погиб из -за того, что выполнил его задание, так что да, пойду

Он готов это возместить.

Можешь пойти к нему и это обсудить.

Какое задание?

Пересечь канал?

Ладно, забудь.

Просто подумай, Джейк.

Это может стать новым началом. Если бы я этого хотел, я бы выстрелил себе в

голову. Можно безопаснее.

Там нет ничего, кроме болезней, опасных людей и поедания.

Ладно, спасибо, был рад видеть.

Джейк? Выглядишь отлично.

Классный костюм.

Он отказался.

Он предпочёл уехать.

Представляешь?

Чертова трагедия.

Он струсил. Верно?

Привет, дружок.

Эй, иди сюда.

Да, сейчас дам. Терияки твой любимый.

Ага, хороший мальчик.

Хороший.

Тебе нравится?

Да?

Просто отлично.

Встречайте звезд сегодняшнего вечера, героев Дота 2, которые стали

главной премии 1xBet в номинациях Best Carry Phantom

Lancer, Best Support Market, Best Midlane Zep.

Ой, я имел ввиду путь.

Премия для лучших игроков. Клиенты 1xBet.

1xBet – это твой пик.

Не стреляй!

Что ты здесь делаешь?

Король отправил.

Я отказался от задания. Скажи ему сам.

Он ждёт тебя.

Эй!

Опусти меня!

Джейк. Иди сюда.

Присядь. Давай поговорим.

Ну же.

Скажи, как твои дела?

В чем дело?

Я нанимаю десятки, чтобы они делали то же, что и ты.

Держапари — это единственный, кто способен найти то, чего не могут другие.

Это... особый навык?

Дар.

Хотя это не просто дар.

Он выходит за рамки.

Как божественная музыка.

И мужика заставит плакать?

Может, следует начать с еды и чистой воды, прежде чем создавать симфонию?

Думаешь, я не решил эту проблему?

Еды так и не хватает.

Я пескетарианец.

Думаешь, это легко?

Не было ни секунды, чтобы все было спокойно.

В всей инфраструктуре был конец.

Я надрывал спину, чтобы отстроить всё с нуля, невзирая на усилия людей,

пытавшихся остановить нас.

Да, ты не хочешь, чтобы нас кто -то позорил.

Наступила эпоха хаоса.

Я увидел, как мир горит, и развеял пепел.

Ты это серьёзно?

Серьёзно.

Ещё как.

Поверь мне, Джейк.

Когда я говорю тебе, что это не та работа, которую я хотел.

Когда произошла вспышка, мы потеряли человечность. Ты видел, что делали люди.

Никто не пришел в этот мир, чтобы сгореть, как ты.

Нет никого такого, как ты.

Как ты.

Все люди, находящиеся за твоими стенами, спасены.

Не все такие находчивые, как ты, Джейк.

У них нет навыков выдержки, чтобы выжить в этом мире.

Им нужна защита.

Без этих стен было бы больше мертвых, чем живых. А те, кто за стеной, те, кто

прячутся, что насчет них? Они будут спасены.

Даже ты.

Мне сказали, ты неохотно соглашаешься пересечь канал.

Нет, мне неохотно, я не уверен.

Может, ты не видел картину целиком?

Я хочу увидеть. Что за картина?

Послушай. Мы тратим много времени на складирование домов.

Мы будем свободными людьми, Джейк.

Не обремененными.

Не подчиненными.

Нет, мне нужна тишина.

Подальше от всего этого.

Я и люди хотим, чтобы наш мир был правильным, Джейк. Зачем нужно охотиться

этот раз?

Мона.

Мона Лиза? Именно.

Не хочу сообщать плохие новости, но Париж был одним из первых городов,

дотла. Разумеется, конечно.

Но ты кое -чего не знаешь.

Когда произошла вспышка, французское правительство эвакуировало все

сокровища в секретное хранилище. Все от огня и пожара.

Все силами президента.

Как туда добраться?

Королевский самолет управляется королевским пилотом?

Можно лодку?

Все необходимые ресурсы и еду.

Черт, да я дам тебе все.

Ладно, у нас есть министр.

А ты у нас король.

Или кто?

Ублюдок культурной апроприации.

Я вернусь, не успеешь и проголодаться.

Как дела?

Хорошо. А у тебя?

Я думаю, это очень плохая идея. Всегда нужно быть на высоте. Да, если я всегда

буду на высоте, то останусь без головы.

Пока у меня хватит еды и воды.

А если закончится, ты об этом позаботишься.

Я не думаю, что до этого дойдет.

Тогда я тебе верю.

Постарайся не умереть.

Уверена, что я вернусь?

Как и всегда.

Захватывает дух, да?

Да, есть такое.

Порядок?

Да.

Работает?

Формально да. Лететь будет.

С прошлой недели порядок. Ребята уже летали.

Её король ждёт.

Не опаздывай.

Итак, Джейк.

Полетишь на точку.

Здесь находится небольшая деревня. По последним данным, там чисто.

Затем ты отправишься в город Сен -Кантен.

Там опасно.

Так что придется быть тихим. Как шепот. Как гребаный мышонок.

Потом отправишься в центр города.

И там Фибиа встретит наш связной.

Да, охренеть, какое огромное место.

Как я должен их найти? Об этом не переживай. Они сами тебя найдут.

Все засекречено. Никто не знает.

Эти данные только для посвященных.

Но мне нужно знать.

Нужно знать что?

Я вообще не понимаю, как я оттуда выберусь. С тобой свяжутся повстанцы.

получишь Мону. Хорошо?

И я доставлю снаряжение для воздушной эвакуации. Через три часа.

Три часа.

Хорошо. В самолете же дыры. Я не замечал.

Взлетаем в 10 вечера.

Вперед. Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Запускаю.

Ну как, все готовы?

У вас сломаны ремни безопасности. Брось, не заморачивайся.

Стяжки и не помогут, если мы рухнем, так?

Ну ладно.

Полетели!

Забудь.

Чёрт возьми.

Твою мать. Это ещё что?

Всё в порядке?

Да, да.

Просто кое -что заметил.

Я не уверен, что этот датчик работает.

Но если всё верно, то топлива нам хватит только на полпути, так что лучше держи

парашют на готове на всякий случай.

Да.

Дёргать за это кольцо, да? Погоди!

Ты что, не прыгал раньше?

Нет.

Чёртов новичок. Да, дёргать за это кольцо.

А когда дёргать? Не знаю, желательно до того, как ударишься о землю.

Расслабься, вдремни или ещё что. Я полечу живописным маршрутом, ладно?

Спокойно.

Просто расслабься.

Твою мать! Держись!

Кажется, нас встречают люди Волкова.

Добро пожаловать во Францию, мать вашу!

Хорошо, давай так. Я попробую пролететь здесь.

Но прыгать придется немного раньше.

Понял.

Готовься к прыжку.

Следи за тросом.

Дерни за него.

Сразу после раскрытия парашюта.

Понял?

Понял.

Слишком темно.

Он же работает, да? Парашют раскроется?

Конечно.

Чую, это плохая идея.

Давай, дружище.

Прыгай. Давай, давай.

Да, это точно была плохая идея.

Стой на месте!

Берегись!

Атакуем их!

Твою мать!

Уничтожьте их!

Граната!

Вперед! Берегитесь!

Давай, удачи! Они тебя ждут!

Сен -Кантен на запад!

Амьен, Франция.

Руки вверх! Покажите мне лица!

Чёрт!

Дальше!

Садись сюда!

Живо!

Лечь на землю!

Достойного противника трудно найти.

Что?

Эта игра многому меня научила.

Но самый важный урок сильного соперника нужно уважать.

Понимаешь, я научился играть, когда сидел в тюрьме.

По сути, тюрьма это как гладиаторская арена.

Вызов за вызовом, постоянная борьба за власть.

Поначалу было ужасающе.

Но когда я впервые одержал победу, я понял кое -что, что изменило мою жизнь.

Играя против тех, кто лучше меня, я становился сильнее.

И я доказал себе.

что мои навыки выдерживают испытания, и поэтому я требую от тебя, чтобы

ты играл во всю силу.

Ты даже не знаешь, как играть в кахматы, верно?

Следующий.

Волков, одно из наших тяжелых орудий сбило самолет.

Какой? Самолет с одним двигателем. Скорее всего, Антонов.

Кто -то спрыгнул с парашютом.

Расскажи всем бандам. Тот, кто найдет нашего гостя, получит тысячи патронов.

И готовьте поезд.

Насколько он далеко отсюда?

Километров восемьдесят. Идите по его следу.

Шинкантен, Франция.

Туда!

Шевелитесь!

Живо!

Шевелитесь! Давайте, не стойте на месте!

Пошли!

Заткнитесь!

Эй! Не стойте!

Всем молчать!

Слушай, что тебе говорят!

Стой!

Молчать!

Стойте спокойно!

Так, слушайте сюда.

Тишина! Тишина!

Раздача продовольствия для верных граждан начнется ровно в 16 .00.

Комендантский час будет продолжен.

Нарушение приказов генерала Волкова повлечет за собой немедленные и

суровые наказания.

Всё, расходимся.

Привет, ребята.

Брось сумку.

Парни, мне не нужны проблемы. Брось сумку.

Ты покойник.

Ты от моего контакта?

Браво, ты гений.

Проверял его?

Да.

Я бы справился с ним сам.

Не за что.

Раз ты была здесь, почему не вмешалась раньше? Хотела убедиться, что ты

справишься дальше.

Я справлюсь.

Я Дреа. Иди за мной.

Чёрт возьми.

Пришлось убивать за твой бардак. Двигайся, они придут его искать. Да, у

страсть резать парней? Мой отец был мясником. Пошли, скорее.

Да, совсем не странно. Смотри под ноги.

Это тот парень? Да, это он.

Он истекает кровью.

Надо обработать рану. Добро пожаловать. Спасибо.

Хочешь поесть?

Нет. А что -нибудь выпить?

Нет, спасибо.

И при всем уважении, я только что прилетел в зону боевых действий, впервые

прыгнул с самолета, меня чуть не раздавил танк, меня атаковали солдаты, а

смотрела. Так что я просто хочу туда, куда мне нужно. Если вы укажете мне

я пойду.

Терпение, добродетель.

Сын мой, давай начнем сначала.

Теперь у нас есть эта карта.

Людей только что казнили на площади.

Мне жаль, Дре.

Пускай они покоятся с миром в безграничной любви Господа.

Сюда.

Хорошо.

Заходи.

Ого.

Вот о чём я говорю.

Мощь свыше тысячи лошадей.

И с бронезащитой. Круто.

Да, точно.

Что это?

Не знаю.

Чужая территория.

Они едят мёртвых.

Что?

Это просто дурной знак.

А что это?

Может быть, шифр? Я погружу всё в машину.

Обработай им урану. Да, конечно.

Тебе нравится?

Я про фреску.

А.

Да. Да.

Приятно видеть что -то красивое посреди всего этого кошмара.

Ты правда так круто говоришь, Август?

А что он говорит?

Ну, он думает, что ты лучший.

Серьезно?

Ну нет, я не одно из ценных владений Августа.

Да?

Он обладает огромной властью. Она простирает даже сюда.

У меня нет никаких обезболивающих. Ты готов?

Да.

Доверие значит для меня больше власти.

А я не доверяю Августу.

Тогда почему ты здесь?

Я задаю себе тот же самый вопрос.

Как и для всех, у Августа есть то, что тебе нужно.

Что -то из его владений.

Да, а ты?

Я?

Я здесь просто, чтобы убедиться, что ты доберёшься из точки А в точку Б.

Ладно, всё.

Окружите церковь.

Зачистите зону. Живо, живо!

Скорее!

Продвигаемся!

Отец.

Я хочу подчеркнуть, насколько важно добраться туда первыми.

Ты не с нами?

Нет. У каждого из нас свой путь к спасению.

Мой. Выиграть вам немного времени.

А твой?

Поверить в свою смелость.

Вся территория окружена.

Волков поставил танк на каждом углу. Вам нужно пройти через старый завод и выйти

на восточную дорогу.

Моя любимая часть.

Удачи. Спасибо, отец.

Все, кто находится в церкви, немедленно выходите. С поднятыми руками.

Интересно, кто это может быть?

Выходите, где бы вы ни прятались.

Поднимите руки.

Хорошо. Спасибо.

С нетерпением жду, что будет дальше.

Добрый вечер, господа.

Добро пожаловать. Мы знаем, кто ты такой.

И знаем, что здесь происходит.

Ты больше не сможешь спрятаться, священник.

Мне скрывать нечего.

Бог видит всё. Где остальные?

Остальные? Здесь никого нет. Только я.

Единственное, что они там найдут, это божье дело.

И церковь сейчас закрыта, но можете войти, если хотите исповедаться в

грехах. Я атеист.

Что ж, это не так важно.

Потому что отпущение грехов требует морального сознания и стремления стать

лучше.

Качеств, которыми вы явно не обладаете.

Потому что вы часть тьмы.

на лице этого мира страданий.

И вы не победите.

Надеюсь, меня простят за то, что я сделаю.

Не двигаться!

Выходи из машины! Я хочу процитировать Откровение, главу третью.

Ну же, давай, давай.

Что ты медлишь, времени мало.

Она не заводится.

Чёрт! Вот ублюдок!

Чёртов священник!

Грёбаный священник!

Ты готова? Да, да.

Я... Я люблю эту песню Взорвите эту сраную дверь!

За ними!

Ты едешь не туда Огонь!

Догоните их!

За ними!

Быстрее! Ты что, перепрыгнул танк?

Мы перепрыгнули танк

Чёрт, пропускной пункт.

Придётся объехать. Нет, перепрыгнем.

Чёрт, он и правда бронированный.

Огонь! Стреляйте!

Поворачивай осторожно.

Куда? Правее в туннель.

Чёрт. Давай, давай.

Тормози. Сколько же у этого парня танков?

Джейк. Вот чёрт.

Нас окружили.

Сейчас.

Они справа, справа.

Из -за них я не переживаю.

Меня волнует вот это.

Поворачивай налево, налево, налево.

Танк. Я знаю.

Джейк.

Знаю.

Джейк! Я знаю!

Чёртов Август!

Этот подонок велел мне добыть Мону Лизу.

Во всей её славе. И сделал меня сраным министром. Чёртов Август!

Ты точно не король.

Что у тебя за новости?

Для меня большая честь участвовать в экспедиции.

Сегодня суббота.

Отец погиб, сражаясь за свое дело.

И это благодарная цель.

Да покоится он с миром.

Кваса Светлость.

У меня вопрос.

Да.

Почему вы готовы умереть ради того, чтобы помочь раздобыть картину?

Какая тебе разница?

Тебе же всё равно заплатят.

Да. И это шедевр искусства, но мне всё равно непонятно.

Что ж, некоторые любят картины, другие поросные лодки.

Август.

Мне жаль насчет отца Самсона.

Еще давно, до всех этих солнечных вспышек.

Он принес огромную жертву ради дела.

Да, в этом и смысл, но все это ради картины? Я не могу понять.

Это Волков.

Причем здесь Мона Лиза?

Волков тоже искал хранилище.

И если он доберется до него первым, получит все, что внутри.

Туда положили вещи, которые выходят за рамки искусства.

Запасы еды.

Оружие.

Вот почему нам так нужно, чтобы ты... Впустил вас туда?

Да.

Ясно.

Если мы его опередим, вы получите свое оружие, Август заберет свою картину, а я

получу свою лодку.

Да, точно.

Эй, Джейк.

Да.

Слушай, чем бы это ни закончилось, надеюсь, ты получишь то, чего хочешь.

Я сделала тебе лодку. Спасибо, она красивая.

Меня бабушка научила.

Мы делали их кучами и оставляли, чтобы другие находили.

Я еще научилась делать бомбу, которая разнесет танк.

Вау.

Это впечатляет. Но второе сейчас намного полезнее.

Да.

Пойдем.

Мы приближаемся к городу, Волков.

Хорошо.

Сен -Кантен.

Что

случилось

с твоим плечом?

Нас больше, чем их, сэр.

Но они оказали сопротивление.

Старый священник?

Да, это священник.

Но там были другие, сэр.

Сколько?

Двое. И у них был здоровенный пикап.

Летающий сраный пикап.

А у вас были танки?

И двадцать человек. Это застало нас врасплох, сэр.

Они появились из ниоткуда. Больной ублюдок и девка.

На грузовике.

С востока.

Кто еще?

Я священник.

Сэр, я могу быть вам полезен, сэр. Не нужно меня убивать.

Но я не собираюсь тебя убивать.

Нет, нет.

Я велел всем информаторам быть бдительными.

Скоро мы их найдем.

Я знаю.

Я знаю.

Соли.

Пойдем? Давай.

На эту базу. Неважно, кто там. Чёрт.

Дерьмо.

Ты в порядке?

Нет -нет -нет, я не в порядке. Это опасная территория, дела плохи.

Что такое кольцо?

Раньше они были заключёнными в тюрьмы строгого режима.

Каннибалы, ясно?

Эти парни едят то, что убивают.

Тогда зайдём и выйдем поскорее.

Фэнс!

Тут кто -то есть.

Идём.

Ну, привет.

Слишком поздно.

Эту дверь взрывали.

Вижу пулевые отверстия. Похоже они пытались её защищать.

Отсюда всё вынесли и перевезли в безопасное место.

Где ты взяла эту карту? В квартире командира в Париже, генерала Стефана

Давай осмотримся.

Здесь на них напали.

Нет, это не он.

Стефан Марта, это он.

Стефан Марта.

При эвакуации должен был остаться отчет.

Черт.

Точно.

Нахол.

Он на французском.

Да -да, хорошо.

Итак, прорыв главного водопровода.

Толпе до конца.

Разведчики докладывают, что рейфы разжигают костры. Они приближаются к

хребта.

Отнесите все ценные вещи в угол 48 на 58 градусов.

48 на 58 градусов.

Авиабаза в Нанси очень идеальна.

Не верю. Что?

Слишком удобно. Он оставил отчет здесь, на видном месте.

Это обманка. Думаешь?

Да. Да, я сразу это понял.

И что нам делать?

Давай поторопимся.

Это шифр.

Прочти мне буквы, которые соответствуют месту.

Отсчитывай с линии 43. Хорошо, готов.

34, 58, 55, 57, 35.

Ух ты.

Это невероятно.

Нет.

Черт, они уже здесь.

Давай, надо спешить.

Минуту. Надо идти.

Шемшерхов. Шемшерховская крепость.

Четвёртая по величине.

Она где -то здесь.

Шемшерхов. Бежим.

Эй! Я серьёзно, надо валить!

Мулан -2, это Мулан -1. Меня слышно, Мулан -2.

Это Мулан -2.

Мона Лиза находится в Симцерховской крепости.

Повторяю, Мона Лиза находится в Симцерховской крепости.

Принял, Мулан -1. Мы отправим туда отряд к двум часам.

Повторяю, мы отправим туда отряд к двум часам.

Поняла, Мулан -2. Конец связи.

Воля.

Сен -Кантен. Суи.

Симсерховская крепость.

Вперед! Вперед!

Очистить периметр!

Вперед!

Летающий грузовик не для меня.

Смотри, Волков.

Смотри, это здесь.

Мы отправимся на базу ВВС в пансии.

Или же нет.

Мы едем в Симсерховскую крепость. И встретимся там с особенным другом.

Передай водителю новый маршрут. Понял.

Он хочет свою награду. Держи на пуль.

Сколько он заслужил?

Согласен.

Семсерховская крепость.

Семь верхов.

Франция.

Ух ты.

Я не вижу интерфейса или биометрики для сканеров.

Вижу камеру там и вон там.

Это место подпитывается энергией.

Пойдем.

Тут всё работает?

Да.

Или нет?

Тут работает система воздуховода.

Он заряжается от солнечных панелей.

Солнечные панели.

Серьезно? Ага.

Жужжащий шум – это часть системы фильтрации воздухохранилища.

Да, так мы туда и проберемся.

Мулан -1.

Отряд направляется к вам. Он в 15 милях от вас. Повторяю, он в 15 милях.

Мулан -1, вас поняла. Они близко.

Да, эта лестница ведет к вентиляционной системе. Если можно попасть сюда и

спуститься по этой шахте, она приведет меня прямиком в хранилище.

Если вентилятор включен, выруби его.

Что потом?

Разберемся уже по ходу.

Помнишь, мы видели подъездную дорогу?

Она тоже питается от панелей.

Я все вырублю. Тогда за дело.

И это поможет.

Это плохая идея.

Чёрт. О, чёрт!

Давай сделаем это.

Чёрт.

Чёрт возьми.

Чёрт побери, Август, я знал, что это плохая идея.

Будь проклят, министр культурного наследия.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Я так и знал.

Эй!

Джейк!

Ты в порядке, Джейк?

Так вы помогаете людям.

Я хотела тебе сказать, но Август запретил тебе говорить.

И не зря.

США создали две атомные бомбы, чтобы сбросить на Японию.

Человек и мальчик. Но была ещё одна.

Отложенная для Москвы.

Если Красная Армия не остановится в Маньчжурии.

Поэтому бомба должна была преодолеть большое расстояние.

Без этого плана бомба не сработает.

Август выбирает бомбу, а ты оставляешь? Он не хочет её сбрасывать.

Он хочет забрать его у Волкова. А его можно винить?

Какой у меня выбор?

У тебя был выбор.

Могла меня не вмешивать. Её бы нашли.

Ты это знаешь, Джейк.

Я доверяю Августу чуть больше, чем Волкову.

Они оба жалкие лицемеры.

Я доверял тебе, Фреа.

Слушай, для меня уже всё потеряно.

Но, может быть...

Остановив Волкова, кто -то другой получит этот шанс.

И сколько должно погибнуть людей?

Джейк, подожди.

Брось, просто останься и сражайся с нами.

Разве ты не видишь всех Волковых этого мира?

Они побеждают, а хорошие люди нет.

Они всё равно побеждают.

Джейк, Джейк!

Джейк!

Хорошо. Посмотри, эта дорога ведёт в Кали.

У Августа там команда. Они перевезут Бонну Лизу через Ла -Манш, понятно?

Ясно?

Берегите её.

Как за Ницоко.

Удачи, парни.

Это не твоя война, Джейк.

Не твоя война.

Это она.

Солдат, охраняй это место.

Забавно, правда?

Они заперли нас в клетках как отбросов, чтобы мы никогда больше не увидели

света.

Но свет освободил нас.

И теперь мы на свободе. И правим миром.

Мы поедем в Кали и заберем остальное. Поедем дальше.

Вперед!

Скорее!

Шевелитесь!

Фрея!

Фрея!

Фрея, я здесь.

Держись.

Держись. Да.

Ты был прав, в этом не было смысла.

Не стоило возвращаться.

Прости, что подвела.

Прости, что в это втянула. Ты меня не втягивала.

Ты меня вытащила.

Но нам нужно за бомбой.

Как?

Ты говорила, что знаешь как.

Что насчет поезда?

Поезд может нас вернуть, он пересекает мост.

Мне просто нужно убедиться, чтобы он не остановился. А ты взорвешь мост.

И все?

Фрея, ты должна это сделать.

Ладно.

Идем.

Ходить можешь?

Да.

Хорошо.

Фрея, иди, а я сейчас.

Вперед, вперед!

Поехали.

Чего ты так медленно?

Иначе невозможно.

Медленно нужно.

Когда пересечём мост, я наверстаю упущенное. Мне это не нравится.

Я стараюсь.

Козёл.

Я знаю, куда можно поехать.

Тогда едем.

Да.

Вот сюда.

Мы почти на месте.

Да. Выключи свет.

Ладно.

У нас царит какое -то беспокойство.

О, не вижу необходимости беспокоиться.

Нет, но...

Кондуктор убедил меня, что он старается.

Есть такое.

Я думаю, он себя недооценивает. Думаю, ты прав.

Я думаю, ему просто нужна помощь.

Прямо как тебе.

Шах и мат.

Я еду медленно, потому что мы везем атомную бомбу.

И это весь твой потенциал?

Покажи мне его.

Давай на мост.

И некоторым людям нужен небольшой толчок.

Может, поищешь её?

Вот она.

И она тебя ждёт.

Пусти!

Отпусти меня!

Тебе не заполучить, Мона Лизо.

Я здесь не за ней.

Кто ты?

Ты убийца?

Нет. Я отвлекающий маневр.

Прощай.

Красивая оборотка.

джейк джейк

Джейк. Ты в порядке? Да, я в порядке. А ты? Я в порядке.

Рад слышать.

Очень.

Суррей, Англия.

Боже, Джейк, тебя как будто бы переживала и высрала стая волков.

Да, похоже на то.

Твоя гребанная монолиза на дне.

Так уж получилось.

Я пытался, но придется найти новую культурную апроприацию.

Теперь я могу отдохнуть?

Джейк, ты же не такой наивный, чтобы верить, что на этом все.

Я бы этого хотел.

Тогда тебе пора отплывать, Джейк.

Удачи с лодкой.

А я буду править королевством.