Original subtitles

PASTOS: LA LUCHA POR LA VIDA DE UNA NACI�N

El mundo camina hacia occidente.

Desde siempre los sabios nos han contado como nuestros antepasados,

los arios de anta�o,

penetraron en Asia y comenzaron la conquista del mundo,

siguiendo el sendero del sol.

Somos parte de esa gran migraci�n.

Somos los viajeros que a�n miramos hacia occidente.

En oriente quedaron los secretos de nuestro pasado,

y la tradici�n de nuestros hermanos vive en nuestras ra�ces

mucho tiempo desde el "pueblo olvidado".

Dos hombres y una mujer buscaron y encontraron al "pueblo olvidado".

(S�lo se ve a los hombres en la pantalla ahora,

durante la migraci�n estaban detr�s de las c�maras).

MERIAN C. COOPER

El explorador que tuvo la idea de grabar esta migraci�n.

ERNEST SCHOEDSACK

cuya c�mara grab� esta experiencia �pica.

MARGUERITE HARRISON

escritora y viajera cuyo papel en la b�squeda aparece aqu�.

Nuestro viaje hacia oriente empieza por las colinas de Asia menor...

El camino de salida de Ankara, erosionado tras siglos por las caravanas,

nos lleva hacia el misterio.

Tras treinta d�as sobre llanuras inh�spitas, de pueblo en pueblo.

"�Chicos, mirad!"

Otro mes pasa en el desierto de Anatolia.

Y nos tropezar�amos con frecuencia...

con cegadoras tormentas de arena.

En una noche como esa, conforme la tormenta creci�,

apareci� entre la oscuridad un bienvenido "Caravanserai",

un refugio para viajeros en el desierto.

A salvo entre los muros de un patio antiguo.

C�modos alrededor del fuego, quienes llevan los camellos

cuentan historias del desierto y del "pueblo olvidado",

a quien nadie ha visto.

Mientras se apagan las ascuas.

El alba descubre nuestro refugio...

"�Vaya! �Es un d�a nuevo!"

"Buenos d�as, cachorro".

De desayuno hay "ekmek",

un pan �zimo m�s antiguo que las Sagradas Escrituras.

"Un tipo peque�o debe cuidar de s� mismo"...

"�Gracias!"

AMANECE.

"�Es duro para un tipo peque�o ser el cachorro de un mago!"

"Pero un tipo peque�o puede aparecer en un truco".

Semanas despu�s, dejando atr�s caravanas y caminos,

nos marchamos hacia los Montes Tauro.

Una milenaria fortaleza en ruinas, convertida en puesto de caza.

�Donde los hombres conf�an en su habilidad de caza para comer!

�Huellas!

�Camuflaje!

No mata por diversi�n, mata para comer.

Es s�lo una mancha en la cima del acantilado.

150 libras de cabra mont�s.

Piedra y acero (las cerillas son un lujo aqu�).

�Carne de cabra!

Mientras el d�a aparece entre las monta�as.

Pero debemos continuar hacia una tierra desconocida

donde habita el "pueblo olvidado".

Y aqu� nuestro sendero enlaza con el gran camino de caravanas.

Oriente, oriente, siempre oriente.

�Camellos en la nieve!

Y fuera de las monta�as.

De un lado a otro por la �rida infinidad de Arabia.

La �nica se�al de la ley desde Bagdad hasta Nedjd.

�Polic�as del desierto!

La patrulla del desierto protege a las tribus pac�ficas

de los bedu�nos intrusos.

Aqu�, cien hombres patrullan un territorio mayor que Arizona.

Fuera de servicio (como todas las comisar�as del mundo).

Mohammed,que est� al mando...

nos ense�a como pasan un "d�a lento"...

llamando a la guardia.

Y esa tarde, los polic�as bailaron.

Viajamos durante meses, conocimos a muchos extra�os

y resistimos muchas penurias.

Pero pasamos las p�ginas hacia atr�s,

cada vez m�s lejos en siglos anteriores.

Hasta encontrar el primer cap�tulo, el principio absoluto...

Les conocemos por sus antiguas tradiciones de comercio, tribu

y ganado, la vida de hace 3.000 a�os.

Sus hijos nacen blancos y rubios y ennegrecen con el sol de Arabia.

�A cenar!

�A cenar todos!

HAIDAR KHAN

jefe de las tribus y maestro entre los hombres

LUFTA

hijo y heredero del jefe, orgulloso en su noveno a�o.

Haidar tiene en la mente asuntos de un gran momento.

"Los pastos se marchitan. La sequ�a se cierne sobre

nosotros y nuestros animales pasan hambre..."

"No hay nada verde y el reba�o morir�,

y despu�s lo har�n las mujeres, los ni�os y los hombres".

Conforme acaba el d�a, Haidar re�ne a los jefes.

"Reunid los reba�os... ya casi no queda hierba".

"Vamos hacia oriente, al lejano valle de Ir�n,

donde las praderas son ricas y abundantes".

"Bailad ahora, ma�ana nos vamos".

Haidar los supera a todos disparando, luchando, nadando o...

Cuando nos fuimos a dormir est�bamos rodeados de tiendas,

pero cuando despertamos...

Todos trabajan, incluso Haidar, el Jefe.

Lufta est� orgulloso de que le conf�en el "Kalyan",

la pipa de la paz de su padre.

Haidar con Lufta, listos para liderar la b�squeda de pastos.

Mil campamentos se re�nen y re�nen.

Los cincuenta mil Bakhtyari deben seguir a Haidar

en busca de pastos.

Las mujeres no llevan paquetes en la espalda,

�sino pesadas cunas con beb�s dentro!

Si eres del grupo de los inteligentes...

transportas a tu beb� en un caballo �rabe...

Todos en marcha... �en busca de los pastos!

�Retumban los pasos de cincuenta mil pies!

�Medio mill�n de cascos de caballos atruenan!

Viajan durante d�as por colinas escabrosas

y acampan en los valles, hasta que una ma�ana

ruge ante ellos un profundo y traicionero torrente...

�El poderoso r�o Karun!

No hay puentes ni barcos... �y llegan los cincuenta mil!

�Como cruzar�is este r�o...

con vuestra casa y vuestras familias a cuestas?

Ni siquiera los pioneros de los carros so�aron hacerlo.

Con flotadores de piel de cabra.

Tras arreglar los pinchazos...

Animales, cunas... todo debe cruzar el r�o.

Caballos, vacas, ovejas, burros y hombres nadan...

Pero si una cabra lo hace, �l no lo har�.

�Todos a bordo!

El primer leviat�n zarpa.

Siempre cabe uno m�s... si es una cabra.

"�YO ALI!" (su ancestral grito de guerra).

Agua glaciar, blanca por el polvo de roca,

fr�a por el frescor del hielo de la monta�a.

�Cuidado con ese burro!

Atan al becerro a la balsa para que la vaca les siga.

Mam� resiste ansiosa pero cautelosa.

(No cri� a su hijo para ser marinero).

El Jefe Haidar es un hombre duro, como su padre.

Desde media docena de puntos, Haidar y sus hombres...

�Nos encontramos con r�pidos!

�Aguas furiosas! �Hombres gritando!

�Reba�os bramando! �Llantos de los que se ahogan!

Remolinos que matan.

Justo a tiempo.

Mientras el r�o se cobra algunas v�ctimas,

llegan a tierra los primeros nadadores.

Durante seis d�as y noches m�s, una muchedumbre sin fin,

desesperada y luchadora estuvo cruzando el r�o Karun...

desde todos los puntos, d�a y noche.

Una semana despu�s, mientras ca�a la noche, Haidar y Lufta...

se encontraron con 150 millas de monta�as escabrosas.

Estaban en camino a ninguna parte.

El "peque�o jinete" est� con nosotros.

Semana tras semana, con esfuerzo y peligro,

las tribus siguen su lucha.

Construyen cuidadosamente el campamento

al pie de un precipicio...

y por la ma�ana se despiertan frente a

una pared de roca pura de 2000 pies.

�Imposible de escalar!

�Imposible?

�No! El hambre nos persigue y tenemos por delante

los pastos y la vida. �Debemos continuar!

En el acantilado, donde hasta una cabra

puede apenas mantener el equilibrio.

�Una chica con un becerro a sus espaldas!

Ella lucha cont�nuamente.

Puede verse en el centro de la pantalla.

M�s all� del acantilado y del campamento cercano,

Haidar y Lufta llevan al grupo

hacia un terreno monta�oso nevado.

La primera l�nea de defensa de las monta�as nevadas...

�stas vierten un torrente arremolinado hacia sus laderas

al otro lado del camino de las tribus que se acercan.

�El agua est� FR�A!

Si hay forma de llegar al otro lado, hasta una vaca lo har�.

El primer ba�o del beb�.

Las mujeres, con faldas en el agua helada,

resisten valientemente.

"�M�ntate!"

"Donde Mary fue..."

Uno tras otro, llegan los cincuenta mil.

Y finalmente, las tribus se encuentran cara a cara

con el enemigo m�s temible de todos...

el feroz Zardeh Kuh, 12000 pies de roca, nieve e hielo.

Haidar y sus hombres desechan sus zapatos de algod�n...

in�tiles como zapatillas de casa en una ventisca.

Deben caminar descalzos en la nieve para abrir camino.

�Vamos, tribus!

�La lucha comienza en serio!

Se ve coraje en las flautas.

Una mula sabe d�nde enfermar.

�Descalzos en la nieve!

"�Wallah Billah! Sube. �Oh, madre del Demonio!"

Haidar va en cabeza valientemente.

Cinco horas despu�s... subiendo sin parar.

El "peque�o jinete" sigue con nosotros.

�No hay cuartel para mujeres y ni�os!

�Deben seguir o morir�n!

Las hordas, desesperadas, se pegan a la monta�a como moscas.

En frente, la �ltima muralla de Zardeh Kuh,

2000 pies de hielo y piedra.

Luchan d�a y noche sin descanso.

Y, poco a poco, se acercan a la cumbre de Zardeh Kuh...

M�S CERCA.

Finalmente llega el gran momento...

han ganado la batalla del destino.

�HAN CONQUISTADO ZARDEH KUH!

Lufta, a la cabeza, contempla un mundo de victoria.

Con los pies congelados y sangrantes

y el cuerpo destrozado, ven a trompicones el otro lado.

Madres cargadas con cunas... tambale�ndose y cayendo...

La esperanza acelera sus pasos.

R�pido, el valle prometido nos llama.

La nieve qued� atr�s.

El enemigo conquistado.

Lucharon valerosamente y lograron su objetivo.

Alcanzaron la tierra prometida, la tierra de "Leche y Miel"...

La tierra de los PASTOS.

�Las tiendas de Haidar est�n montadas de nuevo!

Todo lo que queda de esta lucha �pica son memorias

y el �ltimo documento del que fue testigo el Mayor

Robert Imbrie, c�nsul americano, quien poco despu�s

encontr� la muerte en las calles de Teher�n.

M.C. Cooper, E.B. Schoedsack y M.E. Harrison son los primeros extranjeros

en cruzar el paso del Zardeh Kuh, y los primeros en completar

la migraci�n con las tribus durante 48 d�as.

Firmado HAIDAR KHAN

Jefe de los Baba Achmadi Tribu de los Baktyari

AMIR JANG Pr�ncipe de los Bakyari

Jurado ante m� por Amir Jang, Pr�ncipe de los Baktyri

en Teher�n, el 28 de Junio de 1924.

Robert W. IMBRIE Vice-c�nsul de los Estados Unidos.

FIN

Traducci�n al castellano por: Pulp� (mayo 2007)