Original subtitles

この ように 入 って いた もの です から。

これ を、 清 書 して み て く れ。

書 き 上 が った ん ですね。 うん。

清 書 が 終 わ った ら、 三 住 出 版 の 伊 塚 君 に 取 り に 来 る ように 連 絡 して。 わか りました。

でき る よう な 気 が する んです よ お 疲 れ な の に

はい。

ご め んな さい

私、 新 しく 矢 部 先生 を 担 当 する こと にな りました。 高 野 と 言 います。

高 野 さん。

どう ぞ お か け ください。

今 まで 担 当 して いただ いて た 飯 塚 さん は?

ク ビ にな りました。

いや。

う ち も ここ 数 年 大 き な 改 革 を 迫 ら れ ま して ね 業 績 の 上 が ら ない も のは ど ん ど ん 辞 めて って も ら

ってる んです よ 長 い お 付 き 合 い でした の に そんな お 話 それで

原 稿 は はい 今 持 って ま い ります

い か が ですか?

率 直 に 申 し 上 げ ます と 時 代 遅 れ なんです よ 時 代 遅 れ?

今 は 賞 を 取 った り マ ツ コ ミ で 宣 伝 さ れる よう な 軽 い 内 容 の もの じゃない と 売 れない んです よ

ま して や こんな 堅 い 内 容 しか

も 先生 は 紙 媒 体 に こ だ わ って い ら っ しゃ る

今 は 小 説 も これで 読 む 時 代 なんです よ 奥 さん だ って ご 存 知 でしょう

でも 飯 塚 さん は 矢 部 の 小 説 には

固 定 フ ァ ン が 多 い って 前 任 者 が 何 て 言 って た か 知 り ません が ね 担 当 者 が 私 にな

った から には 売 れる か 売 れない か それ だけ で 判 断 さ せて いただ きます

こちら も ボ ラ ンテ ィ ア じゃない んで ね 商 売 にな ら ない よう な も のは 出 版 する わ

け に い か ない んです よ どう して も という なら

自 費 出 版 で 出 さ れた らい か が ですか

印 刷 会 社 で あれ ばい く ら でも ご 紹 介 で きます よ

そうだ どう でしょう

もう 少 し 柔 ら か い 内 容 という か 思 い 切 って ポ ル ノ

や 観 音 小 説 を 書 いて み た らい か が ですか 観 音 小 説?

ええ それ なら まだ 紙 の 需要 が ある んです よ 純 文 学 一

筋 の 矢 部 健 三 が 書 く 観 音 小 説 これ なら 売 れる か

もし れ ません

ぜ ひ ご 検 討 ください それでは 私 は これで

あ、

それ から も ち ろ ん ペ ンネ ーム で 出 して いただ いて も 結 構 です よ

プ ライ ド が お 許 し にな ら ない ので あれ ば

あの、 主 人 が

観 音 小 説 の

考 えて お きます

お 笑 い 箱 なんだ よ、 ロ ート ル は。

なんだ と?

あ んな 若 造 に 何 が わか る?

この 脇 に ポ ル ノ を か け た と?

馬 鹿 に 仕 草 って。

また 落 ち 着 いて ください 何 落 ち 着 いて い ら れる か これ から 出 版 社 に 怒 鳴 り 込 んで や る さ あ 車 屋 へ

車 落 ち 着 いて また 血 圧 が ま こと 黙 って い ら れる か

気 分 転 換 と 給 油 を 兼 ね て 二 人 で 温

泉 に でも 行 き ましょう ね ほ ら 初 めて 二 人 で 行 った

い ぶ す き の 温 泉 あ そ こ が いい わ

さ え 無 理 せ ん でも いい

う ち には

もう そんな 余 裕 は ない だ ろう 私 が 売 れる 小 説 を

書 け ん ば っ か り に お 前 には 苦 労 か ける な あ

なた

よし

私 は 決 め た 決 め た

ぞ

書 く よ 観 音 小 説 だ ろう が ポ ル ノ だ ろう が 書 いて

や る よ そして あの 若 造 の 鼻 を へ し 折 って や る あ なた あ

なた

お 前 も 協 力 して く れる な

打 ち 合 わ せ の 後、 少 し 飲 んで く る から。

病 み 上 が り なんです から、 あ ん まり 遅 く なら ない で ください ね。

ああ、 わか ってる。

い って ら っ しゃ い ませ。

ご め ん ください。

はい、 ど ちら 様 ですか?

私、 A V 代 を して お ります。 中 村 塚 田 と 申 します A V 男 優?

はい 矢 部 先生 も 起 きた の です よね ちょっと 失 礼 し よ っ か よ

勝

手

に 入 って こ ら れ ちゃ 困 ります お 帰 り ください いや ー 実 は 先生 から

来 る ように 頼 ま れ ま して どう いうこと ですか?

これは 確 か に 主 人 の 筆 跡 です わ

先生 と は 5 年 ほど 前、 セ レ ブ が 集 ま る パ ーテ ィ ー に お 会 い しま して、 その 時

に 名 刺 を 交 換 した んです が、 この 間 急 に この 手 紙 が 届 き ま して。

これは … マ マ!

ク ソ!

や めて!

落 ち 着 いて!

でも 正 直 驚 きます よ。

奥 さん 思 い の いい 先生 じゃない ですか 今日は た っぷ り ご 奉 仕 します から 奥 さん

で 先生 は ど こ に 隠 れて る んです か 主 人 は

所 要 で お

前 も 協 力 して く れる な

あ なた、 これ を

完成 さ せて、 あの 若 い 編 集 者 を … 見 返 して や ります よ

それ

に して も あ んな 表 情 の お 前 初 めて 見 た よ

いや 奥 さん 電 話 を 頂 戴 して 驚 き ました よ ま

さ か 本当 に あの 先生 が ポ ル ノ や 観 音 小 説 を お 書 き にな る こと を

承 知 した だ なん て 本当 に 驚 き ました それで 今日は 少

し 様 子 を 見 せて いただ き たい と思 い ま して こう して す み ません

主 人 は 出 筆 中 で して 出 筆 中 は

仕 事 部 屋 には 誰 も 入 れる な と き つ く 言 わ れて ま して

この 小 説 は 初 めて な もの です から 忌 憚 の ない ご 意 見 を 賜 り たい と

途 中 まで なんです けど ぜ ひ

読 ませ て いただ きます

奥

さん 全 く

この 先生 の ご 検 出 ぶ り には 感 服 いた しました さ す が 純 文 学 の

大 科 いや ー 恐 れ 入 ります この 調 子 で 頑 張 って ください 伝

えて お きます それでは 今日は これで

それ から ペ ンネ ーム は 使 わ ない

と 申 して お りました か え って プ ライ ド が 許 さ ない と

それは どう も、 恐 れ 入 れ ません。

あ なた に も 見 せて あ げ た かった です わ。

高 野 さん の 代 わ り を。

いや、 お か げ で わ し も 一 皮 剥 け た 気 が する よ。

これ も 実 際、 お 前 の 協 力 が あ って こ そ だ。

でも わか って。

あ んな 恥 ず か しい こと が でき た の も あ なた の 作 品 の ため だ って す ま んな

主

人 は 今 書 斎 で 次 の 作 品 の 構 想 を 練 って お ります の それは

この 間 の 観 音 小 説 の ヒ ット で

他 の 出 版 社 さん から ご 依 頼 が 殺 到 して お り ま して これ も 高 野

さん の お か げ です わ ね い え、 こちら こ そ ただ い ま 造 版 に 造 版 を 重

ね て お り ま して そ

こ で ご 相 談 な の です が

先生 に また 書 いて いただ き たい と

三 住 出 版 さん と は 長 い 付 き 合 い です し、 主 人 と 相 談 して お 返 事 さ

せて いただ きます わ。

です が、 高 野 さん、 例 の お 約 束、 お 忘 れ にな った わ け じゃ あり ません よね。

ええ、 も ち ろ んです。

人 文 学 の 方 も 時 期 を 見て 必 ず。

です ので、 先生 の 方 には く れ ぐ れ も よろしく お 伝 え ください。

こんな 時間 高 野 さん よろ し かった ら 夕 食 召 し 上 が って い か れ ません

大 した も のは お 出 し でき ません けど いや そんな いい じゃ あり

ません か それ じゃあ お 言 葉 に 甘 えて

す

い ません

鷹 野 さん お 強 い の ね もう 一 本 お 持 ち します わ ね す い ません

いい か また お 前 の 協 力 が 必 要 なんだ 生 の 喜 び を 知 った 人

妻 が 今 度 は 若 い 男 を 喰 ら う 小 説 の ク ライ マ ック ス だ

と び き り み だ ら に あの 男 を 誘 え あ

なた の ため なら

寝 ち ま った か

隠 す こと ない じゃない

寝 て 差 し 上 げ ましょう か いや

ヒ ク ヒ ク 言 ってる じゃない の、 高 野 さん

すごい

暑 く な ってる わ

お か し ら これは ほ ら

どう した の 私 の

う な に み て こん なん な った んで しょう

気 持 ち いい で しょ?

はい、 はい

ヒ

ク

ヒ ク し ちゃ って

だけ で 行 っちゃ う なん て 仕 事 では ド S の く せ に

案 外 情 け ない の ね

相

談 する と は 申 し 上 げ ました けれ ど お 引 き 受 け する と は 申 して お り ません が

倍 返 し 最近 は そんな 言 葉 が 流 行 って いる

ので しょう さ す が は 奥 様 初

め の 主 人 へ の あの 態 度 倍 返 し さ せて いただ きます わ

はい

顔 を 上 げ て ご ら んな さい ほ ら、 よ く

見 る の よ ほ ら、

見 たい んで しょ?

ほ ら、 目 を そ ら さ ない で

舌 だけ で 私 を 満 足 さ せて ちょ う だ い あ、 あ、 でも

いい から 早 く 早 く して ちょ う だ い はい ほ

ら はい ほ ら

も っと 舌 を 使

って も っと も っと

早 く 動 か す の よ その 下 痛 く さ ね え

も

っと も っと 真 剣 にな さい

この ま ま ゼ ラ チ が 開 か ない な ぁ 先生 に 直 談 判 して

み る か

なんだ この 匂 い

あ なた、 高 野 さん が また 観 音 小 説 を 書 いて ほ しい んです って。

純 文 学 の 方 の 話 も 進 んで る よう だから、 この ま ま お 引

き 受 け して いい わ ね。

老 作 家 の 妻 と、 この 奴 隷 にな る 編 集 者。

また お 前 に 苦 労 を か ける な。

これ も 全 て あ なた の 脱 菌 の ため よ そうだ な お 前 も

協 力 して く れる な あ なた あ

なた

さ せて み せ ます

ダ メ だ な に あ なた どう して も ク ライ マ ック ス の 描 写 が 弱 い

そうだ わ かった わ あ なた の 作 品 の ため なら 私

何 でも します あの 赤 野 という 男

利 用 して や り ましょう

待 て よ 観 音 小 説 の ヒ ット で 俺 も 社 内 の 株 が 上 が った

ここ は もう 少 し 知 ら ない ふ り を して こ っち も 利 用 さ せて も

ら う と する