Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,891 --> 00:00:18,891
(Jenerik müziği)
2
00:00:22,766 --> 00:00:23,766
Nerede?
3
00:00:24,974 --> 00:00:25,974
Nerede peki?
4
00:00:27,477 --> 00:00:30,477
(Gerilim müziği)
5
00:00:36,732 --> 00:00:40,951
Madem yaşadığını biliyorsun,
nerede olduğunu da söyleyeceksin.
6
00:00:43,138 --> 00:00:45,435
-Bilmiyorum.
-Ne demek bilmiyorum!
7
00:00:46,053 --> 00:00:47,053
Şimdilik.
8
00:00:48,492 --> 00:00:49,492
Belki sonra...
9
00:00:49,573 --> 00:00:52,981
Bana bak, sakın benimle
oyun oynamaya kalkma!
10
00:00:53,138 --> 00:00:56,913
Benim geçmişimi, o çok güvendiğin
Adnan'la birlik olup...
11
00:00:56,994 --> 00:01:00,661
...kirli oyunlarına alet etmeye kalkma!
Beni anladın mı?
12
00:01:04,013 --> 00:01:06,623
-Sizi çok iyi anladım Rüçhan Hanım.
-Hadi oradan!
13
00:01:06,896 --> 00:01:08,576
Sen beni tanımıyorsun.
14
00:01:08,810 --> 00:01:13,130
Damarıma basıldığı zaman ne kadar
acımasız olabileceğimi biliyor musun sen?
15
00:01:15,473 --> 00:01:16,473
Yo.
16
00:01:17,596 --> 00:01:18,974
Biliyorum Rüçhan Hanım.
17
00:01:20,318 --> 00:01:25,513
Sınırlarınız zorlandığında ne kadar
vicdansızlaşabildiğiniz konusunda...
18
00:01:25,728 --> 00:01:27,192
...çok iyi tecrübeliyim.
19
00:01:30,998 --> 00:01:34,162
Sana ne anlattı?
Benimle ilgili ne biliyorsun?
20
00:01:35,997 --> 00:01:36,997
Hiçbir şey.
21
00:01:38,818 --> 00:01:42,740
Ben sadece sahildeki hâlinizi görünce
bu meselenin peşine düştüm.
22
00:01:45,334 --> 00:01:46,334
Nasıl yani?
23
00:01:47,341 --> 00:01:49,966
Sırf merakın yüzünden mi peşine düştün?
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,740
Benden buna inanmamı
beklemiyorsun herhâlde.
25
00:01:57,669 --> 00:02:01,419
Neye inanıp inanmayacağınız size kalmış.
26
00:02:02,865 --> 00:02:05,865
(Duygusal müzik)
27
00:02:18,544 --> 00:02:23,732
Rüçhan Hanım arkanızdan o kadar
seslendim, beni taksiye almadınız.
28
00:02:29,286 --> 00:02:30,326
İyi akşamlar.
29
00:02:31,154 --> 00:02:34,154
(Duygusal müzik devam ediyor)
30
00:02:39,653 --> 00:02:41,192
(Nezahat) Ne oluyor Rüçhan Hanım?
31
00:02:42,302 --> 00:02:45,302
(Duygusal müzik devam ediyor)
32
00:03:04,013 --> 00:03:07,013
(Duygusal müzik devam ediyor)
33
00:03:17,747 --> 00:03:20,646
Türkan apar topar çıktık hastaneden,
biraz daha kalsaydın.
34
00:03:21,334 --> 00:03:25,277
Somer iyiyim, abartılacak bir şey yok.
Sen evdekilere haber verdin mi?
35
00:03:25,358 --> 00:03:26,747
-Merak etmesinler.
-Verdim, merak etme.
36
00:03:26,828 --> 00:03:28,552
Selçuk'u da aradım, birazdan gelir.
37
00:03:30,216 --> 00:03:31,708
Selçuk.
38
00:03:32,261 --> 00:03:34,061
-Arabanın anahtarı.
-Sağ ol.
39
00:03:39,465 --> 00:03:43,317
-Geçmiş olsun Türkan, doktor ne dedi?
-Tansiyonum düşmüş biraz.
40
00:03:43,398 --> 00:03:46,908
Abi yorgunluk, stres,
ben de kızı bir başına bıraktım.
41
00:03:46,996 --> 00:03:49,247
Her şeyle tek başına
ilgilenmek zorunda kaldı.
42
00:03:49,667 --> 00:03:51,467
Sonunda olacağı buydu işte.
43
00:03:52,317 --> 00:03:53,544
Tekrar geçmiş olsun.
44
00:03:53,648 --> 00:03:55,723
Sağ ol Selçuk, seni
de buraya kadar yorduk.
45
00:04:00,630 --> 00:04:03,052
Senin için geldim Türkan, sıkıntı yok.
46
00:04:03,888 --> 00:04:05,088
(Somer) Selçuk.
47
00:04:06,373 --> 00:04:08,287
Gideceğin yere kadar
bırakalım istersen.
48
00:04:08,459 --> 00:04:11,334
-Yok, Figen'le buluşacağım zaten.
-Figen mi?
49
00:04:11,841 --> 00:04:17,013
Evet. Selçuk Bey imkânsız bir aşkın
peşinden koşmaya yemin etmiş Türkan.
50
00:04:17,231 --> 00:04:18,231
Bu doğru mu Selçuk?
51
00:04:18,349 --> 00:04:21,748
Benim kitabımda imkânsız diye
bir şey yok, Somer Bey rahat olsun.
52
00:04:23,615 --> 00:04:26,412
Türkan Hanım reçetenizi unutmuşsunuz.
53
00:04:30,646 --> 00:04:31,880
Sağ ol dostum.
54
00:04:33,576 --> 00:04:36,278
Her şeye rağmen yanımda olduğun için
teşekkür ederim.
55
00:04:37,513 --> 00:04:39,388
İzin verdiğin kadar sevgili dostum.
56
00:04:39,864 --> 00:04:42,864
Daha fazlasını yapamıyorum maalesef.
Huysuzluğun çekilmiyor.
57
00:04:42,945 --> 00:04:46,732
Tamam lan, uzatma. Hatalıyım
dedim işte, affedersin.
58
00:04:46,922 --> 00:04:49,746
Peki madem. Hadi ben kaçtım, görüşürüz.
59
00:04:49,827 --> 00:04:50,827
Görüşürüz.
60
00:04:52,465 --> 00:04:54,747
Of, Somer benim içim kıyıldı.
61
00:04:56,833 --> 00:04:58,379
Sucuklu mu, kaşarlı mı?
62
00:04:58,475 --> 00:05:01,004
İkisi de. Serum biraz acıktırdı galiba.
63
00:05:02,801 --> 00:05:07,356
Hayır, o senin her zamanki oburluğun.
Çünkü sen bir tost canavarısın.
64
00:05:07,437 --> 00:05:10,437
(Müzik)
65
00:05:11,942 --> 00:05:12,942
Hadi.
66
00:05:17,145 --> 00:05:21,106
Sevilay! Sevilay aç şu kapıyı!
67
00:05:21,187 --> 00:05:23,082
İçeride olduğunu biliyorum, aç!
68
00:05:23,163 --> 00:05:26,325
Rüçhan Hanım yapmayın Allah aşkına,
şu kadını muhatap almayın!
69
00:05:26,637 --> 00:05:30,285
Benim o adi kadınla
görülecek hesabım var! Aç!
70
00:05:30,395 --> 00:05:33,128
Senin karşıma çıkacak
yüzün yok, değil mi?
71
00:05:34,731 --> 00:05:39,864
Aç şu kapıyı, aç! Burayı
sana mezar edeceğim, aç şu kapıyı!
72
00:05:40,723 --> 00:05:42,895
Al, açtım! Ne bağırıyorsun?
73
00:05:43,817 --> 00:05:45,778
Çabuk yerleşmişsin yeni evine.
74
00:05:46,184 --> 00:05:49,957
Yok, daha biraz işi var. Dekorasyonda
bazı değişiklikler yapacağım ama...
75
00:05:50,038 --> 00:05:52,012
...önce Adnancığımla konuşmam lazım.
76
00:05:52,708 --> 00:05:55,294
Tabii tabii, sen Adnancığınla konuş.
77
00:05:55,375 --> 00:05:59,583
Madem değişiklik yapacaksın ben de
sana evi dolaştırayım, ister misin?
78
00:05:59,825 --> 00:06:01,113
-Gel!
-Bırak!
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,957
Önce mutfağa gidelim, gel!
Gel sana mutfağımı dolaştırayım.
80
00:06:05,038 --> 00:06:08,520
Bak burası buzdolabı, burası tezgâh.
Çatal bıçaklar da burada.
81
00:06:08,601 --> 00:06:10,598
Al! İşte bak, bıçak!
82
00:06:10,679 --> 00:06:13,590
Rüçhan Hanım ne yapıyorsunuz,
Allah aşkına yapmayın!
83
00:06:14,020 --> 00:06:18,972
Nezahat Hanım siz niye korktunuz?
Bakın, Sevilay Hanım korkmuyor bile.
84
00:06:19,309 --> 00:06:21,949
Mutfak burasıydı, bitti.
Hadi gel, daha bitmedi.
85
00:06:22,030 --> 00:06:25,056
Daha kocaman ev,
ben sana dolaştırayım. Gel.
86
00:06:25,158 --> 00:06:26,220
-Gel önce...
-Bırak!
87
00:06:26,301 --> 00:06:28,642
-Salonumuza gidelim. Bırakmam.
-Bırak.
88
00:06:28,723 --> 00:06:32,721
Bak, burası da salonum. Gel,
asıl sana ne göstereceğim, gel.
89
00:06:32,802 --> 00:06:37,431
Bak, burası bizim beraber
yemek yediğimiz masa.
90
00:06:37,512 --> 00:06:41,936
Oğlum, kocam, torunlarım,
hepimiz burada beraber sofra kurup...
91
00:06:42,024 --> 00:06:44,770
...yemekler yerdik, anladın mı? Gel!
92
00:06:44,851 --> 00:06:48,033
-Bırak beni!
-Yo, rica ederim, niye bırakayım?
93
00:06:48,135 --> 00:06:49,681
Bak, asıl şuraya bak.
94
00:06:49,791 --> 00:06:53,806
Biz bu koltuklarda
Özer'le kahve içmeye bayılırdık.
95
00:06:53,887 --> 00:06:56,220
Anladın mı? Güzel mi?
96
00:06:57,291 --> 00:06:59,423
-Bırak.
-Güzel mi malzemeler?
97
00:06:59,504 --> 00:07:01,184
Bu mobilyalar güzel mi?
98
00:07:01,721 --> 00:07:05,361
-Güzel mi?
-Evet, evet, mobilyaların çok güzel.
99
00:07:05,442 --> 00:07:07,916
Güzel, evet çok güzel.
100
00:07:08,080 --> 00:07:11,135
Somer bunları geri almak için
o kadar çok uğraştı ki.
101
00:07:11,408 --> 00:07:14,267
Tabii ama sen değişiklik istiyorsun ya...
102
00:07:15,408 --> 00:07:17,627
Bak şimdi bak, al!
103
00:07:20,822 --> 00:07:22,603
(Rüçhan) Bak!
104
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
(Gerilim müziği)
105
00:07:33,486 --> 00:07:35,322
Al, al işte bak!
106
00:07:36,806 --> 00:07:39,806
(Gerilim müziği devam ediyor)
(Rüçhan hızlıca nefes alıp veriyor)
107
00:07:46,447 --> 00:07:49,001
Al! Al! Al!
108
00:07:49,135 --> 00:07:51,510
Oldu mu? Nasıl oldu?
109
00:07:52,041 --> 00:07:54,775
Çok şık durdu,
artık güzel güzel oturursunuz.
110
00:07:59,744 --> 00:08:04,751
O yeni gözden Adnan'a söyle,
buraya alışmasın.
111
00:08:05,096 --> 00:08:10,447
Sen de öyle. Zamanında seni saçından
sürükleyip nasıl kapı dışarı ettiysem...
112
00:08:10,728 --> 00:08:12,408
...yine öyle yapacağım.
113
00:08:12,829 --> 00:08:15,126
O günler çok yakın.
114
00:08:20,752 --> 00:08:23,650
Sana çok iyi oldu. Sen bunu hak ettin.
115
00:08:24,485 --> 00:08:28,962
Eskiden kocasının metresiydin, şimdi
kendine abisini mi ayartmaya mı kalktın?
116
00:08:29,260 --> 00:08:32,025
Sen ne utanmaz, arlanmaz,
rezil bir kadınsın!
117
00:08:32,424 --> 00:08:36,986
Çok şükür Derya senden de
o hırsız oğlundan da kurtuldu.
118
00:08:37,110 --> 00:08:40,064
Torununun yüzünü de
bir daha asla göremeyeceksin!
119
00:08:40,145 --> 00:08:41,986
Püh sana! Rezil kadın.
120
00:08:44,627 --> 00:08:47,627
(Gerilim müziği)
121
00:08:52,221 --> 00:08:55,025
(Bağırıyor)
122
00:08:56,494 --> 00:08:59,494
(Gerilim müziği devam ediyor)
123
00:09:17,239 --> 00:09:19,340
İyi geldi vallahi, özlemişiz.
124
00:09:20,817 --> 00:09:23,684
Sen doydun mu, bir tane daha
söyleyeyim mi, ister misin?
125
00:09:24,559 --> 00:09:26,079
Bana yetti, sağ ol.
126
00:09:26,372 --> 00:09:28,172
Tamam, daha iyi misin peki?
127
00:09:29,278 --> 00:09:30,798
İyiyim, merak etme.
128
00:09:34,231 --> 00:09:37,231
(Duygusal müzik)
129
00:09:39,380 --> 00:09:41,372
Seni bir daha asla yalnız bırakmayacağım.
130
00:09:46,856 --> 00:09:48,056
Sadece beni mi?
131
00:09:49,450 --> 00:09:52,340
Çocuklarını, anneni, babanı...
132
00:09:53,247 --> 00:09:55,786
Onların da sana çok ihtiyacı var Somer.
133
00:09:57,411 --> 00:10:00,637
Kimse vazgeçmiş, pes etmiş
bir Somer görmeyi hak etmiyor.
134
00:10:03,325 --> 00:10:07,137
Çocuklarım, annem konusunda haklısın.
135
00:10:08,130 --> 00:10:10,700
Fakat babam için
aynı şeyi söyleyemeyeceğim Türkan.
136
00:10:11,403 --> 00:10:14,137
Şu anda bizi düşürdüğü
durumun cezasını çekiyor.
137
00:10:14,660 --> 00:10:16,020
Ona çok kızgınım.
138
00:10:16,843 --> 00:10:18,843
Bence çok yanlış düşünüyorsun.
139
00:10:20,185 --> 00:10:22,248
Babanın da sana çok ihtiyacı var.
140
00:10:23,178 --> 00:10:25,498
O bu şirkete yıllarını, emeğini vermiş.
141
00:10:25,584 --> 00:10:27,974
Bu denli çöküşünü
böyle izleyebilir mi sence?
142
00:10:28,810 --> 00:10:31,482
Gerçekten babanın böyle bir şey
yapabileceğine inanıyor musun?
143
00:10:31,865 --> 00:10:34,123
Benim inanıp inanmamam
neyi değiştirir ki?
144
00:10:34,204 --> 00:10:35,804
Çok şeyi değiştirir.
145
00:10:36,935 --> 00:10:39,771
Birileri içinize sızıp
sizi yakmaya çalışmış.
146
00:10:40,912 --> 00:10:42,889
Türkan bak...
147
00:10:43,614 --> 00:10:46,310
...şirkette yapılmış
onlarca şaibeli işlem var.
148
00:10:46,459 --> 00:10:50,021
Hesaplar birbirine girmiş. Benim babamın
yönetim kurulu başkanı olarak...
149
00:10:50,102 --> 00:10:53,576
...bunları görmemiş olması,
fark etmemiş olması imkânsız.
150
00:10:53,724 --> 00:10:55,397
Çünkü art niyetli çalışanlar...
151
00:10:55,478 --> 00:10:58,279
...yaptıkları yolsuzlukların
üzerini örtmeyi başarmışlar.
152
00:11:00,607 --> 00:11:04,130
Baban da bunu bir şekilde
fark etmiş ve müdahale etmeye çalışmış.
153
00:11:04,883 --> 00:11:07,146
Ama maalesef geç kalmış ve gücü yetmemiş.
154
00:11:08,094 --> 00:11:10,935
İşte tam da burada
senin devreye girmen gerekiyor Somer.
155
00:11:12,045 --> 00:11:13,725
Herkese fazla güvenmiş.
156
00:11:14,146 --> 00:11:17,268
Ben ilk başka sadece Mustafa'nın
ucuz hesapları diye düşündüm.
157
00:11:17,349 --> 00:11:19,214
Fakat iş çok daha fazla büyümüş.
158
00:11:19,295 --> 00:11:23,677
Bu insanlar kim, nasıl bir tezgâh
kurmuşlar, anlamak mümkün değil.
159
00:11:25,076 --> 00:11:26,076
(Somer) Of!
160
00:11:27,435 --> 00:11:30,154
Bence bu soruların cevabını
baban çok iyi biliyor.
161
00:11:30,701 --> 00:11:33,912
Hatta daha fazlasını. Babanın
bildiği başka şeyler var ki...
162
00:11:34,289 --> 00:11:35,740
...mücadele etmeye çalışıyor.
163
00:11:37,092 --> 00:11:41,006
Somer git ve babanla konuş.
Onu suçlayarak değil...
164
00:11:41,716 --> 00:11:44,333
...birlikte savaşan baba oğul gibi konuş.
165
00:11:44,771 --> 00:11:46,646
Merak ettiğin ne varsa sor.
166
00:11:48,568 --> 00:11:51,568
(Gerilim müziği)
167
00:11:55,731 --> 00:11:57,646
Havalar da soğudu.
168
00:11:59,560 --> 00:12:01,000
Sen ne yapıyorsun?
169
00:12:02,076 --> 00:12:03,920
Tek battaniye yetmiyor, ne yapayım?
170
00:12:04,818 --> 00:12:08,396
Sen kaybettiğin paraların
hayalini kurarken ısınırsın nasıl olsa.
171
00:12:08,865 --> 00:12:11,474
Bana bak, senin benimle
ne alıp veremediğin var?
172
00:12:11,920 --> 00:12:16,740
Seni yeni yaşamına hazırlıyorum.
Ben konforsuz yaşam koçuyum.
173
00:12:19,654 --> 00:12:21,014
Hadi iyi geceler.
174
00:12:21,701 --> 00:12:24,701
(Gerilim müziği)
175
00:12:29,873 --> 00:12:33,279
(Kapı zili çalıyor)
176
00:12:39,505 --> 00:12:41,161
Hala nereye kayboldunuz?
177
00:12:42,580 --> 00:12:45,349
Bir şey yok, Rüçhan Hanım'ın
bir işi vardı, ben ona eşlik ettim.
178
00:12:46,566 --> 00:12:49,294
Türkan'dan haber var mı?
Hastaneden çıkmış mı?
179
00:12:49,412 --> 00:12:52,342
Evet, konuştuk, iyiymiş.
Birazdan gelirler.
180
00:12:52,615 --> 00:12:55,709
Babam da bir arkadaşıylaymış,
geç gelecekmiş.
181
00:12:56,244 --> 00:12:58,377
O arkadaşı Müjgân Hanım olmasın?
182
00:13:04,271 --> 00:13:06,154
Size bir kahve yapayım mı Rüçhan Hanım?
183
00:13:07,670 --> 00:13:10,770
(Gerilim müziği)
184
00:13:20,222 --> 00:13:22,229
Hadi bana müsaade.
185
00:13:22,394 --> 00:13:23,394
Hop!
186
00:13:24,745 --> 00:13:26,534
(Adnan) Nereye gidiyorsun? Otur.
187
00:13:27,433 --> 00:13:28,433
Otur.
188
00:13:31,558 --> 00:13:36,003
Demleniyoruz şurada. Hasbihâlin ortasında
bırakıp gidiyorsun, olacak iş mi?
189
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Yok...
190
00:13:37,986 --> 00:13:39,720
...yarın mesai var, ondan.
191
00:13:40,105 --> 00:13:43,308
Mesai var da koskoca postane müdürüsün.
192
00:13:43,675 --> 00:13:47,941
-Hesap vereceğin bir amirin yok ki.
-Hesap vermekten değil de...
193
00:13:48,564 --> 00:13:49,564
...benim...
194
00:13:50,777 --> 00:13:53,527
...işime karşı saygım var.
Sorumluluğum böyle.
195
00:13:55,245 --> 00:14:00,472
Anladığım kadarıyla senin
her şeye karşı bir sorumluluğun var.
196
00:14:02,003 --> 00:14:05,206
Disiplinli adamların
sıkıntısı budur zaten.
197
00:14:06,245 --> 00:14:09,636
Bazen en olmadık adamları da
kendilerine dert ediyorlar.
198
00:14:10,949 --> 00:14:15,558
Hiç gerek yok.
Sen evindeki aşın tuzuna bak.
199
00:14:16,191 --> 00:14:18,768
Başkasının ocağında
ne kaynıyorsa kaynasın.
200
00:14:22,925 --> 00:14:25,839
Sen ne demek istiyorsun? Anlamadım.
201
00:14:29,261 --> 00:14:31,152
Benim de kafa bulandı.
202
00:14:33,149 --> 00:14:34,429
Ne anlatıyordum?
203
00:14:34,542 --> 00:14:39,097
Hatırladım. Müjgân'ı anlatıyordum.
Müjgân.
204
00:14:43,808 --> 00:14:45,558
O zamanlar çok genciz...
205
00:14:46,347 --> 00:14:48,214
...kanımız deli akıyor.
206
00:14:48,838 --> 00:14:52,080
Müjgân'la ben birbirimize
büyük sevdalandık.
207
00:14:55,136 --> 00:14:59,057
Bana kalsa basacağım nikâhı, alacağım,
Müjgân da çok istiyor.
208
00:15:00,245 --> 00:15:04,495
Ama kader işte,
yolumuza taşlarını koydu.
209
00:15:05,402 --> 00:15:08,558
Müjgân'ı bir yana savurdu,
beni bir yana savurdu.
210
00:15:09,347 --> 00:15:10,831
Ayrı düştük.
211
00:15:12,777 --> 00:15:16,042
Ta ki o beni arayana kadar.
212
00:15:19,691 --> 00:15:22,222
Müjgân seni mi aradı?
213
00:15:24,136 --> 00:15:26,792
Yoksa ben niye buraya
geleyim ki Sadıkcığım?
214
00:15:27,566 --> 00:15:31,331
Aradı tabii.
Ben boşandım, Ayvalık'a döndüm...
215
00:15:31,699 --> 00:15:33,379
...hadi çık gel, dedi.
216
00:15:36,417 --> 00:15:40,245
Ben de koşa koşa geldim,
yılların hasretiyle.
217
00:15:44,674 --> 00:15:47,659
Ama şimdi boyunca oğlu var.
218
00:15:48,504 --> 00:15:50,571
O biraz sıkıntı çıkarıyor bize.
219
00:15:50,995 --> 00:15:55,847
Yoksa şimdiye basmıştım nikâhı.
Şöyle güzel bir düğün yapmıştık.
220
00:15:57,386 --> 00:15:59,745
Müjgân'ımın şanına yaraşır.
221
00:16:01,144 --> 00:16:04,964
O günler de gelir elbet.
Ben artık buradayım.
222
00:16:08,276 --> 00:16:09,276
Müjgân'a.
223
00:16:10,183 --> 00:16:13,183
(Gerilim müziği)
224
00:16:20,478 --> 00:16:23,478
(Duygusal müzik)
225
00:16:30,913 --> 00:16:34,421
Of baba, beni tercih yapmak
zorunda bırakma ne olursun.
226
00:16:37,702 --> 00:16:39,843
Babam umarım Serdar'ı haklı çıkarmaz.
227
00:16:42,022 --> 00:16:44,475
-Derya beni duymuyor musun?
-Ne?
228
00:16:45,444 --> 00:16:48,397
Ben burada bir şeyler anlatıyorum,
senin aklın nerede kim bilir.
229
00:16:49,096 --> 00:16:50,561
Sen kiminle mesajlaşıyorsun?
230
00:16:51,037 --> 00:16:53,381
Sana ne Dönüş!
Bana sürekli aynı şeyi sorup durma.
231
00:16:53,462 --> 00:16:56,428
Of Derya! Ne hâlin varsa gör!
232
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
(Duygusal müzik)
233
00:17:23,046 --> 00:17:24,538
(Mesaj geldi)
234
00:17:25,317 --> 00:17:28,317
(Duygusal müzik)
235
00:17:47,559 --> 00:17:50,559
(Duygusal müzik devam ediyor)
236
00:18:11,909 --> 00:18:14,909
(Duygusal müzik devam ediyor)
237
00:18:29,839 --> 00:18:35,018
Kırk yıl düşünsem, seninle saf tutup
birine ders vereceğim aklıma gelmezdi.
238
00:18:37,034 --> 00:18:39,113
Huysuzluğun çekilmez Rüçhan Hanım.
239
00:18:39,871 --> 00:18:44,199
Ama bak dostunun da sırtı yere gelmiyor.
Esaslı bir kadınsın.
240
00:18:45,355 --> 00:18:46,933
O çirkefin iyi hakkından geldin.
241
00:18:47,014 --> 00:18:49,910
Sana yaptığı
yenilir yutulur gibi bir şey değil.
242
00:18:50,652 --> 00:18:52,426
Bunları hak etmedin.
243
00:18:55,012 --> 00:18:56,379
Peki neden?
244
00:18:57,223 --> 00:19:01,887
Neden? Yani böyle her şey üst üste geldi.
245
00:19:04,089 --> 00:19:07,886
İşimizi kaybettik. Kocam hapiste.
246
00:19:08,598 --> 00:19:12,426
Yetmezmiş gibi bir de evimizi kaybettik.
247
00:19:13,050 --> 00:19:16,581
Peki, tamam, bak bu kabulüm.
248
00:19:18,238 --> 00:19:24,238
Ama o kadın, yani fırsat kollarmış gibi
gelip evimize kuruldu.
249
00:19:26,384 --> 00:19:27,540
Hangi hakla?
250
00:19:30,307 --> 00:19:33,534
Orası benim evim, benim yuvam.
251
00:19:34,409 --> 00:19:38,580
O duvarlar benim
her sevincime, her gözyaşıma...
252
00:19:39,010 --> 00:19:40,877
...her kederime tanık.
253
00:19:42,824 --> 00:19:43,944
Sanki böyle...
254
00:19:45,643 --> 00:19:48,729
...kolumu kanadımı kesmişler gibi.
255
00:19:50,010 --> 00:19:52,721
Yüreğimin üstüne basa basa geçtiler.
256
00:19:56,268 --> 00:19:59,354
Kimsenin ettiği
yanına kâr kalmaz Rüçhan Hanım.
257
00:20:00,174 --> 00:20:02,174
Er ya da geç hak yerini bulur.
258
00:20:02,565 --> 00:20:06,651
Bak, mal, mülk, para pul,
bunların hepsi yerine konur.
259
00:20:07,166 --> 00:20:10,713
Ama Sevilay gibi kadınlar hayatları
boyunca ne yaparlarsa yapsınlar...
260
00:20:10,794 --> 00:20:12,431
...mutlu olamazlar.
261
00:20:13,198 --> 00:20:17,737
İnsanların acılarının üstüne kurulan
hayatlardan saadet çıkmaz.
262
00:20:19,737 --> 00:20:21,979
Elbette mutlu olamayacaklar.
263
00:20:22,627 --> 00:20:26,104
Benim iki elim onların yakasında olacak.
264
00:20:26,690 --> 00:20:31,322
Ben o abime de o kadına da
hayatı zehir edeceğim.
265
00:20:32,122 --> 00:20:33,562
Sen kendini topla.
266
00:20:33,955 --> 00:20:37,010
Bir an önce iyi ol. Sen iyi ol ki...
267
00:20:38,229 --> 00:20:39,768
...Somer de iyi olsun.
268
00:20:43,338 --> 00:20:45,838
Senin de huysuzluğun çekilmiyor ama...
269
00:20:46,635 --> 00:20:48,174
...vicdanlı kadınsın.
270
00:20:49,596 --> 00:20:50,916
Adaletlisin.
271
00:20:52,479 --> 00:20:55,479
(Duygusal müzik)
272
00:21:03,229 --> 00:21:05,479
Senin Kartal'la ne derdin var?
273
00:21:05,807 --> 00:21:08,682
Koşa koşa yanına gittin,
sana bir şeyler söyledi.
274
00:21:10,323 --> 00:21:12,854
Eski bir mesele, boş ver.
275
00:21:15,806 --> 00:21:18,798
(Kapı zili çalıyor)
276
00:21:25,627 --> 00:21:27,510
(Nezahat) Gelin bakalım çocuklar.
277
00:21:31,010 --> 00:21:33,017
Neyin varmış yavrucuğum, nasıl oldun?
278
00:21:33,877 --> 00:21:37,205
İyiyim hala. Tansiyonumla
kan şekerim düşmüş.
279
00:21:37,596 --> 00:21:41,534
Hiç kendine bakmıyorsun be yavrucuğum.
Sana bir şeyler hazırlayayım.
280
00:21:41,867 --> 00:21:44,201
Yok, aç değilim, biz tost yedik.
281
00:21:45,146 --> 00:21:50,685
Somer sen de bu çocuğa bak artık biraz.
Lütfen kafanı topla...
282
00:21:51,195 --> 00:21:54,193
...evin barkın yolunu unutana kadar
sokaklarda gezme rica ederim.
283
00:21:54,274 --> 00:21:56,498
Bak sana da biraz sinirleniyorum artık.
284
00:21:56,717 --> 00:21:59,505
Tamam halacığım,
kızmakta sonuna kadar haklısın.
285
00:22:00,779 --> 00:22:05,654
Ama bundan böyle üzmeyeceğim
bir tanemi. Söz.
286
00:22:07,607 --> 00:22:08,670
İnşallah.
287
00:22:08,981 --> 00:22:09,981
Hadi.
288
00:22:17,857 --> 00:22:18,857
Anne.
289
00:22:22,537 --> 00:22:24,529
Ne oldu sana, iyi misin?
290
00:22:26,678 --> 00:22:28,358
Çok canım yanıyor oğlum.
291
00:22:30,787 --> 00:22:33,326
Aldığım her nefes ciğerime batıyor.
292
00:22:34,787 --> 00:22:38,092
Sende birazcık analık hakkım varsa...
293
00:22:39,349 --> 00:22:41,599
...babanı o zindandan çıkarırsın.
294
00:22:42,670 --> 00:22:44,990
(Rüçhan) Hapishanelerde sürünmesin adam.
295
00:22:46,514 --> 00:22:52,412
Bizden işimizi, evimizi,
hayatımızı çalanlardan...
296
00:22:52,967 --> 00:22:54,615
...her şeyimizi geri al.
297
00:22:55,778 --> 00:22:56,778
Anladın mı?
298
00:22:58,896 --> 00:23:02,326
Yoksa sana analık hakkımı helal etmem.
299
00:23:05,889 --> 00:23:06,889
Tamam anne.
300
00:23:08,974 --> 00:23:12,162
Her şeyimizi geri alacağım.
Sana söz veriyorum.
301
00:23:13,357 --> 00:23:15,357
Babamı da o hapishaneden çıkartacağım.
302
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Söz.
303
00:23:19,615 --> 00:23:22,615
(Duygusal müzik)
304
00:23:41,808 --> 00:23:44,682
Çabuk! Çabuk al şunları şuradan!
305
00:23:44,925 --> 00:23:47,558
-Hepsini çöpe at.
-Yere atmayın lütfen.
306
00:23:47,699 --> 00:23:49,379
Dolapları ben boşaltırım.
307
00:23:49,666 --> 00:23:53,470
Fazla konuşma! Bir çuval falan getir,
hepsini içine tep.
308
00:23:54,014 --> 00:23:55,294
Bana öyle bakma!
309
00:23:55,651 --> 00:23:57,698
Bugün bu evden
bütün odalardaki paçavralar çıkacak.
310
00:23:57,779 --> 00:23:59,139
Hepsi doğru çöpe.
311
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
(Gerilim müziği)
312
00:24:04,964 --> 00:24:08,081
-(Adnan) Ayla Hanım.
-Geliyorum.
313
00:24:16,605 --> 00:24:19,605
(Gerilim müziği)
314
00:24:26,339 --> 00:24:27,339
Buyurun.
315
00:24:28,519 --> 00:24:31,878
İyi bir kumaşçı bulun,
bu koltukları eski hâline getirsinler.
316
00:24:33,230 --> 00:24:36,238
Ne gerek vardı, hepsini atın gitsin.
317
00:24:39,800 --> 00:24:41,533
Siz dediğimi yapın lütfen.
318
00:24:46,745 --> 00:24:48,902
Çıkıyor musunuz? Kahvaltı etseydiniz.
319
00:24:50,261 --> 00:24:53,605
Sevilay Hanım biz sizinle
karı koca değiliz.
320
00:24:53,963 --> 00:24:57,830
Hayat arkadaşı değiliz.
Anlaşmamız gereği buradasınız.
321
00:24:58,261 --> 00:25:02,370
Zamanı geldiğinde borcunuzu ödeyecek,
kendi yolunuza gideceksiniz.
322
00:25:02,660 --> 00:25:07,847
O yüzden lütfen karı kocaymışız gibi
davranmaktan vazgeçin.
323
00:25:08,820 --> 00:25:11,820
(Gerilim müziği)
324
00:25:16,984 --> 00:25:19,318
Orası hiç belli olmaz Adnan Efendi.
325
00:25:20,453 --> 00:25:23,156
Ben senin ipini elime almasını bilirim.
326
00:25:23,852 --> 00:25:26,852
(Gerilim müziği devam ediyor)
327
00:25:32,375 --> 00:25:36,719
İrfan'ı arayayım da gelsin, kıyafetleri
doldurup Rüçhan Hanım'a götürelim.
328
00:25:37,539 --> 00:25:40,156
Ben, eşyaları çöpe atacaksın, demedim mi?
329
00:25:41,766 --> 00:25:42,766
Atmıyorum.
330
00:25:46,305 --> 00:25:49,890
-Sen bana karşı mı çıkıyorsun?
-Ben sizden emir almıyorum.
331
00:25:50,055 --> 00:25:53,796
Benim patronum Adnan Bey.
Siz bu evde misafirsiniz.
332
00:25:54,938 --> 00:25:57,938
(Gerilim müziği)
333
00:26:15,433 --> 00:26:18,613
-Anne ben birazdan çıkacağım.
-Tamam oğlum.
334
00:26:20,105 --> 00:26:23,035
Şunları da hazırlayayım, yanında götür.
335
00:26:23,488 --> 00:26:26,097
Gerçi geçen gittiğimde
bir şeyler götürdüm ama...
336
00:26:26,496 --> 00:26:29,761
...havalar çok soğudu,
içine kazak falan koydum.
337
00:26:29,896 --> 00:26:31,050
Tamam, ben götürürüm.
338
00:26:31,277 --> 00:26:34,246
Dur, bunlar da babanın ilaçları.
339
00:26:34,587 --> 00:26:36,745
Düzenli kullanıyor,
sen müdüriyetle konuş.
340
00:26:36,826 --> 00:26:39,957
-Geçen defa konuştuğumda getirin demişti.
-Tamam.
341
00:26:46,675 --> 00:26:47,675
Al bakalım.
342
00:26:48,189 --> 00:26:50,089
Çok da selam söyle babana.
343
00:26:50,440 --> 00:26:52,973
Gerçi ben yarın onu ziyarete gideceğim.
344
00:26:53,168 --> 00:26:54,848
-Tamam.
-(Rüçhan) Oğlum...
345
00:26:57,769 --> 00:26:58,809
Sağ ol oğlum.
346
00:27:00,261 --> 00:27:03,261
(Duygusal müzik)
347
00:27:11,527 --> 00:27:12,647
(Kapı kapandı)
348
00:27:13,027 --> 00:27:16,027
(Duygusal müzik devam ediyor)
349
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
(Defne) Koş!
350
00:27:24,934 --> 00:27:26,112
(Kiraz) Babacığım!
351
00:27:26,503 --> 00:27:28,729
Baba gelirken muz alır mısın?
352
00:27:28,810 --> 00:27:32,417
Ben de doğum günü pastası
istiyorum, çikolatalı!
353
00:27:33,081 --> 00:27:34,776
Bana da pasta.
354
00:27:36,097 --> 00:27:37,612
Tamam, alırım.
355
00:27:37,693 --> 00:27:39,706
(Hep bir ağızdan) Oley!
356
00:27:45,432 --> 00:27:46,620
Alabilecek misin?
357
00:27:48,183 --> 00:27:49,581
Hallederim bir şekilde.
358
00:27:50,323 --> 00:27:53,523
-Dur, bende olması lazı...
-Türkan. Tamam dedim ya.
359
00:27:56,839 --> 00:27:58,503
(Yaklaşan ayak sesleri)
360
00:27:59,558 --> 00:28:02,558
(Duygusal müzik)
361
00:28:09,300 --> 00:28:13,636
Abi akşam gelirken ikişer kilo
patatesle soğan alır mısın?
362
00:28:13,979 --> 00:28:16,745
Bir de maydanozla limon lazım.
363
00:28:16,980 --> 00:28:19,047
Nezahat kaç kere söyleyeceksin?
364
00:28:25,557 --> 00:28:27,987
Seninle alakalı değil,
onun canı başka bir şeye sıkkın.
365
00:28:29,417 --> 00:28:32,417
(Duygusal müzik)
366
00:28:42,706 --> 00:28:44,784
-Abla babam çıktı mı?
-Ne oldu Dönüş?
367
00:28:47,222 --> 00:28:48,222
Baba!
368
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
Baba!
369
00:28:53,237 --> 00:28:56,198
Baba! Baba konuşabilir miyiz?
370
00:28:57,539 --> 00:28:58,539
Evet?
371
00:28:58,620 --> 00:29:00,776
Ben senden Serdar adına
özür dilemek istiyorum.
372
00:29:00,909 --> 00:29:03,576
Serdar niye dilemiyor? Onun dili yok mu?
373
00:29:04,815 --> 00:29:07,463
Baba ne olur,
bu konu daha fazla büyümesin.
374
00:29:07,544 --> 00:29:11,557
Kızım ben büyütmek istemiyorum.
Serdar gelip benden özür dileyecek.
375
00:29:11,653 --> 00:29:13,322
Senin özrünü kabul etmiyorum.
376
00:29:13,745 --> 00:29:17,370
-Babacığım yapma ne olursun.
-Ben bir şey yapmıyorum Dönüş.
377
00:29:17,972 --> 00:29:20,573
Kim hata yaptıysa gereğini de yapacak.
378
00:29:21,378 --> 00:29:22,898
Hadi şimdi eve git.
379
00:29:23,698 --> 00:29:26,698
(Duygusal müzik)
380
00:29:38,620 --> 00:29:41,011
-Bana bir kahve lütfen.
-(Erkek) Peki efendim.
381
00:29:42,995 --> 00:29:46,589
Çok şükür ki bu hayatta
iyi insanlar da varmış.
382
00:29:46,883 --> 00:29:47,883
Anlayamadım?
383
00:29:48,795 --> 00:29:52,202
Oğlumu almaya geldim,
karar yazısını bekliyoruz.
384
00:29:52,545 --> 00:29:54,936
(Müjgân) Akşama doğru
buradan gitmiş oluruz.
385
00:29:55,428 --> 00:29:58,858
-Artık ona eziyet edemeyeceksiniz.
-Eziyet öyle mi?
386
00:29:59,889 --> 00:30:01,991
Eziyetimden kurtardınız, öyle mi?
387
00:30:02,274 --> 00:30:03,274
Evet.
388
00:30:03,819 --> 00:30:08,389
Hâlâ burada göreve devam ediyorsanız,
bu Sadık Bey'in sayesinde.
389
00:30:08,821 --> 00:30:11,765
Ona söz verdiğim için
sizi şikâyet etmeyeceğim.
390
00:30:11,846 --> 00:30:14,635
Yoksa bana kalsa
buradan çoktan sürülmüştünüz.
391
00:30:15,260 --> 00:30:16,380
Hanımefendi...
392
00:30:17,295 --> 00:30:20,756
..."cehenneme giden yol
iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir"...
393
00:30:21,256 --> 00:30:23,194
...diye bir söz vardır, bilir misiniz?
394
00:30:23,686 --> 00:30:26,616
Sadık amca şu anda o taşları
kendi elleriyle döşüyor.
395
00:30:27,217 --> 00:30:28,523
Siz de bir anne olarak...
396
00:30:28,742 --> 00:30:32,005
...evladınıza yapabileceğiniz
en büyük kötülüğü yaptınız.
397
00:30:33,013 --> 00:30:36,217
Umarım bunu anladığınızda çok geç olmaz.
398
00:30:36,764 --> 00:30:38,564
Kahveniz hazır hanımefendi.
399
00:30:39,810 --> 00:30:41,717
Hanımefendinin kahvesini
benim odama yazın.
400
00:30:41,798 --> 00:30:42,912
(Erkek) Peki hocam.
401
00:30:44,624 --> 00:30:47,303
Bu arada...
402
00:30:49,896 --> 00:30:51,318
...içinize dert olmasın...
403
00:30:52,050 --> 00:30:56,082
...beni istediğini zaman
istediğiniz yere şikâyet edebilirsiniz.
404
00:30:56,163 --> 00:30:59,163
(Gerilim müziği)
405
00:31:06,616 --> 00:31:09,577
Getir, getir, getir. Şöyle yerleştir.
406
00:31:09,749 --> 00:31:12,170
Takside bir şey kalmadı, değil mi?
407
00:31:12,417 --> 00:31:14,529
(İrfan) Yok gülüm. Kalmadı.
408
00:31:15,780 --> 00:31:17,436
Kızım bunlar ne böyle?
409
00:31:17,881 --> 00:31:22,436
Kaç tane? Nereye sığdıracağız?
Zaten evde üst üste yaşıyoruz.
410
00:31:23,460 --> 00:31:27,272
Merak etme hala, çok kalmayacağız zaten.
Biz dün Somer'le konuştuk.
411
00:31:27,460 --> 00:31:29,749
Mümkün olan en kısa sürede
kendimize ev bakacağız.
412
00:31:29,830 --> 00:31:33,467
Türkan sen beni yanlış anladın,
ben o manada söylemedim.
413
00:31:33,548 --> 00:31:35,397
Tamam hala, ben anlayacağımı anladım.
414
00:31:35,478 --> 00:31:38,217
Türkan lütfen öyle deme.
415
00:31:38,452 --> 00:31:42,245
Şimdi bunları eve sıkıştırmayalım.
Siz ihtiyacınız olanları alın...
416
00:31:42,326 --> 00:31:45,693
...kalanı da Mesut'un kulübeye koyarız,
onu demek istedim.
417
00:31:46,209 --> 00:31:48,842
Vallahi Sevilay Hanım
hepsini çöpe atacaktı...
418
00:31:48,956 --> 00:31:51,013
...ben de kıyamadım, topladım getirdim.
419
00:31:51,793 --> 00:31:53,740
Sevilay mı, o ne alaka?
420
00:31:53,912 --> 00:31:56,154
Yavrucuğum senin dünyadan haberin yok.
421
00:31:56,490 --> 00:32:00,389
O Sevilay, Adnan denen adamla
Rüçhan'ın evine yerleşmiş, iyi mi?
422
00:32:01,225 --> 00:32:03,458
-Ne?
-Yüzsüz, utanmaz.
423
00:32:03,562 --> 00:32:05,829
Her taşın altından çıkıyor o çıyan!
424
00:32:06,162 --> 00:32:09,208
-Bu kadın ne yapıyor?
-Vallahi bence canına susamış.
425
00:32:09,289 --> 00:32:12,021
Eğer Rüçhan katil olursa hiç şaşma.
426
00:32:14,037 --> 00:32:16,599
İrfan, Rüçhan Hanım'ın ihtiyaçları vardı.
427
00:32:16,680 --> 00:32:21,169
Sen şu valizi, şunu bir de onu götür.
Küçüğünü de ben alır gelirim.
428
00:32:21,379 --> 00:32:23,112
-Tamam gülüm.
-(Ayla) Hadi.
429
00:32:24,092 --> 00:32:27,092
(Gerilim müziği)
430
00:32:33,764 --> 00:32:35,497
-Tamam.
-Elbisesini giymiş.
431
00:32:38,553 --> 00:32:40,506
Anam bu ne, göç mü var?
432
00:32:41,959 --> 00:32:44,842
Rüçhan Hanım bunlar
acil ihtiyaçlarınızmış.
433
00:32:44,982 --> 00:32:48,372
(Ayla) Gerisi de aşağıda.
Hepsini getirdik Rüçhan Hanım.
434
00:32:48,529 --> 00:32:52,217
Vallahi ne bulduysam topladım getirdim,
bir şey bırakmadım.
435
00:32:55,599 --> 00:32:58,779
Babaanne ben kendi evimize
gitmek istiyorum.
436
00:32:58,860 --> 00:33:02,154
Kendi odamı, yatağımı çok özledim.
437
00:33:03,201 --> 00:33:05,724
Kirazcığım biz bir süre daha
burada misafiriz.
438
00:33:06,170 --> 00:33:08,748
Sonra çok güzel bir eve çıkacağız, söz.
439
00:33:08,995 --> 00:33:10,201
Ne zaman?
440
00:33:10,355 --> 00:33:13,255
Sadık deden de
iflas bayrağını çeksin, öyle.
441
00:33:14,349 --> 00:33:15,732
O ne demek?
442
00:33:17,386 --> 00:33:18,666
Laf mı bu şimdi?
443
00:33:21,342 --> 00:33:23,115
Sonra kızınca da kızdı oluyor.
444
00:33:23,318 --> 00:33:26,834
Kız vallahi art niyetle söylemedim.
Benim dilimde hep, kalbimde kötülük yok.
445
00:33:26,915 --> 00:33:28,764
Kalbinle dilin bir olsun o zaman.
446
00:33:30,232 --> 00:33:33,232
(Gerilim müziği)
447
00:33:43,435 --> 00:33:45,099
Şu günler bir geçseydi.
448
00:33:48,349 --> 00:33:49,949
Sen işe gitmedin mi?
449
00:33:51,053 --> 00:33:52,967
Yok, bugün gitmeyeceğim.
450
00:33:54,525 --> 00:33:55,525
Hasta mısın?
451
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Gel bakayım.
452
00:34:00,673 --> 00:34:02,455
Derya ne oldu, bir sorun mu var?
453
00:34:02,752 --> 00:34:05,118
Bir şeyim yok,
canım bugün izin yapmak istedi.
454
00:34:05,199 --> 00:34:07,860
Allah Allah, bu nasıl işmiş,
kafana göre izin veriyorsun kendine.
455
00:34:07,941 --> 00:34:09,061
Bir şey olmaz.
456
00:34:10,814 --> 00:34:13,572
Deryacığım bana anlatabilirsin,
biliyorsun değil mi?
457
00:34:13,767 --> 00:34:16,783
Tabii, sanki hiç derdin yokmuş gibi
bir de ben üstüne.
458
00:34:17,033 --> 00:34:18,766
Ne oluyor sana, neyin var?
459
00:34:19,111 --> 00:34:20,915
Dönüş'le kavga edip duruyorsun...
460
00:34:21,039 --> 00:34:23,595
...kıyılara köşelere kaçıp
birileriyle konuşuyorsun, ne oluyor?
461
00:34:23,676 --> 00:34:25,943
Ne kıyısı köşesi? İşten arıyorlar.
462
00:34:26,072 --> 00:34:28,392
Çocukların bağırtısından
kaçıp konuşuyorum.
463
00:34:29,429 --> 00:34:33,069
-Ben aptal değilim Derya.
-Allah Allah, hayret bir şey!
464
00:34:34,342 --> 00:34:38,030
Yoksa sen gizli gizli
Mustafa'yla mı görüşüyorsun?
465
00:34:38,280 --> 00:34:40,710
Ne Mustafa'sı? Onun canı cehenneme.
466
00:34:40,791 --> 00:34:43,671
Bir boşanayım,
şu gaiplik davası bir çıksın...
467
00:34:43,880 --> 00:34:47,061
...gör bak onun adını anıyor muyum.
Onun adını oğluma da unutturacağım.
468
00:34:47,142 --> 00:34:48,514
Gaiplik davası ne?
469
00:34:48,594 --> 00:34:51,553
İşte herif ortada yok ya, oğlunu,
beni mağdur bıraktı gitti...
470
00:34:51,634 --> 00:34:54,530
...daha hızlı boşanırmışız,
avukat ona uğraşıyor.
471
00:34:58,085 --> 00:34:59,951
Peki sen neyle uğraşıyorsun?
472
00:35:02,046 --> 00:35:05,217
-Ne demek neyle uğraşıyorum?
-Derdin Mustafa değilmiş ya.
473
00:35:06,177 --> 00:35:07,959
Derya senin görüştüğün biri mi var?
474
00:35:09,107 --> 00:35:11,294
Evet, yeni sevgili yaptım ablacığım.
475
00:35:11,375 --> 00:35:14,270
Hiç derdim yokmuş gibi
yeni sevgili yaptım.
476
00:35:14,560 --> 00:35:18,231
Allah Allah! Cık cık cık!
477
00:35:19,747 --> 00:35:22,747
(Gerilim müziği)
478
00:35:42,817 --> 00:35:45,606
Finans müdürü Akif Eroğlu'na
500 bin vermişim.
479
00:35:45,841 --> 00:35:48,997
Şu memur bozuntusuna da
bugün 100 bin daha yatırırsak...
480
00:35:49,123 --> 00:35:50,497
...bir daha istemeyecek.
481
00:35:50,953 --> 00:35:53,638
Muhasebeye söyle,
bana dekontu muhakkak yollasınlar.
482
00:35:53,719 --> 00:35:54,786
Üstünü çizeceğim.
483
00:35:56,404 --> 00:36:00,411
Şu defter tutma huyundan bir vazgeçmedin.
Bak bir gün başına bela olacak.
484
00:36:00,634 --> 00:36:02,013
Bela mı?
(Kapı vuruluyor)
485
00:36:02,094 --> 00:36:03,888
Bu benim hayat sigortam.
486
00:36:04,840 --> 00:36:07,669
Kimden ne aldım, ne verdim,
kiminle ne hesabım var...
487
00:36:07,750 --> 00:36:12,075
...hepsi tek tek yazıyor. İşi bitenin
üstü çiziliyor benim de için ferahlıyor.
488
00:36:13,287 --> 00:36:17,716
Akıl defterim. Adnan unutsa bile
kara kaplı unutmaz.
489
00:36:21,494 --> 00:36:24,945
Kartal Bey, bugün 11.00'de yeni evinize
sayaç takılması için...
490
00:36:25,026 --> 00:36:28,179
...belediyeden gelecekler.
Sizin de orada olmanız gerekiyor.
491
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Doğru ya.
492
00:36:30,415 --> 00:36:32,914
Neyse, ben gideyim de
bir an önce bitsin.
493
00:36:33,789 --> 00:36:35,671
Hayırdır evlat? Ne evi?
494
00:36:36,511 --> 00:36:37,750
Yeni yaptırdım da.
495
00:36:38,397 --> 00:36:41,257
-Hayırlı olsun. Güle güle otur.
-Sağ ol.
496
00:36:41,638 --> 00:36:43,086
Ben kaçtım, görüşürüz.
497
00:36:43,198 --> 00:36:44,492
İyi, hadi eyvallah.
498
00:36:47,371 --> 00:36:48,731
(Telefon çalıyor)
499
00:36:49,788 --> 00:36:51,148
(Telefon çalıyor)
500
00:36:51,753 --> 00:36:52,873
(Kapı kapandı)
501
00:36:53,400 --> 00:36:55,101
(Telefon çalıyor)
502
00:36:58,202 --> 00:36:59,882
Efendim sevgili kardeşim?
503
00:37:00,041 --> 00:37:01,484
(Rüçhan ses) Görüşmemiz lazım.
504
00:37:02,647 --> 00:37:03,647
Hayhay.
505
00:37:04,210 --> 00:37:08,461
Seni yeni evimde ağırlamaktan
onur duyacağım.
506
00:37:10,480 --> 00:37:11,520
(Kapı açıldı)
507
00:37:13,149 --> 00:37:16,149
(Duygusal müzik)
508
00:37:35,984 --> 00:37:38,984
(Duygusal müzik devam ediyor)
509
00:37:41,387 --> 00:37:42,867
Gelmene çok sevindim.
510
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
(Duygusal müzik)
511
00:37:53,467 --> 00:37:55,781
Bana kızgınsın diye düşünmüştüm.
512
00:37:57,422 --> 00:37:58,781
Aslında kızgındım...
513
00:37:59,528 --> 00:38:01,429
...fakat haksızlık etmek de istemedim.
514
00:38:04,198 --> 00:38:06,914
Senin masumiyetine inanmam için
bana yardım et.
515
00:38:08,105 --> 00:38:09,656
Ne diyebilirim ki Somer?
516
00:38:10,002 --> 00:38:14,039
Ben seni, anneni korumak için
elimden geleni yaptım.
517
00:38:14,120 --> 00:38:17,020
Şirketimizi kurtarmak için
çok çabaladım ama...
518
00:38:17,883 --> 00:38:18,883
Baba.
519
00:38:21,116 --> 00:38:23,265
Lütfen bana gerçekleri
olduğu gibi anlat.
520
00:38:24,942 --> 00:38:27,328
Kimlerle mücadele ettin, neyle savaştın?
521
00:38:28,276 --> 00:38:29,734
Bunların hepsini söyle bana.
522
00:38:32,144 --> 00:38:34,312
Söyle ki ben nereden
başlayacağımı bileyim.
523
00:38:35,378 --> 00:38:37,945
Ne söylememi bekliyorsun Somer?
524
00:38:44,015 --> 00:38:48,703
Bütün bu yaşananlarla gerçekten
bir alakan var mı yok mu bilmek istiyorum.
525
00:38:50,090 --> 00:38:51,226
Somer.
526
00:38:57,633 --> 00:39:00,289
Bunu sorman bile ne kadar kırıcı.
527
00:39:01,252 --> 00:39:05,412
Somer, benim bu yolsuzluklara
göz yumabileceğimi nasıl düşünürsün?
528
00:39:06,028 --> 00:39:09,703
O şirket benim, bizim
göz bebeğimizdi Somer.
529
00:39:10,317 --> 00:39:14,226
Her ne yaşarsak yaşayalım
alnımızın akıyla, dürüstçe çalışarak...
530
00:39:14,307 --> 00:39:18,453
...onu bir yerlere getirdik.
Her ne olduysa son bir sene içinde olmuş.
531
00:39:21,109 --> 00:39:22,398
Yani masum musun?
532
00:39:25,595 --> 00:39:27,570
Baba bak, ben bunu sormak zorundayım.
533
00:39:28,632 --> 00:39:31,671
Çünkü emin olmam gerekiyor fakat...
534
00:39:32,936 --> 00:39:35,476
...sen başkalarının günahının
bedelini ödüyorsan...
535
00:39:35,557 --> 00:39:38,117
...ben bu yanlışı düzeltirim.
Bunun için buradayım.
536
00:39:41,773 --> 00:39:43,468
Evet, benim de hatalarım var.
537
00:39:46,296 --> 00:39:50,023
Bir şeylerin yolunda gitmediğini
anladığımda çok geçti Somer.
538
00:39:50,104 --> 00:39:53,086
Sana aksettirmedim, kendi başıma
çözerim sandım ama olmadı.
539
00:39:53,167 --> 00:39:55,242
Ben de bir şeyleri örtbas ettim.
540
00:39:56,477 --> 00:39:57,757
Eğer bu suçsa...
541
00:39:58,509 --> 00:39:59,726
...evet, masum değilim.
542
00:39:59,807 --> 00:40:01,953
Neden baba? Neden bana söylemedin?
543
00:40:05,112 --> 00:40:08,726
Eğer sana söyleseydim
Mustafa'yı ateşe atmış olacaktım.
544
00:40:11,587 --> 00:40:14,387
Kuyumuzu kazanlar bu iş için
onu kullanmış.
545
00:40:14,468 --> 00:40:18,281
Mustafa hapse girecekti.
Çocuğu, ailesi perişan olacaktı.
546
00:40:18,362 --> 00:40:21,639
Ben de onu ateşe atmamak için
kendimi feda etmeye karar verdim.
547
00:40:23,325 --> 00:40:25,303
Of baba of!
548
00:40:26,482 --> 00:40:30,241
Ama inan bana, evimizi de
şirketimizi de kaybedeceğimizi...
549
00:40:30,322 --> 00:40:33,788
...kaybedebileceğimizi avukat
bana söylemedi Somer.
550
00:40:39,856 --> 00:40:41,717
Ben seni buradan çıkaracağım baba.
551
00:40:44,098 --> 00:40:48,756
Eğer senin masumiyetini kanıtlayabilirsek
davada elimiz güçlenir.
552
00:40:48,837 --> 00:40:51,788
Böylelikle kaybettiğimiz bazı şeyleri
belki geri alabiliriz.
553
00:40:51,869 --> 00:40:53,624
Bunun için de yeni bir dava açılır.
554
00:40:53,921 --> 00:40:56,921
(Gerilim müziği)
555
00:41:01,380 --> 00:41:03,241
Mustafa'yı ateşe atacaksın yani.
556
00:41:04,959 --> 00:41:06,928
Baba, benim Mustafa'yı
ateşe atacağım bir durum yok.
557
00:41:07,009 --> 00:41:09,381
Zaten ateş hattında.
Hırsızlıkla suçlanıyor.
558
00:41:09,462 --> 00:41:11,827
Onun yaptıklarının bedelini
sen ödeyemezsin.
559
00:41:12,060 --> 00:41:15,295
Ben, annem, torunların,
biz bunu hak etmiyoruz.
560
00:41:15,376 --> 00:41:17,381
Ayrıca zaten yalnız da değilmiş.
561
00:41:18,068 --> 00:41:22,788
Gerçekten suçlu olan insanlar
hapse girecek, sen çıkacaksın.
562
00:41:23,209 --> 00:41:26,209
(Gerilim müziği)
563
00:41:31,857 --> 00:41:34,657
Gardiyana çanta bıraktım.
Annem hazırlamış.
564
00:41:34,989 --> 00:41:37,989
(Gerilim müziği)
565
00:41:45,444 --> 00:41:48,444
(Duygusal müzik)
566
00:42:08,005 --> 00:42:11,005
(Duygusal müzik devam ediyor)
567
00:42:31,007 --> 00:42:34,007
(Duygusal müzik devam ediyor)
568
00:42:53,976 --> 00:42:56,976
(Duygusal müzik)
569
00:43:08,706 --> 00:43:11,706
(Gerilim müziği)
570
00:43:23,963 --> 00:43:26,670
Sevgili kardeşim, hoş geldin.
571
00:43:27,425 --> 00:43:30,225
Yine neyin peşindesin?
Oyun oynamayı bırak.
572
00:43:30,446 --> 00:43:31,756
Oyun bitti Rüçhan.
573
00:43:32,369 --> 00:43:35,139
Bahis kapandı. Ben alacağımı aldım.
574
00:43:36,858 --> 00:43:40,225
Şuraya iyi bak. Şu kapıyı
görüyor musun Rüçhan?
575
00:43:40,909 --> 00:43:43,928
Oğlumun tedavisi için
senden para istemeye gelmiştim.
576
00:43:44,210 --> 00:43:45,749
Yalvarmıştım.
577
00:43:46,744 --> 00:43:50,975
Ama sen burnunu havaya dikip
beni o kapıdan kovdun.
578
00:43:52,121 --> 00:43:54,639
İt kovalar gibi kışkışladın.
579
00:43:55,273 --> 00:43:59,311
Şerefsiz kocan da polisi arayıp
beni tutuklatmıştı.
580
00:44:00,060 --> 00:44:02,358
Sen benim kocama şerefsiz diyemezsin.
581
00:44:02,605 --> 00:44:06,600
Seni tutuklatan da o değildi.
Polis zaten seni arıyordu.
582
00:44:06,748 --> 00:44:09,209
Polis beni niye arıyordu?
Niye arıyordu?
583
00:44:10,154 --> 00:44:13,482
Senin ırzına geçen o pisliğin
cezasını verdiğim için.
584
00:44:13,871 --> 00:44:15,405
(Adnan) Sakat bıraktığım için.
585
00:44:16,211 --> 00:44:17,655
Hapse tıktılar beni.
586
00:44:18,483 --> 00:44:20,616
Oğlum hastanede can çekişirken...
587
00:44:20,697 --> 00:44:23,764
...ben hapishane köşelerinde
demirleri yumrukluyordum!
588
00:44:25,116 --> 00:44:29,342
Sonra oğlumun ölüm haberi geldi.
Cenazesine bile gidemedim.
589
00:44:30,040 --> 00:44:33,631
O hapishane duvarlarında
hâlâ benim kanım var.
590
00:44:34,438 --> 00:44:37,717
Kafamı duvarlara vura vura
ağladığım için.
591
00:44:39,291 --> 00:44:41,022
Oğlunun bir günahı yok.
592
00:44:41,526 --> 00:44:45,952
Ama ilahi adaletin tecellisi
bazen çok can yakıyor.
593
00:44:47,497 --> 00:44:50,069
Bizim eski evin duvarlarında da...
594
00:44:50,526 --> 00:44:53,233
...benim kafamdan sızan kanlar var.
595
00:44:54,523 --> 00:44:57,787
Bana ettiklerinin cezasını
çektin diyorsun, öyle mi?
596
00:44:58,439 --> 00:45:00,119
Hak yerini buldu yani.
597
00:45:02,218 --> 00:45:03,218
Öyle değil.
598
00:45:03,800 --> 00:45:05,280
Bak, sana hatırlatayım.
599
00:45:06,066 --> 00:45:09,394
Seni oğlumun öldüğünü
haber vermek için aradığımda...
600
00:45:09,711 --> 00:45:13,553
...hiç olmazsa yavrum için
iyi bir cenaze töreni yap demiştim.
601
00:45:13,774 --> 00:45:18,288
Denize düşen yılana sarılıyor.
Kardeşimsin ya, bunu istemiştim senden.
602
00:45:20,189 --> 00:45:23,428
Ben oğlumu uğurlayamıyordum
çünkü hapisteydim.
603
00:45:23,612 --> 00:45:28,053
Ama sen ne yaptın? Ödeştik deyip
telefonu yüzüme kapadın.
604
00:45:30,006 --> 00:45:33,030
Oysa biz ödeşmemiştik Rüçhan.
605
00:45:33,917 --> 00:45:36,303
Ben senden alacaklıydım.
606
00:45:41,597 --> 00:45:42,944
Oğlunuz hayatta.
607
00:45:43,499 --> 00:45:44,881
Ölmedi, yaşıyor.
608
00:45:45,114 --> 00:45:46,154
Ne dedin sen?
609
00:45:46,310 --> 00:45:48,428
Öldüğünü zannettiğiniz o oğlunuz...
610
00:45:49,855 --> 00:45:51,116
...yaşıyor. Ölmedi.
611
00:45:54,556 --> 00:45:56,131
Ne demek istiyorsun sen?
612
00:45:58,524 --> 00:45:59,524
Hiç.
613
00:46:02,121 --> 00:46:03,678
Hesap kapanmadı diyorum.
614
00:46:04,588 --> 00:46:05,588
Her neyse.
615
00:46:06,957 --> 00:46:09,901
Senin derdin ne?
Benimle niye görüşmek istedin?
616
00:46:12,107 --> 00:46:13,107
Kartal.
617
00:46:13,413 --> 00:46:16,413
(Gerilim müziği)
618
00:46:22,017 --> 00:46:23,202
Ne olmuş Kartal'a?
619
00:46:24,008 --> 00:46:27,225
Bana oğlumun yaşadığını söyledi.
620
00:46:27,530 --> 00:46:30,530
(Duygusal müzik)
621
00:46:37,297 --> 00:46:38,834
Araştırıyormuş.
622
00:46:39,601 --> 00:46:41,741
Bulması an meselesiymiş.
623
00:46:45,091 --> 00:46:48,131
Öyle mi? Allah Allah!
Bak sen şu işe.
624
00:46:48,319 --> 00:46:49,319
Sonra?
625
00:46:50,586 --> 00:46:54,233
Öldü dediğin bebeğimin mezarını
bana bir türlü gösteremedin ya.
626
00:46:54,329 --> 00:46:57,624
Evet. Kartal da sana üzülmüş.
627
00:46:57,942 --> 00:47:00,842
Vazife edinip kendi kendine
bir hikâye yazmış.
628
00:47:02,642 --> 00:47:03,834
Saçmalık.
629
00:47:04,723 --> 00:47:06,327
Saçmalık?
630
00:47:06,879 --> 00:47:07,879
Evet.
631
00:47:12,204 --> 00:47:13,204
Peki.
632
00:47:15,519 --> 00:47:16,519
Öyle olsun.
633
00:47:16,866 --> 00:47:19,866
(Duygusal müzik)
634
00:47:25,748 --> 00:47:27,452
Kartal sana başka ne söyledi?
635
00:47:27,804 --> 00:47:30,804
(Gerilim müziği)
636
00:47:40,441 --> 00:47:41,441
Hiç.
637
00:47:46,405 --> 00:47:47,764
Saçmalık işte.
638
00:47:48,124 --> 00:47:51,124
(Gerilim müziği)
639
00:48:10,968 --> 00:48:13,968
(Gerilim müziği devam ediyor)
640
00:48:33,499 --> 00:48:36,499
(Gerilim müziği devam ediyor)
641
00:48:38,460 --> 00:48:39,460
Yaşıyor.
642
00:48:40,827 --> 00:48:42,053
Oğlum yaşıyor.
643
00:48:43,140 --> 00:48:44,444
Doğruymuş.
644
00:48:45,123 --> 00:48:46,475
Doğru söylemiş.
645
00:48:46,835 --> 00:48:49,835
(Gerilim müziği)
646
00:48:56,677 --> 00:48:57,717
Kolay gelsin.
647
00:48:58,051 --> 00:49:00,905
Biz de sizi bekliyorduk Kartal Bey.
Memur Bey belediyeden geldi.
648
00:49:00,986 --> 00:49:02,194
-Hoş geldiniz.
-Merhaba Kartal Bey.
649
00:49:02,275 --> 00:49:04,061
Merhabalar. Sayaçlar takıldı mı?
650
00:49:04,142 --> 00:49:07,506
Takıldı beyim. Kontrolleri yaptık,
arkadaş imza için bekliyor.
651
00:49:11,309 --> 00:49:13,514
-Buyurun.
-Teşekkür ederim. İyi günler.
652
00:49:13,595 --> 00:49:15,006
-İyi günler.
-İyi günler.
653
00:49:16,495 --> 00:49:18,155
-Derya Hanım yok mu?
-Bugün gelmedi.
654
00:49:18,236 --> 00:49:20,749
Bataryalar iki çeşit gelmiş,
karar verilmesi lazım.
655
00:49:20,830 --> 00:49:23,475
Biz de o olmadan ilerleyemiyoruz.
Hastaymış galiba.
656
00:49:23,556 --> 00:49:24,556
Hastaymış.
657
00:49:25,844 --> 00:49:26,844
Bir dakika.
658
00:49:28,803 --> 00:49:30,241
Bunun burada ne işi var lan?
659
00:49:30,960 --> 00:49:32,428
(Meşgul tonu)
660
00:49:36,955 --> 00:49:39,108
Üst katın zemin işleri bitmişti galiba.
661
00:49:39,197 --> 00:49:41,608
Eğer kuruduysa
siz temizliğe başlayabilirsiniz.
662
00:49:41,743 --> 00:49:43,881
-Olur beyim.
-Kolay gelsin.
663
00:49:49,795 --> 00:49:50,795
Hişt.
664
00:49:53,784 --> 00:49:56,709
-Kartal Bey'in burada ne işi var?
-Evin sahibi Kartal Bey.
665
00:49:58,132 --> 00:49:59,600
Bu evin sahibi Kartal Bey mi?
666
00:49:59,804 --> 00:50:01,209
Evet. Niye şaşırdın ki?
667
00:50:06,246 --> 00:50:07,709
Allah Allah!
668
00:50:08,298 --> 00:50:10,241
Derya'nın bu adamla ne işi var ya?
669
00:50:13,897 --> 00:50:15,365
(Meşgul tonu)
670
00:50:15,718 --> 00:50:18,718
(Gerilim müziği)
671
00:50:25,157 --> 00:50:26,197
(Mesaj geldi)
672
00:50:27,730 --> 00:50:30,538
(Kartal dış ses) Hastaymışsın Derya.
Yapabileceğim bir şey var mı?
673
00:50:35,071 --> 00:50:39,920
Anne, akşama köfte yapsana.
Bir de yanında patates kızartması.
674
00:50:40,001 --> 00:50:43,022
Defneciğim şu çorbamızı içelim,
akşamı konuşuruz.
675
00:50:43,800 --> 00:50:48,600
Kuzum o kadar kalabalığa kıyma yeter mi?
Ben size nohut köftesi yapıvereyim.
676
00:50:48,688 --> 00:50:50,709
(Defne) Ben nohut sevmiyorum!
677
00:50:51,620 --> 00:50:54,834
Dolapta kıyma var, çocuklara kadar yeter.
Yaparız canım.
678
00:50:57,019 --> 00:50:59,413
Hadi çocuklar,
güzelce yiyin yoğurtlarınızı.
679
00:50:59,709 --> 00:51:02,709
(Duygusal müzik)
680
00:51:08,996 --> 00:51:12,014
Cevriye, sen niye her lafa dalıyorsun,
atlıyorsun?
681
00:51:12,095 --> 00:51:14,413
(Nezahat) Sana dilini tut demedim mi?
Kaç kere konuştuk.
682
00:51:14,494 --> 00:51:15,788
Niye yapıyorsun bunu yahu?
683
00:51:15,869 --> 00:51:18,639
Abla nohut köftesi kötü mü yani?
Allah Allah!
684
00:51:18,720 --> 00:51:20,928
Çıldıracağım. Hâlâ nohut köftesi diyor.
685
00:51:23,140 --> 00:51:24,180
Yaranamazsın.
686
00:51:24,269 --> 00:51:28,022
Hadi bakalım. Bu yoğurtlar bitsin,
bahçeye inelim.
687
00:51:28,103 --> 00:51:29,936
Ben size gazoz vereceğim.
688
00:51:30,017 --> 00:51:31,697
(Defne ve Kiraz) Oley!
689
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
Abla!
690
00:51:34,712 --> 00:51:36,038
Nereye gidiyorsun?
691
00:51:36,915 --> 00:51:38,201
Hava alacağım.
692
00:51:41,330 --> 00:51:44,014
Abla al şunu, yanında bulunsun.
693
00:51:46,300 --> 00:51:47,952
O ne Derya? Koy onu cebine.
694
00:51:48,397 --> 00:51:49,397
Abla lütfen.
695
00:51:49,813 --> 00:51:51,897
Derya hayır dedim.
Onu cüzdanına koy.
696
00:51:52,466 --> 00:51:54,983
Bizim bu para konusuna
köklü bir çözüm bulmamız lazım.
697
00:51:55,255 --> 00:51:57,959
Bütün evin masrafları
senin harçlığınla ilerlemez.
698
00:52:00,713 --> 00:52:01,967
Neyse, ben çıktım.
699
00:52:02,241 --> 00:52:05,241
(Duygusal müzik)
700
00:52:09,959 --> 00:52:13,045
Selçuk, bir şekilde personel müdürü
Akif Bey'e ulaşmamız lazım.
701
00:52:13,126 --> 00:52:15,975
Çok güzel diyorsun da
adam yurt dışına kaçmış, biliyorsun.
702
00:52:16,056 --> 00:52:17,736
Polis de henüz bulamadı.
703
00:52:18,086 --> 00:52:22,061
Kimi kimsesi, ailesi yok mu bu adamın?
Personel dosyalarının kayıtları sendeydi.
704
00:52:22,142 --> 00:52:26,436
Bendeki dosyalara bakarım. İllaki vardır
ama polise de gitti o evraklar.
705
00:52:26,517 --> 00:52:29,444
Onlar da soruşturmuştur.
Bir şey çıksaydı haberimiz olurdu.
706
00:52:29,525 --> 00:52:33,030
Tamam, o bilgileri bana ulaştır.
Artık ailesinden kime ulaşabilirsek.
707
00:52:33,111 --> 00:52:35,608
Tamamdır abi, birilerini bulursam
seni ararım.
708
00:52:36,770 --> 00:52:38,631
Babanla görüştün mü?
709
00:52:38,852 --> 00:52:40,420
Bir araya geldiğimizde anlatırım.
710
00:52:42,914 --> 00:52:45,155
Beş kişi lazım.
Molozla çimento taşınacak.
711
00:52:45,236 --> 00:52:47,147
-Ben geleyim mi abi?
-Gel, sen gel.
712
00:52:47,228 --> 00:52:49,765
Sen gel baba, gel. Sen de gel.
713
00:52:51,936 --> 00:52:52,936
Geç bakalım.
714
00:52:57,979 --> 00:52:59,155
Atla, atla.
715
00:53:05,128 --> 00:53:08,186
-Ben de geliyorum.
-Sen mi? Bu kılıkta?
716
00:53:08,500 --> 00:53:09,952
Sonra ütün bozulmasın?
717
00:53:10,033 --> 00:53:12,803
Sen ne yapacaksın benim kılığımı?
Sana işçi lazım değil mi?
718
00:53:13,082 --> 00:53:14,670
İyi madem, atla kasaya.
719
00:53:17,390 --> 00:53:19,577
Hoppa. Selamünaleyküm.
720
00:53:19,943 --> 00:53:22,943
(Duygusal müzik)
721
00:53:33,162 --> 00:53:35,178
Kolay gelsin Hüseyin amca.
Hayırlı işler.
722
00:53:35,259 --> 00:53:38,624
Oo, Türkan kızım.
Sen uğrar mıydın buralara?
723
00:53:38,705 --> 00:53:40,889
Yapraklar ne güzel görünüyor.
724
00:53:41,486 --> 00:53:43,389
Annen hep bunlardan alırdı.
725
00:53:43,470 --> 00:53:46,069
Tokat yaprağı. Pamuk gibi.
726
00:53:46,345 --> 00:53:48,025
Kalem gibi sar, ye.
727
00:53:48,843 --> 00:53:51,436
-İki kilo alabilir miyim?
-Hemen.
728
00:53:51,741 --> 00:53:54,741
(Duygusal müzik)
729
00:54:00,290 --> 00:54:03,655
Bak, çok güzel kurutmalıklarım var.
Onlardan da vereyim mi?
730
00:54:04,194 --> 00:54:05,194
Olur.
731
00:54:06,849 --> 00:54:10,272
Hüseyin amca, ben bunların ödemesini
ay başı yapsam olur mu?
732
00:54:10,353 --> 00:54:12,545
Ne zaman isterseniz
o zaman ödeyin kızım.
733
00:54:13,018 --> 00:54:14,256
Başka bir ihtiyaç var mı?
734
00:54:14,337 --> 00:54:16,209
Bir kilo da pirinç verebilir misin?
735
00:54:16,450 --> 00:54:17,450
Hayhay.
736
00:54:22,596 --> 00:54:24,678
Buyur kızım, afiyet şeker olsun.
737
00:54:24,972 --> 00:54:27,475
-Sağ ol Hüseyin amca.
-(Hüseyin) Babana selam söyle.
738
00:54:27,565 --> 00:54:30,147
-Aleykümselam. Hayırlı işler.
-Sağ olasın.
739
00:54:34,204 --> 00:54:35,553
(Arama tonu)
740
00:54:38,783 --> 00:54:40,663
Hoş geldiniz Kartal Bey.
741
00:54:41,063 --> 00:54:43,530
Hoş bulduk. Bugün Derya'yı gördün mü?
742
00:54:43,942 --> 00:54:45,616
Niye? Görmem mi gerekiyordu?
743
00:54:46,459 --> 00:54:49,358
İşe gitmemiş. Ustalara da hasta
olduğunu söylemiş.
744
00:54:49,439 --> 00:54:51,928
-Arıyorum, açmıyor. Anlamadım ki.
-Öyle mi?
745
00:54:54,378 --> 00:54:55,522
Ne oldu? Neyin var?
746
00:54:55,995 --> 00:54:58,995
(Duygusal müzik)
747
00:55:18,995 --> 00:55:21,995
(Duygusal müzik devam ediyor)
748
00:55:42,883 --> 00:55:43,923
Rüçhan Hanım.
749
00:55:47,089 --> 00:55:48,706
Size nasıl yardımcı olabilirim?
750
00:55:49,817 --> 00:55:51,257
Sana inanmamıştım.
751
00:55:52,222 --> 00:55:54,377
Bana yalan söylediğini düşünüyordum.
752
00:55:55,095 --> 00:55:59,541
Ama artık eminim ki
sen bana doğruyu söylemişsin.
753
00:56:01,766 --> 00:56:03,791
Doğruyu söylediğimden nasıl emin oldunuz?
754
00:56:04,785 --> 00:56:06,225
Adnan'la görüştüm.
755
00:56:08,259 --> 00:56:10,792
Seninle yaptığımız konuşmayı anlattım.
756
00:56:11,479 --> 00:56:16,198
Oğlum ölmemiş, yaşıyormuş dediğimde
öyle korktu ki.
757
00:56:16,989 --> 00:56:18,722
Beni geçiştirmeye çalıştı.
758
00:56:19,695 --> 00:56:24,424
Kartal sana acımıştır,
hikâye anlatmıştır, dedi.
759
00:56:26,007 --> 00:56:29,807
Ama bilmediğim başka şeyler
olduğunu da anladım.
760
00:56:30,780 --> 00:56:35,456
Kartal sana başka ne anlattı,
dediğinde de emin oldum.
761
00:56:35,854 --> 00:56:38,854
(Duygusal müzik)
762
00:56:42,764 --> 00:56:43,764
Kartal.
763
00:56:44,777 --> 00:56:45,777
Bak.
764
00:56:47,770 --> 00:56:49,770
Bilmem gereken bir şey mi var?
765
00:56:50,805 --> 00:56:53,198
Abim neden o kadar telaşlandı?
766
00:56:55,721 --> 00:56:56,721
Bilmiyorum.
767
00:56:57,360 --> 00:57:00,315
Belki de benim bu olayın
peşine düşmemden rahatsız olmuştur.
768
00:57:00,708 --> 00:57:04,104
Sonuçta bu aile arasında
özel bir konu, değil mi?
769
00:57:04,504 --> 00:57:06,213
Kartal lütfen.
770
00:57:07,131 --> 00:57:10,018
Lütfen bildiğin bir şey varsa bana anlat.
771
00:57:10,429 --> 00:57:13,573
-Yok. Benim tek bildiğim...
-Kartal.
772
00:57:15,247 --> 00:57:18,049
Lütfen. Sana yalvarıyorum.
773
00:57:18,563 --> 00:57:21,174
Oğlum ölmedi, yaşıyor dedin.
774
00:57:21,555 --> 00:57:24,299
Nerede? Nerede nefes alıyor?
775
00:57:24,897 --> 00:57:28,604
İyi mi? Mutlu mu?
Ben bunları bilmek istiyorum.
776
00:57:28,962 --> 00:57:30,979
Kartal ne olur, bir...
777
00:57:31,994 --> 00:57:36,362
Bir anne olarak sana yalvarıyorum Kartal.
Ne olur.
778
00:57:37,876 --> 00:57:40,142
Bildiğin bir şey varsa bana anlat.
779
00:57:40,463 --> 00:57:43,463
(Duygusal müzik)
780
00:57:52,817 --> 00:57:54,712
Rüçhan Hanım lütfen böyle yapmayın.
781
00:57:56,122 --> 00:57:58,064
Bakın, ben gerçekten
hiçbir şey bilmiyorum.
782
00:57:58,145 --> 00:58:01,665
Benim tek bildiğim oğlunun
şu an yaşıyor olduğu. Bu kadar.
783
00:58:02,333 --> 00:58:03,689
Başka bir şey yok.
784
00:58:11,970 --> 00:58:13,814
(Rüçhan ağlıyor)
785
00:58:14,681 --> 00:58:17,681
(Duygusal müzik)
786
00:58:23,406 --> 00:58:24,892
Eğer yerini öğrenirsem...
787
00:58:27,883 --> 00:58:29,220
...sizi ona götüreceğim.
788
00:58:31,081 --> 00:58:32,197
Gerçekten mi?
789
00:58:32,580 --> 00:58:35,580
(Duygusal müzik)
790
00:58:38,303 --> 00:58:39,663
Yapar mısın bunu?
791
00:58:42,876 --> 00:58:43,876
Yapacağım.
792
00:58:45,727 --> 00:58:46,727
Belki...
793
00:58:47,793 --> 00:58:50,150
...beni görmek istemeyecektir.
794
00:58:51,008 --> 00:58:54,868
Yani belki annesini silip atmıştır.
795
00:58:57,532 --> 00:58:58,532
Olsun.
796
00:58:59,380 --> 00:59:03,556
Ben ölmeden onu bir kez de olsa
göreyim hiç değilse.
797
00:59:05,102 --> 00:59:06,782
Sana minnettar kalacağım.
798
00:59:09,156 --> 00:59:10,156
Neden?
799
00:59:11,354 --> 00:59:13,103
Neden sizi görmek istemesin?
800
00:59:16,924 --> 00:59:20,806
Madem bu kadar acı çekiyorsunuz,
o zaman neden bıraktınız...
801
00:59:23,876 --> 00:59:26,001
Çocuğunuzu neden bıraktınız Rüçhan Hanım?
802
00:59:26,400 --> 00:59:28,540
Nasıl bir anne, çocuğundan vazgeçer?
803
00:59:29,958 --> 00:59:31,638
Bırakmak zorundaydım.
804
00:59:33,071 --> 00:59:35,532
O zaman şartlar öyleydi.
805
00:59:36,378 --> 00:59:39,045
-Çok zordu.
-Pişman mısınız Rüçhan Hanım?
806
00:59:39,385 --> 00:59:42,385
(Duygusal müzik)
807
00:59:46,306 --> 00:59:47,681
Çok gençtim.
808
00:59:49,531 --> 00:59:52,329
Çaresizdim. Korkuyordum.
809
00:59:53,257 --> 00:59:54,665
Demek korkuyordunuz.
810
00:59:56,001 --> 00:59:58,556
Dünyaya bir çocuk getirecek
kadar cesurdunuz...
811
00:59:58,637 --> 01:00:01,712
...ve ondan vazgeçecek kadar da
vicdansızdınız, öyle mi?
812
01:00:02,100 --> 01:00:03,704
(Kartal) Şimdi de pişmansınız.
813
01:00:05,118 --> 01:00:06,118
Bilmiyorsun.
814
01:00:09,220 --> 01:00:10,900
Hiçbir şeyi bilmiyorsun.
815
01:00:11,228 --> 01:00:14,228
(Duygusal müzik)
816
01:00:34,041 --> 01:00:37,041
(Duygusal müzik devam ediyor)
817
01:00:57,010 --> 01:01:00,010
(Duygusal müzik devam ediyor)
818
01:01:20,010 --> 01:01:23,010
(Duygusal müzik)
819
01:01:42,599 --> 01:01:46,337
Tabii ki pişmanım. Çok pişmanım.
820
01:01:48,905 --> 01:01:51,103
Ben onu hep...
821
01:01:51,898 --> 01:01:56,072
...kalbimin, aklımın
bir köşesinde taşıdım.
822
01:01:58,176 --> 01:02:02,532
Canımın yanmasını durdurmak için,
vicdanımı susturmak için...
823
01:02:03,048 --> 01:02:08,407
...mezar niyetine diz çökeceğim
bir toprak parçası aradım ama bulamadım.
824
01:02:08,814 --> 01:02:11,814
(Duygusal müzik)
825
01:02:15,893 --> 01:02:17,423
Hayatın güzellikleri...
826
01:02:19,532 --> 01:02:23,501
...yaşadığınız zenginlik
sizi uzun yıllar avutmuş ama.
827
01:02:26,143 --> 01:02:29,212
(Kartal) Bir oğlunuz daha olmuş. Somer.
828
01:02:30,907 --> 01:02:32,165
Onu büyütürken...
829
01:02:33,682 --> 01:02:38,665
...saçlarını okşarken de aklınıza geldi mi
bu vazgeçtiniz çocuğunuz?
830
01:02:40,798 --> 01:02:44,181
Somer'i sıcacık yuvasında
sarıp sarmalarken...
831
01:02:45,830 --> 01:02:50,251
...vazgeçtiğiniz çocuğun bir yerlerde
üşüyebileceğini düşündünüz mü mesela?
832
01:02:52,635 --> 01:02:55,291
Ben onu öldü sanıyordum.
833
01:03:00,002 --> 01:03:01,291
Öldü sandınız.
834
01:03:01,704 --> 01:03:05,103
Çünkü en kolay teselli bu, değil mi?
835
01:03:05,243 --> 01:03:07,759
Yok saymak, öldüğüne inanmak çok kolay.
836
01:03:07,955 --> 01:03:09,736
Ama asıl zor olan ne, biliyor musunuz?
837
01:03:09,817 --> 01:03:13,275
O küçücük bir ihtimal işte,
yaşadığına inanmak.
838
01:03:13,412 --> 01:03:17,642
Çaresiz, savunmasız bir şekilde
size ihtiyacı olduğunu bilmek.
839
01:03:18,818 --> 01:03:21,404
İşte siz hep bu ihtimalden korktunuz,
değil mi Rüçhan Hanım?
840
01:03:21,517 --> 01:03:24,506
Somer'i şımartırken,
onu nasıl bir umutsuzlukla...
841
01:03:24,587 --> 01:03:27,017
...başa bıraktığınızı düşünemediniz hiç.
842
01:03:27,382 --> 01:03:31,233
Bul onu, yalvarırım bul.
843
01:03:32,210 --> 01:03:35,361
Onu bulup karşınıza getirsem,
ne söyleyeceksiniz ona?
844
01:03:35,756 --> 01:03:38,756
(Duygusal müzik)
845
01:03:44,617 --> 01:03:46,734
Rüçhan Hanım, ben gerçekten
çok merak ediyorum.
846
01:03:46,815 --> 01:03:48,111
Ne anlatacaksınız?
847
01:03:48,621 --> 01:03:51,621
(Duygusal müzik)
848
01:04:11,032 --> 01:04:14,032
(Duygusal müzik devam ediyor)
849
01:04:24,016 --> 01:04:26,414
Şu babamla aranızdaki gerginlik
bir son bulsa artık.
850
01:04:26,495 --> 01:04:28,361
Bak, ben çok üzülüyorum inan.
851
01:04:29,860 --> 01:04:34,544
Yani ben de çok üzülüyorum Dönüş
ama bizi bu duruma baban getirdi maalesef.
852
01:04:35,099 --> 01:04:36,614
Tamam da canım, sen de geçen gün...
853
01:04:36,695 --> 01:04:39,042
...karar vermek zorunda kalacaksın falan
dedin bana.
854
01:04:39,138 --> 01:04:41,271
İnan o günden beri uyku uyuyamıyorum.
855
01:04:41,386 --> 01:04:44,214
Hayatı bu kadar zorlaştırmanın
ne manası var?
856
01:04:44,353 --> 01:04:46,040
Bak, ne güzel yüzüklerimizi takmışız.
857
01:04:46,121 --> 01:04:49,048
Hayallerimize bu kadar yaklaşmışken
gerek var mı bu kırgınlıklara?
858
01:04:49,129 --> 01:04:51,618
Evet, gerek yok bence de.
859
01:04:52,355 --> 01:04:56,118
Hatta şu anda evimizi nasıl döşeyeceğimizi
falan konuşuyor olacaktık.
860
01:04:58,847 --> 01:05:01,782
Serdar, sen bizim eve gelsen.
861
01:05:02,135 --> 01:05:03,657
Babamdan özür dilesen.
862
01:05:04,186 --> 01:05:05,712
Daha fazla uzamasa bu.
863
01:05:05,837 --> 01:05:07,853
Ben özür dileyecek bir şey yapmadım Dönüş.
864
01:05:08,313 --> 01:05:10,500
Serdar yapma böyle ne olursun.
865
01:05:10,581 --> 01:05:11,884
Ben ne yapıyorum ki?
866
01:05:12,204 --> 01:05:13,431
İnat ediyorsun.
867
01:05:13,936 --> 01:05:15,697
Bak, ben seni anlıyorum.
868
01:05:15,889 --> 01:05:18,423
Senin yanındayım ama o da benim babam.
869
01:05:18,784 --> 01:05:21,298
Ne olur beni aranızda
tercih yapmak zorunda bırakma.
870
01:05:27,088 --> 01:05:30,088
(Gerilim müziği)
871
01:05:50,031 --> 01:05:53,142
Uzay, hadi canım. Arabamıza binip gidelim.
872
01:05:54,787 --> 01:05:57,681
Bak, şartlı salındın. Polisi duydun.
873
01:05:57,762 --> 01:06:01,368
En ufak bir hatanda daha büyük
ceza alırsın, seni ben de kurtaramam.
874
01:06:01,491 --> 01:06:02,491
Hadi yürü.
875
01:06:06,001 --> 01:06:07,001
Sen bin.
876
01:06:07,330 --> 01:06:10,330
(Gerilim müziği)
877
01:06:19,275 --> 01:06:20,275
Dönüş!
878
01:06:21,127 --> 01:06:22,127
Uzay!
879
01:06:27,478 --> 01:06:29,509
Merhaba. Geçmiş olsun Uzay.
880
01:06:29,937 --> 01:06:32,243
Sağ ol. Geçti artık, gitti.
881
01:06:33,287 --> 01:06:34,287
Özgürüm.
882
01:06:34,812 --> 01:06:35,852
Hadi gidelim.
883
01:06:35,933 --> 01:06:38,333
Tamam anne, bir dakika.
Bir şey yok, sakin ol.
884
01:06:39,841 --> 01:06:42,095
Doktorcuk, sana demiştim...
885
01:06:42,792 --> 01:06:44,275
...güzel günler yakın diye.
886
01:06:44,411 --> 01:06:48,298
Sen fazla oyalanma istersen.
Uçağa yetişeceksin, hadi.
887
01:06:48,696 --> 01:06:49,696
Ne uçağı ya?
888
01:06:51,595 --> 01:06:54,328
Uzay, biz senin İstanbul'a
gideceğini duyduk.
889
01:06:54,409 --> 01:06:56,054
(Dönüş) Orada tedavi olacakmışsın.
890
01:06:56,310 --> 01:06:57,905
Yo, öyle bir şey yok.
891
01:06:59,114 --> 01:07:02,429
Ben Ayvalık'ı sevdim.
Biraz daha kalırım diye düşünüyorum.
892
01:07:03,090 --> 01:07:04,609
Yapmak istediğim şeyler var.
893
01:07:06,036 --> 01:07:07,578
Uzay, hadi gidelim oğlum.
894
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
Görüşürüz.
895
01:07:09,352 --> 01:07:12,352
(Gerilim müziği)
896
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
(Gerilim müziği devam ediyor)
897
01:07:36,805 --> 01:07:38,515
Ben artık hiçbir şey demeyeceğim.
898
01:07:38,966 --> 01:07:41,966
(Gerilim müziği)
899
01:07:52,848 --> 01:07:54,421
Böyle katlayalım.
900
01:07:56,267 --> 01:07:57,267
Aferin.
901
01:08:01,049 --> 01:08:02,409
(Telefon çalıyor)
902
01:08:02,954 --> 01:08:06,570
Derya, telefonun çalıyor.
Duymuyor musun?
903
01:08:07,188 --> 01:08:08,548
(Telefon çalıyor)
904
01:08:09,832 --> 01:08:12,703
-Kim o kızım?
-Hiç, önemli değil.
905
01:08:14,155 --> 01:08:15,155
Derya.
906
01:08:16,280 --> 01:08:18,750
Gelsene bir, şuraya otursana.
907
01:08:19,031 --> 01:08:22,031
(Gerilim müziği)
908
01:08:29,666 --> 01:08:30,706
Ne oldu hala?
909
01:08:32,629 --> 01:08:35,250
Sevilay cezaevinden çıkmış.
910
01:08:35,385 --> 01:08:37,484
Nasıl ya? Nasıl çıkıyormuş?
911
01:08:37,661 --> 01:08:40,257
Çıkmış işte. Arkası sağlam herhâlde.
912
01:08:40,338 --> 01:08:41,835
Bulmuş bir avukat, çıkmış.
913
01:08:41,916 --> 01:08:45,414
Ona inanan avukatın aklına tüküreyim.
Bence mesleği bıraksın.
914
01:08:45,495 --> 01:08:49,398
Neyse ne Derya. Sonuçta kadın
ortalığa çıktı mı çıktı.
915
01:08:49,893 --> 01:08:54,187
Aman diyeyim. Efe'yle görüşmek isterse
sakın ne buluştur ne görüştür.
916
01:08:54,268 --> 01:08:57,289
Bu kadın çok tehlikeli.
Bir de sağlam pabuç değil.
917
01:08:57,370 --> 01:08:59,882
Yok, görüştürmem de ne oldu?
Sen bir şey mi duydun?
918
01:09:02,087 --> 01:09:04,437
-Rüçhan'ın evine yerleşmiş.
-Ne?
919
01:09:06,294 --> 01:09:07,539
Ne işi var orada?
920
01:09:07,700 --> 01:09:09,703
Rüçhan'ın abisi evi aldı ya.
921
01:09:10,562 --> 01:09:12,742
Bu da metresi olarak yanına gitmiş.
922
01:09:13,099 --> 01:09:14,687
Kadına bak ya.
923
01:09:14,948 --> 01:09:17,609
İnanmıyorum.
Millî felaketimiz oldu resmen.
924
01:09:17,916 --> 01:09:19,953
Nereden bulmuş adamı?
Nasıl olmuş bu iş?
925
01:09:20,034 --> 01:09:21,851
Vallahi o kadarını bilemeyeceğim.
926
01:09:22,245 --> 01:09:26,000
Ama biz Rüçhan Hanım'la gittik,
bir güzel ağzının payını verdik.
927
01:09:26,081 --> 01:09:30,790
Gereğini yaptık. Rica ederim sen de
ne olur bunu üstüne bulaştırma.
928
01:09:30,871 --> 01:09:32,351
Çamurunu sıçrattırma.
929
01:09:32,432 --> 01:09:35,546
İnanmıyorum. Eskiden Özer amcayla,
şimdi de...
930
01:09:35,627 --> 01:09:37,609
Şimdi de Rüçhan'ın abisiyle.
931
01:09:37,929 --> 01:09:40,765
Kadın ahlaksız kızım. Her yol var.
932
01:09:40,987 --> 01:09:42,281
Ondan ona geçiyor.
933
01:09:42,886 --> 01:09:44,320
Bak, şey gibi bu.
934
01:09:44,494 --> 01:09:49,007
Sen Kartal'la aşk yaşamışsın da olmamış,
Serdar'la geziyormuşsun gibi.
935
01:09:49,088 --> 01:09:50,515
Bu olacak bir şey mi?
936
01:09:51,008 --> 01:09:53,289
Benimle ne alakası var hala?
Saçma sapan konuşuyorsun.
937
01:09:53,370 --> 01:09:54,851
Ben niye görüşeyim onlarla?
938
01:09:55,063 --> 01:09:59,328
Canım, ben misal olsun diye söylüyorum.
Sevilay'ın yaptığını söylüyorum.
939
01:09:59,490 --> 01:10:02,930
Görüyor musun? Bak, kadın aileyi
elden geçiriyor.
940
01:10:05,602 --> 01:10:06,962
(Telefon çalıyor)
941
01:10:07,586 --> 01:10:10,586
(Gerilim müziği)
942
01:10:19,847 --> 01:10:21,555
(Kartal dış ses) Derya lütfen cevap ver.
943
01:10:24,614 --> 01:10:26,031
Bu böyle olmayacak.
944
01:10:31,304 --> 01:10:32,344
(Kapı açıldı)
945
01:10:36,983 --> 01:10:38,103
(Kapı kapandı)
946
01:10:38,184 --> 01:10:39,184
Adnan baba.
947
01:10:40,454 --> 01:10:41,836
Bir yere mi gidiyorsun evlat?
948
01:10:42,322 --> 01:10:45,320
Evet, bizim Mimar Hanım rahatsızlanmış.
949
01:10:45,601 --> 01:10:48,180
Ulaşamadım da merak ettim.
Gidip bir yoklayayım dedim.
950
01:10:49,053 --> 01:10:50,253
Sonra gidersin.
951
01:10:51,119 --> 01:10:53,047
Geç şöyle, iki dakika karşıma otur.
952
01:10:53,376 --> 01:10:56,376
(Gerilim müziği)
953
01:11:04,444 --> 01:11:05,773
Hayırdır Adnan baba?
954
01:11:07,088 --> 01:11:09,328
Rüçhan ev ziyaretine geldi.
955
01:11:10,670 --> 01:11:12,164
Şaşırmadım. Bekliyorduk.
956
01:11:13,777 --> 01:11:15,703
Çocuğunun yaşadığını söylemişsin.
957
01:11:15,784 --> 01:11:16,984
Evet, söyledim.
958
01:11:20,579 --> 01:11:22,344
Başka bir şey demedin, değil mi?
959
01:11:24,270 --> 01:11:25,270
Hayır.
960
01:11:30,850 --> 01:11:33,891
-Niye böyle bir şey yaptın evlat?
-Tepkisini merak ettim.
961
01:11:35,637 --> 01:11:40,453
Neyi ölçüyorsun Kartal? Anlamıyorum.
Tepkisini ne yapacaksın ki?
962
01:11:43,141 --> 01:11:48,398
Ne bileyim? Üzgün mü, vicdan azabı
duyuyor mu, pişman mı bilmek istedim.
963
01:11:48,622 --> 01:11:53,016
Aklında, kalbinde küçücük de olsa
bir yerim var mı diye anlamaya çalıştım.
964
01:11:53,590 --> 01:11:55,539
Bunları bilince ne olacak oğlum?
965
01:11:56,368 --> 01:12:00,414
Yok vicdanmış, yok pişmanmış!
Neye yarar?
966
01:12:00,822 --> 01:12:05,188
Bugüne kadar sana vermediği değeri,
sevgiyi bunlarla mı ölçüp rahatlayacaksın?
967
01:12:07,039 --> 01:12:10,820
Yahu benim sevilmek gibi bir derdim yok.
Sadece onu tanımak istiyorum.
968
01:12:11,066 --> 01:12:14,695
Kaybettiği çocuğu için bugün ne düşünüyor,
ne hissediyor bilmek istiyorum.
969
01:12:14,950 --> 01:12:17,602
Kartal bak, senin ailen benim.
970
01:12:18,151 --> 01:12:20,070
Anan da benim, baban da.
971
01:12:20,823 --> 01:12:23,000
Benim sevgim sana sonsuz.
972
01:12:23,122 --> 01:12:26,414
Sadaka değil, vicdan değil. Gerçek sevgi.
973
01:12:26,860 --> 01:12:28,438
Rüçhan'ınki korku.
974
01:12:28,669 --> 01:12:33,516
Yaptıklarının vebaliyle vicdanına
hesap veremeden ölme korkusu.
975
01:12:33,719 --> 01:12:35,055
Çünkü yaşlandı.
976
01:12:37,473 --> 01:12:40,328
Ben bir evlat daha
kaybetmek istemiyorum oğlum.
977
01:12:43,789 --> 01:12:44,789
Merak etme.
978
01:12:45,892 --> 01:12:47,219
Bir yere kaybolduğum yok.
979
01:12:47,586 --> 01:12:50,586
(Gerilim müziği)
980
01:13:00,811 --> 01:13:02,313
Karşısına çıkacak mısın?
981
01:13:04,371 --> 01:13:06,571
Senin oğlun benim, diyecek misin?
982
01:13:10,161 --> 01:13:11,281
Belki bir gün.
983
01:13:13,097 --> 01:13:14,555
O cesareti bulursam.
984
01:13:15,504 --> 01:13:17,898
Bunu bilmeye hakkı olduğuna inanırsam.
985
01:13:18,644 --> 01:13:19,644
Belki.
986
01:13:21,787 --> 01:13:23,297
Bunu hiç deneme evlat.
987
01:13:25,489 --> 01:13:26,489
Bunu yapma.
988
01:13:29,611 --> 01:13:33,203
O kadın hayatında görebileceğin...
989
01:13:33,540 --> 01:13:36,883
...en vicdansız, en gaddar insandır.
990
01:13:38,554 --> 01:13:41,430
İçinde sana karşı şu kadarcık sevgi yok.
991
01:13:41,708 --> 01:13:44,633
Daha karnındayken bile
senden nefret etti.
992
01:13:45,673 --> 01:13:47,891
Sana ne bir damla sütü geçti...
993
01:13:48,674 --> 01:13:51,474
...ne bir kez bile gözlerinin içine baktı.
994
01:13:53,232 --> 01:13:57,172
O yüzden sen de şimdi onu gördüğünde...
995
01:13:58,104 --> 01:14:00,211
...başını çevirip çekip gideceksin.
996
01:14:04,351 --> 01:14:05,711
Tamam, bu kadar yeter.
997
01:14:06,979 --> 01:14:08,180
Ben çıkmak zorundayım.
998
01:14:08,477 --> 01:14:11,477
(Gerilim müziği)
999
01:14:31,282 --> 01:14:34,266
(Adnan dış ses) O kadın
hayatında görebileceğin...
1000
01:14:34,477 --> 01:14:37,820
...en vicdansız, en gaddar insandır.
1001
01:14:37,901 --> 01:14:40,777
İçinde sana karşı şu kadarcık sevgi yok.
1002
01:14:40,858 --> 01:14:44,898
(Rüçhan dış ses) Bir anne olarak
sana yalvarıyorum Kartal. Ne olur.
1003
01:14:45,094 --> 01:14:48,836
Ben ölmeden onu bir kez de olsa
göreyim hiç değilse.
1004
01:14:48,917 --> 01:14:50,597
Sana minnettar kalacağım.
1005
01:14:55,099 --> 01:14:56,099
Kenan.
1006
01:14:57,793 --> 01:14:59,617
-Buyur abi.
-Kapat.
1007
01:15:02,586 --> 01:15:05,516
Özer'in ismi çizildi. Bizim eleman...
1008
01:15:06,514 --> 01:15:08,570
...emaneti hazırlamışsa git, al.
1009
01:15:10,160 --> 01:15:13,742
Hapishanedeki adamımıza götür.
O ne yapacağını bilir.
1010
01:15:14,855 --> 01:15:16,215
Yakalandığında...
1011
01:15:18,413 --> 01:15:21,280
...Kartal azmettirdi, desin.
-(Kenan) Derhâl abi.
1012
01:15:27,447 --> 01:15:29,015
(Mahmut) Ziyaretçin bırakmış.
1013
01:15:30,914 --> 01:15:32,116
Teşekkür ederim.
1014
01:15:32,413 --> 01:15:35,413
(Duygusal müzik)
1015
01:15:38,734 --> 01:15:39,734
Âdem.
1016
01:15:40,090 --> 01:15:43,090
(Duygusal müzik)
1017
01:15:52,734 --> 01:15:55,734
(Gerilim müziği)
1018
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
(Duygusal müzik)
1019
01:16:13,991 --> 01:16:16,191
-Sağ ol Deryacığım.
-Afiyet olsun.
1020
01:16:16,623 --> 01:16:19,623
(Duygusal müzik)
1021
01:16:29,906 --> 01:16:31,586
Halam bir şeyler anlattı.
1022
01:16:32,377 --> 01:16:34,108
(Derya) O kadın hapishaneden çıkmış.
1023
01:16:34,491 --> 01:16:36,850
Adi. Ahlaksız kadın.
1024
01:16:38,021 --> 01:16:39,541
Evime kondu bir de.
1025
01:16:40,720 --> 01:16:42,586
Abinizi de kandırmış galiba.
1026
01:16:44,369 --> 01:16:46,898
Abim öyle kanacak bir adam değil.
1027
01:16:47,533 --> 01:16:52,515
Onun mutlaka bir çıkarı vardır yoksa
o yılanı hayatta yanına yaklaştırmazdı.
1028
01:16:52,765 --> 01:16:54,531
(Rüçhan) Yakında çıkar kokusu.
1029
01:16:55,389 --> 01:16:59,609
O Sevilay'ı saçından tutup
bir kere daha kapıya koyacağım.
1030
01:17:00,242 --> 01:17:01,468
(Rüçhan) O gün gelecek.
1031
01:17:06,459 --> 01:17:07,499
Rüçhan Hanım.
1032
01:17:09,173 --> 01:17:12,242
Ben o kadını hiçbir zaman
Efe'nin babaannesi olarak görmedim.
1033
01:17:12,628 --> 01:17:13,859
(Derya) Görmüyorum da.
1034
01:17:14,477 --> 01:17:16,968
Hiçbir zaman da oğlumla
onu görüştürmeyeceğim.
1035
01:17:18,042 --> 01:17:19,898
Hem Efe sizi daha çok seviyor.
1036
01:17:20,490 --> 01:17:23,828
Bize çok emek verdiniz, destek oldunuz.
1037
01:17:24,251 --> 01:17:25,859
Ben o günleri unutmayacağım.
1038
01:17:27,490 --> 01:17:29,500
Ben her zaman sizin yanınızdayım.
1039
01:17:30,830 --> 01:17:31,830
Üzülmeyin.
1040
01:17:33,538 --> 01:17:35,335
Ah Deryacığım.
1041
01:17:35,422 --> 01:17:40,695
Üzülmemeye çalışıyorum ama
olanları da düşünmeden edemiyorum kızım.
1042
01:17:42,651 --> 01:17:45,234
Haklısınız, kolay değil.
1043
01:17:45,315 --> 01:17:47,511
Her şey üst üste geldi.
1044
01:17:48,253 --> 01:17:50,516
Mustafa'ya o kadar çok kızıyorum ki.
1045
01:17:50,651 --> 01:17:53,190
Bütün fitili o ateşledi yani.
1046
01:17:53,922 --> 01:17:55,899
Kartal Bey'in kanına girmeseydi...
1047
01:17:55,980 --> 01:17:57,852
...orada çalışmaya başlamasaydı...
1048
01:17:57,946 --> 01:18:00,915
...hırsızlık yapmasaydı
bu noktaya gelinmeyecekti.
1049
01:18:01,852 --> 01:18:04,946
Ablan başlattı bu hikâyeyi Derya...
1050
01:18:05,360 --> 01:18:07,508
...Kartal'la evlenerek.
1051
01:18:08,818 --> 01:18:11,358
Mustafa da devam ettirdi işte.
1052
01:18:12,311 --> 01:18:15,920
Yani bu gerçek bir evlilik değildi ki.
Bitti, gitti zaten.
1053
01:18:16,866 --> 01:18:19,335
(Derya) Bir Somer abiyle düşmanlığı
bitemedi.
1054
01:18:19,748 --> 01:18:23,842
Yani Kartal Bey de öyle hiç
kötülük yapacak birine benzemiyor aslında.
1055
01:18:24,139 --> 01:18:26,311
Nasıl bu noktaya geldiler anlayamadım ben.
1056
01:18:26,392 --> 01:18:30,600
Kartal, Adnan'ın kuklası olmuş.
1057
01:18:31,225 --> 01:18:32,842
Onu çok iyi anladık...
1058
01:18:32,927 --> 01:18:35,788
...bu son olaylarda başımıza gelenlerden.
1059
01:18:36,296 --> 01:18:39,827
Ama iyi biri mi, kötü biri mi
çözemedim daha.
1060
01:18:40,850 --> 01:18:42,967
Anlayacağım yakında.
1061
01:18:43,647 --> 01:18:45,842
Nasıl anlayacaksınız?
1062
01:18:46,663 --> 01:18:51,046
Bana bir sözü vardı.
Tutacak mı bakalım?
1063
01:18:51,538 --> 01:18:53,764
O zaman anlarım niyetini.
1064
01:18:54,655 --> 01:18:58,413
Yani hâlâ size yardımcı olmaya çalışıyor
anladığım kadarıyla.
1065
01:18:59,264 --> 01:19:03,335
Yıllardır merak ettiğim bir çocuk vardı.
1066
01:19:04,926 --> 01:19:07,249
Eski bir ahbabımızın çocuğu.
1067
01:19:07,344 --> 01:19:10,092
Biz öldü zannediyorduk ama...
1068
01:19:10,561 --> 01:19:12,561
...meğer yaşıyormuş.
1069
01:19:12,835 --> 01:19:17,577
İşte Kartal da bu meseleyi araştıracak
benim için.
1070
01:19:18,341 --> 01:19:21,155
O zaman göreceğiz.
1071
01:19:21,677 --> 01:19:23,460
(Mesaj geldi)
1072
01:19:29,135 --> 01:19:32,318
Rüçhan Hanım, işten bana bir şey
soruyorlar da.
1073
01:19:32,399 --> 01:19:35,358
Ben bir arayayım, müsaadenizle.
1074
01:19:38,647 --> 01:19:41,647
(Duygusal müzik)
1075
01:20:01,073 --> 01:20:04,073
(Duygusal müzik devam ediyor)
1076
01:20:06,199 --> 01:20:07,784
Derya.
1077
01:20:07,949 --> 01:20:10,917
-Ne işin var senin burada?
-Telefonlarımı açmıyorsun.
1078
01:20:11,127 --> 01:20:13,870
-Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
-Hastaydım.
1079
01:20:13,951 --> 01:20:17,339
Telefonlarımı açmayacak kadar
hasta değilsin gördüğüm kadarıyla.
1080
01:20:18,051 --> 01:20:20,519
Derya, neler oluyor?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1081
01:20:20,808 --> 01:20:22,808
Burada konuşamayız.
1082
01:20:23,534 --> 01:20:25,534
Bin arabaya.
1083
01:20:27,158 --> 01:20:29,471
Hadi bin.
1084
01:20:29,994 --> 01:20:32,994
(Duygusal müzik)
1085
01:20:54,112 --> 01:20:57,112
(Duygusal müzik devam ediyor)
1086
01:21:04,644 --> 01:21:07,666
İyisin gördüğüm kadarıyla.
Yani hasta falan değilsin.
1087
01:21:07,839 --> 01:21:09,839
Ne güzel.
1088
01:21:10,425 --> 01:21:12,651
Yok, iyiyim.
1089
01:21:13,034 --> 01:21:15,487
Peki, o zaman neden gelmedin
işinin başına?
1090
01:21:15,674 --> 01:21:18,120
İnşaata geleceğini biliyordum çünkü.
1091
01:21:18,424 --> 01:21:20,932
Seninle karşılaşmak istemedim.
1092
01:21:21,206 --> 01:21:23,182
Neden?
1093
01:21:24,003 --> 01:21:25,890
Bir de soruyor musun neden diye?
1094
01:21:25,971 --> 01:21:27,995
Dün olanlar yüzünden…
1095
01:21:28,509 --> 01:21:30,714
...kendimi iyi hissetmiyorum.
1096
01:21:32,581 --> 01:21:35,745
Ne oldu bizim aramızda?
Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
1097
01:21:38,331 --> 01:21:42,995
Derya, unutalım dedin. Unuttuk.
1098
01:21:45,683 --> 01:21:49,392
Yani be unutalım demeseydim?
1099
01:21:49,473 --> 01:21:51,675
Ben diyecektim.
1100
01:21:52,189 --> 01:21:55,189
(Duygusal müzik)
1101
01:21:59,953 --> 01:22:03,071
(Kartal) Derya, aklından geçenleri
tahmin edebiliyorum.
1102
01:22:03,563 --> 01:22:05,727
Ben de senden farkı değilim.
1103
01:22:05,874 --> 01:22:09,930
Yanlış zaman, yanlış yer.
1104
01:22:14,220 --> 01:22:16,649
Baştan aşağıya yanlışa battık.
1105
01:22:16,867 --> 01:22:18,045
Daha batmadık.
1106
01:22:18,126 --> 01:22:20,344
Bana iyi bir tarafı olduğunu
söyleme lütfen.
1107
01:22:20,425 --> 01:22:22,375
Yok, söylemeyeceğim.
1108
01:22:22,649 --> 01:22:24,461
İyi bir tarafı yok bunun.
1109
01:22:24,649 --> 01:22:27,563
Sıkıntılı, sancılı bir süreç.
1110
01:22:27,946 --> 01:22:29,678
(Kartal) Özellikle de senin açından.
1111
01:22:29,759 --> 01:22:31,438
Senin tuzun kuru galiba?
1112
01:22:31,519 --> 01:22:34,766
Ablamla kâğıt üstünde de olsa
evlendin, boşandın unutma.
1113
01:22:34,847 --> 01:22:37,524
Senin yüzünden Kormanların hayatı bitti.
1114
01:22:38,367 --> 01:22:40,882
Derya bak, lütfen.
1115
01:22:41,256 --> 01:22:43,976
İnsanların hayatını yıkmışım,
yok etmişim gibi...
1116
01:22:44,057 --> 01:22:47,281
...beni suçlamaktan vazgeç artık ne olur.
1117
01:22:49,515 --> 01:22:51,468
Benimkini yıkmadın.
1118
01:22:52,156 --> 01:22:55,171
Beni yıkıntının içinden çekip çıkardın.
1119
01:22:55,749 --> 01:22:58,749
(Duygusal müzik)
1120
01:23:18,163 --> 01:23:21,163
(Duygusal müzik devam ediyor)
1121
01:23:33,783 --> 01:23:36,389
(İkisi birden) Belki de...
1122
01:23:40,380 --> 01:23:42,654
Önce sen söyle.
1123
01:23:44,022 --> 01:23:47,045
Belki de arkadaş kalmayı başarabiliriz.
1124
01:23:48,474 --> 01:23:50,490
Arkadaş kalmak, evet.
Bu da bir seçenek tabii.
1125
01:23:50,578 --> 01:23:54,365
Neden olmasın?
Başka da bir seçenek yok zaten.
1126
01:23:54,717 --> 01:23:56,959
Var aslında.
1127
01:24:00,112 --> 01:24:02,532
Şu andan itibaren hiç görüşmemek.
1128
01:24:02,735 --> 01:24:04,743
Öyle mi?
1129
01:24:05,548 --> 01:24:07,548
Bu da bir seçenek, öyle mi?
1130
01:24:07,650 --> 01:24:10,907
Peki, buyur git öyleyse.
1131
01:24:11,438 --> 01:24:14,438
(Duygusal müzik)
1132
01:24:22,426 --> 01:24:25,434
Ama benim terliklerim var,
bir yere gidemem ki.
1133
01:24:27,779 --> 01:24:31,240
Evet, terlikler demek?
1134
01:24:33,436 --> 01:24:35,646
O zaman arkadaş olmak zorundayız.
1135
01:24:35,747 --> 01:24:37,381
Evet, mecbur.
1136
01:24:37,477 --> 01:24:39,919
Ama beni Rüçhan Hanım için
ajan olarak kullanmayacaksın.
1137
01:24:40,000 --> 01:24:42,248
Yoksa külahları değişiriz bak.
1138
01:24:43,255 --> 01:24:45,068
Merak etme.
1139
01:24:45,583 --> 01:24:48,583
(Duygusal müzik)
1140
01:24:59,966 --> 01:25:02,083
Bugün biraz konuştuk.
1141
01:25:02,598 --> 01:25:04,786
Senden bahsetti.
1142
01:25:06,270 --> 01:25:09,239
-Kim?
-Rüçhan teyze.
1143
01:25:10,934 --> 01:25:13,567
Sen çoktan heveslisin ama ajanlığa.
1144
01:25:13,715 --> 01:25:15,864
Bir şey anlatıyorum ama.
1145
01:25:16,129 --> 01:25:18,645
Tamam. Ne konuştunuz?
1146
01:25:19,287 --> 01:25:21,716
Ona çocuğunun yaşadığını söylemişsin.
1147
01:25:22,091 --> 01:25:23,513
Yani böyle direkt söylemedi.
1148
01:25:23,594 --> 01:25:26,099
Bir arkadaşı üstünden, üstünkörü söyledi.
1149
01:25:26,263 --> 01:25:29,630
Ona bir söz vermişsin,
çocuğu bulacakmışsın.
1150
01:25:30,200 --> 01:25:31,646
Sözünü tutarsan eğer...
1151
01:25:31,727 --> 01:25:34,177
...senin iyi bir adam olup olmadığını
anlayacakmış.
1152
01:25:34,355 --> 01:25:35,565
İyi bir adam, öyle mi?
1153
01:25:35,646 --> 01:25:37,778
Ben ona Kartal kötü bir adam
değil dedim de...
1154
01:25:37,859 --> 01:25:40,138
...onun üstüne anlattı.
1155
01:25:42,895 --> 01:25:46,685
Ben acaba hiç mi konuşmasaydım
diyorum ama...
1156
01:25:46,880 --> 01:25:48,439
...yani sessiz kalamazdım.
1157
01:25:48,528 --> 01:25:50,942
En azından bu kadarını söylemeliydim.
1158
01:25:51,442 --> 01:25:55,106
Canını yaktım biraz biliyorum.
Aklı başından gitti resmen.
1159
01:25:55,817 --> 01:25:58,497
Ama hiç olmazsa...
1160
01:25:58,801 --> 01:26:00,979
...duygusuz bir kadın değilmiş.
1161
01:26:01,075 --> 01:26:03,224
En azından bunu öğrendim.
1162
01:26:03,336 --> 01:26:06,153
Kartal, kadınla oynama lütfen.
1163
01:26:06,372 --> 01:26:09,474
(Derya) Zaten zor günler geçiriyor,
acı çekiyor.
1164
01:26:09,887 --> 01:26:13,113
Eğer karşısına çıkmayacaksan
hiç ümit verme ona.
1165
01:26:13,699 --> 01:26:16,294
Çünkü çok hassas bir konu bu.
1166
01:26:18,911 --> 01:26:21,169
Hadi seni eve bırakayım.
1167
01:26:21,755 --> 01:26:25,122
Ama uzağa bırak, kimse görmesin.
(Gülüyorlar)
1168
01:26:25,638 --> 01:26:28,638
(Duygusal müzik)
1169
01:26:31,365 --> 01:26:34,247
Baksana ya, liseli kaçaklara döndük.
1170
01:26:34,801 --> 01:26:37,801
(Duygusal müzik devam ediyor)
1171
01:26:57,869 --> 01:27:00,869
(Duygusal müzik devam ediyor)
1172
01:27:17,639 --> 01:27:20,241
-Eyvallah.
-Yarın yine gelebilir misin?
1173
01:27:20,474 --> 01:27:23,716
-Bakarız duruma göre.
-Hadi eline sağlık.
1174
01:27:24,210 --> 01:27:27,210
(Duygusal müzik devam ediyor)
1175
01:27:34,126 --> 01:27:36,147
-(Manav) Buyur müdürüm.
-Sıtkı, ne haber?
1176
01:27:36,228 --> 01:27:37,351
Sağ olun müdürüm.
1177
01:27:37,432 --> 01:27:39,280
Sıtkı bana biraz soğan,
biraz patates.
1178
01:27:39,361 --> 01:27:41,976
-Şu kırmızı soğandan da ver.
-(Sıtkı) Tabii.
1179
01:27:42,905 --> 01:27:45,233
Şunu da koyuver içine sana zahmet.
1180
01:27:45,314 --> 01:27:46,905
Tabii.
1181
01:27:47,177 --> 01:27:49,591
Beş tane de limon.
1182
01:27:51,592 --> 01:27:54,248
-Emeklilik yakın mı müdürüm?
-Yok canım.
1183
01:27:54,351 --> 01:27:56,240
Sağlığımız el verdikçe,
gücümüz yettiğince...
1184
01:27:56,321 --> 01:27:57,824
...çalışmaya devam edeceğiz.
1185
01:27:57,905 --> 01:28:00,466
Vallahi doğru diyorsun.
Emekli adamı evde sevmezler.
1186
01:28:00,547 --> 01:28:03,159
O koltuktan bu koltuğa kovalar hatunlar.
1187
01:28:03,240 --> 01:28:05,521
(Sıtkı) En güzeli çalışmak.
1188
01:28:06,379 --> 01:28:08,619
-(Sadık) Ne kadar borcum?
-(Sıtkı) Düz 20 versen yeter.
1189
01:28:08,700 --> 01:28:10,974
Sadık baba, durun ben ödeyeyim.
Sen hiç zahmet etme.
1190
01:28:11,055 --> 01:28:12,357
(Somer) Usta şuradan alır mısın?
1191
01:28:12,438 --> 01:28:14,115
Bana bir de bir kilo muzla,
bir de havuç verebilirsen.
1192
01:28:14,196 --> 01:28:15,154
Tabii.
1193
01:28:15,264 --> 01:28:16,513
Evladım ben hallediyordum.
1194
01:28:16,594 --> 01:28:18,951
Tamam Sadık baba, ödedim işte.
1195
01:28:20,567 --> 01:28:22,052
Hayırdır, nereden böyle?
1196
01:28:22,133 --> 01:28:24,771
İşlerim vardı Sadık baba da.
Koşturdum biraz.
1197
01:28:25,435 --> 01:28:27,677
Belli belli, koşturmuşsun.
1198
01:28:28,474 --> 01:28:30,474
Demlenmeye gitmemişsin?
1199
01:28:30,692 --> 01:28:32,486
Yok artık öyle şeyler Sadık baba.
1200
01:28:32,567 --> 01:28:34,435
Ah ettik, kahrettik. Tamam, bitti.
1201
01:28:34,516 --> 01:28:36,669
Bundan böyle sadece önümüze bakacağız.
1202
01:28:38,787 --> 01:28:41,208
Dur Sadık baba, sen zahmet etme.
Ben alırım.
1203
01:28:41,289 --> 01:28:43,169
-(Sadık) İyi.
-Teşekkür ederiz.
1204
01:28:43,310 --> 01:28:44,990
-Bereket versin.
-Hadi iyi günler.
1205
01:28:45,071 --> 01:28:46,927
İyi günler.
1206
01:28:47,404 --> 01:28:50,404
(Duygusal müzik)
1207
01:28:55,878 --> 01:28:57,401
(Köpek havlıyor)
1208
01:28:58,337 --> 01:29:01,337
(Duygusal müzik devam ediyor)
1209
01:29:10,033 --> 01:29:12,792
Bir sürü malzeme almışsınız aşağıya.
1210
01:29:12,933 --> 01:29:15,128
Havuç falan da var içlerinde.
1211
01:29:15,331 --> 01:29:16,914
Çocuklar kek istiyordu.
1212
01:29:16,995 --> 01:29:19,229
Onlara güzel bir havuçlu kek yaparım.
1213
01:29:19,386 --> 01:29:21,771
Bunların önüne niye koydunuz
bu tatlıları şimdi?
1214
01:29:21,852 --> 01:29:23,622
(Nezahat) Yemekten önce iştahları kesilir.
1215
01:29:23,703 --> 01:29:25,703
Bırak hala, doya doya yesinler ya.
1216
01:29:25,784 --> 01:29:28,466
-(Nezahat) İyi madem.
-Ben çay yapayım.
1217
01:29:28,982 --> 01:29:31,982
(Duygusal müzik)
1218
01:29:33,966 --> 01:29:35,450
Anlatsana oğlum.
1219
01:29:35,531 --> 01:29:38,165
Nasıl geçti görüşme?
Ne konuştunuz babanla?
1220
01:29:38,246 --> 01:29:40,435
Sonra konuşalım anne.
1221
01:29:41,669 --> 01:29:43,880
Oo, oh!
1222
01:29:44,717 --> 01:29:46,825
Ne oldu, çay saati mi yapacağız burada?
1223
01:29:46,942 --> 01:29:49,404
Vallahi bayılırım bu eklere.
Hepsini yiyeyim bari.
1224
01:29:49,485 --> 01:29:51,485
Ya yeme, onlar bizim.
1225
01:29:51,575 --> 01:29:54,654
-Öyle mi?
-Yemek olmadı mı daha?
1226
01:29:55,153 --> 01:29:58,646
Oo, daha sofra kurulmadan
tatlı faslına geçilmiş.
1227
01:29:58,825 --> 01:30:00,341
Derya.
1228
01:30:00,801 --> 01:30:03,801
(Duygusal müzik)
1229
01:30:06,567 --> 01:30:08,474
Gel canım, gel.
1230
01:30:10,318 --> 01:30:11,857
Gel bakayım şöyle.
1231
01:30:11,938 --> 01:30:14,458
Kızım, sen nerede çalıştığının
farkında mısın?
1232
01:30:14,614 --> 01:30:17,716
-Kartal'ınmış o villa.
-Sus, sakın söyleme kimseye.
1233
01:30:18,691 --> 01:30:22,903
Tamam. Sen bir de bilerek mi
kabul ettin işi?
1234
01:30:23,091 --> 01:30:25,208
Yani yok, işin aslı öyle değil.
1235
01:30:25,731 --> 01:30:28,224
Ben şimdi Mustafa'nın borçları için
avans almıştım...
1236
01:30:28,305 --> 01:30:30,168
-Ee?
-İşte o da gördü hâlimi.
1237
01:30:30,249 --> 01:30:32,559
Acıdı, iyilik yapmak istedi.
İş verdi bana.
1238
01:30:32,640 --> 01:30:34,640
Ödemelerimi rahat yapayım diye.
1239
01:30:35,410 --> 01:30:37,262
Allah Allah.
1240
01:30:37,613 --> 01:30:39,848
Durduk yere niye iyilik yapıyor ki sana?
1241
01:30:40,098 --> 01:30:42,098
Neyin peşinde bu herif?
1242
01:30:42,301 --> 01:30:44,652
Bak, bu böyle olmaz.
Bizim Somer'e söylememiz lazım.
1243
01:30:44,733 --> 01:30:47,082
Sakın, sakın, sakın söyleme kimseye.
1244
01:30:47,163 --> 01:30:50,863
-Derya, kızım.
-Amca, iş zaten bitmek üzere.
1245
01:30:50,944 --> 01:30:52,734
Ben kapatacağım bu defteri, tamam mı?
1246
01:30:52,815 --> 01:30:55,004
Sen de suyu bulandırma daha fazla.
1247
01:30:55,691 --> 01:30:58,129
Hem bak, ikimizin de
işe ihtiyacı var yani.
1248
01:30:58,210 --> 01:31:02,059
-Ya altından bir şey çıkarsa?
-Çıkmaz. Sen bana güven.
1249
01:31:02,996 --> 01:31:05,816
Bu ikimizin sırrı olacak, tamam mı?
1250
01:31:06,622 --> 01:31:08,848
Hem bak, haftaya yevmiyen de artacak.
1251
01:31:09,020 --> 01:31:11,020
Ne güzel işte.
1252
01:31:11,926 --> 01:31:14,223
Tamam. İyi, peki.
1253
01:31:14,528 --> 01:31:16,637
Ama sen de bir an önce bitir.
1254
01:31:16,731 --> 01:31:18,691
-Teslim et işi. Kimse duymasın.
-Tamam.
1255
01:31:18,801 --> 01:31:21,160
Tamam. Tamam, anlaştık. Hişt.
1256
01:31:22,893 --> 01:31:24,722
(Fatih derin nefes verdi)
1257
01:31:26,121 --> 01:31:29,145
Selçuk, finans müdürünün ailesinin
adresini bulacak.
1258
01:31:29,269 --> 01:31:31,660
Ulaşabildiğimiz herkese ulaşmaya
çalışacağız.
1259
01:31:31,741 --> 01:31:33,746
Babamın masumiyetini
kanıtlayabilmemiz için...
1260
01:31:33,827 --> 01:31:35,613
...elimizden gelen her şeyi yapacağız.
1261
01:31:35,694 --> 01:31:37,371
Hadi inşallah.
1262
01:31:37,459 --> 01:31:39,917
Nasıldı peki sağlığı, morali?
1263
01:31:40,007 --> 01:31:41,524
İdare eder anne.
1264
01:31:41,605 --> 01:31:44,606
Yani cezaevinde sonuçta.
Ne kadar iyi olabilir ki?
1265
01:31:45,253 --> 01:31:47,878
Vallahi ben sağlığı için endişeleniyorum.
1266
01:31:48,153 --> 01:31:50,809
İyi kötü ilaçlarını takip edebiliyordum.
1267
01:31:50,890 --> 01:31:53,332
Ama şimdi orada
dikkat etmeyecek ki kendine.
1268
01:31:53,413 --> 01:31:56,066
Eder anne, eder. Ben onunla konuştum.
1269
01:31:56,410 --> 01:31:57,840
Moral verdim.
1270
01:31:57,921 --> 01:31:59,941
Onu oradan çıkarabilmek için...
1271
01:32:00,045 --> 01:32:02,800
...elimden gelen her şeyi
yapacağımı biliyor.
1272
01:32:03,081 --> 01:32:06,145
Selçuk’tan haber geldiğinde
birlikte gidelim konuşmaya.
1273
01:32:06,322 --> 01:32:09,894
Sen eski patronları olduğun için
çekinebilirler belki.
1274
01:32:10,191 --> 01:32:12,738
Birlikte gitmemiz daha doğru olur sanki.
1275
01:32:13,160 --> 01:32:15,840
Evet, Türkan doğru söylüyor oğlum.
1276
01:32:16,159 --> 01:32:19,020
Yani en azından böyle güzel güzel
konuşun...
1277
01:32:19,101 --> 01:32:22,223
...ürkütmeyin insanları ki
bildiklerini anlatsınlar.
1278
01:32:23,355 --> 01:32:25,879
Olur canım, gidelim.
1279
01:32:28,605 --> 01:32:31,082
Bu arada gömleğin makinede yıkanıyor.
1280
01:32:31,378 --> 01:32:34,449
Sadece montundaki lekeyi
sil sil çıkaramadım bir türlü.
1281
01:32:34,538 --> 01:32:36,590
Yani o nasıl bir tozsa?
1282
01:32:36,691 --> 01:32:39,121
Nereden bulaştırdıysan anlayamadım.
1283
01:32:40,191 --> 01:32:43,606
Yolda gelirken adamın birinin
arabası bozulmuş.
1284
01:32:43,687 --> 01:32:46,035
Lastiğini falan değiştirirken
ben de yardım edeyim dedim.
1285
01:32:46,116 --> 01:32:49,082
Üstüm başım battı yani.
Sen uğraşma hiç.
1286
01:32:49,691 --> 01:32:52,362
Ben yarın öbür montu giyer giderim.
1287
01:32:53,200 --> 01:32:55,121
Peki canım.
1288
01:32:57,354 --> 01:33:00,354
(Gerilim müziği)
1289
01:33:19,925 --> 01:33:22,925
(Gerilim müziği devam ediyor)
1290
01:33:27,387 --> 01:33:30,057
Korman Özer, buyur.
1291
01:33:31,705 --> 01:33:35,177
İstemez. Sana verecek param yok benim.
1292
01:33:35,258 --> 01:33:38,674
Ayıp oluyor ama. Dostane gelmişim ranzana.
1293
01:33:38,899 --> 01:33:42,064
Misafir olmuşum çayımla. Al iç hadi iç.
1294
01:33:43,815 --> 01:33:45,564
İç, iç.
1295
01:33:46,048 --> 01:33:49,048
(Gerilim müziği devam ediyor)
1296
01:33:51,846 --> 01:33:55,604
Hem battaniyeni de vereceğim.
Öyle şakasına aldım.
1297
01:34:00,571 --> 01:34:02,798
Hayrola?
1298
01:34:06,080 --> 01:34:07,594
Bu iyiliğini neye borçluyum?
1299
01:34:07,711 --> 01:34:10,828
Birbirimize takılmadan, dalaşmadan
vakit geçmez burada.
1300
01:34:11,640 --> 01:34:13,898
(Âdem) Hem ben geleceğini düşünen
bir adamım.
1301
01:34:14,063 --> 01:34:16,367
Buradan çıkınca görürsün belki beni.
1302
01:34:16,585 --> 01:34:20,008
Ziyaret edersin.
Büyük adamsın en nihayetinde.
1303
01:34:20,570 --> 01:34:23,570
(Gerilim müziği devam ediyor)
1304
01:34:42,662 --> 01:34:45,662
(Gerilim müziği devam ediyor)
1305
01:34:52,489 --> 01:34:54,901
Bütün yemekleri ben yaptım.
1306
01:34:55,260 --> 01:34:57,213
Elim lezzetlidir.
1307
01:34:57,565 --> 01:34:59,924
-(Sevilay) Afiyet olsun.
-Elinize sağlık.
1308
01:35:01,518 --> 01:35:04,604
-Pek iştahım yok bugün.
-Olur mu ama hatırım için.
1309
01:35:04,846 --> 01:35:07,073
(Sevilay) Lütfen bir parça yiyin.
1310
01:35:07,596 --> 01:35:10,596
(Duygusal müzik)
1311
01:35:13,940 --> 01:35:15,940
Hiç evlenmediniz mi Adnan Bey?
1312
01:35:16,057 --> 01:35:18,229
Evlendim. Evlenmez olur muyum?
1313
01:35:18,400 --> 01:35:22,439
-Peki, eşiniz nerede?
-Mezardadır umarım.
1314
01:35:22,806 --> 01:35:25,806
(Gerilim müziği)
1315
01:35:27,931 --> 01:35:31,306
(Boğazını temizledi)
Bir evlat kaybettim ben.
1316
01:35:31,931 --> 01:35:33,561
(Adnan) O sırada hapishanedeydim.
1317
01:35:33,642 --> 01:35:36,657
Oğlumuzu kaybedince,
hanım da deliye çıktı.
1318
01:35:37,501 --> 01:35:39,501
(Adnan) Baba evine döndü.
1319
01:35:39,634 --> 01:35:42,712
Tedaviler şunlar bunlar.
Sonra toparladı biraz.
1320
01:35:43,158 --> 01:35:45,150
(Adnan) Ama yollarımız ayrıldı tabii.
1321
01:35:45,524 --> 01:35:47,524
Bir daha da birleşmez.
1322
01:35:49,564 --> 01:35:51,954
Sizin adınıza çok üzüldüm.
1323
01:35:52,337 --> 01:35:56,978
Tabii artık tamamen kalbinizi
aşka kapatmışsınızdır.
1324
01:35:58,508 --> 01:36:01,375
Hayır, tam aksine.
1325
01:36:01,463 --> 01:36:03,767
Kalbim hâlâ aşkla dolu.
1326
01:36:04,782 --> 01:36:07,400
Evlenmeden önce de evliyken de...
1327
01:36:07,688 --> 01:36:09,914
...tek bir kişiye âşıktım.
1328
01:36:10,571 --> 01:36:13,243
Yüreğimde sadece ona yer var.
1329
01:36:13,704 --> 01:36:15,689
Kim bu şanslı kadın?
1330
01:36:16,126 --> 01:36:18,845
Sanırım o sizi pek ilgilendirmez.
1331
01:36:19,627 --> 01:36:22,548
Tabii canım, ben lafın gelişi
öyle söyledim.
1332
01:36:22,993 --> 01:36:26,931
Ben de Özer'den sonra tamamen
kalbimi aşka kapattım.
1333
01:36:27,127 --> 01:36:29,345
(Sevilay) Hayatıma hiç kimseyi almadım.
1334
01:36:29,930 --> 01:36:32,923
Şimdi tek aşkım torunum Efe.
1335
01:36:34,109 --> 01:36:35,975
Torunlar kıymetli oluyor tabii.
1336
01:36:36,056 --> 01:36:38,845
Öyle. Yarın onu görmek istiyorum.
1337
01:36:39,173 --> 01:36:41,173
Tabii gösterirlerse.
1338
01:36:41,939 --> 01:36:44,103
(Sevilay) Annesi düşman bana.
1339
01:36:44,392 --> 01:36:47,228
Olan da böyle çocuklara oluyor,
arada kalıyorlar.
1340
01:36:47,368 --> 01:36:52,548
Yani torununuz sonuçta,
mecbur gösterecekler.
1341
01:36:54,227 --> 01:36:58,376
Evet, öyle tabii de...
1342
01:37:02,424 --> 01:37:04,814
Neyse, size afiyet olsun.
1343
01:37:05,361 --> 01:37:08,603
(Gerilim müziği)
1344
01:37:14,469 --> 01:37:16,220
Babacığım, bana daha fazla koy.
1345
01:37:16,301 --> 01:37:18,806
Ben en güçlüsü olacağım.
1346
01:37:18,923 --> 01:37:20,923
Babacığım bak, ben pilavımı bitirdim.
1347
01:37:21,004 --> 01:37:24,181
-En güçlü ben oldum.
-Aferin benim kızlarıma.
1348
01:37:25,290 --> 01:37:27,360
Benim oğlum da çok güçlü olacak şimdi.
1349
01:37:27,449 --> 01:37:29,077
Efeciğim, hadi bitir ağzındakini.
1350
01:37:29,158 --> 01:37:30,994
İki saattir aynı lokmayı
çiğniyorsun oğlum.
1351
01:37:31,082 --> 01:37:34,650
Ama ben size dedim. Yemekten önce
çocuklara tatlı vermeyin dedim.
1352
01:37:34,731 --> 01:37:36,962
Bak, iştahları kapandı.
1353
01:37:40,775 --> 01:37:43,048
Rüçhan Hanım, biraz daha yemek koyayım mı?
1354
01:37:43,129 --> 01:37:46,673
-Yok, kâfi. Ellerinize sağlık, sağ olun.
-Afiyet olsun.
1355
01:37:49,454 --> 01:37:52,696
Abi, o çocuğun işi ne oldu? Saldılar mı?
1356
01:37:54,954 --> 01:37:58,165
İşlemleri başladı ama
ne zaman çıkar bilinmez tabii.
1357
01:37:59,673 --> 01:38:03,017
Dönüş, sen niye bir şey yemedin yavrum?
1358
01:38:03,993 --> 01:38:05,993
Canım istemiyor hala.
1359
01:38:07,154 --> 01:38:09,697
Ben senin sıkıntını biliyorum ama.
1360
01:38:11,540 --> 01:38:13,314
Afiyet olsun.
1361
01:38:13,797 --> 01:38:16,797
(Gerilim müziği)
1362
01:38:19,789 --> 01:38:22,986
Allah Allah, ne oldu şimdi ayol?
1363
01:38:23,067 --> 01:38:25,365
Ay, gene bir şey olmuş.
1364
01:38:25,798 --> 01:38:28,798
(Gerilim müziği)
1365
01:38:35,456 --> 01:38:39,105
Dönüş, yapma böyle kızım.
1366
01:38:40,941 --> 01:38:42,785
Ne yapmayayım baba?
1367
01:38:42,866 --> 01:38:45,847
Kızım, Serdar'ın özrünü
kabul etmediğim için...
1368
01:38:45,928 --> 01:38:48,694
...şimdi bana kapris yapıyorsun.
1369
01:38:50,331 --> 01:38:52,582
Kapris falan yapmıyorum baba.
1370
01:38:52,706 --> 01:38:56,050
Serdar haklı çıktı, ona sinirlerim bozuk.
1371
01:38:57,620 --> 01:39:00,604
-Ne demek bu?
-Bugün Serdar'ın yanına gittim.
1372
01:39:01,455 --> 01:39:04,479
Uzay taburcu oluyordu.
Annesi çıkarıyordu, onlarla karşılaştık.
1373
01:39:04,560 --> 01:39:06,036
Konuştun mu?
1374
01:39:06,117 --> 01:39:07,888
O yanımıza geldi, konuştu.
1375
01:39:07,969 --> 01:39:12,005
Serdar’ın damarına basarak,
buradan ayrılmayacağını...
1376
01:39:12,895 --> 01:39:16,067
...İstanbul’a gitmeyeceğini söyledi.
-Olur mu öyle şey canım?
1377
01:39:16,521 --> 01:39:17,848
Müjgân Hanım bana söz verdi.
1378
01:39:17,929 --> 01:39:21,293
Yoksa ben niye kabul edeyim?
Niye dilekçemi geri çekeyim?
1379
01:39:21,926 --> 01:39:25,458
Vallahi babacığım anne oğul
seni kandırmışlar.
1380
01:39:26,309 --> 01:39:30,606
Verdikleri bütün vaatler
şikâyeti geri aldırmak içinmiş.
1381
01:39:31,245 --> 01:39:35,097
Hiçbir yere gitmiyorlar. Her şey yalanmış.
1382
01:39:35,629 --> 01:39:38,629
(Gerilim müziği)
1383
01:39:44,521 --> 01:39:46,278
Şimdi birer kahve içeriz...
1384
01:39:46,359 --> 01:39:48,080
...sonra da gider valizlerimizi yaparız.
1385
01:39:48,161 --> 01:39:50,614
Yarın sabah uçağımız var biliyorsun.
1386
01:39:51,800 --> 01:39:53,832
Evet.
1387
01:39:56,151 --> 01:39:57,612
(Telefon çalıyor)
1388
01:39:58,488 --> 01:39:59,957
(Telefon çalıyor)
1389
01:40:01,347 --> 01:40:02,769
Sadık Bey?
1390
01:40:02,850 --> 01:40:04,961
Müjgân Hanım, duyduklarım doğru mu?
1391
01:40:05,081 --> 01:40:07,012
Anlamadım, ne duydunuz ki?
1392
01:40:07,101 --> 01:40:09,895
Dönüş, Serdar'la birlikteyken
bugün hastanede...
1393
01:40:09,976 --> 01:40:11,621
...Uzay'la karşılaşmışlar.
1394
01:40:11,702 --> 01:40:13,697
Neymiş efendim,
İstanbul'a gitmeyecekmiş de...
1395
01:40:13,778 --> 01:40:15,744
...burada kalacakmış.
1396
01:40:16,063 --> 01:40:18,102
Yok öyle bir şey Sadık Bey.
1397
01:40:18,275 --> 01:40:20,642
Uzay onları öyle görünce...
1398
01:40:20,885 --> 01:40:22,885
...şaka yapmak istedi.
1399
01:40:23,046 --> 01:40:25,851
Ben sözümün arkasındayım,
siz hiç merak etmeyin.
1400
01:40:25,947 --> 01:40:28,436
Biz yarın sabah gidiyoruz Ayvalık'tan.
1401
01:40:28,671 --> 01:40:30,515
Tamam, tamam.
1402
01:40:30,596 --> 01:40:33,148
Dönüş birden öyle söyleyince şaşırdım.
1403
01:40:33,229 --> 01:40:36,077
O yüzden aradım. Kusura bakmayın lütfen.
1404
01:40:36,451 --> 01:40:38,616
Şimdiden iyi yolculuklar.
1405
01:40:38,904 --> 01:40:41,140
Sağ olun, iyi akşamlar.
1406
01:40:41,507 --> 01:40:45,929
Ne o, birilerini hayal kırıklığına
uğrattık galiba?
1407
01:40:47,788 --> 01:40:51,131
Söz verdik adama. Gideceğiz dedik.
1408
01:40:51,390 --> 01:40:53,937
O da merak etmiş, aradı işte.
1409
01:40:55,312 --> 01:40:57,999
Sen niye söz veriyorsun ki bu insanlara?
1410
01:40:58,999 --> 01:41:01,093
Ee, sen bana söz vermedin mi?
1411
01:41:01,197 --> 01:41:03,819
Şikâyetini geri alsın,
gideceğiz demedin mi?
1412
01:41:03,900 --> 01:41:05,921
Anne, ben seninle konuştum.
1413
01:41:06,070 --> 01:41:09,695
Sana söz verdim şikâyeti geri çektir diye,
onlara değil.
1414
01:41:11,071 --> 01:41:13,216
Ve sözümü de tutacağım.
1415
01:41:13,670 --> 01:41:15,491
Gerçekten.
1416
01:41:15,765 --> 01:41:18,804
Ama zamanı gelince. Şimdi değil.
1417
01:41:20,100 --> 01:41:21,374
Şimdi bir yere gitmiyorum.
1418
01:41:21,455 --> 01:41:23,929
(Müjgân) Oğlum, ne olur yapma böyle.
1419
01:41:24,327 --> 01:41:28,382
Yani konuştuk seninle. Karar verdik.
1420
01:41:29,373 --> 01:41:31,991
(Müjgân) Bak, İstanbul’da
doktorun da hazır.
1421
01:41:32,296 --> 01:41:34,812
Şartlı tahliye edildin sen.
1422
01:41:35,514 --> 01:41:37,881
Kanın sürekli kontrol edilecek.
1423
01:41:38,025 --> 01:41:40,444
Ne olur yeniden başa dönmeyelim.
1424
01:41:40,810 --> 01:41:44,093
Anne, ben hiçbir yere gitmiyorum.
Tamam mı?
1425
01:41:44,638 --> 01:41:48,178
Daha işim var Ayvalık’ta.
Tahlillerimi de burada yapabilirler.
1426
01:41:48,349 --> 01:41:51,218
Ben de polise giderim, tamam mı?
Her gün imza veririm gerekiyorsa.
1427
01:41:51,299 --> 01:41:54,101
-Yani eğer derdin buysa?
-Uzay, yeter!
1428
01:41:54,205 --> 01:41:56,202
Yeter artık saçmalamayı bırak!
1429
01:41:56,311 --> 01:41:58,593
Rezil ettin beni insanlara!
1430
01:41:58,898 --> 01:42:01,577
Söz verdin, yalvardın bana.
1431
01:42:02,069 --> 01:42:05,335
-Yarın sabah buradan gidiyoruz.
-Hayır.
1432
01:42:06,671 --> 01:42:10,085
Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
1433
01:42:12,664 --> 01:42:14,395
Uzay!
1434
01:42:16,186 --> 01:42:17,913
Uzay!
1435
01:42:18,506 --> 01:42:21,506
(Duygusal müzik)
1436
01:42:30,635 --> 01:42:32,737
Sadık Bey...
1437
01:42:33,088 --> 01:42:35,499
...ilacımı içecektim de su kalmamış.
1438
01:42:35,580 --> 01:42:37,836
Tabii, buyurun.
1439
01:42:40,920 --> 01:42:42,976
Sağ olun.
1440
01:42:43,523 --> 01:42:46,523
(Duygusal müzik)
1441
01:42:49,904 --> 01:42:51,941
Böyle kendinizi buraya kapatmışsınız.
1442
01:42:52,022 --> 01:42:53,917
Bir rahatsızlık vermedik umarım?
1443
01:42:53,998 --> 01:42:56,417
Estağfurullah, olur mu öyle şey?
1444
01:42:57,119 --> 01:43:01,471
Müjgân Hanım'ın oğlu Uzay’la
bazı sorunlar yaşadık biliyorsunuz.
1445
01:43:02,269 --> 01:43:06,066
Biz şikâyetimizi geri çektik,
onlar gidebilsin diye.
1446
01:43:06,401 --> 01:43:10,316
İşte tedavisine İstanbul’da
devam edilecekti.
1447
01:43:10,397 --> 01:43:12,386
Sevk oldu.
1448
01:43:12,745 --> 01:43:15,386
Onları konuşuyorduk Müjgân Hanım'la da.
1449
01:43:15,479 --> 01:43:17,925
Evet, şu mesele.
1450
01:43:18,417 --> 01:43:22,269
Vallahi tedavisi yapılmadan
taburcu edilmiş.
1451
01:43:23,166 --> 01:43:26,058
(Rüçhan) Umarım doğru karar
vermişsinizdir.
1452
01:43:26,183 --> 01:43:28,534
Yani ben Müjgân’ı çok severim.
1453
01:43:28,615 --> 01:43:32,269
Ama söz konusu oğlu olunca...
1454
01:43:32,495 --> 01:43:35,464
...biraz duygusal kararlar veriyor.
1455
01:43:38,401 --> 01:43:40,792
(Nezahat) Ay, ay, ay!
1456
01:43:41,057 --> 01:43:44,206
Kekim yanmadı inşallah? Tamam.
1457
01:43:44,722 --> 01:43:47,722
(Duygusal müzik)
1458
01:43:58,150 --> 01:44:00,509
Hadi abi, Rüçhan Hanım.
1459
01:44:00,798 --> 01:44:02,243
Kek dağıtacağım şimdi.
1460
01:44:02,324 --> 01:44:04,438
Vallahi çocuklar başına bir üşüşürse...
1461
01:44:04,519 --> 01:44:06,329
...bir lokma bulamazsınız.
1462
01:44:06,868 --> 01:44:09,868
(Duygusal müzik devam ediyor)
1463
01:44:12,110 --> 01:44:13,415
Hadi Rüçhan Hanım.
1464
01:44:13,511 --> 01:44:17,321
Nezahat Hanım, rica etsem bana
buraya bir dilim bırakır mısınız?
1465
01:44:17,408 --> 01:44:20,259
-Ben sonra çayla içeyim.
-Evet.
1466
01:44:20,828 --> 01:44:22,767
Çocuklar kafanızı şişirdi, değil mi?
1467
01:44:22,848 --> 01:44:24,673
O yüzden buraya kaçtınız.
1468
01:44:24,754 --> 01:44:26,790
İşte biraz öyle.
1469
01:44:29,470 --> 01:44:32,618
-Tamam, afiyet olsun.
-Sağ olun.
1470
01:44:33,109 --> 01:44:36,109
(Duygusal müzik)
1471
01:45:00,097 --> 01:45:01,988
(Derin nefes alıp veriyor)
1472
01:45:04,995 --> 01:45:06,957
(Özer derin nefes verdi)
1473
01:45:08,902 --> 01:45:10,981
Bir bu eksikti.
1474
01:45:11,988 --> 01:45:14,160
Hasta oluyorum galiba.
1475
01:45:14,434 --> 01:45:16,434
Üşüttün herhâlde?
1476
01:45:16,605 --> 01:45:19,223
Buranın havasına alışamadın daha.
1477
01:45:20,926 --> 01:45:24,629
Ört üstünü, uyumaya çalış.
Bir şeyin kalmaz.
1478
01:45:25,121 --> 01:45:28,121
(Gerilim müziği)
1479
01:45:34,586 --> 01:45:36,306
(Derin nefes verdi)
1480
01:45:36,821 --> 01:45:39,821
(Gerilim müziği devam ediyor)
1481
01:45:48,736 --> 01:45:51,736
(Duygusal müzik)
1482
01:45:55,008 --> 01:45:57,908
Birlikte uyumayı çok özlemişim.
1483
01:45:59,127 --> 01:46:01,244
Ben de.
1484
01:46:02,806 --> 01:46:05,588
Somer, benim arabayı satalım diyorum.
1485
01:46:05,845 --> 01:46:07,010
(Somer) Olmaz Türkan.
1486
01:46:07,091 --> 01:46:08,861
Sen çocuklarla oradan oraya koşturuyorsun.
1487
01:46:08,942 --> 01:46:10,192
İhtiyacın oluyor.
1488
01:46:10,273 --> 01:46:12,650
Canım, her zaman ihtiyacım olmuyor ki.
1489
01:46:12,869 --> 01:46:16,142
Hem arabayı satıp, güzel bir eve çıkarız.
1490
01:46:16,486 --> 01:46:19,338
Annen de rahat edemiyor.
Çocuklar da üst üste.
1491
01:46:19,439 --> 01:46:21,666
En azından kendi düzenimizi kurabilirsek.
1492
01:46:21,747 --> 01:46:23,556
Türkan...
1493
01:46:25,641 --> 01:46:29,353
...Türkan, senin bu söylediklerini
benim düşünmem gerekiyor.
1494
01:46:29,893 --> 01:46:32,133
Ve arabayı satmadan da
en yakın zamanda...
1495
01:46:32,214 --> 01:46:34,627
...bir çözümünü bulacağım bütün bunlara.
1496
01:46:34,914 --> 01:46:39,275
Biraz sabır. Çok yakında
hepsi yoluna girecek. Güven bana.
1497
01:46:39,382 --> 01:46:42,986
Hayatım, ben sana güveniyorum zaten.
İnanıyorum.
1498
01:46:43,680 --> 01:46:45,626
Her şey yoluna girecek.
1499
01:46:45,908 --> 01:46:48,783
Birlikte üstesinden geleceğiz
ama bu dediklerin...
1500
01:46:48,939 --> 01:46:50,869
...bugünden yarına olabilecek
bir şey değil ki.
1501
01:46:50,950 --> 01:46:54,835
Bize zaman lazım. En azından
düzenimizi kurabilirsek.
1502
01:46:54,939 --> 01:46:57,001
Türkan, arabayı unut.
1503
01:46:58,094 --> 01:47:00,905
Eğer ev için para bulunması gerekiyorsa,
ben bulacağım.
1504
01:47:01,025 --> 01:47:03,291
Bir tanem, niye inat ediyorsun?
1505
01:47:03,757 --> 01:47:07,689
Yani benzin alacak paramız yok,
görmüyor musun?
1506
01:47:08,235 --> 01:47:10,063
Biraz gerçekçi olalım lütfen.
1507
01:47:10,144 --> 01:47:13,095
Ben gayet gerçekçiyim Türkan.
Bakacağım çaresine.
1508
01:47:13,298 --> 01:47:15,814
Arabayı satma konusu kapanmıştır.
1509
01:47:16,353 --> 01:47:19,353
(Duygusal müzik)
1510
01:47:22,705 --> 01:47:24,689
Ben bize bir ev tutacağım.
1511
01:47:25,048 --> 01:47:26,963
Tamam mı sevgilim?
1512
01:47:27,197 --> 01:47:28,994
Tamam sevgilim.
1513
01:47:29,204 --> 01:47:33,103
-Seni çok seviyorum.
-Ben de seni çok seviyorum.
1514
01:47:36,501 --> 01:47:39,251
(Somer) Ayrıca ben
dünyanın en şanslı adamıyım.
1515
01:47:39,908 --> 01:47:42,650
İki tane dünya tatlısı kızım...
1516
01:47:43,680 --> 01:47:47,541
...ve bana hiçbir zaman sırtını dönmeyen
bir kadınım var.
1517
01:47:49,533 --> 01:47:52,219
Ben daha ne isterim?
1518
01:47:56,148 --> 01:47:59,148
(Duygusal müzik)
1519
01:48:18,860 --> 01:48:21,242
(Derya dış ses) Baştan aşağıya
yanlışa battık.
1520
01:48:21,415 --> 01:48:22,688
(Kartal dış ses) Daha batmadık.
1521
01:48:22,769 --> 01:48:25,204
(Derya dış ses) Bana iyi bir
tarafı olduğunu söyleme lütfen.
1522
01:48:25,285 --> 01:48:28,204
(Kartal dış ses) Yok, söylemeyeceğim.
İyi bir tarafı yok bunun.
1523
01:48:28,304 --> 01:48:31,289
Sıkıntılı, sancılı bir süreç.
1524
01:48:31,609 --> 01:48:33,235
Özellikle de senin açından.
1525
01:48:33,316 --> 01:48:35,087
(Derya dış ses) Senin tuzun kuru galiba?
1526
01:48:35,174 --> 01:48:38,459
Ablamla kâğıt üstünde de olsa
evlendin, boşandın unutma.
1527
01:48:38,540 --> 01:48:40,454
Senin yüzünden Kormanların hayatı bitti.
1528
01:48:40,845 --> 01:48:42,736
(Kartal dış ses) İnsanların hayatını
yıkmışım...
1529
01:48:42,817 --> 01:48:46,103
...yok etmişim gibi beni suçlamaktan
vazgeç artık, ne olur!
1530
01:48:46,590 --> 01:48:47,879
(Derya dış ses) Benimkini yıkmadın...
1531
01:48:48,067 --> 01:48:50,371
...beni yıkıntının içinden
çekip çıkardın...
1532
01:48:50,452 --> 01:48:52,794
...beni yıkıntının içinden
çekip çıkardın.
1533
01:48:53,675 --> 01:48:56,675
(Müzik)
1534
01:49:16,050 --> 01:49:19,050
(Müzik devam ediyor)
1535
01:49:21,720 --> 01:49:24,634
(Dönüş dış ses) Gece ne kadar karanlık
olursa olsun, yeni bir gün doğacaktı...
1536
01:49:25,017 --> 01:49:26,736
...hayat yeniden başlayacaktı.
1537
01:49:27,051 --> 01:49:29,020
Türkan ablam da
uyumadan, dinlenmeden...
1538
01:49:29,101 --> 01:49:31,746
...o mutlu sabahları karşılamak
için ayaktaydı artık.
1539
01:49:32,280 --> 01:49:35,436
Ödünç alınmış,
veresiye yazdırılmış mutlulukları...
1540
01:49:35,562 --> 01:49:36,937
...ailesine hediye edip...
1541
01:49:37,174 --> 01:49:39,908
...vakti geldiğinde ödeyebilmek
için çalışıyordu artık.
1542
01:49:39,989 --> 01:49:42,989
(Müzik)
1543
01:50:02,094 --> 01:50:05,094
(Müzik devam ediyor)
1544
01:50:25,077 --> 01:50:27,834
(Dönüş dış ses) Geceyi umutla
sarmalayıp sabah etmişti...
1545
01:50:28,477 --> 01:50:31,821
...ne bir yorgunluk ne bir sızlanma
vardı yüzünde...
1546
01:50:32,345 --> 01:50:35,134
...şimdi yeni bir adım atma
vakti gelmişti.
1547
01:50:35,215 --> 01:50:38,215
(Müzik)
1548
01:50:41,980 --> 01:50:45,534
(Dönüş dış ses) Yeni kapılar
bir bir çalınarak umudu, sevgiyi...
1549
01:50:45,730 --> 01:50:47,471
...inancı tattırma zamanıydı...
1550
01:50:48,112 --> 01:50:49,612
...en güzel alışverişti...
1551
01:50:49,876 --> 01:50:52,024
...emeği bir gülümsemeyle değişmek.
1552
01:50:52,105 --> 01:50:55,105
(Müzik)
1553
01:51:15,146 --> 01:51:18,146
(Müzik devam ediyor)
1554
01:51:19,361 --> 01:51:21,118
(Dönüş dış ses) Yeter ki
bir olsun kalpler...
1555
01:51:21,345 --> 01:51:23,501
...ne omuzlara yüklenen acı kalır...
1556
01:51:23,665 --> 01:51:25,079
...insanın belini büken...
1557
01:51:25,645 --> 01:51:28,864
...ne de taş çeken yürek
nasır olup kanar...
1558
01:51:29,590 --> 01:51:31,278
...yeter ki dönüp gideceği...
1559
01:51:31,461 --> 01:51:34,227
...göğsünde dinleneceği
sevdikleri olsun insanın.
1560
01:51:34,308 --> 01:51:37,308
(Müzik)
1561
01:51:57,059 --> 01:52:00,052
(Müzik devam ediyor)
1562
01:52:22,719 --> 01:52:24,399
(Telefon çalıyor)
1563
01:52:24,969 --> 01:52:26,469
Efendim Selçuk?
1564
01:52:27,524 --> 01:52:30,016
Abi, finans müdürünün
ailesinin adresine ulaştım.
1565
01:52:31,176 --> 01:52:32,817
Mesaj at hemen bana.
1566
01:52:32,957 --> 01:52:34,114
Tamam, atıyorum.
1567
01:52:34,195 --> 01:52:37,195
(Gerilim müziği)
1568
01:52:40,744 --> 01:52:42,197
(Korna çalıyor)
1569
01:52:43,283 --> 01:52:46,423
Yavaş birader, yavaş! Ne basıyorsun
kornaya, dat dat?
1570
01:52:48,352 --> 01:52:51,352
(Müzik)
1571
01:52:53,505 --> 01:52:55,809
Hayırdır aslanım, bir sorun mu var?
1572
01:52:56,266 --> 01:52:58,821
Şoförün arabayla insan içine
ilk defa çıkıyor herhâlde!
1573
01:52:59,399 --> 01:53:01,907
Sen öyle yol ortasında durmayacaksın...
1574
01:53:02,532 --> 01:53:03,571
...sonra...
1575
01:53:03,945 --> 01:53:06,937
...maazallah elinde pelüş pandayla...
1576
01:53:07,360 --> 01:53:08,563
...ölünü bulurlar.
1577
01:53:08,743 --> 01:53:09,954
İndir o elini!
1578
01:53:11,988 --> 01:53:15,254
Yani illa trajikomik öleyim, diyorsun.
1579
01:53:17,121 --> 01:53:18,301
(Figen) Selçuk!
1580
01:53:19,872 --> 01:53:20,974
Ne oluyor?
1581
01:53:21,256 --> 01:53:22,631
İyi günler Figen Hanım.
1582
01:53:23,168 --> 01:53:25,731
İyi günler. Bir sorun mu vardı?
1583
01:53:26,934 --> 01:53:28,746
Olmamasını diliyorum.
1584
01:53:28,827 --> 01:53:31,827
(Müzik)
1585
01:53:35,177 --> 01:53:36,763
(Figen) Bulaşma şu adama!
1586
01:53:37,172 --> 01:53:39,797
Of! Buraya her geldiğinde aynı şey
oluyor farkında mısın?
1587
01:53:39,878 --> 01:53:42,266
O bulaştı! Arabayla
üzerime çıkacaklardı!
1588
01:53:42,755 --> 01:53:44,700
Selçuk gözünü seveyim lütfen...
1589
01:53:44,798 --> 01:53:47,833
...manyağın teki zaten, seni de
kara kaplı defterine yazmasın.
1590
01:53:48,075 --> 01:53:49,161
Ne defteri?
1591
01:53:49,357 --> 01:53:51,154
Kara kaplı defter işte...
1592
01:53:51,525 --> 01:53:53,643
...öyle elinde dolandırıp duruyor.
1593
01:53:54,045 --> 01:53:56,824
Hesap çizelgesi gibi adamları
not alıyor...
1594
01:53:56,905 --> 01:53:58,933
...sonra da tek tek üstünü çiziyor.
1595
01:53:59,014 --> 01:54:00,616
Bu ne, seri katil mi?
1596
01:54:01,007 --> 01:54:02,812
Artık ne kadar seri, bilemeyeceğim.
1597
01:54:03,968 --> 01:54:05,163
(Figen iç çekiyor)
1598
01:54:07,023 --> 01:54:08,968
Selçuk, yine mi!
1599
01:54:09,146 --> 01:54:11,075
Bunlar barış çiçekleri...
1600
01:54:11,967 --> 01:54:15,623
...bu ayıcık da mağazaya yeni gelmiş.
Baksana, siyah beyaz. Çok sevimli.
1601
01:54:15,878 --> 01:54:18,534
Teşekkür ederim ama bu, panda canım.
1602
01:54:19,535 --> 01:54:21,285
Panda. Evet, panda.
1603
01:54:21,685 --> 01:54:24,310
Tamam, ne sinirleniyorsun hemen?
1604
01:54:25,073 --> 01:54:26,471
Bak, çok tatlı.
1605
01:54:27,143 --> 01:54:28,424
Sen daha tatlısın.
1606
01:54:30,190 --> 01:54:32,228
-(Garson) İyi günler efendim.
-(Türkan) İyi günler.
1607
01:54:33,879 --> 01:54:35,535
(Telefon çalıyor)
1608
01:54:38,121 --> 01:54:39,824
-Efendim Somer?
-(Somer ses) Türkan beklediğimiz adres...
1609
01:54:39,905 --> 01:54:42,588
...geldi. Görüşmeye beraber gidelim
demiştin. Buluşalım mı, seni alayım mı?
1610
01:54:42,669 --> 01:54:44,069
Olur canım, nereye geleyim?
1611
01:54:44,150 --> 01:54:47,150
(Gerilim müziği)
1612
01:54:50,175 --> 01:54:51,308
Özer...
1613
01:54:51,847 --> 01:54:54,503
...bu hâlin nedir?
Hiç iyi görünmüyorsun.
1614
01:54:55,597 --> 01:54:56,956
Vallahi akşamdan beri...
1615
01:54:57,331 --> 01:54:58,535
...iyi değilim Rüçhan.
1616
01:54:59,162 --> 01:55:01,037
Ne bileyim, üşüttüm herhâlde. Bir de...
1617
01:55:01,701 --> 01:55:03,708
...göğsüm çok ağrıyor.
1618
01:55:04,240 --> 01:55:06,864
İhmal etme ne olur. Söyle görevlilere...
1619
01:55:06,945 --> 01:55:08,976
...seni bir doktora göstersinler.
1620
01:55:11,108 --> 01:55:13,038
Revire çıkmak için dilekçe verdim.
1621
01:55:13,484 --> 01:55:15,358
Burada o işler öyle ha deyince olmuyor.
1622
01:55:15,439 --> 01:55:18,070
Seni burada, böyle gördükçe
kahroluyorum.
1623
01:55:18,768 --> 01:55:21,229
Bir an önce çıksan, yanıma gelsen...
1624
01:55:21,504 --> 01:55:23,668
...seni düşünmeden bir günüm bile
geçmiyor.
1625
01:55:23,936 --> 01:55:25,193
Üzülme hayatım...
1626
01:55:25,429 --> 01:55:27,577
...ne olur üzülme, bir de
seni düşünmeyeyim bak.
1627
01:55:27,679 --> 01:55:29,819
Öyle deyince olmuyor işte Özer...
1628
01:55:30,020 --> 01:55:31,262
...insan üzülüyor.
1629
01:55:32,020 --> 01:55:36,286
Kim bilir? Öyle o dört duvar arasında
günlerin kâbus gibi geçiyordur.
1630
01:55:36,499 --> 01:55:38,656
Bir şekilde geçiyor işte...
1631
01:55:40,156 --> 01:55:42,195
...boş ver, Somer uğraşıyor.
1632
01:55:42,874 --> 01:55:44,890
Bakalım, yani ilk mahkemeye kadar...
1633
01:55:45,176 --> 01:55:46,926
...bir şeyler değişirse.
1634
01:55:47,098 --> 01:55:48,692
Somer başaracak...
1635
01:55:48,809 --> 01:55:51,981
...ben umutluyum, seni
buradan çıkaracak.
1636
01:55:55,055 --> 01:55:57,477
Sana havuçlu kek getirdim...
1637
01:55:58,273 --> 01:56:02,500
...seversin. Görevliye verdim.
Nezahat Hanım yapmıştı.
1638
01:56:06,520 --> 01:56:07,884
Rüçhan...
1639
01:56:10,558 --> 01:56:12,449
...Rüçhan, ben seni çok üzdüm...
1640
01:56:14,402 --> 01:56:17,808
...yani yıllarca sevgisiz bir ortamda...
1641
01:56:18,699 --> 01:56:20,168
...sana çok acı çektirdim.
1642
01:56:21,091 --> 01:56:24,732
İnan bu aklıma geldikçe nefes alamıyorum
Rüçhan, ne olur beni affet.
1643
01:56:26,784 --> 01:56:27,901
(Özer ağlıyor)
1644
01:56:28,003 --> 01:56:29,254
Eğer...
1645
01:56:30,620 --> 01:56:32,792
...buradan çıkamazsam...
1646
01:56:33,354 --> 01:56:34,659
Konuşma öyle!
1647
01:56:35,142 --> 01:56:36,838
Bırak geçmişi!
1648
01:56:38,517 --> 01:56:41,642
Çıkacaksın. Buradan çıkacaksın.
1649
01:56:44,488 --> 01:56:46,535
Bizim çok güzel günlerimiz olacak.
1650
01:56:46,616 --> 01:56:49,616
(Duygusal müzik)
1651
01:57:04,023 --> 01:57:07,023
(Gerilim müziği)
1652
01:57:13,160 --> 01:57:14,761
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
1653
01:57:17,061 --> 01:57:20,061
(Gerilim müziği devam ediyor)
1654
01:57:20,959 --> 01:57:22,677
(Arama tonu)
1655
01:57:23,858 --> 01:57:25,193
Alo, Derya.
1656
01:57:26,069 --> 01:57:27,925
-Benim, Sevilay.
-Ne var?
1657
01:57:28,006 --> 01:57:29,188
(Sevilay ses) Bir geçmiş olsun
demeyecek misin?
1658
01:57:29,350 --> 01:57:31,545
Ne diyorsun sen be?
Sakın arama beni bir daha!
1659
01:57:31,626 --> 01:57:32,751
(Sevilay ses) Dur, kapatma.
1660
01:57:33,166 --> 01:57:34,744
Bugün Efe'yi görmek istiyorum.
1661
01:57:35,032 --> 01:57:38,431
(***) görürsün sen Efe'yi! Sakın
bir daha beni arama diyorum, sakın!
1662
01:57:38,512 --> 01:57:40,994
O benim torunum! Oğlumun emaneti...
1663
01:57:41,566 --> 01:57:43,371
...Efe'yi görmeme engel olamazsın!
1664
01:57:43,785 --> 01:57:45,356
Öyle bir olurum ki!
1665
01:57:45,888 --> 01:57:47,732
(Meşgul tonu)
1666
01:57:47,813 --> 01:57:50,813
(Gerilim müziği)
1667
01:57:53,515 --> 01:57:56,513
Banyoda pek bir şey kalmamış sanırım.
Bugün artık onu bitirin.
1668
01:57:56,594 --> 01:57:59,508
Jakuzi bugün gelmedi.
Mimar Hanım görüşmüştü...
1669
01:58:00,078 --> 01:58:01,430
...bugün mü gelir artık, bilemem.
1670
01:58:01,625 --> 01:58:04,062
Derya Hanım, bir bakar mısınız?
1671
01:58:09,882 --> 01:58:11,312
Buyurun Kartal Bey.
1672
01:58:13,204 --> 01:58:16,462
Bugün jakuzi gelecekmiş
galiba, sizin bilginiz varmış.
1673
01:58:16,543 --> 01:58:19,188
Evet. Bir, iki saate gelecek.
Montajı da bugün biter.
1674
01:58:20,352 --> 01:58:21,391
Anladım.
1675
01:58:21,472 --> 01:58:24,472
(Gerilim müziği)
1676
01:58:29,441 --> 01:58:31,660
(Kuşlar ötüyor)
1677
01:58:38,255 --> 01:58:40,107
(Somer) Canım, beklettim mi?
1678
01:58:42,044 --> 01:58:45,357
Yok, bekletmedin, yeni geldim de
bu hâl ne Somer?
1679
01:58:47,506 --> 01:58:50,842
Bütün gün de koşturuyordum,
üstüm başım da toz olmuş.
1680
01:58:51,631 --> 01:58:53,975
Hayır yani, gören de
taş taşıdım zanneder.
1681
01:58:54,530 --> 01:58:55,806
(Türkan) Dur, dur.
1682
01:58:55,887 --> 01:58:58,887
(Duygusal müzik)
1683
01:59:05,119 --> 01:59:06,157
(Türkan) Dur.
1684
01:59:06,939 --> 01:59:08,025
Ne yapıyorsun?
1685
01:59:09,040 --> 01:59:11,134
(Türkan) Üstünü başını mahvetmişsin.
1686
01:59:16,180 --> 01:59:18,511
Sabah kalkınca yüzünü de
yıkamamışsın herhâlde.
1687
01:59:18,592 --> 01:59:21,592
(Duygusal müzik)
1688
01:59:29,550 --> 01:59:31,660
Allah Allah!
1689
01:59:32,909 --> 01:59:34,394
Dur, şurada da var.
1690
01:59:37,943 --> 01:59:39,498
Arkanı dön bakayım.
1691
01:59:39,579 --> 01:59:42,579
(Duygusal müzik)
1692
02:00:02,136 --> 02:00:05,136
(Duygusal müzik devam ediyor)
1693
02:00:07,617 --> 02:00:08,655
(Somer öksürüyor)
1694
02:00:12,359 --> 02:00:14,148
Saçlarına da gelmiş.
1695
02:00:25,288 --> 02:00:27,827
Hayatım, sokak ortasında
böyle devam edemeyiz ama.
1696
02:00:27,908 --> 02:00:30,908
(Duygusal müzik)
1697
02:00:35,062 --> 02:00:36,422
Sen nereden böyle?
1698
02:00:37,981 --> 02:00:39,051
Çarşıdan.
1699
02:00:39,997 --> 02:00:42,825
-Biz nereye gidecektin, ev neredeydi?
-Sarımsaklı tarafında.
1700
02:00:43,356 --> 02:00:44,496
Hadi gidelim o zaman.
1701
02:00:44,577 --> 02:00:47,577
(Duygusal müzik)
1702
02:00:58,480 --> 02:01:01,480
(Gerilim müziği)
1703
02:01:05,027 --> 02:01:08,066
Hala bak o kadın Efe’yi
almaya gelebilir, aman diyeyim!
1704
02:01:08,761 --> 02:01:11,339
Hele bir gelsin! Vallahi yolarım onu!
1705
02:01:11,614 --> 02:01:13,700
Merak etme, gelemez. Yüzü yok.
1706
02:01:13,789 --> 02:01:16,001
(Nezahat ses) Hadi çocuğum,
sen işine gücüne bak.
1707
02:01:20,679 --> 02:01:23,335
Hala, çocuklar meyve istiyor.
1708
02:01:23,578 --> 02:01:24,975
Tamam, ben hallederim.
1709
02:01:29,960 --> 02:01:31,007
Al.
1710
02:01:34,673 --> 02:01:35,993
Dönüş...
1711
02:01:36,649 --> 02:01:38,915
...halacığım, babanın çok
üstüne gidiyorsun.
1712
02:01:39,384 --> 02:01:41,446
Biliyorsun, sana ne kadar düşkün.
1713
02:01:41,881 --> 02:01:45,108
Hadi, asma suratını.
Şu adamın gönlünü alıver.
1714
02:01:45,189 --> 02:01:47,715
Uzay çıkar çıkmaz Serdar'ı tehdit etti.
1715
02:01:48,676 --> 02:01:50,973
Babam boşu boşuna Serdar'ı
karşısına aldı.
1716
02:01:52,109 --> 02:01:53,125
Hata etti.
1717
02:01:53,206 --> 02:01:55,391
İyi de nereden
bilsin adamcağız?
1718
02:01:56,719 --> 02:01:59,282
Serdar ona söylemişti, uyarmıştı!
1719
02:01:59,363 --> 02:02:02,363
(Duygusal müzik)
1720
02:02:09,264 --> 02:02:10,406
(Sadık) Müjgân Hanım...
1721
02:02:11,797 --> 02:02:14,141
...ben size inandım,
size çok güvendim.
1722
02:02:14,649 --> 02:02:17,219
Ben sizin için bütün ailemi
karşıma aldım...
1723
02:02:17,300 --> 02:02:19,495
...ama böyle olacağını bilseydim...
1724
02:02:20,183 --> 02:02:22,901
İnanın ben de çok şaşkınım Sadık Bey.
1725
02:02:23,353 --> 02:02:26,478
Yani Uzay niye böyle davrandı,
anlayamıyorum.
1726
02:02:26,685 --> 02:02:30,256
Yani hastanede çok fazla kaldı ya,
bu sanırım onun tepkisi.
1727
02:02:30,405 --> 02:02:33,657
Ama ilaçlarını alıyor,
şimdi aklı başında.
1728
02:02:34,079 --> 02:02:36,813
Ben onunla konuşacağım,
buralardan gideceğiz.
1729
02:02:37,221 --> 02:02:40,174
İnanın, niyetim sizi aldatmak değildi.
1730
02:02:40,765 --> 02:02:43,554
Siz benim için çok değerlisiniz.
1731
02:02:46,762 --> 02:02:47,793
Müjgân Hanım...
1732
02:02:48,832 --> 02:02:50,176
...biz genç değiliz.
1733
02:02:50,559 --> 02:02:54,684
Adnan Bey'i kıskandırmak için beni
kullanmanız hiç yakışık almıyor ama!
1734
02:02:54,921 --> 02:02:56,234
Anlayamadım?
1735
02:03:00,805 --> 02:03:02,750
Adnan Bey bana anlattı.
1736
02:03:03,293 --> 02:03:05,559
Sizin Adnan Bey ile geçmişte...
1737
02:03:05,825 --> 02:03:07,864
...bir yakınlığınız olmuş...
1738
02:03:09,499 --> 02:03:13,272
...şimdi de birlikte gelecek planı
yapıyormuşsunuz.
1739
02:03:13,944 --> 02:03:15,561
Size böyle mi söyledi?
1740
02:03:17,001 --> 02:03:19,618
Yalan! Her kelimesi yalan!
1741
02:03:21,071 --> 02:03:24,915
Benim Adnan'a karşı hiçbir zaman,
hiçbir duygum olmadı...
1742
02:03:25,296 --> 02:03:27,085
...ne geçmişte ne de şimdi.
1743
02:03:27,420 --> 02:03:30,389
Size aklı sıra gözdağı vermek istemiş...
1744
02:03:31,139 --> 02:03:33,061
...yolundan çekilesiniz diye...
1745
02:03:33,404 --> 02:03:35,318
...yine uğraşacak benimle.
1746
02:03:36,334 --> 02:03:38,506
Siz ne demek istiyorsunuz, Müjgân Hanım?
1747
02:03:40,818 --> 02:03:41,951
Oturalım mı?
1748
02:03:42,232 --> 02:03:43,248
Tabii, buyurun.
1749
02:03:49,029 --> 02:03:51,334
-Kolay gelsin.
-Dönüş...
1750
02:03:51,810 --> 02:03:53,826
...hoş geldin abiciğim, nasılsın?
1751
02:03:54,560 --> 02:03:57,428
-Hoş bulduk. İyiyim, sen nasılsın?
-İyi.
1752
02:03:59,682 --> 02:04:01,089
Babam yok mu? Nerede?
1753
02:04:02,369 --> 02:04:04,643
Müjgân Hanım ile sahile kadar gitti.
Şu...
1754
02:04:04,815 --> 02:04:07,307
...Uzay belasıyla ilgili
bir şey konuşmak için.
1755
02:04:09,216 --> 02:04:11,021
Anladım, peki. Görüşürüz.
1756
02:04:11,552 --> 02:04:12,794
Görüşürüz.
1757
02:04:12,875 --> 02:04:15,875
(Gerilim müziği)
1758
02:04:19,261 --> 02:04:20,730
(Sadık) Hay Allah!
1759
02:04:21,488 --> 02:04:23,754
Hangi cüretle size bunu yapabiliyor?
1760
02:04:24,371 --> 02:04:25,449
Ne hakla?
1761
02:04:25,530 --> 02:04:27,363
Zamanında çok uğraştım.
1762
02:04:28,585 --> 02:04:31,304
Üstüne gittikçe daha da bileniyor.
1763
02:04:31,944 --> 02:04:33,616
Neyse ki buralardan gideceğim...
1764
02:04:34,187 --> 02:04:35,335
...izimi kaybettireceğim.
1765
02:04:35,416 --> 02:04:37,518
Yok ama böyle olmaz.
1766
02:04:38,443 --> 02:04:42,857
Bence bir Rüçhan Hanım'la konuşun da
abisini sizin üstünüzden çeksin.
1767
02:04:43,813 --> 02:04:45,664
Rüçhan'ın gücü ona yetmez ki.
1768
02:04:46,727 --> 02:04:48,867
Ben yine tek başıma uğraşacağım.
1769
02:04:51,828 --> 02:04:52,906
Siz...
1770
02:04:53,563 --> 02:04:55,759
...hiç korkmayın Müjgân Hanım...
1771
02:04:58,477 --> 02:05:00,063
...ben hep yanınızda olacağım.
1772
02:05:00,962 --> 02:05:03,001
İstanbul'a da gitseniz...
1773
02:05:03,314 --> 02:05:05,228
...elimi üstünüzden çekmeyeceğim.
1774
02:05:05,309 --> 02:05:08,309
(Duygusal müzik)
1775
02:05:14,452 --> 02:05:17,452
(Duygusal müzik yükseliyor)
1776
02:05:37,069 --> 02:05:40,069
(Duygusal müzik devam ediyor)
1777
02:05:42,237 --> 02:05:44,600
Ben polise bildiğim her şeyi
anlattım Somer Bey...
1778
02:05:44,681 --> 02:05:46,127
...başka bir şey bilmiyorum.
1779
02:05:47,018 --> 02:05:49,065
Oğlunuz sizi hiç aramıyor mu
Zekiye Hanım?
1780
02:05:49,760 --> 02:05:51,549
Aramıyor adı batasıca!
1781
02:05:52,525 --> 02:05:53,595
(Somer) Bakın...
1782
02:05:54,628 --> 02:05:57,448
...eğer oğlunuz sizi arıyorsa ve
siz bunu bizden saklıyorsanız...
1783
02:05:57,529 --> 02:05:59,620
...bu, suça ortaklık etmek demektir.
1784
02:06:01,062 --> 02:06:02,687
Lütfen bize doğruyu söyleyin.
1785
02:06:03,906 --> 02:06:05,555
Bu yaşta hapse girersiniz.
1786
02:06:10,836 --> 02:06:12,395
Zekiye teyzeciğim, bakın...
1787
02:06:13,961 --> 02:06:16,648
...Özer Bey şu anda suçsuz yere
hapse girdi.
1788
02:06:17,216 --> 02:06:18,622
Rüçhan Hanım çok kötü.
1789
02:06:19,245 --> 02:06:21,339
Bizim ailemiz darmadağın oldu.
1790
02:06:23,953 --> 02:06:25,734
Bir şey biliyorsanız lütfen söyleyin.
1791
02:06:25,815 --> 02:06:28,797
Elinizi vicdanınıza koyun ve
doğruları söyleyin, lütfen.
1792
02:06:31,226 --> 02:06:32,609
(Zekiye ağlıyor)
1793
02:06:33,109 --> 02:06:35,562
Benim oğlum aslında kötü biri değildi.
1794
02:06:36,116 --> 02:06:38,929
Ne olduysa o adamla
tanıştıktan sonra oldu!
1795
02:06:39,414 --> 02:06:40,507
Hangi adam?
1796
02:06:41,170 --> 02:06:42,335
Adnan diye biri.
1797
02:06:43,038 --> 02:06:45,608
(Zekiye) İki, üç sene önce oğluma
iş teklifinde bulundu...
1798
02:06:45,725 --> 02:06:47,568
...oğlumu parayla pulla kandırdı.
1799
02:06:47,920 --> 02:06:49,881
Ne olduysa ondan sonra oldu.
1800
02:06:50,697 --> 02:06:53,642
(Zekiye) Oğlan bir keresinde
üvey kardeşinizle buraya geldi...
1801
02:06:53,935 --> 02:06:56,450
...güya beraber çalışacaklarmış.
1802
02:06:57,125 --> 02:06:58,390
(Zekiye) Ona burada dil döktü.
1803
02:06:58,625 --> 02:07:02,570
Ben oğlumu kenara çektim.
Yapma, etme, dedim...
1804
02:07:03,018 --> 02:07:07,003
...ama para hırsı gözünü kör etmiş!
Adnan'ın kölesi olmuş!
1805
02:07:07,092 --> 02:07:08,299
Yaktı herkesi!
1806
02:07:08,380 --> 02:07:11,380
(Gerilim müziği)
1807
02:07:15,213 --> 02:07:18,353
Öldüreceğim o herifi, öldüreceğim!
Demek yıllarca bunu planlamış!
1808
02:07:18,463 --> 02:07:21,737
(Türkan) Somer, tamam bir sakin ol.
Mantıklıca düşünüp öyle hareket edelim.
1809
02:07:21,818 --> 02:07:24,103
Sen şimdi Adnan'a gidersen
tüm kanıtları yok eder.
1810
02:07:24,184 --> 02:07:26,370
Ne yapayım Türkan o zaman,
ne yapayım? Sen söyle!
1811
02:07:26,894 --> 02:07:28,777
Baksana, adam herkesi kullanmış!
1812
02:07:30,207 --> 02:07:32,988
Birazcık sessiz sakin hareket et,
onu gafil avla.
1813
02:07:34,334 --> 02:07:36,913
Ben seni bir eve bırakayım,
oradan Selçuk'la görüşürüm.
1814
02:07:37,460 --> 02:07:38,980
Bak bir delilik
yapmayacaksın değil mi?
1815
02:07:39,061 --> 02:07:40,530
Hayır, yapmayacağım. Sen haklısın...
1816
02:07:40,778 --> 02:07:43,317
...sessizce, adım adım
halledeceğim bu işi.
1817
02:07:43,398 --> 02:07:47,256
O Adnan'ı da, maşası Kartal'ı da
geldikleri cehenneme geri göndereceğim!
1818
02:07:51,322 --> 02:07:54,322
(Gerilim müziği)
1819
02:08:00,930 --> 02:08:03,898
Ziyafet var desene.
Hemen bir çay koyayım abime.
1820
02:08:13,164 --> 02:08:16,164
(Gerilim müziği yükseliyor)
1821
02:08:21,782 --> 02:08:23,391
Buyur, kuru kuru gitmez.
1822
02:08:24,407 --> 02:08:25,430
Sağ ol.
1823
02:08:25,511 --> 02:08:28,511
(Gerilim müziği)
1824
02:08:40,322 --> 02:08:43,182
(Somer) Akif'i yurt dışına kaçıran da
Adnan'mış demek ki.
1825
02:08:44,736 --> 02:08:47,291
Ne yapıp edip adamı bulmamız lazım
Selçuk...
1826
02:08:47,385 --> 02:08:50,259
...tek kilit noktamız, o.
İtiraf ettireceğiz.
1827
02:08:50,964 --> 02:08:52,863
-Polis de arıyor zaten.
-Evet.
1828
02:08:54,027 --> 02:08:55,839
Yurt dışından nasıl getireceğiz Somer?
1829
02:08:57,053 --> 02:09:00,232
Mademki parayı seviyormuş,
buraya getirmek için yem atacağız.
1830
02:09:00,610 --> 02:09:03,641
Aslına bakarsan başka bir yol daha
olabilir.
1831
02:09:04,603 --> 02:09:05,705
Nedir?
1832
02:09:05,786 --> 02:09:08,059
Bu Adnan'ın kara kaplı bir defteri
varmış...
1833
02:09:08,140 --> 02:09:10,325
...kimle, ne hesabı var; kaydediyormuş.
1834
02:09:10,661 --> 02:09:12,950
(Selçuk) Önce o defteri
ele geçirebilirsek...
1835
02:09:13,592 --> 02:09:16,412
Adam otelden taşındı Selçuk,
nasıl bulacağız ki şimdi?
1836
02:09:17,851 --> 02:09:20,156
Bilmiyorum abi, kafam durdu.
1837
02:09:20,237 --> 02:09:23,237
(Gerilim müziği)
1838
02:09:28,725 --> 02:09:30,014
(Arama tonu)
1839
02:09:31,120 --> 02:09:32,527
Alo, Ayla...
1840
02:09:33,303 --> 02:09:36,358
...bu akşam evden çıkarken
mutfak kapısını açık bırak.
1841
02:09:37,806 --> 02:09:39,478
Aynen öyle, dediğimi yap.
1842
02:09:40,306 --> 02:09:41,439
Kimseye çaktırma.
1843
02:09:41,520 --> 02:09:44,520
(Gerilim müziği)
1844
02:09:54,657 --> 02:09:55,814
(Telefon çalıyor)
1845
02:10:00,883 --> 02:10:02,133
Alo, buyurun?
1846
02:10:02,214 --> 02:10:03,411
(Erkek ses) Türkan Hanım, iyi günler...
1847
02:10:03,492 --> 02:10:06,263
...tadım için bıraktığınız zeytinyağlı
mezeleri müdürümüz çok beğendi.
1848
02:10:07,146 --> 02:10:08,216
Öyle mi?
1849
02:10:08,630 --> 02:10:09,817
(Erkek ses) Günde
kaç kilo bırakabilirsiniz...
1850
02:10:09,898 --> 02:10:12,996
...ona göre bir fiyat vereceğiz de.
Biliyorsunuz, burası büyük bir restoran.
1851
02:10:13,332 --> 02:10:15,551
Yani, siz ne kadar isterseniz.
1852
02:10:15,786 --> 02:10:17,966
Siz belirleyin, ben günlük yetiştiririm.
1853
02:10:21,340 --> 02:10:23,621
Tamam. Bir saniye, çok pardon.
1854
02:10:26,795 --> 02:10:28,600
Anladım, tamamdır.
1855
02:10:28,951 --> 02:10:31,451
Anlaştık o zaman. Teşekkür ederim.
1856
02:10:33,092 --> 02:10:34,217
Oh!
1857
02:10:35,096 --> 02:10:36,502
Allah'ım çok şükür!
1858
02:10:37,576 --> 02:10:38,896
(Derin nefes verdi)
1859
02:10:41,704 --> 02:10:44,399
(Sokak ortam sesi)
1860
02:10:47,845 --> 02:10:50,845
(Gerilim müziği)
1861
02:11:10,106 --> 02:11:13,106
(Gerilim müziği devam ediyor)
1862
02:11:17,466 --> 02:11:20,466
(Gerilim müziği)
1863
02:11:26,100 --> 02:11:27,959
Zahmet oldu size, teşekkür ederim.
1864
02:11:28,194 --> 02:11:29,530
Afiyet olsun.
1865
02:11:34,780 --> 02:11:36,733
Hayırdır? Sizi pek iyi görmedim.
1866
02:11:37,288 --> 02:11:38,655
Torunumu özlüyorum.
1867
02:11:39,538 --> 02:11:41,007
Bugün görecektiniz ya.
1868
02:11:41,413 --> 02:11:42,428
Gittim...
1869
02:11:42,873 --> 02:11:44,302
...annesi izin vermedi...
1870
02:11:44,787 --> 02:11:46,037
...göremezmişim.
1871
02:11:46,294 --> 02:11:50,317
Aa! Olur mu öyle şey canım?
Mecbur izin verecek.
1872
02:11:50,615 --> 02:11:53,263
Derya'yla öyle kolay kolay
hiç kimse baş edemez.
1873
02:11:53,725 --> 02:11:56,053
Yıllarca bana neler çektirdi,
bilemezsiniz.
1874
02:11:56,969 --> 02:11:58,977
Beni oğluma hasret bırakmıştı...
1875
02:11:59,460 --> 02:12:01,054
...Mustafa'yı da az kullanmadı tabii.
1876
02:12:01,602 --> 02:12:03,851
Onun parasını başka başka adamlarla
yedi...
1877
02:12:04,735 --> 02:12:06,969
...şimdi de torunumu benden kaçırıyor.
1878
02:12:07,641 --> 02:12:10,391
Allah Allah! O kadar diyorsunuz yani?
1879
02:12:11,385 --> 02:12:12,901
Ne olur bana yardım edin!
1880
02:12:14,338 --> 02:12:16,651
(Sevilay) Efe bana oğlumun emaneti,
torunum...
1881
02:12:16,909 --> 02:12:18,299
...canımın bir parçası!
1882
02:12:18,903 --> 02:12:21,505
Alayım o kadının elinden,
bağrıma basayım.
1883
02:12:24,089 --> 02:12:26,949
Durun biraz, bir çaresine bakarız.
1884
02:12:31,777 --> 02:12:34,777
(Duygusal müzik)
1885
02:12:41,309 --> 02:12:43,231
(Kartal) Yakaladım seni!
1886
02:12:51,821 --> 02:12:53,141
Sen miydin?
1887
02:12:53,992 --> 02:12:55,602
Benim, başka kim olacak?
1888
02:12:59,554 --> 02:13:00,570
Bu...
1889
02:13:01,284 --> 02:13:03,327
...karşı sitenin bekçisi...
1890
02:13:03,685 --> 02:13:05,382
...aradı, bir ışık görmüş...
1891
02:13:05,463 --> 02:13:07,405
...ben de gelip bir
kontrol etmek istedim...
1892
02:13:07,944 --> 02:13:09,319
...hırsızdır diye.
1893
02:13:10,249 --> 02:13:14,359
Yani tornet yapmak için malzemelerini
çaldık da o kadar da hırsız değiliz.
1894
02:13:15,333 --> 02:13:18,586
Bak, ben de havuzun projesini
çiziyordum.
1895
02:13:19,924 --> 02:13:24,583
Bir tane de ‘kitchenette’ yapmayı
düşünüyorum. Avrupa’da bayağı popüler.
1896
02:13:25,304 --> 02:13:28,101
Burayı da misafir evi olarak
kullanabilirsin mesela.
1897
02:13:31,578 --> 02:13:32,726
Öyle mi?
1898
02:13:33,508 --> 02:13:34,654
Öyle.
1899
02:13:34,735 --> 02:13:37,735
(Duygusal müzik)
1900
02:13:44,707 --> 02:13:45,886
Çok güzel.
1901
02:13:55,859 --> 02:13:58,367
Çok güzel olmuş gerçekten. Eline sağlık.
1902
02:14:02,245 --> 02:14:03,400
Sen...
1903
02:14:03,824 --> 02:14:05,637
...daha burada mısın, çalışacak mısın?
1904
02:14:06,574 --> 02:14:09,863
Yani, evde çalışamıyorum.
Çocuklar falan var, malum.
1905
02:14:14,012 --> 02:14:17,762
Bu arada bir şeye ihtiyacın olursa,
biliyorsun. Bir telefon...
1906
02:14:18,833 --> 02:14:19,848
...açık.
1907
02:14:20,208 --> 02:14:21,598
Teşekkür ederim.
1908
02:14:25,551 --> 02:14:26,624
O zaman...
1909
02:14:30,148 --> 02:14:31,265
...iyi geceler.
1910
02:14:31,757 --> 02:14:32,804
İyi geceler.
1911
02:14:32,885 --> 02:14:35,885
(Duygusal müzik)
1912
02:14:55,102 --> 02:14:58,102
(Duygusal müzik devam ediyor)
1913
02:14:59,561 --> 02:15:01,116
(Telefon çalıyor)
1914
02:15:05,524 --> 02:15:07,852
(Telefon ısrarla çalıyor)
1915
02:15:10,371 --> 02:15:11,589
Efendim Rüçhan Hanım?
1916
02:15:12,446 --> 02:15:16,071
Merak ettim de bir gelişme
var mı acaba?
1917
02:15:16,152 --> 02:15:19,152
(Gerilim müziği)
1918
02:15:25,921 --> 02:15:26,936
Var.
1919
02:15:29,013 --> 02:15:30,568
Ben de size haber verecektim.
1920
02:15:30,960 --> 02:15:32,179
Buldun mu yoksa?
1921
02:15:33,774 --> 02:15:34,805
Evet.
1922
02:15:35,235 --> 02:15:39,446
Kimmiş? Neredeymiş?
Ben görebilecek miyim onu?
1923
02:15:39,727 --> 02:15:40,750
Evet...
1924
02:15:42,197 --> 02:15:44,010
...yarın sizi ona götüreceğim
Rüçhan Hanım...
1925
02:15:44,330 --> 02:15:45,604
...benden haber bekleyin.
1926
02:15:46,451 --> 02:15:48,561
Tamam, tamam...
1927
02:15:49,006 --> 02:15:50,045
...bekleyeceğim.
1928
02:15:50,126 --> 02:15:53,126
(Gerilim müziği)
1929
02:16:00,901 --> 02:16:02,330
(Derin nefes veriyor)
1930
02:16:06,386 --> 02:16:09,386
(Gerilim müziği)
1931
02:16:13,920 --> 02:16:16,920
(Duygusal müzik)
1932
02:16:19,408 --> 02:16:20,557
Türkan...
1933
02:16:21,394 --> 02:16:23,026
...ne yapıyorsun bu saatte?
1934
02:16:23,107 --> 02:16:26,107
(Duygusal müzik)
1935
02:16:29,778 --> 02:16:31,114
Çok değil mi bu?
1936
02:16:33,202 --> 02:16:34,546
Bize yapmıyorum ki.
1937
02:16:34,627 --> 02:16:37,627
(Duygusal müzik)
1938
02:16:57,076 --> 02:17:00,076
(Duygusal müzik devam ediyor)
1939
02:17:20,114 --> 02:17:23,114
(Duygusal müzik devam ediyor)
1940
02:17:43,065 --> 02:17:46,065
(Duygusal müzik devam ediyor)
1941
02:17:52,008 --> 02:17:55,008
(Gerilim müziği)
1942
02:18:15,113 --> 02:18:18,113
(Gerilim müziği devam ediyor)
1943
02:18:35,968 --> 02:18:38,968
(Gerilim müziği yükselerek devam ediyor)
1944
02:18:46,561 --> 02:18:48,358
(Su sesi)
1945
02:18:58,086 --> 02:19:01,086
(Gerilim müziği devam ediyor)
1946
02:19:27,062 --> 02:19:30,062
(Gerilim müziği)
1947
02:19:50,061 --> 02:19:53,061
(Gerilim müziği devam ediyor)
1948
02:20:03,025 --> 02:20:04,173
(Kapı açıldı)
1949
02:20:06,534 --> 02:20:09,534
(Gerilim müziği)
1950
02:20:29,105 --> 02:20:32,105
(Gerilim müziği devam ediyor)
1951
02:20:52,107 --> 02:20:55,107
(Gerilim müziği devam ediyor)
1952
02:21:15,090 --> 02:21:18,090
(Gerilim müziği devam ediyor)
1953
02:21:38,105 --> 02:21:41,105
(Gerilim müziği devam ediyor)
1954
02:21:48,908 --> 02:21:51,908
(Gerilim müziği)
1955
02:22:11,135 --> 02:22:14,135
(Gerilim müziği devam ediyor)
1956
02:22:39,614 --> 02:22:42,614
(Gerilim müziği)
1957
02:23:02,126 --> 02:23:05,126
(Gerilim müziği devam ediyor)
1958
02:23:20,586 --> 02:23:23,586
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1959
02:23:23,667 --> 02:23:26,667
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1960
02:23:26,748 --> 02:23:29,748
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1961
02:23:29,829 --> 02:23:32,829
www.sebeder.org
1962
02:23:32,910 --> 02:23:35,910
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1963
02:23:35,991 --> 02:23:38,991
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1964
02:23:39,072 --> 02:23:42,072
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Çağıl Doğan - Eylül Yılmaz...
1965
02:23:42,153 --> 02:23:45,153
...Gülay Yılmaz - Nilsu Hozanlı Tuncer
1966
02:23:45,234 --> 02:23:48,234
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
1967
02:23:48,315 --> 02:23:51,315
Editörler: Fulya Akbaba - Dolunay Ünal
1968
02:23:51,396 --> 02:23:54,396
Ses - Görüntü Montaj: Yaşar Özcan
1969
02:23:54,477 --> 02:23:57,477
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
1970
02:23:57,558 --> 02:24:00,558
(Jenerik müziği)
1971
02:24:20,046 --> 02:24:23,046
(Jenerik müziği devam ediyor)
151553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof