Original subtitles

‫أيها الفشلة!‬

‫من يصدر هذا النشاز في الأوركسترا خاصتي؟‬

‫لسنا نحن. هل يمكننا المغادرة؟‬

‫أشاطرها السؤال.‬

‫إنهما الفاعلان!‬

‫إنهما الفاعلان!‬

‫إذًا أنتما الفاعلان!‬

‫- ما نوع هذا الهجوم الذي شنّه؟‬ ‫- هذا سيئ.‬

‫سيد "تاكاكورا"!‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫تفاداها ببراعة.‬

‫نوتاتهم عبارة عن قنابل!‬

‫احترسا خاصةً من علامات الصمت.‬

‫لن تكونا قادرين على الحركة حرفيًا.‬

‫الكلام أسهل من الفعل.‬

‫كيف يُفترض بنا تفادي هذا الوابل من النوتات؟‬

‫"(داندادان)"‬

‫السيمفونية السادسة!‬

‫إليكما "السيمفونية الرعوية" أيها اللعينان!‬

‫- إنه أشبه بحقول أرز!‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل.‬

‫"الحلقة 20: يمكنك فعلها يا (أوكارون)!"‬

‫ركّزا! سيهاجمون بمزيد من النوتات المحلّقة!‬

‫إنها ليست حقول أرز أيها اللعينان!‬

‫مُوتا أيها القذران!‬

‫تفاديا وابل النوتات!‬

‫اسمع! تعثّر قدمي‬ ‫يمنعني من الركض بأقصى سرعتي.‬

‫هذا سيئ.‬

‫يا لكما من فاشلين!‬

‫فلتنفجرا إلى أشلاء أيها اللعينان!‬

‫صفير الوصول!‬ ‫القطار يصل إلى المحطة السادسة!‬

‫غائط!‬

‫أبي!‬

‫كفاك حديثًا عن أبيك!‬

‫أنا بارع أيضًا لعلمك!‬

‫إيقاع بطيء جدًا!‬

‫اعزفوا بقوة وخفّة! سرّعوا وتيرة الإيقاع!‬

‫مُوتا!‬

‫مُوتا!‬

‫الآنسة "آيرا" رائعة!‬ ‫إنها تتفادى كل النوتات!‬

‫هذا ليس الوقت المناسب للتعبير عن إعجابك!‬ ‫عليك تفاديها بمثل هذه البراعة أيضًا!‬

‫لا! صوتي يبدو غريبًا!‬

‫هذا مزعج جدًا!‬

‫ما من ثغرات!‬

‫مُوتا!‬

‫مُوتا أيها اللعينان!‬

‫تجمّدت في مكاني.‬

‫أيها الحقير!‬ ‫حذّرتك وقلت لك أن تتجنّب علامات الصمت!‬

‫أصبتك! أنت هالك الآن!‬

‫سيد "تاكاكورا"!‬

‫- أنت هالكة أيضًا أيتها اللعينة!‬ ‫- تبًا! واجهوني في الأسفل أيها الجبناء!‬

‫- كيف تجرؤين أيتها التافهة؟‬ ‫- يا لبراعتك يا آنسة "شيراتوري"!‬

‫مُوتي بسرعة!‬

‫إلى متى سأظل عاجزًا؟‬

‫لقد قاتلت كل أنواع الخصوم الأقوياء،‬ ‫وظننت أنني غدوت أقوى قليلًا،‬

‫لكن هيهات.‬

‫قدراتي ما زالت متواضعة.‬

‫إن كان لديك وقت للنحيب، فاستغله للتحرّك!‬

‫الإيقاع القتالي ما تحتاج إليه! الإيقاع!‬

‫ما زال القتال مستمرًا.‬

‫من يدري إلى متى ستستمر تلك الحقيرة‬ ‫في تفادي النوتات أيضًا.‬

‫لا حاجة لفهم أدائهم.‬

‫أي موسيقى تعرفها ستفي بالغرض.‬ ‫استحضر أي مقطوعة.‬

‫ثم تحرّك وفقًا لإيقاعها!‬

‫القول أسهل من الفعل.‬

‫لا أستمع إلى الموسيقى أبدًا،‬ ‫لذا أنا في حيرة تامة.‬

‫تذكّرت.‬

‫سمعت مقطوعة مؤخرًا.‬

‫أثارت في داخلي شيئًا ما،‬

‫وتحرّكت وفقًا لإيقاعها.‬

‫توقفي عن الركض أيها التافهة!‬

‫ما العمل؟‬

‫أحاول ضربهم بشعري‬ ‫لكنه يصيب النوتات ولا يصل إليهم.‬

‫يبدو أن الأرض حُرثت كما ينبغي.‬

‫هذا لأنك تستمرين بالركض!‬

‫حانت نهايتك!‬

‫أسمعوني بعض الحماس! هيا!‬

‫سيد "تاكاكورا"؟‬

‫إنه ذلك الأخرق!‬

‫مُت!‬

‫مُت أيها اللعين!‬

‫"روح صائدة، نهمة وجامحة‬

‫تجوب الأرض بحثًا عن تضحية دموية"‬

‫مرحى!‬

‫أحسنت أيها اللعين!‬

‫إيقاع ذلك الأخرق يزعجني!‬

‫أيها الحقير!‬

‫"روح صائدة تفقد السيطرة‬

‫تطاردك حتى النهاية‬

‫روح صائدة!"‬

‫يا للهول!‬

‫حان وقت الاحتفال!‬

‫اقضي عليهم بسرعة!‬

‫لا تُملي عليّ الأوامر يا كرة الشعر!‬

‫ما المانع؟ لا تخاطبي من يفوقونك شأنًا‬ ‫بوقاحة أيتها الغبية!‬

‫هذا لا يبشّر بالخير.‬

‫لا فائدة من عزفكم ذلك!‬

‫فوابل النوتات خاصتكم لن يردعنا بعد الآن!‬

‫أيها الأوغاد عديمو المواهب!‬

‫لقد أغضبتما هذا الملحّن العظيم!‬

‫موتكما محتوم!‬

‫السيمفونية التاسعة!‬

‫"السيمفونية الكورالية"!‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها أشباح! لا تضيّعا وقتكما معها!‬

‫هاجما العازفين!‬

‫حسنًا، لكن أين هم؟‬

‫على المسرح، خلف الكورال الضخام!‬

‫ويحكم! أبعدوا أيديكم عني!‬

‫إنهم يقيّدون حركتي!‬

‫عليكما الإسراع!‬ ‫بهذا المعدّل سنُسحق حتى الموت!‬

‫هات يدك يا سيد "تاكاكورا"!‬

‫آنسة "آيرا"!‬

‫سأهتمّ بهؤلاء الحمقى! اقض على العازفين!‬

‫أسرع! تحرّك بسرعة وإلا فسيحيطون بنا مجددًا!‬

‫أعرف!‬

‫لكن لا يمكنني إطلاق طاقتي المطلقة‬ ‫إلّا مرتين!‬

‫وهذه الطاقة الأخيرة‬ ‫ليست كافية للقضاء عليهم جميعًا!‬

‫خمسة تبديلات للحركات في هجوم واحد!‬

‫سيكون أمرًا سهلًا بالنسبة إليّ.‬

‫هذا السبيل الوحيد إذًا!‬

‫توقفوا!‬

‫هل قضينا عليهم؟‬

‫آنسة "شيراتوري"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫تمكّنا من هزيمتهم بفضلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا ليس صحيحًا!‬ ‫كنت رائعًا جدًا أيضًا يا "تاكاكورا"!‬

‫بحقك!‬ ‫لماذا طبيعتي العفوية المعتادة لا تظهر؟‬

‫نجحتما بفضل محاضرتي.‬

‫كونا ممتنين وأظهرا بعض الاحترام!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ما زلت هنا؟ لم ألاحظ وجودك حتى.‬

‫اخرجي وسألقنك درسًا!‬

‫بفضلك أيتها الجدة "تربو"‬ ‫أظن أنني نضجت لأفهم معنى إيقاع القتال.‬

‫شكرًا.‬

‫لا تغترّ بنفسك.‬

‫ما علّمتك إياه غيض من فيض.‬

‫لا يرتقي للمقارنة أصلًا مع قوتي المطلقة.‬

‫على أي حال،‬

‫ماذا كانت تلك المخلوقات؟‬

‫كانت مجرد إسقاطات ذهنية.‬

‫تجسيد مادي للخوف الذي يتملّك الجميع‬

‫عند النظر إلى الصور في غرفة الموسيقى.‬

‫إن عزفتما على البيانو بعد الساعة‬ ‫الـ2:00 صباحًا، فسيتجسدون لكما مجددًا.‬

‫لكن إن قُتلتما،‬ ‫فستموتان في الحياة الواقعية.‬

‫- مرة واحدة كانت كافية.‬ ‫- مرة واحدة كانت كافية.‬

‫كيف تعرفين عن الأشباح‬ ‫في مدرستنا على أي حال؟‬

‫أنت لا تحيكين مكيدة، صحيح؟‬

‫أحاول دائمًا التفكير في طرق لقتلكم‬

‫أنتم‬

‫جميعًا.‬

‫لنستدع موسيقيي "هاياشي" مجددًا.‬

‫عين الشر يطوّر تدابير مضادة ضدنا قطعًا.‬

‫سيكون مستحيلًا التغلّب عليه مجددًا.‬

‫مؤلم التفكير بهذه الطريقة،‬ ‫لكن سيموت أحدهم.‬

‫سيد "جيجي" أعرف أنك لا تريد إيذاء‬ ‫المعلّمة "سيكو" ولا الآنسة "مومو".‬

‫وما من طريقة للعيش مع والديك‬ ‫وأنت بهذه الحالة.‬

‫سنقوم بعملية طرد الروح غدًا.‬

‫لقد رتّبت لمجيء موسيقيي "هاياشي" بالفعل.‬

‫مهلًا. لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا بمفردك!‬

‫سأتلو التعويذة.‬

‫قولي شيئًا يا جدتي!‬

‫قلت إنك ستضمّين عين الشر كفرد في عائلتنا.‬

‫كان "جيجي" يعمل بجد‬ ‫على تطوير قوته الروحية أيضًا!‬

‫أرجوك! بحقك يا جدتي!‬

‫"جيجي إنجوجي"! اخرج وواجهني!‬

‫ماذا؟ "أوكارون"؟‬

‫ما الذي يحدث يا "أوكارون"؟‬

‫الأهم من هذا،‬ ‫أين كنتما في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬

‫آنسة "شيراتوري"، خذي الماء.‬

‫حاضر.‬

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬

‫لا أحد يتدخّل من فضلكم.‬

‫سأقضي على عين الشر نهائيًا!‬

‫أنت تثير غضبي يا "أوكارون". هذه ليست مزحة.‬

‫أغضبني ذلك.‬

‫عندما هاجمك عين الشر يا آنسة "أياس"،‬

‫أغضبني ذلك جدًا!‬

‫لوهلة ظننت أننا قادرون على ترويضه،‬ ‫لكن عين الشر خطير جدًا.‬

‫إنه شرس وماكر ولا يمكننا أن نغفل عنه.‬

‫رغم ذلك،‬ ‫أنت والآخرون عازمون على قبوله بينكم.‬

‫هذا سخيف جدًا،‬

‫وفي الواقع‬

‫هذا رائع كذلك، صحيح؟‬

‫لهذا السبب أنا غاضب من قلّة حيلتي.‬

‫انتظر فحسب يا "جيجي".‬

‫أمنيتك في حماية عين الشر…‬

‫سأدافع عنها مهما حدث!‬

‫اهدأ من فضلك يا سيد "تاكاكورا".‬

‫تم ترتيب عملية طرد الروح الشريرة‬ ‫للسيد "جيجي" بالفعل!‬

‫لا داعي لمقاتلة عين الشر.‬

‫"منجيرو"!‬

‫ثمة شاب يعلن عن رغبته في القتال.‬

‫- لا تقلل من شأنه.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"تاكاكورا"!‬

‫عند إشارتك!‬

‫تراجعي يا آنسة "مومو".‬

‫اعتن بعين الشر أرجوك يا "أوكارون"!‬

‫لك ذلك.‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫لا تستهيني بي.‬

‫يمكنني قتلك متى شئت.‬

‫- سأحطمك كهذا المنزل!‬ ‫- لا بدّ أنك جائعة.‬

‫- تناولي هذا حتى يحين موعد العشاء.‬ ‫- مرحى!‬

‫الحلقة التالية، "سأعيد بناء المنزل".‬

‫أنت تساعديننا أيضًا!‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬