Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:22,770
PASTOS: LA LUCHA
POR LA VIDA DE UNA NACI�N
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
El mundo camina hacia occidente.
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Desde siempre los sabios nos
han contado como nuestros antepasados,
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
los arios de anta�o,
5
00:00:50,000 --> 00:00:53,900
penetraron en Asia y comenzaron
la conquista del mundo,
6
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
siguiendo el sendero del sol.
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
Somos parte de esa gran migraci�n.
8
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Somos los viajeros que a�n
miramos hacia occidente.
9
00:01:26,620 --> 00:01:29,010
En oriente quedaron los secretos
de nuestro pasado,
10
00:01:30,010 --> 00:01:36,010
y la tradici�n de nuestros hermanos
vive en nuestras ra�ces
11
00:01:37,010 --> 00:01:41,010
mucho tiempo desde el
"pueblo olvidado".
12
00:01:58,740 --> 00:02:06,010
Dos hombres y una mujer buscaron
y encontraron al "pueblo olvidado".
13
00:02:07,010 --> 00:02:10,010
(S�lo se ve a los hombres
en la pantalla ahora,
14
00:02:10,110 --> 00:02:14,010
durante la migraci�n
estaban detr�s de las c�maras).
15
00:02:15,350 --> 00:02:16,790
MERIAN C. COOPER
16
00:02:16,890 --> 00:02:21,420
El explorador que tuvo la idea
de grabar esta migraci�n.
17
00:02:38,420 --> 00:02:39,500
ERNEST SCHOEDSACK
18
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
cuya c�mara grab�
esta experiencia �pica.
19
00:02:54,490 --> 00:02:56,300
MARGUERITE HARRISON
20
00:02:56,410 --> 00:02:59,400
escritora y viajera cuyo papel
en la b�squeda aparece aqu�.
21
00:03:08,240 --> 00:03:13,620
Nuestro viaje hacia oriente empieza
por las colinas de Asia menor...
22
00:03:30,620 --> 00:03:35,630
El camino de salida de Ankara, erosionado
tras siglos por las caravanas,
23
00:03:36,000 --> 00:03:38,630
nos lleva hacia el misterio.
24
00:04:15,870 --> 00:04:21,000
Tras treinta d�as sobre llanuras
inh�spitas, de pueblo en pueblo.
25
00:04:44,950 --> 00:04:46,150
"�Chicos, mirad!"
26
00:05:02,680 --> 00:05:07,350
Otro mes pasa en el desierto
de Anatolia.
27
00:05:15,910 --> 00:05:18,350
Y nos tropezar�amos con frecuencia...
28
00:05:38,780 --> 00:05:40,650
con cegadoras tormentas de arena.
29
00:06:08,070 --> 00:06:12,650
En una noche como esa,
conforme la tormenta creci�,
30
00:06:13,650 --> 00:06:17,550
apareci� entre la oscuridad
un bienvenido "Caravanserai",
31
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
un refugio para viajeros en el desierto.
32
00:06:44,620 --> 00:06:46,580
A salvo entre los muros
de un patio antiguo.
33
00:07:03,170 --> 00:07:05,480
C�modos alrededor del fuego,
quienes llevan los camellos
34
00:07:05,580 --> 00:07:09,480
cuentan historias del desierto y
del "pueblo olvidado",
35
00:07:09,580 --> 00:07:11,090
a quien nadie ha visto.
36
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Mientras se apagan
las ascuas.
37
00:07:54,410 --> 00:07:58,950
El alba descubre nuestro refugio...
38
00:08:18,870 --> 00:08:20,000
"�Vaya!
�Es un d�a nuevo!"
39
00:08:57,230 --> 00:08:58,400
"Buenos d�as, cachorro".
40
00:09:27,370 --> 00:09:29,300
De desayuno hay "ekmek",
41
00:09:29,400 --> 00:09:32,330
un pan �zimo m�s antiguo
que las Sagradas Escrituras.
42
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
"Un tipo peque�o debe
cuidar de s� mismo"...
43
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
"�Gracias!"
44
00:10:14,730 --> 00:10:17,520
AMANECE.
45
00:10:52,370 --> 00:10:56,090
"�Es duro para un tipo peque�o ser
el cachorro de un mago!"
46
00:11:13,600 --> 00:11:17,870
"Pero un tipo peque�o puede
aparecer en un truco".
47
00:12:39,100 --> 00:12:43,250
Semanas despu�s, dejando atr�s
caravanas y caminos,
48
00:12:43,350 --> 00:12:46,350
nos marchamos hacia
los Montes Tauro.
49
00:12:59,500 --> 00:13:05,000
Una milenaria fortaleza en ruinas,
convertida en puesto de caza.
50
00:13:14,960 --> 00:13:18,990
�Donde los hombres conf�an en
su habilidad de caza para comer!
51
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
�Huellas!
52
00:14:26,280 --> 00:14:27,300
�Camuflaje!
53
00:15:08,450 --> 00:15:12,660
No mata por diversi�n,
mata para comer.
54
00:15:16,000 --> 00:15:20,850
Es s�lo una mancha en
la cima del acantilado.
55
00:15:58,810 --> 00:16:02,940
150 libras de cabra mont�s.
56
00:16:30,680 --> 00:16:35,230
Piedra y acero
(las cerillas son un lujo aqu�).
57
00:17:21,580 --> 00:17:23,570
�Carne de cabra!
58
00:17:45,460 --> 00:17:49,190
Mientras el d�a aparece
entre las monta�as.
59
00:18:12,950 --> 00:18:16,020
Pero debemos continuar
hacia una tierra desconocida
60
00:18:16,120 --> 00:18:20,020
donde habita el "pueblo olvidado".
61
00:19:00,220 --> 00:19:03,120
Y aqu� nuestro sendero enlaza
con el gran camino de caravanas.
62
00:19:03,220 --> 00:19:05,650
Oriente, oriente,
siempre oriente.
63
00:19:19,730 --> 00:19:22,060
�Camellos en la nieve!
64
00:19:27,580 --> 00:19:30,310
Y fuera de las monta�as.
65
00:19:38,190 --> 00:19:42,030
De un lado a otro por
la �rida infinidad de Arabia.
66
00:19:58,360 --> 00:20:03,830
La �nica se�al de la ley
desde Bagdad hasta Nedjd.
67
00:20:08,180 --> 00:20:09,200
�Polic�as del desierto!
68
00:20:11,550 --> 00:20:14,120
La patrulla del desierto protege
a las tribus pac�ficas
69
00:20:14,220 --> 00:20:16,220
de los bedu�nos intrusos.
70
00:20:23,240 --> 00:20:27,970
Aqu�, cien hombres patrullan
un territorio mayor que Arizona.
71
00:20:41,910 --> 00:20:44,640
Fuera de servicio (como todas
las comisar�as del mundo).
72
00:20:57,100 --> 00:20:59,550
Mohammed,que est� al mando...
73
00:21:07,890 --> 00:21:11,130
nos ense�a como pasan
un "d�a lento"...
74
00:21:18,330 --> 00:21:20,280
llamando a la guardia.
75
00:22:27,130 --> 00:22:30,450
Y esa tarde,
los polic�as bailaron.
76
00:23:17,310 --> 00:23:20,900
Viajamos durante meses,
conocimos a muchos extra�os
77
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
y resistimos muchas
penurias.
78
00:23:26,960 --> 00:23:30,900
Pero pasamos las p�ginas
hacia atr�s,
79
00:23:31,000 --> 00:23:36,320
cada vez m�s lejos
en siglos anteriores.
80
00:23:38,210 --> 00:23:44,080
Hasta encontrar el primer
cap�tulo, el principio absoluto...
81
00:24:04,160 --> 00:24:07,980
Les conocemos por sus antiguas
tradiciones de comercio, tribu
82
00:24:08,080 --> 00:24:12,120
y ganado, la vida de hace
3.000 a�os.
83
00:24:19,300 --> 00:24:22,270
Sus hijos nacen blancos y rubios
y ennegrecen con el sol de Arabia.
84
00:24:54,740 --> 00:24:55,780
�A cenar!
85
00:25:05,270 --> 00:25:06,600
�A cenar todos!
86
00:26:03,540 --> 00:26:04,740
HAIDAR KHAN
87
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
jefe de las tribus y
maestro entre los hombres
88
00:26:21,390 --> 00:26:22,690
LUFTA
89
00:26:22,790 --> 00:26:26,820
hijo y heredero del jefe,
orgulloso en su noveno a�o.
90
00:26:38,240 --> 00:26:43,130
Haidar tiene en la mente
asuntos de un gran momento.
91
00:26:50,950 --> 00:26:54,130
"Los pastos se marchitan.
La sequ�a se cierne sobre
92
00:26:54,230 --> 00:26:57,730
nosotros y nuestros
animales pasan hambre..."
93
00:27:13,370 --> 00:27:16,370
"No hay nada verde y
el reba�o morir�,
94
00:27:16,470 --> 00:27:21,740
y despu�s lo har�n las mujeres,
los ni�os y los hombres".
95
00:27:23,430 --> 00:27:27,930
Conforme acaba el d�a,
Haidar re�ne a los jefes.
96
00:27:31,500 --> 00:27:35,900
"Reunid los reba�os...
ya casi no queda hierba".
97
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
"Vamos hacia oriente,
al lejano valle de Ir�n,
98
00:27:41,860 --> 00:27:47,260
donde las praderas son ricas
y abundantes".
99
00:28:01,780 --> 00:28:05,390
"Bailad ahora, ma�ana
nos vamos".
100
00:28:39,140 --> 00:28:43,050
Haidar los supera a todos
disparando, luchando, nadando o...
101
00:29:17,120 --> 00:29:21,130
Cuando nos fuimos a dormir
est�bamos rodeados de tiendas,
102
00:29:21,230 --> 00:29:24,760
pero cuando despertamos...
103
00:30:15,850 --> 00:30:21,340
Todos trabajan, incluso
Haidar, el Jefe.
104
00:30:31,840 --> 00:30:34,340
Lufta est� orgulloso de que le
conf�en el "Kalyan",
105
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
la pipa de la paz
de su padre.
106
00:31:03,240 --> 00:31:11,260
Haidar con Lufta, listos para
liderar la b�squeda de pastos.
107
00:31:28,440 --> 00:31:35,210
Mil campamentos se re�nen y re�nen.
108
00:31:46,050 --> 00:31:50,900
Los cincuenta mil Bakhtyari
deben seguir a Haidar
109
00:31:51,000 --> 00:31:54,730
en busca de pastos.
110
00:32:09,710 --> 00:32:13,900
Las mujeres no llevan
paquetes en la espalda,
111
00:32:14,000 --> 00:32:18,390
�sino pesadas cunas
con beb�s dentro!
112
00:32:34,520 --> 00:32:37,480
Si eres del grupo de
los inteligentes...
113
00:32:43,520 --> 00:32:47,350
transportas a tu beb� en
un caballo �rabe...
114
00:33:34,310 --> 00:33:37,230
Todos en marcha...
�en busca de los pastos!
115
00:33:44,310 --> 00:33:47,310
�Retumban los pasos
de cincuenta mil pies!
116
00:34:03,430 --> 00:34:06,320
�Medio mill�n de cascos de
caballos atruenan!
117
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Viajan durante d�as por
colinas escabrosas
118
00:34:32,100 --> 00:34:35,900
y acampan en los valles,
hasta que una ma�ana
119
00:34:36,000 --> 00:34:39,110
ruge ante ellos un profundo
y traicionero torrente...
120
00:34:41,800 --> 00:34:46,020
�El poderoso r�o Karun!
121
00:34:56,250 --> 00:35:04,990
No hay puentes ni barcos...
�y llegan los cincuenta mil!
122
00:35:16,040 --> 00:35:19,040
�Como cruzar�is este r�o...
123
00:35:19,140 --> 00:35:23,810
con vuestra casa y
vuestras familias a cuestas?
124
00:35:26,090 --> 00:35:33,570
Ni siquiera los pioneros de
los carros so�aron hacerlo.
125
00:35:51,100 --> 00:35:53,020
Con flotadores de
piel de cabra.
126
00:36:03,430 --> 00:36:05,400
Tras arreglar los pinchazos...
127
00:36:37,840 --> 00:36:40,830
Animales, cunas...
todo debe cruzar el r�o.
128
00:37:01,200 --> 00:37:04,700
Caballos, vacas, ovejas,
burros y hombres nadan...
129
00:37:04,800 --> 00:37:07,250
Pero si una cabra lo hace,
�l no lo har�.
130
00:38:12,750 --> 00:38:14,350
�Todos a bordo!
131
00:38:24,920 --> 00:38:26,540
El primer leviat�n zarpa.
132
00:38:34,170 --> 00:38:38,590
Siempre cabe uno m�s...
si es una cabra.
133
00:38:48,530 --> 00:38:51,570
"�YO ALI!"
(su ancestral grito de guerra).
134
00:39:18,540 --> 00:39:20,900
Agua glaciar, blanca por
el polvo de roca,
135
00:39:21,000 --> 00:39:23,810
fr�a por el frescor del
hielo de la monta�a.
136
00:39:37,990 --> 00:39:39,670
�Cuidado con ese burro!
137
00:39:55,290 --> 00:40:00,830
Atan al becerro a la balsa
para que la vaca les siga.
138
00:40:12,090 --> 00:40:15,000
Mam� resiste ansiosa
pero cautelosa.
139
00:40:15,100 --> 00:40:18,160
(No cri� a su hijo
para ser marinero).
140
00:40:50,130 --> 00:40:55,060
El Jefe Haidar es un hombre
duro, como su padre.
141
00:41:23,420 --> 00:41:27,890
Desde media docena de puntos,
Haidar y sus hombres...
142
00:43:27,080 --> 00:43:29,800
�Nos encontramos con r�pidos!
143
00:44:22,820 --> 00:44:24,900
�Aguas furiosas!
�Hombres gritando!
144
00:44:25,000 --> 00:44:27,030
�Reba�os bramando!
�Llantos de los que se ahogan!
145
00:44:48,530 --> 00:44:50,000
Remolinos que matan.
146
00:45:28,840 --> 00:45:29,840
Justo a tiempo.
147
00:45:45,670 --> 00:45:48,000
Mientras el r�o se cobra
algunas v�ctimas,
148
00:45:48,100 --> 00:45:51,000
llegan a tierra los
primeros nadadores.
149
00:48:11,260 --> 00:48:15,000
Durante seis d�as y noches m�s,
una muchedumbre sin fin,
150
00:48:15,100 --> 00:48:20,000
desesperada y luchadora
estuvo cruzando el r�o Karun...
151
00:48:20,100 --> 00:48:24,670
desde todos los
puntos, d�a y noche.
152
00:48:55,600 --> 00:49:03,220
Una semana despu�s, mientras
ca�a la noche, Haidar y Lufta...
153
00:49:11,610 --> 00:49:16,500
se encontraron con 150
millas de monta�as escabrosas.
154
00:49:31,340 --> 00:49:35,320
Estaban en camino a
ninguna parte.
155
00:50:02,980 --> 00:50:05,590
El "peque�o jinete" est�
con nosotros.
156
00:50:12,840 --> 00:50:17,000
Semana tras semana,
con esfuerzo y peligro,
157
00:50:17,100 --> 00:50:21,860
las tribus siguen su lucha.
158
00:51:18,450 --> 00:51:22,000
Construyen cuidadosamente
el campamento
159
00:51:22,100 --> 00:51:26,050
al pie de un precipicio...
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,500
y por la ma�ana
se despiertan frente a
161
00:51:31,600 --> 00:51:35,850
una pared de roca pura
de 2000 pies.
162
00:51:45,310 --> 00:51:46,700
�Imposible de escalar!
163
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
�Imposible?
164
00:52:10,640 --> 00:52:13,540
�No! El hambre nos persigue y
tenemos por delante
165
00:52:13,640 --> 00:52:16,080
los pastos y la vida.
�Debemos continuar!
166
00:52:45,030 --> 00:52:48,000
En el acantilado, donde hasta
una cabra
167
00:52:48,100 --> 00:52:53,610
puede apenas mantener
el equilibrio.
168
00:53:11,810 --> 00:53:14,000
�Una chica con un becerro
a sus espaldas!
169
00:53:14,100 --> 00:53:17,000
Ella lucha cont�nuamente.
170
00:53:17,100 --> 00:53:21,680
Puede verse en el centro
de la pantalla.
171
00:54:01,290 --> 00:54:03,900
M�s all� del acantilado y
del campamento cercano,
172
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Haidar y Lufta llevan al grupo
173
00:54:06,100 --> 00:54:11,280
hacia un terreno monta�oso
nevado.
174
00:54:26,290 --> 00:54:29,180
La primera l�nea de defensa
de las monta�as nevadas...
175
00:54:34,870 --> 00:54:38,000
�stas vierten un torrente
arremolinado hacia sus laderas
176
00:54:38,100 --> 00:54:42,160
al otro lado del camino de
las tribus que se acercan.
177
00:54:54,570 --> 00:55:00,270
�El agua est� FR�A!
178
00:55:49,320 --> 00:55:52,720
Si hay forma de llegar al otro lado,
hasta una vaca lo har�.
179
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
El primer ba�o del beb�.
180
00:56:26,730 --> 00:56:29,000
Las mujeres, con faldas
en el agua helada,
181
00:56:29,100 --> 00:56:31,670
resisten valientemente.
182
00:57:03,670 --> 00:57:04,670
"�M�ntate!"
183
00:57:21,900 --> 00:57:23,200
"Donde Mary fue..."
184
00:57:49,870 --> 00:57:52,320
Uno tras otro,
llegan los cincuenta mil.
185
00:58:07,550 --> 00:58:12,000
Y finalmente, las tribus
se encuentran cara a cara
186
00:58:12,100 --> 00:58:17,770
con el enemigo m�s temible
de todos...
187
00:58:25,160 --> 00:58:31,080
el feroz Zardeh Kuh, 12000
pies de roca, nieve e hielo.
188
00:58:33,850 --> 00:58:37,000
Haidar y sus hombres desechan
sus zapatos de algod�n...
189
00:58:37,100 --> 00:58:41,220
in�tiles como zapatillas
de casa en una ventisca.
190
00:58:47,260 --> 00:58:51,770
Deben caminar descalzos
en la nieve para abrir camino.
191
00:59:18,120 --> 00:59:19,140
�Vamos, tribus!
192
00:59:31,760 --> 00:59:34,010
�La lucha comienza en serio!
193
00:59:44,340 --> 00:59:46,890
Se ve coraje en
las flautas.
194
01:00:03,840 --> 01:00:07,010
Una mula sabe d�nde
enfermar.
195
01:00:19,210 --> 01:00:21,890
�Descalzos en la nieve!
196
01:00:44,620 --> 01:00:47,990
"�Wallah Billah! Sube.
�Oh, madre del Demonio!"
197
01:01:34,000 --> 01:01:35,690
Haidar va en cabeza
valientemente.
198
01:01:50,980 --> 01:01:54,430
Cinco horas despu�s...
subiendo sin parar.
199
01:02:13,070 --> 01:02:16,240
El "peque�o jinete" sigue
con nosotros.
200
01:02:47,000 --> 01:02:49,410
�No hay cuartel para mujeres
y ni�os!
201
01:02:53,250 --> 01:02:55,280
�Deben seguir o morir�n!
202
01:03:02,550 --> 01:03:08,720
Las hordas, desesperadas, se pegan
a la monta�a como moscas.
203
01:03:31,040 --> 01:03:33,900
En frente, la �ltima muralla
de Zardeh Kuh,
204
01:03:34,000 --> 01:03:36,670
2000 pies de hielo
y piedra.
205
01:03:47,400 --> 01:03:52,050
Luchan d�a y noche
sin descanso.
206
01:04:31,130 --> 01:04:34,480
Y, poco a poco, se acercan
a la cumbre de Zardeh Kuh...
207
01:04:44,120 --> 01:04:45,660
M�S CERCA.
208
01:04:53,790 --> 01:04:56,000
Finalmente llega el gran
momento...
209
01:04:56,100 --> 01:04:59,460
han ganado la batalla
del destino.
210
01:05:00,100 --> 01:05:02,570
�HAN CONQUISTADO
ZARDEH KUH!
211
01:05:22,350 --> 01:05:26,600
Lufta, a la cabeza, contempla
un mundo de victoria.
212
01:05:33,280 --> 01:05:36,200
Con los pies congelados
y sangrantes
213
01:05:36,300 --> 01:05:39,770
y el cuerpo destrozado,
ven a trompicones el otro lado.
214
01:06:14,040 --> 01:06:17,510
Madres cargadas con cunas...
tambale�ndose y cayendo...
215
01:07:22,150 --> 01:07:23,660
La esperanza acelera
sus pasos.
216
01:07:40,300 --> 01:07:44,100
R�pido, el valle prometido
nos llama.
217
01:07:53,680 --> 01:07:56,970
La nieve qued� atr�s.
218
01:08:05,020 --> 01:08:06,020
El enemigo conquistado.
219
01:08:16,080 --> 01:08:23,910
Lucharon valerosamente y
lograron su objetivo.
220
01:08:25,710 --> 01:08:28,910
Alcanzaron la tierra prometida,
la tierra de "Leche y Miel"...
221
01:08:29,010 --> 01:08:32,950
La tierra de los PASTOS.
222
01:08:38,440 --> 01:08:41,770
�Las tiendas de Haidar est�n
montadas de nuevo!
223
01:09:18,880 --> 01:09:21,900
Todo lo que queda de
esta lucha �pica son memorias
224
01:09:22,000 --> 01:09:24,900
y el �ltimo documento del que
fue testigo el Mayor
225
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Robert Imbrie, c�nsul americano,
quien poco despu�s
226
01:09:28,100 --> 01:09:33,540
encontr� la muerte
en las calles de Teher�n.
227
01:09:40,987 --> 01:09:45,987
M.C. Cooper, E.B. Schoedsack y M.E. Harrison
son los primeros extranjeros
228
01:09:45,988 --> 01:09:50,097
en cruzar el paso del Zardeh Kuh,
y los primeros en completar
229
01:09:50,197 --> 01:09:53,197
la migraci�n con las tribus
durante 48 d�as.
230
01:09:53,297 --> 01:09:55,297
Firmado
HAIDAR KHAN
231
01:09:55,397 --> 01:09:57,397
Jefe de los Baba Achmadi
Tribu de los Baktyari
232
01:09:57,497 --> 01:09:59,497
AMIR JANG
Pr�ncipe de los Bakyari
233
01:09:59,597 --> 01:10:02,597
Jurado ante m� por Amir Jang,
Pr�ncipe de los Baktyri
234
01:10:02,697 --> 01:10:04,697
en Teher�n, el 28 de Junio de 1924.
235
01:10:04,797 --> 01:10:07,698
Robert W. IMBRIE
Vice-c�nsul de los Estados Unidos.
236
01:10:10,453 --> 01:10:12,243
FIN
237
01:10:56,870 --> 01:10:59,870
Traducci�n al castellano por:
Pulp� (mayo 2007)
19388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof