Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,200
Anteriormente en The Amazing Race...
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,850
En el primer enfrentamiento entre realities
3
00:00:05,850 --> 00:00:07,850
once equipos que
venían de Survivor,
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,450
Big Brother y The Amazing Race...
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,620
¡Vamos allá!
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,100
comenzaron una carrera
alrededor del mundo.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
¡Adelante!
8
00:00:15,520 --> 00:00:16,800
- ¡Vamos!
- ¡Venga!
9
00:00:17,050 --> 00:00:19,770
Los equipos viajaron a
nuevos lugares espectaculares...
10
00:00:19,770 --> 00:00:21,500
Esto ya vale el millón de dólares.
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,800
¡Esta es la mejor experiencia de todas!
12
00:00:24,300 --> 00:00:26,650
y se enfrentaron a nuevos desafíos.
13
00:00:27,750 --> 00:00:28,720
¡Esto es de locos!
14
00:00:28,800 --> 00:00:31,650
¡Me encanta esta vidaaaaaa!
15
00:00:31,650 --> 00:00:32,750
Vamos a hacer una
votación por el U-Turn.
16
00:00:32,750 --> 00:00:33,800
¡¿Qué?!
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,570
La primera votación por el
U-Turn sorprendió a todos.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,400
- Colie y Christie.
- Las hermanas Reilly.
19
00:00:38,670 --> 00:00:40,800
Hay en juego un millón,
eso no fue muy inteligente.
20
00:00:41,550 --> 00:00:44,370
Y un segundo U-Turn enloqueció
a Nicole y Victor.
21
00:00:44,370 --> 00:00:45,900
¡Feliz cumpleaños!
22
00:00:45,900 --> 00:00:47,270
Desde luego que vamos a retornarte.
23
00:00:48,470 --> 00:00:49,870
No me caen bien Leo y Jamal.
24
00:00:50,500 --> 00:00:53,300
Durante el camino, siete
equipos fueron eliminados.
25
00:00:53,300 --> 00:00:56,120
Art y J.J., Rupert y Laura,
Corinne y Eliza,
26
00:00:56,120 --> 00:00:58,800
Janelle y Brittany, Rachel y Elissa,
Chris y Brett,
27
00:00:58,800 --> 00:01:01,620
Becca y Floyd, habéis sido
eliminados de la carrera.
28
00:01:02,720 --> 00:01:04,850
Dejando a tres equipos
de The Amazing Race...
29
00:01:04,850 --> 00:01:05,900
¡Por fin!
30
00:01:05,900 --> 00:01:08,120
¡Este es el mejor día de todos!
31
00:01:09,820 --> 00:01:11,470
y uno de Big Brother...
32
00:01:11,650 --> 00:01:13,470
- Acabamos de pasarles.
- Porque vamos a fuego.
33
00:01:13,570 --> 00:01:15,870
con la oportunidad de ganar
un millón de dólares.
34
00:01:16,020 --> 00:01:17,170
¡Madre mía!
35
00:01:17,170 --> 00:01:21,750
Hoy, uno de estos cuatro equipos
ganará The Amazing Race.
36
00:01:21,970 --> 00:01:24,970
¡Me encanta The Amazing Race!
37
00:01:32,300 --> 00:01:34,550
"Volad a Londres, Inglaterra."
38
00:01:34,700 --> 00:01:39,170
Los equipos dejarán la tierra de
los quesos, zuecos, tulipanes y molinos
39
00:01:39,270 --> 00:01:42,200
y viajarán cruzando el Canal de
la Mancha a Londres, Inglaterra.
40
00:01:42,650 --> 00:01:45,900
Encontrarán su próxima pista
en el Museo de Aviación Gatwick.
41
00:01:46,120 --> 00:01:47,820
He estado en Londres unas cuantas veces.
42
00:01:47,950 --> 00:01:50,250
Las dos próxima etapas, tenemos
que centrarnos,
43
00:01:50,250 --> 00:01:52,200
pensar sólo en nosotros y hacer
todo lo que podamos para
44
00:01:52,250 --> 00:01:53,220
intentar llegar los primeros.
45
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
¿Cuál es la manera más
barata para ir al aeropuerto?
46
00:01:55,800 --> 00:01:56,600
En taxi.
47
00:01:56,600 --> 00:01:59,220
El objetivo siempre ha sido
llegar hasta la etapa final
48
00:01:59,220 --> 00:02:01,250
y ganar el millón de dólares.
49
00:02:01,250 --> 00:02:03,620
Oye, ¿quieres que esperemos
a que lleguen Tyler y Korey?
50
00:02:03,620 --> 00:02:04,300
Vale.
51
00:02:04,300 --> 00:02:07,950
Para la etapa final, estaría bastante
bien competir contra Tyler y Korey
52
00:02:07,950 --> 00:02:11,120
y Leo y Jamal, para demostrar que
los equipos de The Amazing Race
53
00:02:11,220 --> 00:02:13,000
son los mejores.
54
00:02:13,400 --> 00:02:15,250
- ¡Qué hay, chicos guapos!
- Cómo vais.
55
00:02:15,250 --> 00:02:16,350
Os estábamos esperando.
56
00:02:16,350 --> 00:02:18,170
- ¡Hola, buenos días!
- ¡Buenos días!
57
00:02:18,170 --> 00:02:19,500
¡Londres, chaval!
58
00:02:19,500 --> 00:02:22,220
Esta temporada de The Amazing
Race ha sido mucho más
59
00:02:22,220 --> 00:02:24,770
desafiante que la primera
vez que competimos.
60
00:02:24,770 --> 00:02:27,200
No sólo los desafíos fueron
más difíciles, no sólo
61
00:02:27,200 --> 00:02:28,120
la competencia fue más dura.
62
00:02:28,120 --> 00:02:29,700
Todos pensaban que esto era pan comido.
63
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
Estamos a un paso de
llegar a la final de nuevo.
64
00:02:32,900 --> 00:02:35,850
Si pudiera elegir, me gustaría
que la final fuera solo
65
00:02:35,950 --> 00:02:37,420
de equipos de The Amazing Race.
66
00:02:37,570 --> 00:02:40,900
En la vida los Afganimales y
Nic y Vic compartirían un taxi.
67
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
Ya te digo.
68
00:02:42,720 --> 00:02:44,950
- ¡Maldita sea!
- ¡No, te odio!
69
00:02:45,520 --> 00:02:46,850
¿No podíamos ir a
cualquier otro sitio?
70
00:02:46,850 --> 00:02:49,200
La etapa 11 es bastante
misteriosa para nosotros.
71
00:02:49,350 --> 00:02:53,150
En la temporada 23, Japón,
etapa 11, fuimos eliminados.
72
00:02:53,450 --> 00:02:54,350
Leo y Jamal.
73
00:02:54,420 --> 00:02:55,020
Dinos.
74
00:02:55,020 --> 00:02:59,050
Siento deciros que sois los
últimos en llegar y habéis sido eliminados.
75
00:02:59,700 --> 00:03:01,650
Temporada 24, etapa 11,
76
00:03:01,650 --> 00:03:03,700
fuimos eliminados de
nuevo, en Inglaterra.
77
00:03:04,320 --> 00:03:07,700
Sois el último equipo en llegar
y habéis sido eliminados.
78
00:03:07,850 --> 00:03:08,800
Deja-vú.
79
00:03:09,050 --> 00:03:10,600
Volvamos a Londres.
¿Por qué no?
80
00:03:10,600 --> 00:03:11,750
Para conseguir una "G".
81
00:03:11,750 --> 00:03:13,150
Y por "G" me refiero
a ganar la etapa.
82
00:03:13,150 --> 00:03:14,720
Y por ganar la etapa me
refiero a llegar a la final
83
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
y por llegar a la final a ganar la carrera.
84
00:03:17,200 --> 00:03:17,900
¡Vamos!
85
00:03:18,170 --> 00:03:20,770
Desde luego que pienso
que podemos ganar.
86
00:03:20,770 --> 00:03:22,770
A estos equipos ya los
hemos vencido con anterioridad.
87
00:03:23,170 --> 00:03:26,770
Y mola ser el único equipo
no Amazing Race que queda.
88
00:03:28,270 --> 00:03:31,100
Ya veo a los afganimales,
y eso no me gusta.
89
00:03:31,300 --> 00:03:32,470
Nos retornaron.
90
00:03:32,470 --> 00:03:34,870
Aún se la guardo, no
quiero siquiera mirarles.
91
00:03:34,870 --> 00:03:36,300
No quiero ni dirigirles la palabra.
92
00:03:36,550 --> 00:03:38,770
- Míralo cómo va.
- Sigue cabreado, fíjate.
93
00:03:38,870 --> 00:03:40,470
Cómo vais, chicos.
94
00:03:40,550 --> 00:03:42,100
Parece que no muy bien.
95
00:03:42,770 --> 00:03:45,050
Vamos a intentar darles a los
afganimales la triple corona
96
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
de eliminaciones en la etapa 11.
97
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
¡Hola!
98
00:03:48,350 --> 00:03:50,450
Hoy es un buen día.
¿Quieres saber por qué?
99
00:03:50,450 --> 00:03:53,120
Vamos a volver a Inglaterra
para redimirnos.
100
00:03:56,570 --> 00:04:00,620
Estamos en la etapa 11, y los
cuatro equipos vamos en el mismo avión.
101
00:04:00,900 --> 00:04:03,170
Todos los ojos están puestos
en los afganimales, ¿no?
102
00:04:03,400 --> 00:04:04,850
Desde luego.
103
00:04:06,550 --> 00:04:10,650
Subtitulado y traducido por: TwiNe
104
00:05:04,550 --> 00:05:05,920
- ¡Deprisa, deprisa!
- ¡Venga, venga!
105
00:05:05,920 --> 00:05:07,220
- ¡Taxi!
- ¡Ahí, ahí!
106
00:05:07,220 --> 00:05:09,720
- Odio cuando hay que buscar taxi.
- Uno se acaba de ir.
107
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
¿Podemos subir a su taxi, por favor?
108
00:05:11,370 --> 00:05:13,400
- Tenéis que ir allí.
- Tienes que pedirlo.
109
00:05:13,400 --> 00:05:14,870
- Un taxi, por favor.
- Necesitamos un taxi.
110
00:05:14,870 --> 00:05:16,620
- ¿Para ir a dónde?
- Al Museo de Aviación Gatwick.
111
00:05:16,720 --> 00:05:18,370
¿Podemos subir ahora después?
112
00:05:19,450 --> 00:05:21,170
¿Dónde se supone que
tenemos que llamar a los taxis?
113
00:05:21,550 --> 00:05:22,650
¿Pero aquí qué pasa?
114
00:05:22,650 --> 00:05:25,000
¿No se pueden conseguir taxis
si no es a través de aquí?
115
00:05:25,000 --> 00:05:25,950
No se puede.
116
00:05:26,200 --> 00:05:27,800
- Es ilegal hacer eso.
- Vale.
117
00:05:27,800 --> 00:05:28,850
¿Está libre?
118
00:05:29,250 --> 00:05:31,550
¿Seguro?, tenemos que ir
al Museo de Aviación Gatwick.
119
00:05:31,900 --> 00:05:32,600
Korey, venga.
120
00:05:32,920 --> 00:05:34,050
Esto es divertido.
121
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
¡No me gusta perder el tiempo!
122
00:05:38,100 --> 00:05:39,250
- Korey.
- ¿Dónde?
123
00:05:39,750 --> 00:05:40,450
Ty.
124
00:05:40,450 --> 00:05:42,520
Ty, tienes que ir allí
y encargar el taxi.
125
00:05:42,600 --> 00:05:43,270
¿En serio?
126
00:05:43,750 --> 00:05:45,150
- Gracias, gracias.
- Muchas gracias.
127
00:05:46,600 --> 00:05:47,450
- Venga, venga.
- Vámonos.
128
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Museo de Aviación Gatwick.
129
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
- ¿A cuánto está?
- Seis minutos.
130
00:05:51,000 --> 00:05:52,470
Perfecto.
Llévenos lo más pronto posible.
131
00:05:53,000 --> 00:05:54,770
- ¿Nos puede llamar un taxi?
- Aquí es.
132
00:05:54,970 --> 00:05:56,300
- Cielo santo.
- En marcha.
133
00:05:56,520 --> 00:05:58,100
- Todos estamos intentando conseguir taxis.
- ¡Colin!
134
00:05:58,270 --> 00:06:00,720
La gente se dió cuenta de que
tienes que encargar un taxi aquí--
135
00:06:00,820 --> 00:06:02,200
- ¿Hay que reservarlo?
- Sí.
136
00:06:02,200 --> 00:06:05,750
Estamos aquí para redimirnos.
¿Cuál es tu nombre?
137
00:06:05,850 --> 00:06:07,850
- Linus.
- Me gusta Linus.
138
00:06:08,100 --> 00:06:09,120
Aquí, aquí es.
139
00:06:14,020 --> 00:06:15,470
- Gracias, Linus.
- Gracias, Linus.
140
00:06:16,550 --> 00:06:18,650
- Vamos, chaval. Venga.
- Vamos, vamos, vamos.
141
00:06:20,450 --> 00:06:24,670
Los equipos viajarán en helicóptero
por la campiña inglesa
142
00:06:24,670 --> 00:06:26,600
y los blancos acantilados de Dover
143
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
antes de aterrizar en
el castillo Dover.
144
00:06:29,920 --> 00:06:31,270
Qué hay.
Quién es el más rápido.
145
00:06:31,620 --> 00:06:32,600
¡Vamos a ello!
146
00:06:33,220 --> 00:06:35,420
- ¡Vamos!
- ¡Bien, en marcha!
147
00:06:36,350 --> 00:06:37,850
Con suerte encontraremos la pista rápido
148
00:06:37,850 --> 00:06:39,070
y recuperaremos algo de
tiempo en esta etapa.
149
00:06:39,070 --> 00:06:40,850
Sabemos que va a ser
una etapa muy igualada.
150
00:06:40,850 --> 00:06:42,170
Se nos presenta un día muy largo.
151
00:06:42,170 --> 00:06:43,920
Hemos llegado al meollo del asunto.
152
00:06:44,450 --> 00:06:46,000
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo quiero que lleguemos.
153
00:06:50,770 --> 00:06:52,250
Vale, vamos.
A darle caña.
154
00:06:53,950 --> 00:06:55,370
Allá vamos.
155
00:06:59,420 --> 00:07:00,250
Precioso.
156
00:07:00,250 --> 00:07:03,050
Estábamos observando la
preciosa campiña inglesa.
157
00:07:03,050 --> 00:07:06,420
Grandes vistas, estábamos
muy emocionados y qué suerte la nuestra.
158
00:07:06,550 --> 00:07:07,220
¡Vaya!
159
00:07:07,220 --> 00:07:10,900
Estas son las mejores vistas,
a las 7 desde nuestra posición.
160
00:07:11,020 --> 00:07:12,450
Esto es increíble.
161
00:07:13,100 --> 00:07:15,650
Quiero comprarme un helicóptero.
¿Cuánto vale?
162
00:07:16,050 --> 00:07:18,370
Este te costaría unos dos
millones de dólares, desde luego.
163
00:07:24,320 --> 00:07:25,420
Helicóptero, en marcha.
164
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
Vamos, vamos, vamos.
165
00:07:27,100 --> 00:07:28,450
¿Lista?
A por ello.
166
00:07:28,800 --> 00:07:30,020
Venga, vamos Nic.
167
00:07:30,200 --> 00:07:33,250
- Vamos allá.
- "Escoged un piloto de helicóptero disponible."
168
00:07:34,370 --> 00:07:36,920
Christie, encantada.
Muchas gracias.
169
00:07:38,450 --> 00:07:41,570
- Venga, vamos.
- ¡Qué pasada!
170
00:07:41,720 --> 00:07:43,570
- Ahí están Colin y Christie.
- Sí.
171
00:07:43,950 --> 00:07:45,970
Vamos allá.
172
00:07:46,970 --> 00:07:48,300
- Vaya.
- Qué vistas.
173
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
- Vaya.
- Precioso.
174
00:07:49,800 --> 00:07:51,350
Cómo mola.
175
00:07:51,750 --> 00:07:54,170
Un día maravilloso para volar.
176
00:07:54,950 --> 00:07:56,720
Esos acantilados son una pasada.
177
00:07:57,120 --> 00:07:59,020
Hay un pequeño faro ahí abajo.
178
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
¡Madre mía!
179
00:08:00,020 --> 00:08:02,550
En mi vida había visto algo así.
180
00:08:02,550 --> 00:08:04,900
Este viaje en helicóptero
es algo mágico.
181
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Anda, ahí está.
182
00:08:07,720 --> 00:08:09,820
Sí, es el castillo Dover
a mano izquierda.
183
00:08:10,100 --> 00:08:11,350
- ¿Dónde vamos?
- Sí.
184
00:08:12,920 --> 00:08:14,300
Creo que es ahí dónde está la pista.
185
00:08:14,420 --> 00:08:15,500
¡Venga!
186
00:08:17,000 --> 00:08:18,850
- Hola, soldados.
- Gracias, chicos. Gracias.
187
00:08:19,500 --> 00:08:22,620
Retén: ¿Quién no puede
mantener un secreto?
188
00:08:23,850 --> 00:08:26,700
Aquí es dónde Winston
Churchill tenía
189
00:08:26,700 --> 00:08:29,320
un laberinto de túneles durante
la Segunda Guerra Mundial.
190
00:08:30,670 --> 00:08:33,550
Un escondite secreto dónde los
soldados británicos
191
00:08:33,820 --> 00:08:37,500
descifraban y encriptaban
mensajes del enemigo.
192
00:08:37,500 --> 00:08:40,320
Algo que los equipos tendrán
que hacer para completar el retén.
193
00:08:40,500 --> 00:08:42,100
Si pueden descifrar el código
194
00:08:42,100 --> 00:08:45,950
y escribirlo después correctamente
en una máquina de escribir antigua
195
00:08:47,620 --> 00:08:49,270
recibirán la próxima pista.
196
00:08:49,900 --> 00:08:51,000
- Lo haré yo.
- Leo va a hacerlo.
197
00:08:51,000 --> 00:08:52,850
- Nunca puedo mantener un secreto.
- Suerte, colega.
198
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
¿Sabes de qué va esto?
199
00:08:55,300 --> 00:08:57,270
- No te puedo contestar.
- Okey-dokey.
200
00:09:00,220 --> 00:09:01,370
Es allí al fondo, ¿verdad?
201
00:09:01,900 --> 00:09:04,550
Teníamos que ir andando,
andando hasta el castillo.
202
00:09:04,700 --> 00:09:05,820
Es una buena caminata.
203
00:09:05,820 --> 00:09:08,420
Y el castillo Dover era una pasada.
204
00:09:08,770 --> 00:09:12,670
Y con mucha historia, estamos muy
orgullosos de poner un pie en el.
205
00:09:18,300 --> 00:09:18,970
¡Madre mía!
206
00:09:18,970 --> 00:09:21,100
Cuando llegué al retén había unos folios.
207
00:09:21,270 --> 00:09:22,570
Y fue bastante intenso.
208
00:09:22,620 --> 00:09:24,070
¿Dónde está la sala de comunicaciones?
209
00:09:25,100 --> 00:09:27,270
El paso uno era escuchar
el sistema de comunicaciones,
210
00:09:27,370 --> 00:09:29,870
un discurso que pronunció Chamberlain.
211
00:09:30,070 --> 00:09:30,970
Esta es la sala de comunicaciones.
212
00:09:31,220 --> 00:09:34,200
Tenías que conseguir la palabra
quince, treinta y cuarenta
213
00:09:34,470 --> 00:09:37,670
del discurso para así poder descifrar
el código que envió Chamberlain.
214
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Una es "evil".
215
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Era el primero aquí, no había
señales de otros equipos.
216
00:09:45,920 --> 00:09:47,600
Así que pude tomarme mi tiempo
y asegurarme de que
217
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
tenía las palabras correctas.
218
00:09:49,000 --> 00:09:51,370
"Faith", "Prevail", "Evil".
219
00:09:53,800 --> 00:09:56,270
Creo que tengo las palabras
adecuadas porque encajan perfecto.
220
00:09:56,450 --> 00:09:58,000
Y ahora tengo que averiguar este código.
221
00:09:58,250 --> 00:10:00,320
Paso dos: tienes que
ir ordenando las letras
222
00:10:00,320 --> 00:10:01,950
y numerándolas alfabéticamente.
223
00:10:01,950 --> 00:10:04,400
Coges todas las A.
Y las númeras en orden: 1 y 2.
224
00:10:04,620 --> 00:10:06,070
Y luego la B, pero como
no las hay pasas a la siguiente.
225
00:10:06,070 --> 00:10:09,120
C, D y hasta que llegas
a otra que tienes.
226
00:10:09,270 --> 00:10:10,670
Y entonces le pones el siguiente número.
227
00:10:10,950 --> 00:10:12,100
Ese es el código.
228
00:10:12,100 --> 00:10:14,900
Suena algo confuso porque lo era.
229
00:10:16,470 --> 00:10:17,600
Buah, colega.
230
00:10:19,920 --> 00:10:21,170
Los afganimales.
231
00:10:21,400 --> 00:10:23,170
A darle caña.
Vamos.
232
00:10:23,400 --> 00:10:24,750
¿Lista?
Retén.
233
00:10:25,250 --> 00:10:27,550
- "¿Quién no puede mantener un secreto?"
- "¿Quién no puede mantener un secreto?"
234
00:10:27,550 --> 00:10:28,720
- Lo haré yo.
- Vale.
235
00:10:29,070 --> 00:10:30,900
- Bien, a por ello cariño.
- Encantada.
236
00:10:31,250 --> 00:10:32,750
"¿Quién no puede mantener un secreto?"
237
00:10:32,850 --> 00:10:35,250
Son ellos, ¿qué tal
si haces tú este?
238
00:10:35,400 --> 00:10:36,950
Ahí están Nic y Vic.
239
00:10:37,150 --> 00:10:38,370
Buena suerte, cariño.
240
00:10:38,850 --> 00:10:39,650
Hola.
241
00:10:39,970 --> 00:10:41,720
Es de descifrar un código.
242
00:10:43,150 --> 00:10:44,950
- Es descifrar un código, todo tuyo.
- Bien.
243
00:10:45,270 --> 00:10:46,150
Korey puede.
244
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
Colin se les acercó y les dijo
de que trataba el retén.
245
00:10:49,100 --> 00:10:50,720
Sin que siquiera ellos le preguntaran.
246
00:10:50,720 --> 00:10:52,700
- Gracias.
- Soldado, te escojo a ti.
247
00:10:52,950 --> 00:10:56,300
A mi no me dijo nada,
estaba claro que van a por nosotros.
248
00:10:57,300 --> 00:10:58,450
Por favor, que sea
capaz de hacer esto.
249
00:10:58,750 --> 00:11:01,020
Paso tres: tienes un montón de letras
250
00:11:01,020 --> 00:11:02,370
del paso anterior.
251
00:11:02,370 --> 00:11:05,420
Y tenías que ponerlas debajo
ordenadas numéricamente
252
00:11:05,420 --> 00:11:07,270
para descifrar el código.
253
00:11:09,100 --> 00:11:11,220
Buah, aquí pone Dunkerque
Madre mía.
254
00:11:11,450 --> 00:11:13,500
He visto la película de Dunkerque.
255
00:11:13,770 --> 00:11:16,170
Así que sabía que
había descifrado el código.
256
00:11:16,370 --> 00:11:19,900
"La evacuación Dunkerque ha comenzado.
Nunca nos rendiremos."
257
00:11:21,950 --> 00:11:23,720
¡Madre mía, lo he conseguido!
258
00:11:23,900 --> 00:11:26,670
Esto es lo que se me
da bien, me encantan los puzles.
259
00:11:26,750 --> 00:11:27,720
Y así lo hice.
260
00:11:29,920 --> 00:11:31,970
Vale, vamos.
¿General de brigada?
261
00:11:34,550 --> 00:11:36,950
Señor, tenemos un mensaje
importante para usted.
262
00:11:37,350 --> 00:11:40,850
"La evacuación Dunkerque ha comenzado.
Nunca nos rendiremos."
263
00:11:41,400 --> 00:11:42,770
- Muy bien.
- Gracias, señor.
264
00:11:42,770 --> 00:11:44,720
- Muy bien hecho, su siguiente misión.
- Gracias.
265
00:11:45,050 --> 00:11:47,600
No lo abra hasta que se
reuna con su unidad.
266
00:11:47,750 --> 00:11:49,270
Puede irse.
267
00:11:49,500 --> 00:11:51,350
¿Quieres que comprobemos
que tenemos las mismas?
268
00:11:51,350 --> 00:11:51,900
Sí.
269
00:11:52,100 --> 00:11:53,920
Creo que son Prevail y Evil... bien.
270
00:11:53,920 --> 00:11:57,120
- Así que pasamos a la segunda parte.
- En eso estaba ahora.
271
00:11:57,120 --> 00:11:59,620
Empieza tú con la parte
de arriba y... shhhh.
272
00:12:00,350 --> 00:12:01,050
Espérate.
273
00:12:01,050 --> 00:12:03,600
Sabía que iba a hacer esto
con Christie sin dudarlo.
274
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
La parte complicada era
hacerlo sin que
275
00:12:06,300 --> 00:12:09,000
Victor se enterara de
que lo hacíamos juntos.
276
00:12:09,050 --> 00:12:09,700
¿Sala de comunicaciones?
277
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
Así que cuando Victor se
iba a escuchar
278
00:12:12,800 --> 00:12:14,900
Christie y yo nos poníamos
a trabajar juntos.
279
00:12:14,900 --> 00:12:17,750
De izquierda a derecha
y se escribe un uno.
280
00:12:17,920 --> 00:12:20,150
Espera, esta es la primera A.
281
00:12:20,450 --> 00:12:22,400
Esa es la 1 y la siguiente es la 2.
282
00:12:22,400 --> 00:12:23,100
Ya lo veo.
283
00:12:23,370 --> 00:12:25,900
Parecía que Christie y Korey
estaban haciéndolo juntos
284
00:12:26,050 --> 00:12:27,370
ya que no paraban de susurrar.
285
00:12:27,370 --> 00:12:29,950
Eso me hizo sentir que
estaba fuera del grupo de gente
286
00:12:29,950 --> 00:12:31,020
que se ayudaban
los unos a los otros.
287
00:12:31,020 --> 00:12:33,270
Si tengo que hacerlo
por mi cuenta, así lo haré.
288
00:12:33,550 --> 00:12:36,500
Y si no puedo, haré lo que
sea para poder conseguirlo.
289
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Chicos, ¿qué creéis que
hay que poner aquí
290
00:12:38,250 --> 00:12:39,850
para pensar que hay que
poner esos números?
291
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
No lo sé.
292
00:12:41,100 --> 00:12:44,920
Lo siento, ahora siento cómo...
así un agobio de repente.
293
00:12:45,370 --> 00:12:46,770
Buen trabajo, buen trabajo.
294
00:12:47,370 --> 00:12:48,750
Venga, lee la próxima pista.
295
00:12:48,750 --> 00:12:49,920
Vale. información de ruta.
296
00:12:50,050 --> 00:12:52,620
"Volad en helicóptero hasta Londres."
297
00:12:52,800 --> 00:12:55,400
"Cuando aterricéis buscad
el muelle en el río Támesis."
298
00:12:55,400 --> 00:12:58,300
- ¡Río Támesis, me encanta!
- "Allí encontraréis la siguiente pista", vamos.
299
00:12:59,350 --> 00:13:00,900
Vale, aquí dice algo de rendirse.
300
00:13:01,170 --> 00:13:02,720
Tiene que decir algo.
301
00:13:02,720 --> 00:13:04,770
¿Y no puede ser que pueda
ser otra cosa?
302
00:13:04,770 --> 00:13:07,270
En el tercer paso tenías
que colocar todas las letras.
303
00:13:07,270 --> 00:13:08,500
Para mí esto no tiene sentido alguno.
304
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Creo que el problema está aquí,
en la segunda parte.
305
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Así que... sí...
306
00:13:11,950 --> 00:13:14,050
"Si coincide una letra, tienes
que colocarlas de izquierdas a derechas."
307
00:13:14,200 --> 00:13:17,120
Descubrí que el problema
estaba en la segunda parte.
308
00:13:17,300 --> 00:13:19,570
Teníamos muchas letras puestas
en orden de derecha a izquierda
309
00:13:19,570 --> 00:13:20,970
en vez de izquierda a derecha.
310
00:13:21,050 --> 00:13:22,750
Korey, ¿supiste ya lo que es?
¿Lo resolverás?
311
00:13:22,900 --> 00:13:23,820
Eso creo.
312
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Victor se acaba de marchar.
313
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
Qué es lo que... vale, sólo dime--
314
00:13:29,700 --> 00:13:31,270
- ¿Qué está mal?
- Mira, hay dos A.
315
00:13:31,470 --> 00:13:33,370
Y esta de aquí se pone a la
izquierda, porque es de izquierda
316
00:13:33,450 --> 00:13:34,700
a derecha, no de
derecha a izquierda.
317
00:13:34,870 --> 00:13:37,150
- La segunda letra que me acabas de decir--
- ¿General de Brigada?
318
00:13:37,150 --> 00:13:41,000
- Entonces tengo--
- Cuenta desde la izquierda, no desde la derecha.
319
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
¿Podemos irnos?
320
00:13:43,670 --> 00:13:44,920
Un mensaje importante
para usted, señor.
321
00:13:47,920 --> 00:13:49,050
Déjame que le eche un vistazo.
322
00:13:52,420 --> 00:13:54,750
Muchas gracias, esto es vital
para nuestros esfuerzos en la guerra.
323
00:13:54,820 --> 00:13:56,320
- Lo has hecho muy bien.
- ¡Toma ya!
324
00:13:56,700 --> 00:13:59,300
Christie se agobió un poco
porque vió a Victor irse.
325
00:13:59,700 --> 00:14:02,870
Después me fui yo, intenté
ayudarla pero es muy difícil
326
00:14:02,970 --> 00:14:05,100
en estos momentos porque
sólo quedamos cuatro equipos.
327
00:14:05,350 --> 00:14:06,920
Y ahora vamos en tercera posición.
328
00:14:06,920 --> 00:14:09,650
"La evacuación Dunkerque ha comenzado.
Nunca nos rendiremos."
329
00:14:09,650 --> 00:14:12,120
Bien hecho, buena suerte
y que dios te bendiga.
330
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
Gracias, gracias, gracias.
331
00:14:14,150 --> 00:14:16,050
Christie y Korey no paraban
de susurrarse cosas.
332
00:14:16,050 --> 00:14:18,400
Te lo dije, se ayudan todos
entre sí menos a nosotros.
333
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
- Buen trabajo, hermano.
- Le dije como era cuando me iba.
334
00:14:21,270 --> 00:14:22,850
Creo que ya sabe cómo es.
335
00:14:23,300 --> 00:14:24,620
Había un truco.
336
00:14:29,670 --> 00:14:31,720
Conforme iba escribiendo el mensaje
337
00:14:31,720 --> 00:14:35,120
me dí cuenta de mi falta
de conocimiento de la historia británica.
338
00:14:35,300 --> 00:14:37,650
Puede que esas fueran
las palabras, pero no sé.
339
00:14:37,650 --> 00:14:40,120
Así que hice lo más que
pude para intentar sacarlas.
340
00:14:40,870 --> 00:14:41,850
¿La ves?
341
00:14:42,120 --> 00:14:44,450
No la veo, pero la veremos
una vez estemos arriba.
342
00:14:47,070 --> 00:14:48,850
Vale, vamos a comprobarlo.
343
00:14:49,120 --> 00:14:51,420
Puede que Christie se encuentre
en problemas al estar ahora sola.
344
00:14:54,900 --> 00:14:57,570
¡Esto no tiene sentido, hágalo de nuevo!
345
00:15:03,550 --> 00:15:06,020
Después de que todos se fueran
346
00:15:06,020 --> 00:15:09,300
me bloqueé de inmediato
y no sabía qué hacer.
347
00:15:09,900 --> 00:15:13,350
Creía que lo tenía bien puesto
porque podía ver la última parte.
348
00:15:13,350 --> 00:15:15,550
"Nunca nos rendiremos."
349
00:15:15,550 --> 00:15:18,100
Korey me dió el código,
pero con este mensaje
350
00:15:18,100 --> 00:15:20,400
no tenía ningún sentido.
351
00:15:20,620 --> 00:15:21,850
Sigo sin entenderlo.
352
00:15:21,950 --> 00:15:24,420
Le envío apoyo y espero
que con suerte
353
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
pueda mantener la calma
y que esté tranquila.
354
00:15:30,050 --> 00:15:32,600
Me está gustando este viaje,
mucho mejor que el anterior.
355
00:15:32,600 --> 00:15:33,650
Sí, así es.
356
00:15:33,650 --> 00:15:35,450
Vamos a llegar al río Támesis.
357
00:15:35,450 --> 00:15:37,370
No me puedo creer lo
que estamos haciendo.
358
00:15:37,650 --> 00:15:40,300
Vale, ahí tenéis el palacio Buckingham.
359
00:15:40,400 --> 00:15:43,500
A la izquierda del palacio
Buckingham está el parque Hyde.
360
00:15:44,150 --> 00:15:45,120
Ese es el Ojo de Londres.
361
00:15:45,220 --> 00:15:48,220
El muelle al que os dirigís
está en la parte derecha.
362
00:15:55,450 --> 00:15:56,770
El muelle es ese de ahí.
363
00:15:57,700 --> 00:15:59,670
Veo la pista.
Ahí está la caja.
364
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Anda, justo ahí.
365
00:16:06,570 --> 00:16:08,300
Vale, información de ruta.
366
00:16:08,950 --> 00:16:11,970
"Viajad en lancha por el río
Támesis hasta el muelle Savoy."
367
00:16:13,370 --> 00:16:16,020
La espectacular vista de Londres
368
00:16:16,020 --> 00:16:18,300
y debajo mía, Piccadilly Circus.
369
00:16:18,570 --> 00:16:20,720
Dónde los equipos deben encontrar
a la reina dorada para
370
00:16:20,970 --> 00:16:22,100
paran conseguir su próxima pista.
371
00:16:22,720 --> 00:16:23,650
- En marcha.
- ¡Sí!
372
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
¡Me encanta el circo Piccadilly!
373
00:16:25,470 --> 00:16:27,100
¡Los afganimales en el circo!
374
00:16:27,120 --> 00:16:28,820
- ¡Hola!
- ¡¿Estáis listos?!
375
00:16:29,120 --> 00:16:31,150
¡A toda velocidad, a toda velocidad!
376
00:16:31,720 --> 00:16:34,550
Jamal y yo vamos los
primeros, una pasada.
377
00:16:35,370 --> 00:16:37,750
Primeros en el helicóptero,
ahora en la lancha.
378
00:16:38,120 --> 00:16:39,500
¿Qué más se puede pedir?
379
00:16:39,570 --> 00:16:41,620
¿Qué nos deparará la carrera ahora?
380
00:16:42,950 --> 00:16:43,900
¿Eso son los Puentes de Londres?
381
00:16:44,320 --> 00:16:45,570
- El Puente de la Torre.
- Genial.
382
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
¡Nos encanta inglaterra!
383
00:16:48,820 --> 00:16:50,700
- Fíjate en los detalles.
- Me encanta.
384
00:16:50,850 --> 00:16:53,200
- Tenemos algo de ventaja, cariño.
- Sólo un poco.
385
00:16:56,370 --> 00:16:58,020
- Caja de pistas.
- Genial.
386
00:16:58,020 --> 00:17:01,020
Veo otro helicóptero aterrizando,
alguien va justo detrás nuestra.
387
00:17:02,820 --> 00:17:04,270
Allí hay alguien.
388
00:17:05,750 --> 00:17:07,970
Al salir tenemos que ir
corriendo por la derecha.
389
00:17:08,970 --> 00:17:10,670
- ¡Sí, veo la caja de pistas!
- ¿La ves?
390
00:17:10,670 --> 00:17:11,420
Sí, justo ahí.
391
00:17:11,420 --> 00:17:13,700
Tenemos que asegurarnos
de no cometer ningún error
392
00:17:14,820 --> 00:17:16,150
y mantener nuestra ventaja.
393
00:17:16,150 --> 00:17:18,400
Vayamos allí antes que
Nic y Vic y hágamoslo rápido.
394
00:17:18,400 --> 00:17:19,700
¿Circo Piccadilly?
395
00:17:20,670 --> 00:17:21,450
Señor.
396
00:17:21,450 --> 00:17:23,100
¿Sabe dónde está el Circo Piccadilly?
397
00:17:23,100 --> 00:17:25,170
Seguid andando, y al final de la
calle a mano derecha.
398
00:17:25,400 --> 00:17:26,720
Gracias, compañero.
Te lo agradezco.
399
00:17:27,670 --> 00:17:28,800
Creo que es aquí.
400
00:17:28,800 --> 00:17:30,550
Allí, la encontré.
Vamos, Leo.
401
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
- ¡Hola!
- Hola, reina.
402
00:17:32,550 --> 00:17:33,350
- Gracias.
- ¡Sí!
403
00:17:33,550 --> 00:17:34,820
- Se lo agradezco.
- Muchas gracias.
404
00:17:36,220 --> 00:17:37,720
Venga, vamos a ver.
405
00:17:39,150 --> 00:17:41,350
Desvío: "Conocer" o "Remar."
406
00:17:43,120 --> 00:17:45,150
Si llamas a un taxi en Londres,
407
00:17:45,150 --> 00:17:48,900
ten por seguro que el taxista
sabrá el lugar al que quieres ir.
408
00:17:49,350 --> 00:17:52,070
Para conseguir una licencia
los taxistas deben memorizar...
409
00:17:52,250 --> 00:17:53,720
320 rutas.
410
00:17:53,950 --> 00:17:56,800
Y cerca de 100.000 puntos
de interés y puntos de referencia.
411
00:17:57,100 --> 00:17:58,770
A través de esta
compleja ciudad de...
412
00:17:58,870 --> 00:18:02,400
25.000 calles principales y callejones
413
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
que componen nuestra metrópolis.
414
00:18:05,420 --> 00:18:06,270
Nada fácil.
415
00:18:06,720 --> 00:18:11,370
Este desvío requiere que los
equipos se memoricen una ruta
416
00:18:11,950 --> 00:18:14,470
bajo la atenta mirada de Dave Cannell
417
00:18:14,470 --> 00:18:18,470
el dueño de la Worshipful
Company of Hackney Carriage.
418
00:18:21,100 --> 00:18:23,870
El remo data de los primeros
Juegos Olímpicos modernos.
419
00:18:24,170 --> 00:18:28,220
Y es este país el ganador más
prolífico en cuanto a medallas.
420
00:18:28,820 --> 00:18:31,620
Los equipos aprenderán
ahora de los mejores.
421
00:18:32,050 --> 00:18:36,820
Ganadores olímpicos les
enseñarán a llevar esta embarcación.
422
00:18:37,220 --> 00:18:39,950
Necesitarán completar este
recorrido de 200 metros
423
00:18:39,950 --> 00:18:42,750
en menos de un minuto
para conseguir su próxima pista.
424
00:18:43,400 --> 00:18:45,220
Bueno, ¿hacemos lo de remar?
Es sólo un minuto.
425
00:18:45,350 --> 00:18:47,070
Venga, hay que darse prisa.
Que tenemos una ventaja de 10-15 minutos.
426
00:18:47,250 --> 00:18:48,670
Así que sigamos con este ritmo.
427
00:18:51,970 --> 00:18:54,370
El mensaje seguía sin
tener sentido alguno.
428
00:18:54,570 --> 00:18:58,300
Y sabía que la única manera
de poder sacar esto adelante
429
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
era si mantenía la concentración
y empezaba de nuevo.
430
00:19:01,370 --> 00:19:03,320
Vale, vale.
Aquí veo algo.
431
00:19:04,400 --> 00:19:05,220
Anda, ya lo veo.
432
00:19:05,220 --> 00:19:08,320
Y cuando por fin lo hice
me dí cuenta de que
433
00:19:08,320 --> 00:19:10,920
no tenía bien puestos
los números 10 y 11.
434
00:19:11,120 --> 00:19:12,820
Creo que esta vez lo tengo.
435
00:19:14,570 --> 00:19:17,220
Y entonces por fin tenía
algo, y tenía sentido.
436
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Vale, ya está.
437
00:19:20,820 --> 00:19:23,350
Espero que lo tengas, porque
pospuse mi almuerzo por usted.
438
00:19:26,870 --> 00:19:29,000
Muy bien hecho.
Esto es para usted.
439
00:19:29,570 --> 00:19:31,920
No lo abra hasta que se
reincorpore a su unidad.
440
00:19:32,100 --> 00:19:34,450
Bien hecho.
Le deseo la mejor de las suertes.
441
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
¡Eso es!
442
00:19:39,920 --> 00:19:42,170
¿Piloto?, venga.
¡A darle caña, a darle caña!
443
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Hay que irse deprisa.
444
00:19:44,920 --> 00:19:45,970
Lo siento.
445
00:19:46,320 --> 00:19:47,620
Estoy muy orgulloso de ti.
446
00:19:47,720 --> 00:19:49,300
Cualquier cosa puede pasar.
447
00:19:50,250 --> 00:19:52,350
La energía está fluyendo.
448
00:20:09,450 --> 00:20:10,650
Mira los patos.
449
00:20:11,170 --> 00:20:12,120
El cobertizo de los botes.
450
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
¿Quién es el remista más rápido
de la ciudad?, voy contigo.
451
00:20:14,850 --> 00:20:16,400
- Soy Matt.
- Yo Jamal.
452
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
Vale, vamos a remar.
Bajad la embarcación al agua despacio.
453
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
¿Y nos podemos volcar?
454
00:20:26,450 --> 00:20:28,150
Pues... esto... puede pasar.
455
00:20:29,150 --> 00:20:30,620
Lo más importante es que flota.
456
00:20:30,620 --> 00:20:32,450
Así que es cuestión de
mantenerse firme en ella.
457
00:20:32,450 --> 00:20:34,570
- ¿Y si nos quedamos boca abajo?
- Vendré a rescatarte.
458
00:20:34,800 --> 00:20:37,170
Con suerte no tendré que
hacerlo, pero ya lo veremos.
459
00:20:37,450 --> 00:20:38,870
¡Madre míaaaaa!
460
00:20:40,020 --> 00:20:41,520
- ¿Estáis listos para que os suelte?
- Claro.
461
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Os suelto.
462
00:20:43,520 --> 00:20:45,070
Fijaros, es sencillo.
463
00:20:46,350 --> 00:20:47,770
- ¡Madre mía!
- ¡No te muevas!
464
00:20:48,300 --> 00:20:50,520
- ¡Ja, no hagas eso!
- Vale, ¿quieres que cambiemos?
465
00:20:50,720 --> 00:20:51,620
Chicos, ¿nos podéis sacar de aquí?
466
00:20:51,620 --> 00:20:53,600
Estábamos en el agua,
y era muy inestable.
467
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
Parecía que quería
volcarse hacia un lado.
468
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
- ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
- ¡Señor, deprisa!
469
00:20:58,170 --> 00:21:00,800
Y empecé a entrar en
pánico y a gritar.
470
00:21:00,800 --> 00:21:01,950
Llévame... llévame...
llévame fuera de aquí.
471
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
- El agua...
- No era lo que mejor se nos daba.
472
00:21:05,750 --> 00:21:07,020
Eso no estaba hecho para mí.
473
00:21:08,470 --> 00:21:10,100
Ahí está la reina dorada.
474
00:21:11,150 --> 00:21:12,650
Vaya, qué bonito.
475
00:21:12,650 --> 00:21:14,820
- Qué pasada.
- Gracias.
476
00:21:14,820 --> 00:21:16,120
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Quieres que rememos?
477
00:21:16,120 --> 00:21:17,570
Claro, ¿tienes la fuerza
necesaria para hacerlo?
478
00:21:17,570 --> 00:21:18,650
Tenemos que hacerlo los dos.
479
00:21:18,650 --> 00:21:19,550
"Viajad en taxi hasta-- vale.
480
00:21:19,550 --> 00:21:21,900
- Nic y Vic están ahí.
- Aquí, aquí, aquí, aquí.
481
00:21:22,070 --> 00:21:23,200
¿Me puede dar la pista?
482
00:21:23,550 --> 00:21:25,020
- Gracias, eres la más guapa.
- Sí.
483
00:21:25,100 --> 00:21:26,000
Venga, vamos.
484
00:21:26,520 --> 00:21:27,300
- Gracias.
- Gracias.
485
00:21:27,300 --> 00:21:29,270
- Gracias.
- Oh, mierda.
486
00:21:29,750 --> 00:21:32,150
"Rema el tramo indicado
en menos de un minuto", hacemos este.
487
00:21:32,600 --> 00:21:33,750
¿Es el taxi verde que hay allí?
488
00:21:33,750 --> 00:21:34,520
¡Hola!
489
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
¿Estáis preparados para
comenzar esta prueba?
490
00:21:36,000 --> 00:21:37,350
Claro.
Tenemos que ponernos esto.
491
00:21:38,420 --> 00:21:40,150
Lo haremos en un momento
y nos iremos de aquí.
492
00:21:40,970 --> 00:21:42,650
Tenemos que memorizar,
eso decía la pista.
493
00:21:44,020 --> 00:21:46,300
A la derecha.
Kensington Road.
494
00:21:46,300 --> 00:21:47,670
Kensington Road.
495
00:21:47,670 --> 00:21:49,750
¿Cuántos puntos de interés
nos vas a decir?
496
00:21:49,750 --> 00:21:50,720
- Siete.
- Siete.
497
00:21:50,720 --> 00:21:53,150
- Vale, tú los cuatro primeros y luego yo.
- Y unas 15 calles.
498
00:21:55,100 --> 00:21:58,600
Escogimos a un taxista y teníamos
que memorizar 15 calles
499
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
y además siete puntos de interés.
500
00:22:00,600 --> 00:22:03,070
A la izquierda tenéis el Hotel Olney.
501
00:22:03,120 --> 00:22:04,920
A la derecha, Gloucester Road.
502
00:22:05,300 --> 00:22:07,220
- ¿Cuá es la última que dijiste?
- La calle Gloucester.
503
00:22:07,400 --> 00:22:08,820
Gloucester, con G.
504
00:22:08,820 --> 00:22:09,870
Parecía fácil, pero no.
505
00:22:09,870 --> 00:22:12,720
No sólo tenías que memorizar la calle,
506
00:22:12,720 --> 00:22:15,050
sino asegurarte del tipo
de lugar que era.
507
00:22:15,050 --> 00:22:16,300
Va a ser difícil acordarse de todas.
508
00:22:16,300 --> 00:22:19,550
A la derecha, la Estación Subterránea
de Gloucester Road.
509
00:22:19,700 --> 00:22:22,050
A la derecha, Caulfield Road.
510
00:22:22,220 --> 00:22:23,070
¿Puede ir un poco más despacio?
511
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Más adelante, los jardines Caulfield.
512
00:22:25,400 --> 00:22:27,250
A la izquierda Hollingham Road.
513
00:22:27,250 --> 00:22:29,970
- ¡Señor!
- A la izquierda, el jardín Harrington.
514
00:22:30,220 --> 00:22:31,320
¿Estás de coña?
515
00:22:31,320 --> 00:22:32,770
A la derecha el Hotel Bentley.
516
00:22:32,770 --> 00:22:34,070
Señor, ¿cuántas más quedan?
517
00:22:40,370 --> 00:22:41,570
¡Madre mía!
518
00:22:41,570 --> 00:22:45,700
A la izquierda, la Estatua
de Ernest Shackleton.
519
00:22:45,700 --> 00:22:49,570
A la izquierda, The Royal
Geographical Society.
520
00:22:49,570 --> 00:22:51,500
Vaya tela, vamos a tener
que hacerlo otra vez.
521
00:22:51,720 --> 00:22:55,500
A la izquierda, Royal Albert Hall.
522
00:22:55,820 --> 00:22:56,970
Gracias, caballeros.
523
00:22:58,850 --> 00:23:00,500
- Hola.
- Qué hay.
524
00:23:01,250 --> 00:23:02,770
La ruta que os acabáis de aprender.
525
00:23:03,100 --> 00:23:05,000
¿Me la podéis recitar, por favor?
526
00:23:06,920 --> 00:23:09,150
A la derecha en Kensington Road...
527
00:23:11,020 --> 00:23:12,220
- ¿Queréis volver a intentarlo?
- Espere un momento.
528
00:23:12,370 --> 00:23:14,300
A la derecha de Kensington Road...
529
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
estaba...
530
00:23:18,100 --> 00:23:21,550
Pues Gloucester, y luego a la derecha...
531
00:23:22,350 --> 00:23:25,300
estaba la Playa Hermosa y después...
532
00:23:26,800 --> 00:23:27,970
Intentadlo de nuevo.
533
00:23:28,100 --> 00:23:29,470
Pues a subir de nuevo al taxi.
534
00:23:30,350 --> 00:23:31,950
En marcha, a darle caña.
535
00:23:31,950 --> 00:23:34,400
Si hay oportunidad de alcanzarles,
es lo que haremos.
536
00:23:34,400 --> 00:23:37,650
Así es, vamos últimos pero
daremos un acelerón para ser finalistas.
537
00:23:38,020 --> 00:23:38,900
¡Hagámoslo!
538
00:23:42,420 --> 00:23:43,700
¿Qué es lo que dice la pista?
539
00:23:43,700 --> 00:23:45,720
- "Escoged...
- "Un instructor disponible", son esos de ahí.
540
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
- ¿Puede ayudarnos?
- Sí, desde luego.
541
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
Ahí están los botes.
¿Dónde andan los instructores?
542
00:23:49,500 --> 00:23:50,370
Ahí están.
543
00:23:50,370 --> 00:23:52,320
Todos sonriendo.
¿Nos enseñas?
544
00:23:52,320 --> 00:23:53,900
- Hagámoslo.
- Victor, venga.
545
00:23:54,070 --> 00:23:54,570
Así es.
546
00:23:54,570 --> 00:23:57,720
Nos subimos a la embarcación
y vimos que no era nada estable.
547
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Era muy díficil el simple
hecho de no volcar.
548
00:23:59,720 --> 00:24:02,600
- ¡Madre mía, madre mía!
- Contrarresta con el peso de tu cuerpo.
549
00:24:02,600 --> 00:24:03,750
- Por favor.
- Eso intento.
550
00:24:03,750 --> 00:24:06,420
No estaba listo para
una embarcación en la
551
00:24:06,420 --> 00:24:08,720
tuviera que mantener
el equilibrio con mi cuerpo.
552
00:24:08,820 --> 00:24:10,200
¡Ay señor!
553
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Gente, esto se va a poner muy feo.
554
00:24:13,400 --> 00:24:16,170
Estiráis los brazos y
tenéis que tener el cuerpo firme.
555
00:24:16,170 --> 00:24:18,320
Y los remos deben
estar en posición plana.
556
00:24:18,320 --> 00:24:19,250
¿Así?
557
00:24:19,250 --> 00:24:20,870
Y deben cruzar el agua en
esa posición.
558
00:24:20,870 --> 00:24:24,870
Así hasta el final, y paráis
de hacer fuerza.
559
00:24:24,870 --> 00:24:26,220
¡Eso es!
560
00:24:26,870 --> 00:24:28,100
¡Le estáis pillando el tranquillo!
561
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
¡Venga, vamos Nic!
562
00:24:29,750 --> 00:24:31,150
Sí, tenéis que seguir así.
563
00:24:31,150 --> 00:24:33,420
¡Sí, bien hecho!
¡Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo!
564
00:24:33,500 --> 00:24:34,450
¡Así se hace!
565
00:24:34,450 --> 00:24:36,520
- Hay que mantenerse así.
- Hay que mantenerlo estable.
566
00:24:36,950 --> 00:24:39,400
¿Se supone que tenemos que
estar en posición de casi volcarnos?
567
00:24:39,500 --> 00:24:41,150
Intentemos sólo mantenernos a flote.
568
00:24:44,950 --> 00:24:46,170
¡Maldita sea!
569
00:24:46,170 --> 00:24:47,350
¿Y cuál es el recorrido?
570
00:24:47,350 --> 00:24:49,770
La boya roja de allí,
es la línea de salida.
571
00:24:49,770 --> 00:24:52,420
- Vale.
- Y las boyas amarillas del fondo, la línea de meta.
572
00:24:52,750 --> 00:24:55,200
- Sí, las veo.
- Tenéis que hacerlo en un minuto.
573
00:24:55,200 --> 00:24:56,270
Vamos a intentarlo.
574
00:24:56,270 --> 00:24:58,650
¡Vale, estamos listos para empezar!
575
00:24:59,320 --> 00:25:01,450
¡A sus puestos!
576
00:25:01,950 --> 00:25:03,400
¡Adelante!
577
00:25:07,620 --> 00:25:10,000
¡Buen trabajo, chicos!
¡Así, genial!
578
00:25:11,250 --> 00:25:12,500
¡Buen trabajo!
579
00:25:21,420 --> 00:25:22,850
Acabaron en el agua también.
580
00:25:23,120 --> 00:25:24,670
Esto no es fácil.
581
00:25:24,670 --> 00:25:26,670
Esto debería ser Piccadilly Circus.
582
00:25:27,300 --> 00:25:29,700
¡La reina dorada, la tengo!
Bien, vamos allá.
583
00:25:29,870 --> 00:25:31,300
- Hola.
- Buenas.
584
00:25:31,620 --> 00:25:33,300
Gracias.
Creo que vamos a hacer "remar".
585
00:25:33,300 --> 00:25:35,620
Porque es la mejor opción
de poder hacerlo rápido.
586
00:25:35,620 --> 00:25:37,150
- Vale, busquemos un taxi.
- ¡Taxi!
587
00:25:37,150 --> 00:25:40,450
Nos dirigimos al puesto de embarcaciones
del Lago Serpentine
588
00:25:40,550 --> 00:25:41,400
en el parque Hyde.
589
00:25:41,400 --> 00:25:45,070
Ambos desvíos pueden
ocasionarte algunos problemas.
590
00:25:45,570 --> 00:25:47,950
A la izquierda los jardines Beer.
591
00:25:48,600 --> 00:25:50,950
A la izquierda...
592
00:25:51,250 --> 00:25:52,850
la Plaza Cannon.
593
00:25:52,850 --> 00:25:56,450
A la derecha Gloucester Road.
594
00:25:56,770 --> 00:25:59,250
- A la izquierda...
- A la derecha, derecha.
595
00:25:59,250 --> 00:26:00,450
Gloucester...
596
00:26:00,600 --> 00:26:03,750
No, tío... pero qué haces.
¿Por qué te pones a decir lo mío?
597
00:26:03,750 --> 00:26:05,300
Es que lo que decías estaba mal.
598
00:26:05,300 --> 00:26:06,920
Si te pones a hablar no puedo.
599
00:26:06,920 --> 00:26:09,170
- Bueno, pues sigue desde Gloucester.
- No.
600
00:26:09,320 --> 00:26:11,650
¿Estás listo, James?
En marcha.
601
00:26:13,270 --> 00:26:15,350
¡En sus puestos!
¡Adelante!
602
00:26:15,420 --> 00:26:16,370
¡En marcha!
603
00:26:17,150 --> 00:26:20,650
No pongáis tanto peso a la
izquierda, así, ahora vais bien.
604
00:26:22,350 --> 00:26:25,250
Era como si estuviera
entrenando para las olimpiadas.
605
00:26:25,370 --> 00:26:28,670
Y yo y mi compañera teníamos
que estar en sincronía, pero
606
00:26:28,850 --> 00:26:31,450
seguía pensando que podía
sacar esto adelante por pura fuerza.
607
00:26:31,450 --> 00:26:34,050
Y que no tendríamos problemas
y nos iríamos al momento.
608
00:26:34,100 --> 00:26:35,000
¡Señor!
609
00:26:35,000 --> 00:26:37,050
Aseguraros que cada vez
que remaís las palas salen del agua.
610
00:26:41,600 --> 00:26:43,170
- Madre mía.
- Pues nada.
611
00:26:43,170 --> 00:26:45,150
- Christie, pan comido.
- Vale.
612
00:26:45,650 --> 00:26:48,470
Lo llevamos intentando un
tiempo, las condiciones han sido variables.
613
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
Pero seguimos manteniendo
nuestro amor incondicional.
614
00:26:51,350 --> 00:26:53,020
Colin y Christie están aquí.
615
00:26:53,100 --> 00:26:55,350
Vemos a Korey y Tyler
y a Nic y a Vic.
616
00:26:55,350 --> 00:26:57,870
Así que seguimos vivos, lo seguimos.
617
00:26:57,870 --> 00:26:59,470
Tenemos la oportunidad de
poder pelear, así que...
618
00:26:59,470 --> 00:27:01,050
Los alcanzamos, es un milagro.
619
00:27:01,070 --> 00:27:03,100
Se alinearon los astros.
620
00:27:06,400 --> 00:27:09,350
Lo que pensamos que iba
a ser un desafío puramente físico
621
00:27:09,350 --> 00:27:12,370
resultó ser uno de coordinación
y de intentar trabajar
622
00:27:12,370 --> 00:27:14,520
juntos, en lo cuál
teníamos problemillas.
623
00:27:14,520 --> 00:27:16,070
Esto se sigue quedando pillado.
624
00:27:24,420 --> 00:27:26,570
- Nos quedamos sin tiempo.
-¡Vamos!
625
00:27:26,700 --> 00:27:28,200
Movimientos planos.
626
00:27:29,650 --> 00:27:31,720
Lo más seguro es que
lo consigan antes que nosotros.
627
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
¡Sí, sí!
¡Así se hace, chavales! ¡Seguid así!
628
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
¡Venga, Vic!
629
00:27:38,600 --> 00:27:40,950
Lo hicimos mejor esta vez.
No nos vamos a rendir.
630
00:27:41,020 --> 00:27:42,420
¡En sus puestos!
631
00:27:42,800 --> 00:27:44,070
- ¡Adelante!
- ¡Venga, vamos!
632
00:27:54,550 --> 00:27:55,420
Entramos en pánico.
633
00:27:55,420 --> 00:27:58,270
Sabíamos que Nicole y Victor
y Colin y Christie
634
00:27:58,270 --> 00:28:00,170
iban a hacer este desvío sí o sí.
635
00:28:00,170 --> 00:28:01,770
Es que era muy díficil.
636
00:28:01,770 --> 00:28:04,620
Y llegados a este punto,
íbamos a luchar por no ser últimos.
637
00:28:04,950 --> 00:28:06,350
¿Qué hacemos?
638
00:28:12,250 --> 00:28:14,600
Creo que vamos a cambiar.
Vamos a hacer el otro desvío.
639
00:28:15,320 --> 00:28:17,370
Estábamos en problemas,
pero estaba seguro de que
640
00:28:17,370 --> 00:28:21,300
si nos íbamos tendríamos la
oportunidad de llegar a la final.
641
00:28:21,300 --> 00:28:24,270
Parece que Korey y Tyler
van a cambiar de desvío.
642
00:28:25,500 --> 00:28:29,270
¿Estáis listos?, ¡en sus puestos!
¡Adelante!
643
00:28:34,520 --> 00:28:35,820
Se está inclinando.
644
00:28:35,820 --> 00:28:38,970
La dificultad de remar es
que necesitas muchísima
645
00:28:38,970 --> 00:28:40,670
habilidad y equilibrio.
646
00:28:40,670 --> 00:28:43,020
Tienes que sacar los remos
del agua, eso es.
647
00:28:43,350 --> 00:28:44,550
Es muy difícil.
648
00:28:44,550 --> 00:28:47,750
La técnica de que yo mantuviera
los remos fuera del agua
649
00:28:47,750 --> 00:28:49,820
y que Colin fuera el único que remara
650
00:28:49,820 --> 00:28:53,800
era seguramente la mejor
manera posible de completar este desvío
651
00:28:57,850 --> 00:28:59,370
¡El minuto terminó!
652
00:28:59,370 --> 00:29:00,950
Está bien, sólo necesitamos práctica.
653
00:29:01,170 --> 00:29:03,400
Colin y Christie parece que tienen problemas.
654
00:29:03,400 --> 00:29:05,220
Pero nosotros también.
655
00:29:05,220 --> 00:29:07,550
Me es muy difícil mantener esta posición.
656
00:29:07,650 --> 00:29:09,250
¿Quieres que cambiemos de desvío?
657
00:29:09,450 --> 00:29:13,800
Era casi imposible, así que
era el momento de cambiar de desvío.
658
00:29:14,000 --> 00:29:15,270
Sí, sácanos de aquí.
659
00:29:16,350 --> 00:29:18,750
¡En sus puestos!
¡Adelante!
660
00:29:27,900 --> 00:29:29,170
- Acaban de volcar.
- Ya lo veo.
661
00:29:29,170 --> 00:29:31,200
Nuestra mejor apuesta es
que no lo consigan.
662
00:29:31,370 --> 00:29:32,950
Ganemos esta etapa.
663
00:29:32,950 --> 00:29:34,620
Les va a llevar media vida
hacer el desvío del taxi.
664
00:29:34,620 --> 00:29:35,870
Vamos a conseguirlo.
665
00:29:35,870 --> 00:29:38,920
Sería increíble que apareciéramos
en el otro desvío
666
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
y los otros equipos
estuvieran allí teniendo problemas.
667
00:29:40,520 --> 00:29:42,250
Supongo que el otro
desvío también va a ser muy díficil
668
00:29:42,250 --> 00:29:43,900
porque el de remar lo era.
669
00:29:43,900 --> 00:29:46,070
Tenemos que hacer este
para pasar a Tyler y Korey.
670
00:29:46,070 --> 00:29:48,050
- Esos son los taxis marcados.
- Lo veo, lo veo, lo veo.
671
00:29:48,450 --> 00:29:49,550
Hay que ponerse el sombrero.
672
00:29:49,700 --> 00:29:50,900
Qué mono te queda.
Vamos allá.
673
00:29:51,100 --> 00:29:53,650
A la derecha dejamos Kensington Road.
674
00:29:53,650 --> 00:29:55,800
Yo haré las que quedan
a la izquierda y tú las de la derecha.
675
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
Vale, me parece bien.
Intentemos eso.
676
00:29:57,700 --> 00:29:59,500
A la izquierda, jardines Beer.
677
00:29:59,720 --> 00:30:00,850
- Jardines Beer.
- Jardines Beer.
678
00:30:00,850 --> 00:30:02,970
Podemos hacerlo.
Tengo mejores sensaciones con este.
679
00:30:04,820 --> 00:30:07,350
A la izquierda, Hotel Montana.
680
00:30:07,350 --> 00:30:12,050
A la derecha, la estación subterránea
de Gloucester Road.
681
00:30:14,800 --> 00:30:17,570
Eh... a la derecha Hartfield Court.
682
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Lo siento, chicos.
683
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Era cuestión de ensayo y error.
684
00:30:21,800 --> 00:30:24,170
Sí, cada vez que lo hacíamos
mejorábamos los resultados.
685
00:30:24,350 --> 00:30:26,800
- Caballeros, ¿estáis listos?
- En esta lo sacamos.
686
00:30:27,300 --> 00:30:30,700
Primero, vas a la derecha
en Kensington Road.
687
00:30:31,300 --> 00:30:34,750
Después vas a la izquierda,
y ahí está el Hotel Baglione.
688
00:30:35,100 --> 00:30:36,020
Y después en la izquierda...
689
00:30:36,020 --> 00:30:38,100
- Vas la izquierda--
- Están los jardines Beer.
690
00:30:38,970 --> 00:30:42,020
Después a la izquierda
tienes la plaza Canning.
691
00:30:42,100 --> 00:30:43,920
Después vas recto y...
692
00:30:45,800 --> 00:30:46,750
Va, no pasa nada.
693
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
- Puede que sea mejor hacerlo de nuevo.
- Sí.
694
00:30:48,900 --> 00:30:49,850
- Gracias.
- Muchas gracias.
695
00:30:49,850 --> 00:30:51,320
Korey, eso estuvo muy bien.
696
00:30:51,320 --> 00:30:53,670
No es muy difícil, podemos hacerlo.
697
00:30:53,670 --> 00:30:56,850
Tenemos que escoger un taxi libre.
¿Hay algún taxi libre?
698
00:30:57,050 --> 00:30:58,270
Tenemos prisa.
699
00:30:59,000 --> 00:30:59,970
Podemos hacerlo.
700
00:30:59,970 --> 00:31:02,200
Dejamos a la derecha Kensington Road.
701
00:31:02,200 --> 00:31:03,920
A la derecha está Kensington Road.
702
00:31:03,920 --> 00:31:06,520
A la izquierda, el Hotel Baglione.
703
00:31:06,520 --> 00:31:08,370
Baglione.
704
00:31:08,620 --> 00:31:11,470
Te subías al taxi y
al momento escuchabas:
705
00:31:11,470 --> 00:31:15,600
"A la derecha, este lugar.
Giramos a la izquierda en esta calle."
706
00:31:15,750 --> 00:31:17,570
A la izquierda, el Jardín Beer.
707
00:31:17,770 --> 00:31:19,750
- Izquierda Jardín Beer.
- Izquierda Jardín Beer... madre mía...
708
00:31:19,750 --> 00:31:21,970
- Por aquí...
- Gloucester Road.
709
00:31:21,970 --> 00:31:23,200
No sé ni cómo se pronuncia.
710
00:31:23,200 --> 00:31:25,820
Y pensábamos:
¿Pero de qué narices está hablando?
711
00:31:25,820 --> 00:31:28,700
- Espero que sea opción múltiple.
- Qué locura.
712
00:31:28,770 --> 00:31:29,970
- Sigamos hablando para no perder el hilo.
- Sí.
713
00:31:30,270 --> 00:31:32,470
A la izquierda, Collingham Road.
714
00:31:32,770 --> 00:31:36,050
- Izquierda Collingham.
- Esa es fácil, me llamo Colin Ham.
715
00:31:37,300 --> 00:31:38,600
Me encanta Colin Ham.
716
00:31:39,570 --> 00:31:41,550
A la izquierda, Exhibition Road.
717
00:31:41,550 --> 00:31:45,620
A la derecha, el Museo Victoria y Albert.
718
00:31:46,220 --> 00:31:47,270
Y...
719
00:31:49,300 --> 00:31:50,350
Ya casi lo tienes.
720
00:31:50,600 --> 00:31:55,300
A la izquierda, la estatua
de Ernest Shackleton.
721
00:31:55,300 --> 00:31:57,550
A la izquierda, Kensington Gore.
722
00:31:57,820 --> 00:32:00,570
A la izquierda, The Royal
Geographical Society.
723
00:32:00,570 --> 00:32:04,400
Y acabamos en el Royal Albert Hall.
724
00:32:06,120 --> 00:32:08,250
- Gracias, tío.
- Te quiero, hermano.
725
00:32:08,720 --> 00:32:11,320
"Dirigíos a vuestra próxima
parada en el Mercado Camden
726
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
y buscad a Phil."
727
00:32:13,600 --> 00:32:16,800
Los equipos deben dirigirse
al icónico mercado Camden,
728
00:32:16,800 --> 00:32:18,700
la parada en ruta de
esta etapa de la carrrera.
729
00:32:18,900 --> 00:32:21,670
Dónde les estaré esperando
con Winston Churchill.
730
00:32:23,020 --> 00:32:25,450
- Vamos, Jamal. Lo tenemos ya.
- ¡La redención!
731
00:32:25,450 --> 00:32:26,250
¡Taxi!
732
00:32:26,250 --> 00:32:27,520
Ya lo tenemos.
733
00:32:31,620 --> 00:32:35,600
La pala del remo a veces no la
podíamos sacar del agua.
734
00:32:35,600 --> 00:32:39,100
Y en ese momento, si
me llego a frustrar todo termina.
735
00:32:39,100 --> 00:32:41,800
Tenía que mantener la calma
736
00:32:41,800 --> 00:32:44,900
y dejar que nuestros subconscientes
estuvieran al mando.
737
00:32:44,900 --> 00:32:47,070
Es la única manera de seguir adelante.
738
00:32:51,020 --> 00:32:53,100
- Ah, mierda.
- Seguid, seguid.
739
00:32:56,300 --> 00:32:57,870
Buen trabajo, Christie Woods.
740
00:32:57,870 --> 00:33:00,500
Lo hicisteis muy bien, os remolcaré, ¿vale?
741
00:33:00,600 --> 00:33:02,070
Si no crees que es posible,
742
00:33:02,100 --> 00:33:04,720
dejas que esa creencia
penetre en todo nuestro ser.
743
00:33:04,870 --> 00:33:07,550
Dejamos a la derecha
Kensington Road.
744
00:33:07,920 --> 00:33:10,270
A la izquierda está el Hotel Baglione.
745
00:33:10,500 --> 00:33:13,420
Vamos a girar a la
izquierda en los jardines Beer.
746
00:33:13,600 --> 00:33:16,170
Vamos a la izquierda por la plaza Canning.
747
00:33:16,670 --> 00:33:18,370
Korey era perfecto para esto.
748
00:33:18,370 --> 00:33:19,870
Luego está el Hotel Bentley.
749
00:33:19,870 --> 00:33:23,170
Con tantos giros, jardines,
plazas y calles...
750
00:33:23,170 --> 00:33:26,000
Luego giras a la izquierda
en Kensington Gore.
751
00:33:26,300 --> 00:33:29,720
Después a tu izquierda está
The Royal Geographical Society.
752
00:33:29,970 --> 00:33:34,450
Y a tu izquierda, y dónde
te deja el taxi, The Royal Albert Hall.
753
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
- Bien hecho, chicos.
- ¡Señor mío!
754
00:33:37,400 --> 00:33:39,650
Muchísimas gracias,
¡Korey!
755
00:33:39,770 --> 00:33:41,550
Está bien.
Salgamos de aquí.
756
00:33:41,550 --> 00:33:43,350
- ¡Taxi!
- Aquí hay uno.
757
00:33:44,570 --> 00:33:46,270
Y luego vas a la derecha y...
758
00:33:46,270 --> 00:33:48,600
¿Cómo se dice esa palabra?
Gon...
759
00:33:48,750 --> 00:33:50,900
Ah, ¿cómo se pronuncia?
760
00:33:51,150 --> 00:33:54,770
Gloucester, y luego tienes
el Hotel Montana a mano izquierda.
761
00:33:54,770 --> 00:33:57,020
Y a la derecha está
la estación subterránea
762
00:33:57,020 --> 00:33:58,220
- de Gloucester.
- Gloucester.
763
00:33:58,350 --> 00:33:59,650
Y después vas otra
vez a la derecha.
764
00:33:59,770 --> 00:34:03,900
A Court Field, y siguiendo recto
llegas a los jardines Court Field.
765
00:34:04,950 --> 00:34:07,200
Y después... vas...
766
00:34:09,120 --> 00:34:10,820
Mierda.
Lo siento, cariño.
767
00:34:10,950 --> 00:34:12,470
- Vamos a intentarlo de nuevo.
- Adelante.
768
00:34:12,470 --> 00:34:14,000
Maldita sea mi estampa.
Pero ya lo tenemos.
769
00:34:14,000 --> 00:34:16,620
Fuiste una máquina.
770
00:34:16,620 --> 00:34:19,370
- Bueno, no sé yo.
- ¡Qué máquina eres!
771
00:34:19,370 --> 00:34:20,500
¡Korey, Korey!
772
00:34:21,950 --> 00:34:25,020
Nos quedamos muy cerca
la última vez, nos faltó un pelo.
773
00:34:25,020 --> 00:34:28,100
Así que quiero que acabemos
ya y lleguemos a la final.
774
00:34:28,470 --> 00:34:29,320
Lo sé.
775
00:34:30,570 --> 00:34:33,850
Me alegra que no haya más
desafíos, solo encontrar a Phil.
776
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
¡Vamos, Leo!
777
00:34:37,050 --> 00:34:39,470
¡Chaval, chaval, chaval!
778
00:34:40,720 --> 00:34:42,350
- Leo y Jamal.
- Los primeros.
779
00:34:42,350 --> 00:34:44,970
Bienvenidos al mercado
Camden, antes de registraros...
780
00:34:44,970 --> 00:34:47,450
tenéis que recoger unos
cuantos objetos de este mercado.
781
00:34:47,700 --> 00:34:50,100
Esta es vuestra próxima pista,
abridla y leedla aquí mismo.
782
00:34:50,220 --> 00:34:51,650
¿Estás de broma?
783
00:34:59,720 --> 00:35:02,020
Leo y Jamal, esta es vuestra
próxima pista.
784
00:35:02,020 --> 00:35:03,670
Abridla y leedla aquí mismo.
785
00:35:03,820 --> 00:35:06,850
"Buscad The Stables y encontrad los
objetos marcados que se os muestran."
786
00:35:10,270 --> 00:35:13,350
"Y colocadlos adecuadamente
para que Phil os registre en la parada."
787
00:35:13,750 --> 00:35:15,070
- Vamos los primeros.
- Sí, sí.
788
00:35:15,070 --> 00:35:18,170
Lleguemos a la parada y pensamos
que podíamos ser los primeros.
789
00:35:18,170 --> 00:35:20,820
Y entonces Phil nos dió
una pista y pensé: "Oh, venga."
790
00:35:20,820 --> 00:35:21,650
No podemos dejarlo escapar ahora.
791
00:35:21,650 --> 00:35:24,370
- Necesitamos la maleta grande.
- Vayamos a buscarla lo primero.
792
00:35:24,370 --> 00:35:26,150
Hola, disculpad.
Estamos en una carrera.
793
00:35:26,150 --> 00:35:28,720
- Necesito una maleta.
- Puede que esté por aquí.
794
00:35:29,020 --> 00:35:30,750
Aquí, Jamal.
Tengo el vestido.
795
00:35:30,950 --> 00:35:32,170
- Anda, estupendo.
- Gracias.
796
00:35:32,170 --> 00:35:33,750
Teníamos que encontrar ocho objetos.
797
00:35:33,750 --> 00:35:35,720
- ¿Dónde está la maleta?
- Ahí está, ábrela y mete esto.
798
00:35:35,870 --> 00:35:39,200
Los ocho objetos estaban
desperdigados por todo el mercado.
799
00:35:39,520 --> 00:35:40,900
Leo, aquí hay cámaras.
La encontré.
800
00:35:40,900 --> 00:35:43,670
No hace falta que diga que moverse
por toda esa zona no era fácil.
801
00:35:43,850 --> 00:35:46,770
- Tío, este lugar es enorme.
- Pi, pi, pi. Lo siento, lo siento.
802
00:35:46,770 --> 00:35:48,620
- Aquí es. ¡Pare, pare, pare!
- ¡Pare, pare!
803
00:35:51,520 --> 00:35:53,870
Muy bien, Tyler y Korey...
804
00:35:54,450 --> 00:35:56,870
necesito que cogáis unos
cuantos objetos que hay por el mercado
805
00:35:56,870 --> 00:35:58,850
ante de que pueda registraros.
Aquí tenéis vuestra próxima pista.
806
00:35:59,020 --> 00:36:00,920
Alfombras.
¿Dónde hay alfombras?
807
00:36:00,920 --> 00:36:02,150
El mercado era como un laberinto.
808
00:36:02,150 --> 00:36:04,270
Un par de zapatos, una tetera.
809
00:36:04,520 --> 00:36:08,100
Probablemente había 50 entradas
distintas, tiendas por todas partes.
810
00:36:08,270 --> 00:36:09,450
Y sótanos.
811
00:36:09,450 --> 00:36:11,220
¿Teteras?
¿Dónde puedo conseguir teteras?
812
00:36:11,220 --> 00:36:14,800
Hemos pasado de ser leones a ser
ratoncitos buscando queso.
813
00:36:14,800 --> 00:36:17,170
- ¿Sabe dónde puedo conseguir una alfombra?
- No hablo inglés.
814
00:36:17,270 --> 00:36:19,200
- ¿Que no habla inglés?
- ¿Alguien vende teteras?
815
00:36:19,200 --> 00:36:20,850
- ¡Anda, aquí!
- Gracias.
816
00:36:21,220 --> 00:36:22,370
Este lugar es de locos, tío.
817
00:36:22,370 --> 00:36:23,870
Parece que necesitamos un baúl.
818
00:36:23,870 --> 00:36:25,620
Ahí hay un baul, bien.
819
00:36:26,000 --> 00:36:28,050
Gracias.
Perdonen.
820
00:36:28,050 --> 00:36:30,550
Vamos con un gran baúl.
Disculpadnos.
821
00:36:30,750 --> 00:36:33,320
Necesitamos un tambor,
una lámpara azul, una tetera...
822
00:36:33,500 --> 00:36:35,220
Ah, y lleva unos zapatos morados.
823
00:36:35,220 --> 00:36:36,620
- ¿Sabéis dónde está la zona de restaurantes?
- Sí.
824
00:36:36,620 --> 00:36:38,170
Pues desde allí giráis a mano derecha.
825
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
La tercera tienda a mano
derecha vende muchas alfombras.
826
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
¿Y sabes cómo se llama la tienda?
827
00:36:42,700 --> 00:36:44,870
- Se llama tienda de alfombras.
- Vale.
828
00:36:44,870 --> 00:36:47,470
Tenemos que encontrar la tienda de alfombras.
¿Qué hay, chicos?
829
00:36:47,950 --> 00:36:49,570
- ¿Qué encontrasteis?
- La tetera.
830
00:36:50,250 --> 00:36:51,900
Sí, gracias a dios que
nos lo encontramos.
831
00:36:52,000 --> 00:36:53,270
- Gracias.
- Nos llevamos esta.
832
00:36:53,270 --> 00:36:55,600
- ¿Vamos por aquí?
- ¿Dónde puedo encontrar mi alfombra mágica?
833
00:36:55,600 --> 00:36:57,170
¡Madre mía!
834
00:36:58,420 --> 00:37:00,020
¡Vamos, vamos, vamos!
835
00:37:01,370 --> 00:37:02,700
¡Lo estamos haciendo bien!
836
00:37:06,800 --> 00:37:07,920
¡Seguid así!
837
00:37:15,120 --> 00:37:17,170
- ¡Muy bien, lo hicimos!
- ¡Eso es, chaval!
838
00:37:17,170 --> 00:37:18,220
¡Así se hace, Colin!
839
00:37:18,550 --> 00:37:22,620
Por fin lo hicimos, y creo
que lo hicimos en 59 segundos.
840
00:37:22,620 --> 00:37:24,150
Literalmente, literalmente.
841
00:37:24,370 --> 00:37:25,650
Una muy buena actuación.
842
00:37:26,550 --> 00:37:27,450
Muchísimas gracias.
843
00:37:27,450 --> 00:37:29,370
Podíamos ver la luz al final del túnel.
844
00:37:29,370 --> 00:37:32,700
¡Venga, en marcha!
Vamos al mercado Camden Stables.
845
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
- Vaya muy, muy rápido.
- Estamos de vuelta.
846
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
Viniendo desde atrás y luchando
por llegar a la final.
847
00:37:37,920 --> 00:37:39,620
Y después a la izquierda...
848
00:37:39,620 --> 00:37:42,620
estará la estatua de
Ernest Shackleton.
849
00:37:43,270 --> 00:37:45,850
Después giramos a la izquierda
en Kensignton Gore.
850
00:37:46,100 --> 00:37:49,720
A la izquierda estará la Royal
Geographical Society.
851
00:37:49,950 --> 00:37:54,650
Y dónde nos dejan, a la izquierda,
está Royal Albert Hall.
852
00:37:55,620 --> 00:37:56,420
¡Sí!
853
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
¡Toma ya!
¡Muchísimas gracias!
854
00:38:00,270 --> 00:38:02,400
¿Es eso un taxi?
¿Sabe dónde está el mercado Camden Stables?
855
00:38:02,400 --> 00:38:04,520
Estamos en una carrera.
Va a tener que darse prisa, ¿vale?
856
00:38:05,000 --> 00:38:06,450
Puede que aún sigamos con opciones.
857
00:38:06,450 --> 00:38:08,750
- Sólo tenemos que llegar.
- Tengo mucho miedo de averiguarlo.
858
00:38:13,300 --> 00:38:16,750
Vale Leo, no vayamos
como pollos sin cabeza.
859
00:38:17,050 --> 00:38:17,950
Hemos estado en todas partes.
860
00:38:17,950 --> 00:38:20,020
Mi nombre es Aladín,
y busco mi alfombra.
861
00:38:20,020 --> 00:38:21,700
Por aquí, Leo.
Tiene que ser aquí.
862
00:38:22,070 --> 00:38:23,420
- Aquí está.
- ¿La lámpara?
863
00:38:23,900 --> 00:38:25,350
- Venga, en marcha.
- Bien.
864
00:38:25,650 --> 00:38:27,720
- Ahora buscamos--
- ¡Oye, aquí!
865
00:38:28,020 --> 00:38:29,850
Lo siento, lo siento, lo siento.
Gracias, gracias, gracias.
866
00:38:31,220 --> 00:38:32,720
- Venga, vamos.
- Va, Colin.
867
00:38:32,720 --> 00:38:34,300
- Por aquí.
- Zapatos morados.
868
00:38:34,300 --> 00:38:36,370
¿Será ahí dentro?
Parece un lugar estrafalario.
869
00:38:37,220 --> 00:38:38,870
¡Pero esto qué es!
870
00:38:39,370 --> 00:38:42,150
Tenemos que encontrar unos
zapatos morados, ¡zapatos morados!
871
00:38:42,420 --> 00:38:44,100
Colin y Christie, aquí
tenéis vuestra próxima pista.
872
00:38:44,100 --> 00:38:46,150
- Vale, Jesús.
- Madre mía.
873
00:38:46,720 --> 00:38:47,900
Tiene que ser aquí.
874
00:38:48,100 --> 00:38:50,550
- Unos zapatos morados grandes.
- ¡Aquí están, los encontré, Leo!
875
00:38:50,550 --> 00:38:51,650
Gracias.
876
00:38:52,870 --> 00:38:54,920
En el lugar más raro
de todos, te lo dije.
877
00:38:58,320 --> 00:39:00,120
- Salgamos pitando.
- Zapatos morados.
878
00:39:00,420 --> 00:39:02,820
- Tenemos que conseguirlos, vale.
- ¿Zapatos antiguos por aquí?
879
00:39:03,070 --> 00:39:05,900
Creo que estarán puestos
por fuera de la tienda, Colin.
880
00:39:06,250 --> 00:39:09,750
- ¿Algunos zapatos morados de tacón?
- No.
881
00:39:10,120 --> 00:39:13,470
- Fíjate también si vemos otros objetos.
- La caja, este es uno.
882
00:39:13,820 --> 00:39:14,920
Vamos allá.
883
00:39:15,570 --> 00:39:17,450
Vamos a empezar llevando este.
884
00:39:18,900 --> 00:39:20,020
- Tómate un respiro.
- Vale.
885
00:39:20,020 --> 00:39:21,650
- Corsé.
- Corsé, cógelo.
886
00:39:22,020 --> 00:39:23,500
Vale, bien.
En marcha.
887
00:39:23,500 --> 00:39:25,870
Buscamos el tambor.
A alguien le falta su maleta
888
00:39:26,000 --> 00:39:27,350
porque sólo queda una.
889
00:39:27,350 --> 00:39:29,950
Por aquí, pare, pare, pare.
Dios, están aquí.
890
00:39:29,950 --> 00:39:31,220
Ponle el corsé.
891
00:39:31,220 --> 00:39:32,870
Lo más seguro es que sea
lo primero que haya que ponerle.
892
00:39:32,870 --> 00:39:34,320
Anda, hay que hacer algo más.
893
00:39:34,320 --> 00:39:35,650
- ¿Qué?
- ¡Cariño, vamos, vamos!
894
00:39:35,650 --> 00:39:37,670
Aquí tenéis vuestra próxima pista.
Abridla y leedla.
895
00:39:37,770 --> 00:39:39,700
- Maldita sea... corramos.
- Aún seguimos con opciones.
896
00:39:39,700 --> 00:39:41,820
Sólo nos queda un objeto más.
Disculpe, señor.
897
00:39:41,920 --> 00:39:43,620
¿Dónde podemos encontrar alfombras?
898
00:39:43,770 --> 00:39:45,150
- ¿Cómo?
- Alfombras persas.
899
00:39:45,470 --> 00:39:48,300
Pasad ese patio de ahí.
Está a lo largo de la pared trasera.
900
00:39:48,570 --> 00:39:50,020
Anda, llevaba una cámara, ¿no?
901
00:39:50,020 --> 00:39:52,670
- Justo aquí.
- Tienes razón, buena esa.
902
00:39:52,900 --> 00:39:55,700
Gracias al señor, nos llevamos esta.
Nos encanta ir de compras.
903
00:39:55,950 --> 00:39:58,150
- Por aquí, Leo.
- Por fin.
904
00:39:58,350 --> 00:40:00,320
- Sí.
- Gracias, ese hombre estaba en lo cierto.
905
00:40:00,520 --> 00:40:01,870
¿No teníamos que llevar una cámara?
906
00:40:01,950 --> 00:40:03,750
Con un gran objetivo... estas no.
907
00:40:03,950 --> 00:40:05,750
- Disculpen, disculpen.
- ¡Llevamos una alfombra mágica!
908
00:40:06,150 --> 00:40:07,900
Aquí hay algunas alfombras, Ty.
¡Son estas!
909
00:40:08,050 --> 00:40:09,850
¿Nos podemos llevar esta?
Gracias.
910
00:40:09,950 --> 00:40:11,750
Ahí están Colin y Christie.
911
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Buen trabajo, chicos.
912
00:40:13,170 --> 00:40:14,420
- Gracias.
- Lo conseguisteis.
913
00:40:14,420 --> 00:40:16,470
- Sólo equipos de la carrera.
- Venga, venga, venga.
914
00:40:17,220 --> 00:40:18,450
No, lleva estrellas encima.
915
00:40:18,450 --> 00:40:20,520
¿Es este el único sitio dónde
se venden este tipo de lámparas?
916
00:40:20,520 --> 00:40:22,500
Sí, aunque también hay otro.
917
00:40:22,500 --> 00:40:24,470
- Venid, os lo mostraré.
- Vale, gracias.
918
00:40:24,700 --> 00:40:28,020
Necesitamos unos zapatos morados
de tacón, que sean de tacón alto.
919
00:40:28,350 --> 00:40:30,050
Y... el tambor.
920
00:40:30,050 --> 00:40:31,920
Sabemos que no nos
queda nada para terminar
921
00:40:31,920 --> 00:40:32,950
pero aún así no lo hacemos.
922
00:40:32,950 --> 00:40:34,770
Son zapatos, ahí dentro
está lleno de zapatos.
923
00:40:35,400 --> 00:40:37,270
- Korey y Tyler vinieron de aquí...
- Vamos.
924
00:40:37,270 --> 00:40:38,770
- con la alfombra.
- Venga, vamos.
925
00:40:38,850 --> 00:40:41,150
Vamos, vamos, vamos.
La cámara, la cámara.
926
00:40:41,270 --> 00:40:42,470
Y esto por aquí.
927
00:40:42,470 --> 00:40:43,720
¡Comprobadlo!
928
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
- Leo y Jamal.
- Venga, dilo.
929
00:40:47,170 --> 00:40:49,020
¡Sois el equipo número uno!
930
00:40:51,600 --> 00:40:53,620
Nunca hay que rendirse, nunca.
931
00:40:53,620 --> 00:40:56,470
- Nunca.
- Jamás de lo jamases, y vosotros no lo hicisteis.
932
00:40:56,670 --> 00:40:57,400
Diez flexiones.
933
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Uno, dos, tres.
934
00:40:59,120 --> 00:41:02,150
La maldición de la etapa 11
oficialmente desapareció.
935
00:41:02,150 --> 00:41:05,100
Iremos a la etapa final y competiremos
por el millón de dólares.
936
00:41:06,170 --> 00:41:08,200
¿Nos puedes decir dónde
están las alfombras?
937
00:41:08,200 --> 00:41:10,020
- ¿Y los zapatos morados?
- La alfombra está por allí.
938
00:41:10,270 --> 00:41:12,270
- Nos falta los zapatos y el tambor.
- Zapatos y tambor.
939
00:41:12,270 --> 00:41:13,250
Creo que lo que falta está por allí.
940
00:41:13,500 --> 00:41:16,450
Quiero encontrar algo para
así saber que no estamos locos.
941
00:41:16,820 --> 00:41:19,220
- ¿Dónde puedo encontrar alfombras?
- ¿Alfombras?
942
00:41:19,600 --> 00:41:21,870
- ¿Alfombras?, ¿sabe dónde?
- Vale, volvamos. Nos estamos alejando.
943
00:41:22,020 --> 00:41:23,420
- ¿Qué?, ¿estás segura?
- ¡Sí!
944
00:41:23,420 --> 00:41:25,520
Ty, ahí veo un lugar dónde
deben haber cosas extravagantes.
945
00:41:25,520 --> 00:41:26,870
Venga, entremos a ver.
946
00:41:27,300 --> 00:41:28,270
¿Pero qué...
947
00:41:28,270 --> 00:41:30,620
- Me encanta esta música.
- Sí, a mi también.
948
00:41:31,370 --> 00:41:32,920
Esto es de locos, pero es divertido.
949
00:41:33,170 --> 00:41:34,370
- Tiene que estar aquí.
- Debe estar aquí.
950
00:41:34,370 --> 00:41:37,000
¡Ah, Korey!
¡Sí!, gracias.
951
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
- Gracias.
- ¿Los hay de mi tamaño?
952
00:41:38,720 --> 00:41:41,120
Ay las compras.
Me encanta esto.
953
00:41:41,570 --> 00:41:43,870
Cofre gigante.
¿Dónde andas?
954
00:41:44,020 --> 00:41:46,350
- Venga, vamos Nic.
- Alfombra, perfecto.
955
00:41:46,720 --> 00:41:48,970
- Fijémonos por si vemos algo mientras volvemos.
- Vale.
956
00:41:48,970 --> 00:41:51,200
- ¡Madre mía!
- Terminemos con esto.
957
00:41:51,200 --> 00:41:53,420
- Si ves a Colin y Christie ayudémosles.
- Sí, sí, sí.
958
00:41:53,550 --> 00:41:55,220
- ¿Tenéis tambores?
- ¿Tambores?
959
00:41:55,850 --> 00:41:56,850
- ¿Tirando por allí?
- ¿En aquella dirección?
960
00:41:57,650 --> 00:42:00,250
- Vale, creo que ya está.
- Por favor, que acabemos con esto ya.
961
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
- Hacedme un favor con los zapatos.
- Sí, sí, sí.
962
00:42:03,000 --> 00:42:05,850
Los zapatos están en la tienda
de música electrónica,
963
00:42:05,850 --> 00:42:08,400
No tiene perdida, tiene
neones de música de discoteca.
964
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- Id por ellas.
- A por ellas.
965
00:42:09,750 --> 00:42:12,720
Ty, ¿está bien?, déjame que
ponga la tetera de manera perfecta.
966
00:42:12,870 --> 00:42:15,370
Los tambores están de camino
a la tienda disco, en marcha.
967
00:42:15,420 --> 00:42:17,170
¡Es preciosa!
968
00:42:17,650 --> 00:42:19,870
¿Qué me dices?
969
00:42:20,170 --> 00:42:23,100
Vale, como estamos en un lugar público...
970
00:42:25,050 --> 00:42:28,150
sois el equipo número dos, enhorabuena.
971
00:42:28,150 --> 00:42:31,150
Sois uno de los tres equipos
que competiréis en la etapa final.
972
00:42:32,400 --> 00:42:33,220
Gracias.
973
00:42:33,220 --> 00:42:35,870
Es un gran logro que hayáis
terminado esta etapa segundos.
974
00:42:35,870 --> 00:42:37,320
Es extraordinario.
975
00:42:37,620 --> 00:42:40,270
Hacer esto la primera vez
con él fue un sueño hecho realidad.
976
00:42:40,270 --> 00:42:43,570
Y al enterarnos de que volvíamos,
queríamos llegar lejos de nuevo.
977
00:42:43,570 --> 00:42:45,500
Así que estoy orgulloso de nosotros.
978
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
Somos muy afortunados.
979
00:42:47,070 --> 00:42:49,370
Este es un mercado enorme.
980
00:42:49,620 --> 00:42:51,820
Venga, vamos Vic.
Esos tienen que ser Colin y Christie.
981
00:42:51,920 --> 00:42:53,750
Lo veo, el tambor está ahí.
982
00:42:54,750 --> 00:42:56,300
Y esto estaba de camino
a dónde están los zapatos.
983
00:42:57,600 --> 00:42:59,950
Los zapatos están en una
tienda de música disco con luces.
984
00:43:00,170 --> 00:43:01,800
Pues no la veo.
985
00:43:01,900 --> 00:43:02,850
Mira, mira, mira.
986
00:43:02,850 --> 00:43:04,200
- ¡Ese es!
- ¡Genial!
987
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Tiene que ser aquí.
988
00:43:07,900 --> 00:43:09,600
Aquí es, esto está lleno
de cosas que están a la moda.
989
00:43:10,970 --> 00:43:12,370
Vale, vamos a centrarnos.
990
00:43:12,370 --> 00:43:14,750
¿Quién sabe dónde hay unos zapatos
morados?, unas botas moradas.
991
00:43:14,750 --> 00:43:16,550
Vamos a mirar en la
planta de arriba, ¡botas moradas!
992
00:43:16,550 --> 00:43:18,820
No veo nada.
993
00:43:19,650 --> 00:43:22,100
- Y aquí estamos.
- Creo que tiene que estar aquí.
994
00:43:22,100 --> 00:43:25,750
Aquí hay zapatos, miremos
a ver si vemos algo.
995
00:43:25,750 --> 00:43:27,170
¿Algunas botas clásicas
que estén a la moda?
996
00:43:27,170 --> 00:43:29,370
Anda, el cofre.
Ya lo tenemos, cariño.
997
00:43:29,370 --> 00:43:30,820
- Podemos hacerlo.
- Venga, venga.
998
00:43:30,820 --> 00:43:32,800
- Voy a volver a la otra tienda.
- Sí.
999
00:43:33,220 --> 00:43:35,820
Miremos por todas partes, cada
columna, quizá esté por aquí.
1000
00:43:38,320 --> 00:43:40,050
- Mira, están ahí expuestas.
- Genial.
1001
00:43:43,070 --> 00:43:45,470
Ya casi lo tenemos, podemos
llegar a la final, vamos.
1002
00:43:46,100 --> 00:43:47,120
Ya lo tenemos.
1003
00:43:47,420 --> 00:43:50,020
Ahí están Christie y Colin.
Mierda.
1004
00:43:50,300 --> 00:43:51,070
Cámara.
1005
00:43:51,270 --> 00:43:53,970
- ¿Hay que ponerla como los otros?
- Voy a fijarme en el de muestra.
1006
00:43:53,970 --> 00:43:55,900
- Ya casi han terminado.
- Tranquila, cariño.
1007
00:43:56,650 --> 00:43:59,550
Cariño, la cámara va así.
1008
00:43:59,750 --> 00:44:01,850
- Victor, espabila.
- Pues listo, ya lo tenemos.
1009
00:44:02,070 --> 00:44:03,150
¿Qué me dices?
1010
00:44:03,450 --> 00:44:05,250
¡Maldita sea!
Lo hicimos tan bien...
1011
00:44:05,370 --> 00:44:08,800
Colin y Christie, me complace
deciros que sois uno de los tres equipos
1012
00:44:08,800 --> 00:44:12,800
que competirán por llegar
a la meta y ganar el millón, enhorabuena.
1013
00:44:12,800 --> 00:44:13,970
- Gracias.
- Gracias, Phil.
1014
00:44:13,970 --> 00:44:16,500
Hoy fue un día muy díficil.
1015
00:44:16,500 --> 00:44:18,870
¿Fuisteis conscientes de
lo rezagados que estabais?
1016
00:44:18,870 --> 00:44:22,070
Me hago una idea, hoy fue
una buena prueba de fuego...
1017
00:44:22,500 --> 00:44:24,850
de nuestra resistencia
emocional y mental.
1018
00:44:25,000 --> 00:44:25,900
Sí que lo fue.
1019
00:44:25,900 --> 00:44:30,120
Pero Colin me hizo creer
que era posible.
1020
00:44:30,120 --> 00:44:32,820
- Y nunca se rindió.
- Lo lograste.
1021
00:44:33,470 --> 00:44:36,900
Nicole y Victor, como podéis ver
todos los equipos se han registrado ya.
1022
00:44:37,050 --> 00:44:40,670
Siento mucho deciros, que por desgracia,
habéis sido eliminados.
1023
00:44:43,650 --> 00:44:48,770
Habéis llegado más lejos
que cualquier otro equipo Big Brother
1024
00:44:48,770 --> 00:44:52,320
y Survivor, asi que debéis
estar muy orgullosos.
1025
00:44:54,620 --> 00:44:58,220
- Lo hicimos mucho mejor de lo que esperábamos.
- Sí, desde luego, desde luego.
1026
00:44:58,220 --> 00:45:00,470
Fue una experiencia increíble
1027
00:45:00,470 --> 00:45:02,750
- y ahora somos más fuertes.
- Por supuesto.
1028
00:45:02,750 --> 00:45:05,020
Nos conocimos en Big Brother
y ella es mi alma gemela.
1029
00:45:05,020 --> 00:45:07,950
He llorado aquí más que
en mis dos temporadas de Big Brother.
1030
00:45:07,950 --> 00:45:10,020
Así que no me fastidies.
1031
00:45:19,220 --> 00:45:21,070
Ya tengo la piel de gallina.
1032
00:45:22,050 --> 00:45:23,900
"Volad a Detroit, Michigan."
1033
00:45:24,220 --> 00:45:28,100
Nuestros tres finalistas ahora
completarán la circunnavegación
1034
00:45:28,250 --> 00:45:30,570
alrededor del mundo
cruzando el océano atlántico
1035
00:45:30,570 --> 00:45:33,050
mientras vuelan de
vuelta a los Estados Unidos,
1036
00:45:33,100 --> 00:45:34,870
hasta Detroit, Michigan.
1037
00:45:35,200 --> 00:45:38,900
Después de aterrizar deben
encontrar el Espíritu de Detroid,
1038
00:45:39,220 --> 00:45:41,520
un punto de referencia famoso
en la ciudad, dónde encontrarán
1039
00:45:41,600 --> 00:45:42,620
su próxima pista.
1040
00:45:42,800 --> 00:45:44,100
Hagámoslo.
1041
00:45:44,620 --> 00:45:46,350
Detroit, Michigan.
1042
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Aquí termina todo.
1043
00:45:48,950 --> 00:45:51,620
Destino final, los tres finalistas.
1044
00:45:51,620 --> 00:45:54,320
Y nos estamos preparando
para competir por ese millón.
1045
00:45:54,750 --> 00:45:57,420
- Estamos listos y emocionados por Detroit.
- ¡Sí!
1046
00:45:57,770 --> 00:45:59,370
Motor City, allá vamos.
1047
00:45:59,370 --> 00:46:01,370
Hemos roto todos los registros.
1048
00:46:01,850 --> 00:46:04,550
Tenemos el récord de mayor
número de desvíos, retenes
1049
00:46:04,550 --> 00:46:06,550
y de más etapas completadas.
1050
00:46:06,550 --> 00:46:08,550
Somos los reyes de
The Amazing Race.
1051
00:46:08,720 --> 00:46:11,800
Tengo buenas sensaciones.
Y no hay duda de ello.
1052
00:46:12,300 --> 00:46:14,220
Es nuestra hora de brillar.
1053
00:46:14,850 --> 00:46:17,500
- Detroit, Michigan.
- Detroit, Michigan.
1054
00:46:17,800 --> 00:46:19,500
- Nuestra ciudad natal.
- De dónde somos, vamos.
1055
00:46:19,500 --> 00:46:21,720
Vamos a casa.
¡Cielo santo!
1056
00:46:21,720 --> 00:46:24,450
Habiendo llegado por segunda
vez a la final
1057
00:46:24,450 --> 00:46:26,420
estamos que no nos lo creemos.
1058
00:46:26,420 --> 00:46:30,200
Estamos muy emocionados,
ha sido un camino muy duro y largo.
1059
00:46:30,200 --> 00:46:32,100
Y estamos listos para
afrontar la etapa final.
1060
00:46:32,100 --> 00:46:35,120
Korey y yo hemos estado muchas
veces en Detroit porque
1061
00:46:35,220 --> 00:46:36,520
somos de Michigan.
1062
00:46:36,520 --> 00:46:39,850
Así que cada vez que vamos
a casa, ese aeropuerto es el nuestro.
1063
00:46:39,850 --> 00:46:42,620
La primera vez que competimos
llegamos hasta el final
1064
00:46:42,620 --> 00:46:44,570
pero no ganamos por poco.
1065
00:46:44,570 --> 00:46:46,900
Puede que esa primera
vez no fuera la nuestra.
1066
00:46:46,900 --> 00:46:49,820
Pero ahora que ya queda nada,
vemos que podemos ganar.
1067
00:46:50,270 --> 00:46:52,920
Muy bien, etapa final.
Tyler y Korey son de Michigan.
1068
00:46:53,050 --> 00:46:54,650
Me pregunto cómo de
bien se conocen Detroit.
1069
00:46:54,650 --> 00:46:57,150
Llegar a la final hace 15 años
1070
00:46:57,150 --> 00:47:00,700
fue increíble, pero esta
vez diría que se siente hasta mejor.
1071
00:47:00,700 --> 00:47:02,420
Los equipos eran lo mejor de lo mejor.
1072
00:47:02,420 --> 00:47:06,150
Así que llegar hasta la final
te hace sentir muy agradecido.
1073
00:47:06,220 --> 00:47:08,150
La última vez teníamos
a la juventud de nuestra lado,
1074
00:47:08,320 --> 00:47:09,970
esta vez tenemos la sabiduría.
1075
00:47:09,970 --> 00:47:12,350
Hemos hecho un buen trabajo manteniendo
1076
00:47:12,350 --> 00:47:14,920
un estado emocional positivo
y siempre siendo optimistas,
1077
00:47:14,920 --> 00:47:17,320
lo cuál creo que nos
ha salvado ya de unas cuantas.
1078
00:47:17,320 --> 00:47:18,600
Una gran sensación.
1079
00:47:18,600 --> 00:47:22,250
Puede que el equipo
más optimista acabe ganando.
1080
00:47:23,120 --> 00:47:26,600
Tierra de la libertad, hogar
de los afganimales, vamos allá.
1081
00:47:26,600 --> 00:47:28,320
Detroit, Michigan.
Allá vamos, chaval.
1082
00:47:28,570 --> 00:47:30,770
Los otros equipos no nos intimidan.
1083
00:47:30,770 --> 00:47:34,200
Tyler y Korey y Christie
y Colin nos caen muy bien.
1084
00:47:34,200 --> 00:47:36,250
Así que nos importa que
hayan llegado hasta la final.
1085
00:47:36,250 --> 00:47:38,450
Pero se van a tener que
acostumbrar a vernos de espaldas.
1086
00:47:40,270 --> 00:47:41,300
Un último vuelo.
1087
00:47:41,300 --> 00:47:44,320
Mientras mucha gente cree
que hay equipos muy fuertes en la final,
1088
00:47:44,320 --> 00:47:48,220
nosotros ya hemos ganado
a estos equipos varias veces.
1089
00:47:48,420 --> 00:47:50,170
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
1090
00:47:50,170 --> 00:47:52,420
No me preocupa competir
contra ellos dos en la final.
1091
00:47:52,420 --> 00:47:54,570
Eso es lo que nos va
a impulsar a estar en la cima.
1092
00:47:55,550 --> 00:47:59,650
Salimos hasta la Motor City
para la etapa final de The Amazing Race.
1093
00:47:59,820 --> 00:48:00,770
¡Vaya que sí, chaval!
1094
00:48:00,770 --> 00:48:02,000
Es hora de salir ahí y ganar esta carrera.
1095
00:48:02,000 --> 00:48:05,470
Hemos competido, hemos ido
en trenes, hemos volado, hemos corrido,
1096
00:48:05,470 --> 00:48:08,570
hemos gritado, y ahora volvemos
a ti, América.
1097
00:48:08,570 --> 00:48:10,270
Vamos allá.
1098
00:48:20,220 --> 00:48:21,520
¡Venga, venga!
1099
00:48:22,100 --> 00:48:23,020
¡Vamos, colega!
1100
00:48:24,500 --> 00:48:25,770
¡Taxi, taxi!
1101
00:48:25,770 --> 00:48:26,750
¿Espíritu de Detroit?
1102
00:48:26,750 --> 00:48:28,420
- ¿Sabe dónde está el Espíritu de Detroit?
- Sí.
1103
00:48:28,520 --> 00:48:31,170
Estamos en una carrera alrededor
del mundo por un millón.
1104
00:48:31,420 --> 00:48:32,820
Mira, ese taxi nos está adelantando.
1105
00:48:32,820 --> 00:48:36,250
Hay que adelantar a ese taxi blanco.
Gracias, le daré todo mi dinero.
1106
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Nos dirigimos al Espíritu de Detroit.
1107
00:48:39,620 --> 00:48:43,670
Está en el centro, así que
sabemos exactamente dónde vamos.
1108
00:48:44,500 --> 00:48:46,570
Todos los equipos salimos a la vez.
1109
00:48:46,570 --> 00:48:49,750
Creo que Leo y Jamal
nos adelantaron con el taxi.
1110
00:48:50,000 --> 00:48:52,220
Esperamos que cada
segundo y cada minuto
1111
00:48:52,220 --> 00:48:55,370
que consigamos de ventaja
sea una ventaja crucial para nosotros.
1112
00:48:55,370 --> 00:48:58,420
Esto es la Super Bowl, el partido
final de las World Series.
1113
00:49:00,000 --> 00:49:01,070
Vamos, Leo.
1114
00:49:05,050 --> 00:49:05,950
Venga, venga.
1115
00:49:06,300 --> 00:49:07,820
Muy bien, retén.
1116
00:49:08,820 --> 00:49:10,370
"¿Quién es bueno con los números?"
1117
00:49:11,420 --> 00:49:13,070
- Ese eres tú.
- Soy yo.
1118
00:49:13,720 --> 00:49:16,750
A pesar de que Detroid es
más conocida por sus coches y música,
1119
00:49:16,750 --> 00:49:20,650
también es el hogar de hermosos
edificios Art Deco como este:
1120
00:49:21,420 --> 00:49:22,250
The Guardian.
1121
00:49:22,550 --> 00:49:25,170
Este retén les da a los
equipos la oportunidad de ver
1122
00:49:25,320 --> 00:49:28,250
este punto de referencia
nacional desde la cima.
1123
00:49:29,020 --> 00:49:33,070
Mientras descienden haciendo
rápel unos 150 metros.
1124
00:49:33,520 --> 00:49:37,100
Mientras bajan, deben encontrar
una serie de números
1125
00:49:37,320 --> 00:49:42,650
que harán de combinación para
abrir una cámara acorazada gigante.
1126
00:49:45,420 --> 00:49:46,620
¿Edificio Guardian?
1127
00:49:46,800 --> 00:49:49,920
Va de números, así que está
claro que este es su retén.
1128
00:49:50,170 --> 00:49:51,950
Entrada principal.
Elevador de carga.
1129
00:49:51,950 --> 00:49:53,950
Vale, ya lo veo.
Venga, vamos antes de que venga nadie.
1130
00:49:53,950 --> 00:49:54,970
Gracias.
1131
00:49:56,150 --> 00:49:57,650
Decidí hacer el retén porque
me encantan los números
1132
00:49:57,700 --> 00:49:59,200
y decía:
"¿Quién es bueno con los números?"
1133
00:49:59,600 --> 00:50:03,120
Y ahora tengo que hacer
rápel de cara cerca de 150 metros.
1134
00:50:03,350 --> 00:50:05,900
Planta 29, 30, 31.
1135
00:50:07,670 --> 00:50:08,750
32.
1136
00:50:11,720 --> 00:50:13,820
Pare aquí.
Nos bajaremos en la señal del stop.
1137
00:50:15,170 --> 00:50:18,070
Hemos llegado antes que
Colin y Christie. Va a ser un retén.
1138
00:50:18,520 --> 00:50:20,370
- "¿Quién es bueno con los números?"
- Yo.
1139
00:50:20,670 --> 00:50:23,150
¿Alguien sabe cuál es
el edificio Guardian?
1140
00:50:23,700 --> 00:50:24,450
¿Ese de ahí?
1141
00:50:24,820 --> 00:50:26,370
Muchísimas gracias.
1142
00:50:26,770 --> 00:50:28,600
- Ya lo tienes, Ty.
- Todo recto.
1143
00:50:28,600 --> 00:50:31,750
¿Vale?, queremos ir al
Espíritu de Detroid, ese de ahí. Siga recto.
1144
00:50:31,970 --> 00:50:33,850
- ¿A dónde se dirigen?
- Va, salgamos.
1145
00:50:34,070 --> 00:50:35,000
Sí.
1146
00:50:36,150 --> 00:50:37,600
Parece que es un retén.
1147
00:50:39,050 --> 00:50:41,450
Retén.
"¿Quién es bueno con los números?"
1148
00:50:41,600 --> 00:50:42,520
Yo lo soy.
1149
00:50:44,150 --> 00:50:46,000
¿Qué pasa, qué pasa?
1150
00:50:46,000 --> 00:50:46,970
A por ello.
1151
00:50:47,470 --> 00:50:48,850
Respira hondo.
1152
00:50:54,120 --> 00:50:56,600
Estoy emocionado, nos
vamos a la cima de Detroid.
1153
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
¡Tú puedes, Colin!
1154
00:51:04,300 --> 00:51:06,370
Actuamos como si fuéramos
dos horas rezagados
1155
00:51:06,370 --> 00:51:08,000
y estamos intentando remontar.
1156
00:51:08,000 --> 00:51:11,450
Parece que se nos da bastante
bien cuando estamos en esa situación.
1157
00:51:15,000 --> 00:51:17,150
- Aquí estamos.
- Leo ya está arriba.
1158
00:51:18,970 --> 00:51:22,750
- Buenas.
- Planta 32, por favor. Vamos allá.
1159
00:51:23,470 --> 00:51:24,550
¡Hola!
1160
00:51:25,220 --> 00:51:26,720
Vale, ¿listo?
1161
00:51:34,820 --> 00:51:37,100
Ponte enfrente de la cornisa
y quédate ahí.
1162
00:51:37,800 --> 00:51:40,100
Apunto de bajar por un
edificio por un millón de dólares.
1163
00:51:40,370 --> 00:51:43,270
Veo a alguien allí arriba esperando.
1164
00:51:44,620 --> 00:51:48,820
Te digo que ese es Leo.
Lo sé por sus patas de canario.
1165
00:51:49,470 --> 00:51:50,920
Estoy... me tenéis enganchado, ¿no?
1166
00:51:50,920 --> 00:51:52,720
Seguro que está cagado de miedo.
1167
00:51:52,870 --> 00:51:53,820
Inclínate.
1168
00:51:57,070 --> 00:51:58,720
¡Madre mía!
1169
00:52:01,300 --> 00:52:02,650
¡Adelante, Leo!
1170
00:52:04,050 --> 00:52:05,270
¡Buah, chaval!
1171
00:52:07,200 --> 00:52:10,270
Es increíble, menos mal
que no lo hice yo.
1172
00:52:10,270 --> 00:52:13,870
¿Es un avión?, no...
¡Es Leo el afganimal!
1173
00:52:17,170 --> 00:52:18,500
¡Vamos, Leo!
1174
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
¡Síiiiiiiiiiiiiiiiii!
1175
00:52:20,100 --> 00:52:22,150
Ya te digo que ese es Leo.
1176
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
Lo escuchas antes que lo ves.
1177
00:52:28,170 --> 00:52:29,450
No te caigas.
1178
00:52:30,320 --> 00:52:31,350
Siete.
1179
00:52:32,320 --> 00:52:36,570
Bajabas de cara a la fachada
y cuando pasabas
1180
00:52:36,700 --> 00:52:39,250
por las ventanas los
números estaban en esas ventanas.
1181
00:52:40,050 --> 00:52:42,350
Siete, tengo el número siete.
Vamos allá.
1182
00:52:44,020 --> 00:52:45,800
¡Detroit, me encantas!
1183
00:52:46,750 --> 00:52:47,920
Cielo santo.
1184
00:52:48,570 --> 00:52:51,670
Al llegar a la azotea, me
empecé a poner algo nervioso.
1185
00:52:51,850 --> 00:52:54,700
Pero me dí cuenta que
no era el momento para eso.
1186
00:52:54,700 --> 00:52:57,200
Tenía que hacer lo que tenía
que hacer y conseguirlo.
1187
00:52:57,420 --> 00:52:59,320
Parece que alguien va
a empezar a bajar.
1188
00:53:00,200 --> 00:53:02,270
Tienes que dejarte ir e inclinarte
hacia adelante.
1189
00:53:02,270 --> 00:53:03,450
Nosotros te tenemos
aquí asegurado.
1190
00:53:04,970 --> 00:53:06,470
Cielo santo.
1191
00:53:07,120 --> 00:53:10,050
Las alturas me aterran, lo
cuál hace esto bastante divertido.
1192
00:53:10,150 --> 00:53:12,220
Si no tuvieras miedo a
las alturas esto sería aburrido.
1193
00:53:13,000 --> 00:53:14,850
Ahí van Tyler y Colin.
1194
00:53:16,270 --> 00:53:18,120
Dad un paso adelante de los bordillos.
1195
00:53:18,600 --> 00:53:19,950
¡Ya lo tienes, Ty!
1196
00:53:24,350 --> 00:53:25,250
Cielo santo.
1197
00:53:25,720 --> 00:53:27,470
Vaya, Tyler está con problemas.
1198
00:53:29,050 --> 00:53:30,120
Oh, no, no, no.
1199
00:53:34,220 --> 00:53:37,220
Mi mayor obstáculo era yo mismo.
1200
00:53:37,220 --> 00:53:40,200
Pero lo tenía, podía hacerlo
y necesitaba hacerlo.
1201
00:53:43,370 --> 00:53:44,320
Muy bien.
1202
00:53:44,750 --> 00:53:46,950
Primer número.
Número siete.
1203
00:53:48,050 --> 00:53:49,550
¡Tú puedes, Ty!
1204
00:53:50,170 --> 00:53:51,420
Sí--
Ay, señor.
1205
00:53:52,570 --> 00:53:55,450
Siete.
Vale, el primer número es el siete.
1206
00:53:55,920 --> 00:53:58,050
Venga, Leo.
Hazte con los números, chaval.
1207
00:53:58,200 --> 00:53:59,250
Consíguelos.
1208
00:53:59,320 --> 00:54:00,850
7-24.
Vamos allá.
1209
00:54:01,100 --> 00:54:03,520
- 7-24.
- ¡Buen trabajo, Leo!
1210
00:54:03,750 --> 00:54:06,150
Venga, chaval. Venga.
Ya lo tienes, Leo.
1211
00:54:06,500 --> 00:54:08,250
7-24-17.
1212
00:54:08,250 --> 00:54:12,070
7-24-17.
7-24-17.
1213
00:54:12,250 --> 00:54:13,570
¡Buen trabajo, Leo!
1214
00:54:14,100 --> 00:54:15,100
Leo casi lo tiene.
1215
00:54:15,100 --> 00:54:17,950
El otro equipo, Colin... veo
a Colin que va por la mitad.
1216
00:54:21,050 --> 00:54:22,700
07-24.
1217
00:54:23,270 --> 00:54:26,070
- ¡Ya lo tienes, Ty!
- ¡Yee-ha!
1218
00:54:26,650 --> 00:54:27,700
24.
1219
00:54:28,120 --> 00:54:31,970
7 y 24.
¡7 y 24!
1220
00:54:32,570 --> 00:54:34,670
Pues esto no está nada mal.
1221
00:54:39,920 --> 00:54:40,720
17.
1222
00:54:41,720 --> 00:54:44,900
24.
Si hasta casi puedes alquilar un coche.
1223
00:54:45,370 --> 00:54:48,720
17.
Puedes comprar números de la lotería.
1224
00:54:49,220 --> 00:54:50,820
07.
El número de la suerte.
1225
00:54:51,200 --> 00:54:54,320
7-24-17.
1226
00:54:54,800 --> 00:54:55,670
17.
1227
00:54:56,220 --> 00:54:57,420
¡Sí!
1228
00:54:57,950 --> 00:54:59,570
- Venga, Leo.
- Uno.
1229
00:55:00,720 --> 00:55:04,370
7-24-17-1.
7-24-17-1
1230
00:55:04,720 --> 00:55:06,420
7-24-17-1.
1231
00:55:06,820 --> 00:55:08,000
Buen trabajo, Leo.
1232
00:55:12,050 --> 00:55:13,450
Estaba de broma.
Estoy bien.
1233
00:55:14,150 --> 00:55:15,750
Venga, chaval.
Consíguelo a la primera.
1234
00:55:15,920 --> 00:55:17,820
Para así ir a lo siguiente,
es la ventaja que necesitamos,
1235
00:55:17,820 --> 00:55:18,770
el colchón de ventaja.
1236
00:55:18,770 --> 00:55:20,100
¡Buen trabajo, Leo!
1237
00:55:20,370 --> 00:55:22,720
7-24-17-1.
1238
00:55:24,050 --> 00:55:25,270
Tenía los cuatro números...
1239
00:55:25,270 --> 00:55:26,500
¡Sótano!
1240
00:55:26,500 --> 00:55:29,800
y tenía que volver al edificio
para abrir la cámara acorazada
1241
00:55:30,970 --> 00:55:32,970
con los cuatro números.
1242
00:55:32,970 --> 00:55:34,950
"Gire el disco superior al menos cinco veces
1243
00:55:35,100 --> 00:55:36,900
en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta el primer número."
1244
00:55:38,720 --> 00:55:42,150
"Gire el disco superior hacia la
derecha y déjelo en el segundo número
1245
00:55:42,300 --> 00:55:43,550
en la cuarta rotación."
1246
00:55:43,900 --> 00:55:45,200
7-24.
1247
00:55:45,520 --> 00:55:47,820
Lo giras cinco veces en el
sentido contrario a las agujas del reloj,
1248
00:55:47,920 --> 00:55:49,750
cuatro veces a la derecha,
1249
00:55:50,070 --> 00:55:52,950
tres veces en sentido contrario
y dos veces a la derecha.
1250
00:55:53,300 --> 00:55:56,620
Y entonces lo giras en sentido
contrario hasta que se pare.
1251
00:55:58,270 --> 00:55:59,300
No se para.
1252
00:56:03,850 --> 00:56:05,470
Yo guardo el dinero debajo de mi colchón.
1253
00:56:06,000 --> 00:56:08,170
Nunca había visto una
cámara acorazada así en mi vida.
1254
00:56:08,400 --> 00:56:10,820
Ni había tratado con alguna
o cualquiera que tuviera un
1255
00:56:11,000 --> 00:56:12,500
mecanismo como ese.
1256
00:56:14,320 --> 00:56:15,500
¿Por qué no se para?
1257
00:56:19,270 --> 00:56:20,870
7-24.
1258
00:56:21,550 --> 00:56:23,770
17-01.
1259
00:56:24,000 --> 00:56:26,350
17-01.
1260
00:56:28,350 --> 00:56:32,700
Sentía el miedo a las alturas,
pero la clave fue mantener la calma
1261
00:56:32,700 --> 00:56:36,750
y estar concentrado y centrado
para así acordarme de los números.
1262
00:56:37,200 --> 00:56:40,570
El último número era el 1,
el lugar en el que vamos a acabar hoy.
1263
00:56:43,100 --> 00:56:44,420
¡Ya lo tienes, Ty!
1264
00:56:47,800 --> 00:56:49,670
¡Buen trabajo, Tyler!
1265
00:56:51,120 --> 00:56:54,100
"Gire el disco superior
al menos cinco veces."
1266
00:56:59,670 --> 00:57:02,920
Había instrucciones en una
pared que venían muy detalladas.
1267
00:57:02,920 --> 00:57:06,520
Y vi que era una
cámara acorazada de verdad.
1268
00:57:06,650 --> 00:57:09,470
Así que no va a ser
nada sencillo abrirla,
1269
00:57:09,470 --> 00:57:10,800
aún sabiendo la combinación.
1270
00:57:13,420 --> 00:57:14,720
Pero esto qué es.
1271
00:57:22,900 --> 00:57:23,950
¡Maldita sea!
1272
00:57:34,570 --> 00:57:35,750
Ahí viene Col.
1273
00:57:35,950 --> 00:57:37,850
Muy bien, bien hecho.
1274
00:57:38,520 --> 00:57:41,570
Tenemos que ver dónde
está nuestro taxi. Buen trabajo, buen trabajo.
1275
00:57:41,570 --> 00:57:42,770
Lo he estado intentando.
1276
00:57:43,150 --> 00:57:45,800
Información de ruta:
"Jugad dos rondas de fowling."
1277
00:57:46,300 --> 00:57:49,070
El Fowling se ideó totalmente por accidente
1278
00:57:49,170 --> 00:57:53,520
en la parte trasera de una fiesta
de la Indianapolis 500 en el 2001
1279
00:57:53,520 --> 00:57:56,270
por este hombre: Chris Hutt.
1280
00:57:57,870 --> 00:58:02,570
Es una prueba que combina
los bolos y el fútbol americano.
1281
00:58:02,850 --> 00:58:06,020
Da igual si lanzan desde arriba,
1282
00:58:06,420 --> 00:58:09,770
desde abajo o lateral.
1283
00:58:10,650 --> 00:58:12,770
Pueden lanzar hasta como
si fuera una pelota de cricket.
1284
00:58:13,450 --> 00:58:15,700
Todo lo que tienen que hacer
es tirar los bolos
1285
00:58:16,050 --> 00:58:17,300
para conseguir su próxima pista.
1286
00:58:18,250 --> 00:58:20,000
"Viajad en taxi hasta Fowling
Warehouse Hamtramck."
1287
00:58:20,150 --> 00:58:22,970
- Vayamos a ver si vemos el taxi allí.
- Hora de marchar.
1288
00:58:23,200 --> 00:58:25,220
Fueron los últimos en
llegar y son los primeros en irse.
1289
00:58:25,470 --> 00:58:26,970
Cruza antes de que pare.
1290
00:58:26,970 --> 00:58:29,150
¡Ya viene!
¡Colin, Colin!
1291
00:58:29,220 --> 00:58:32,050
- No saben dónde está el taxi.
- No sabemos dónde está nuestro taxi.
1292
00:58:32,050 --> 00:58:34,950
Le dijimos que nos esperara
porque nos bajamos antes
1293
00:58:34,950 --> 00:58:36,750
para ir corriendo, porque
íbamos rezagados.
1294
00:58:36,750 --> 00:58:38,300
Puede que igual haya ido para allá.
1295
00:58:48,520 --> 00:58:51,670
Cada número tenía una forma
muy específica de
1296
00:58:51,670 --> 00:58:53,400
introducir dentro de
la combinación de la cámara.
1297
00:58:53,770 --> 00:58:56,550
Y si no prestabas mucha atención
1298
00:58:56,550 --> 00:59:00,350
podías girar de manera equivocada,
o girar más de la cuenta.
1299
00:59:00,350 --> 00:59:02,820
Estaba contando cuatro veces.
¡Maldita sea!
1300
00:59:03,200 --> 00:59:06,100
Era desafiante el tener que concentrarte,
sobre todo sabiendo
1301
00:59:06,350 --> 00:59:08,470
que estamos en la final,
nos jugamos el millón de dólares.
1302
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
7.
1303
00:59:19,800 --> 00:59:21,100
¡Sí!
1304
00:59:26,020 --> 00:59:27,220
¡Madre mía!
1305
00:59:27,320 --> 00:59:28,850
¡Vamos, Leo!
¡Vamos!
1306
00:59:33,670 --> 00:59:35,670
No tenemos ni idea de
dónde está el taxi, se supone que
1307
00:59:35,770 --> 00:59:36,620
tenemos que seguir con él.
1308
00:59:36,620 --> 00:59:39,200
Vayamos calle abajo y miremos.
Hijo de...
1309
00:59:39,650 --> 00:59:42,000
Puede que lo más probable
es que esté esperando a una manzana.
1310
00:59:42,200 --> 00:59:43,850
- ¡Venga, Tyler!
- Esto no pinta bien.
1311
00:59:43,850 --> 00:59:45,350
¡Venga, Tyler!
1312
00:59:48,400 --> 00:59:49,470
Vale, ven aquí.
1313
00:59:50,870 --> 00:59:53,020
Buen trabajo, nuestro taxi
está ahí a la derecha.
1314
00:59:53,020 --> 00:59:55,000
"Jugad dos rondas de fowling
con tu compañero para
1315
00:59:55,120 --> 00:59:56,050
recibir tu próxima pista."
1316
00:59:56,050 --> 00:59:58,870
- "Viajad en taxi-- vale, en marcha.
- Vamos.
1317
00:59:58,870 --> 01:00:01,520
Venga, Leo, fuimos los primeros
en llegar y los últimos en irnos.
1318
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
¡No pueden encontrar su taxi!
1319
01:00:06,620 --> 01:00:09,870
¡Samba, tenemos que irnos, Samba!
¡Hay que irse ya, ya, ya!
1320
01:00:10,400 --> 01:00:12,300
Samba, gracias por esperarnos.
1321
01:00:12,470 --> 01:00:15,070
Tenemos que enterarnos
dónde está ahora mismo.
1322
01:00:16,120 --> 01:00:17,570
Fowling Warehouse.
1323
01:00:17,570 --> 01:00:20,070
¿Me puede decir, por favor,
dónde se encuentra?
1324
01:00:21,620 --> 01:00:24,070
¿Akma, pero dónde estás, amigo mío?
1325
01:00:24,170 --> 01:00:26,350
El karma de los taxis, venga hombre.
1326
01:00:33,150 --> 01:00:35,100
No tenemos ni idea de
dónde está el taxi, se supone que
1327
01:00:35,200 --> 01:00:36,250
tenemos que seguir con él.
1328
01:00:36,420 --> 01:00:39,020
No sé a dónde fue, no está
junto a los otros taxis.
1329
01:00:39,250 --> 01:00:40,600
¡Ven conmigo, le he visto!
1330
01:00:41,070 --> 01:00:42,620
- ¡Venga!
- ¡En marcha!
1331
01:00:42,750 --> 01:00:43,570
¡Akma!
1332
01:00:43,820 --> 01:00:44,950
¡Madre del amor hermoso!
1333
01:00:45,220 --> 01:00:48,520
- Nos acabas de costar 10 minutos.
- Está bien, no pasa nada.
1334
01:00:48,520 --> 01:00:50,050
- Tenemos que irnos deprisa, ya.
- Recuperaremos este tiempo perdido.
1335
01:00:53,450 --> 01:00:56,150
Vale, tenemos que recuperar
algo de tiempo.
1336
01:00:56,450 --> 01:01:00,320
Debemos, los otros dos taxis
estaban en su sitio esperando.
1337
01:01:00,670 --> 01:01:03,150
Tenemos que ir a
Fowling Warehouse en Hamtrack.
1338
01:01:03,150 --> 01:01:06,320
- Vamos a hacer haciendo esto todo el día.
- No pasa nada, no pasa nada.
1339
01:01:06,320 --> 01:01:08,470
- Calla.
- No, quiero hablar.
1340
01:01:08,820 --> 01:01:10,520
Vamos a estar haciendo
esto todo el día.
1341
01:01:10,900 --> 01:01:13,450
Así que si te decimos que aparques,
1342
01:01:13,450 --> 01:01:15,300
hazlo de manera que te
podamos ver, ¿entendido?
1343
01:01:15,950 --> 01:01:17,450
No nos desquiciemos.
1344
01:01:17,600 --> 01:01:19,620
Mantegamos la calma,
por favor, por favor.
1345
01:01:19,620 --> 01:01:23,900
Se alterará si no me dejas hablar.
1346
01:01:23,900 --> 01:01:26,020
Sólo quiero decirle lo que hay
1347
01:01:26,020 --> 01:01:29,100
y decírselo sin que tú me interrumpas.
1348
01:01:29,100 --> 01:01:31,250
Sé que nos puedes hacer
recuperar tiempo, Akma.
1349
01:01:36,370 --> 01:01:38,570
- Gracias.
- Samba, volveremos de nuevo.
1350
01:01:39,450 --> 01:01:40,700
¡Aquí estamos!
1351
01:01:43,170 --> 01:01:44,220
¡En marcha!
1352
01:01:44,570 --> 01:01:45,820
Tenemos que ganar esto.
1353
01:01:45,820 --> 01:01:48,700
- Aquí tienes a un par de lugareños.
- Muy bien.
1354
01:01:48,700 --> 01:01:50,250
- Eso está bien.
- Somos de Jackson.
1355
01:01:51,250 --> 01:01:52,900
Estamos intentando ganar esta carrera.
1356
01:01:54,720 --> 01:01:56,600
- ¿Cuál era tu nombre?
- Mi nombre es Mogidity.
1357
01:01:56,600 --> 01:01:58,670
- ¿Mogidity?
- ¿Modigity?
1358
01:01:58,670 --> 01:02:02,350
Bienvenidos al lugar del
origen del juego Fowling.
1359
01:02:02,350 --> 01:02:05,300
Lo que vais a hacer esa lanzar
con esa pelota de fútbol americano
1360
01:02:05,300 --> 01:02:07,770
de un lado a otro sin parar
hasta tirar los bolos.
1361
01:02:07,900 --> 01:02:10,950
- ¿Cuántas veces puedo lanzar?
- Las que te hagan falta.
1362
01:02:11,120 --> 01:02:12,250
- Vale, ¿puedo empezar?
- Claro.
1363
01:02:12,970 --> 01:02:13,750
Madre mía.
1364
01:02:13,750 --> 01:02:17,100
Korey, un par de profesionales
intentando jugar a esto.
1365
01:02:19,820 --> 01:02:21,520
No estuvo mal.
Dale.
1366
01:02:23,170 --> 01:02:26,100
Bueno, Tyler vas a ser el
mejor bowler que haya visto nunca.
1367
01:02:26,800 --> 01:02:28,500
- Fowler.
- Fowler.
1368
01:02:28,670 --> 01:02:32,500
Fowling parece ser una combinación
de los bolos y el fútbol americano.
1369
01:02:34,450 --> 01:02:36,520
- Korey está en la liga de bolos.
- Lo estaba.
1370
01:02:36,770 --> 01:02:38,450
Y la ganó.
1371
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
Eso fue hace unos cuántos años.
1372
01:02:42,520 --> 01:02:44,070
Ya lo tenemos, Ty.
1373
01:02:44,820 --> 01:02:46,320
¡Sí!
1374
01:02:47,650 --> 01:02:49,700
De hecho no soy tan
malo lanzando la pelota.
1375
01:02:49,700 --> 01:02:51,770
Sólo un par de jugadores.
1376
01:02:52,870 --> 01:02:54,220
Jugadores.
1377
01:02:58,420 --> 01:03:02,320
El último equipo sigue aquí, los
demás se fueron hace unos 10 minutos.
1378
01:03:04,170 --> 01:03:06,100
Un retén que parece que
fue fácil para los otros equipos
1379
01:03:06,100 --> 01:03:08,450
a nosotros se nos está
atragantando así que...
1380
01:03:08,570 --> 01:03:12,520
No sé si lo estoy entendiendo.
Dice que gire el de arriba cinco veces...
1381
01:03:12,700 --> 01:03:14,200
en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
1382
01:03:21,350 --> 01:03:24,570
Esto no pinta bien.
Para nada.
1383
01:03:27,600 --> 01:03:29,200
¿Estoy leyendo esto bien?
1384
01:03:33,600 --> 01:03:34,920
¡Sí!
¡Buen trabajo, Korey!
1385
01:03:35,870 --> 01:03:37,000
Colin y Christie están aquí.
1386
01:03:37,000 --> 01:03:39,700
- Vale, hemos recuperado algo de tiempo.
- A por ello.
1387
01:03:40,050 --> 01:03:41,920
Parece fútbol americano
y bolos en uno.
1388
01:03:42,720 --> 01:03:44,000
¡Sí, Kor!
1389
01:03:45,220 --> 01:03:46,200
¡Sí!
1390
01:03:46,650 --> 01:03:48,300
Vale, empecemos.
1391
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
Dame toque lanzando, dame toque.
1392
01:03:54,800 --> 01:03:58,470
- Señor, ¿viste eso?
- Korey, date prisa.
1393
01:03:59,000 --> 01:04:00,070
Perfecto.
1394
01:04:01,370 --> 01:04:02,700
Genial.
1395
01:04:05,450 --> 01:04:07,320
Bien hecho, vamos.
1396
01:04:10,020 --> 01:04:11,320
Buen trabajo, Korey.
1397
01:04:13,750 --> 01:04:15,300
Ay, casi.
1398
01:04:18,020 --> 01:04:19,220
- ¡Sí, Korey!
- ¡Sí!
1399
01:04:19,420 --> 01:04:20,400
¡Sí!
1400
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
Uno a cada uno nos queda.
¿Quién lo conseguirá?
1401
01:04:23,100 --> 01:04:24,000
¡Venga!
1402
01:04:28,400 --> 01:04:29,270
- Buah, casi.
- Casi.
1403
01:04:29,270 --> 01:04:31,250
Uno queda.
No te hagas de rogar.
1404
01:04:32,150 --> 01:04:33,450
No pasa nada, venga.
1405
01:04:34,900 --> 01:04:35,720
¡Eso es, Kor!
1406
01:04:36,350 --> 01:04:37,420
¡Sí!
1407
01:04:37,950 --> 01:04:39,100
Venga Korey, corre, corre.
1408
01:04:39,270 --> 01:04:41,570
- Gracias, Modigity.
- Gracias.
1409
01:04:42,500 --> 01:04:43,550
Qué hay.
1410
01:04:43,970 --> 01:04:45,400
Tirad de aquí para conseguir
vuestra próxima pista.
1411
01:04:47,600 --> 01:04:48,700
¡Muchas gracias!
1412
01:04:53,570 --> 01:04:55,600
Después de casi estar extinguidos,
1413
01:04:55,850 --> 01:04:59,200
el vinilo vuelve a estar
de moda gracias en parte
1414
01:04:59,200 --> 01:05:02,520
líder de la banda The White Stripes
Jack White, originario de Detroid.
1415
01:05:02,900 --> 01:05:04,420
Cuya compañía discográfica Third Man Records
1416
01:05:04,420 --> 01:05:07,250
ha producido más de
tres millones de discos.
1417
01:05:07,600 --> 01:05:10,600
Es un proceso complicado
que los equipos deben dominar.
1418
01:05:10,800 --> 01:05:14,420
Una vez hayan hecho cinco
discos a doble cara perfectos
1419
01:05:14,700 --> 01:05:16,150
serán recompensados con la pista.
1420
01:05:16,420 --> 01:05:17,920
Venga, en marcha.
Salgamos, salgamos, salgamos.
1421
01:05:18,620 --> 01:05:19,750
Vale, lanza.
1422
01:05:20,520 --> 01:05:22,470
Llevamos un ratillo ya
que sólo nos falta uno.
1423
01:05:23,450 --> 01:05:25,100
¡Ya lo tenemos, Colin!
1424
01:05:27,150 --> 01:05:28,700
- ¡Sí!
- ¡Ahí lo tienes, vamos!
1425
01:05:32,070 --> 01:05:34,070
Estamos a 30 minutos del
resto de los equipos.
1426
01:05:34,170 --> 01:05:35,650
Así que cualquier cosa puede pasar.
1427
01:05:36,550 --> 01:05:38,570
A estas alturas ya
no estoy seguro de nada.
1428
01:05:39,100 --> 01:05:40,350
Estoy confundido.
1429
01:05:40,350 --> 01:05:43,470
Estoy seguro de los números:
7-24-17-1.
1430
01:05:44,420 --> 01:05:46,470
Giré la ruleta por lo menos 10.000 veces.
1431
01:05:46,470 --> 01:05:48,120
No quería ni pensarlo.
1432
01:05:48,120 --> 01:05:49,700
7...
1433
01:05:49,920 --> 01:05:53,320
Me puse a pensar y empecé
a poner los números de nuevo,
1434
01:05:53,320 --> 01:05:55,350
puede que fuera
en sentido contrario.
1435
01:05:55,470 --> 01:05:56,720
24.
1436
01:05:57,220 --> 01:06:00,050
O que quizás el segundo
y cuarto número estaban cambiados.
1437
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
17.
1438
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
1.
1439
01:06:10,120 --> 01:06:11,250
Me rindo.
1440
01:06:14,020 --> 01:06:15,870
¿Por qué no lo hice yo?
1441
01:06:31,550 --> 01:06:33,100
- Third Man Records.
- Vale, es aquí.
1442
01:06:33,570 --> 01:06:34,700
En marcha.
1443
01:06:34,920 --> 01:06:36,120
Aquí es.
1444
01:06:38,400 --> 01:06:39,950
A la tienda.
1445
01:06:40,200 --> 01:06:41,420
- Buenas.
- Hola, chicos.
1446
01:06:41,420 --> 01:06:44,870
El caballero del medio es quién
nos va a enseñar a hacer discos.
1447
01:06:45,950 --> 01:06:47,270
Vaya, esto es increíble.
1448
01:06:48,050 --> 01:06:50,100
- Esto es lo que vais a hacer hoy.
- Maravilloso.
1449
01:06:50,300 --> 01:06:53,470
Un disco de dos colores.
Es lo que tenéis que hacer.
1450
01:06:53,470 --> 01:06:56,170
Cogéis la etiqueta de la
parte B, la ponéis boca abajo
1451
01:06:56,420 --> 01:07:00,120
y luego cogéis la etiqueta
A y la ponéis boca arriba.
1452
01:07:00,120 --> 01:07:02,470
- Entonces cogéis la parte amarilla.
- Vale.
1453
01:07:02,470 --> 01:07:05,100
- Y la parte roja, y la partís por la mitad.
- Vale.
1454
01:07:05,100 --> 01:07:07,020
Entonces cogéis cada una de las mitades
1455
01:07:07,020 --> 01:07:09,850
las colocáis aquí, le dejáis
una separación de un par de centímetros
1456
01:07:09,850 --> 01:07:12,150
para que al hacerse no se
junten los colores.
1457
01:07:12,150 --> 01:07:13,650
Apretáis estos dos botones de aquí
1458
01:07:13,650 --> 01:07:15,200
y se introduce dentro
y no tenéis que hacer nada más.
1459
01:07:16,520 --> 01:07:18,300
- Y aquí lo tenéis.
- Estupendo.
1460
01:07:18,600 --> 01:07:21,920
Y con esto lo pasáis por la recortadora.
1461
01:07:22,450 --> 01:07:25,220
- Y va a hacer la forma del disco.
- Vaya.
1462
01:07:25,620 --> 01:07:27,370
- Qué pasada.
- Y ya lo tenéis.
1463
01:07:27,800 --> 01:07:30,350
Y aquí tenéis vuestro disco.
Tenéis que hacer cinco que estén bien.
1464
01:07:30,420 --> 01:07:32,650
- Cinco discos buenos.
- Hagámoslo.
1465
01:07:32,650 --> 01:07:35,250
Ponemos la etiqueta B hacia abajo.
1466
01:07:35,800 --> 01:07:37,400
Y la etiqueta A...
1467
01:07:37,820 --> 01:07:39,000
- ¿Está bien?
- Sí.
1468
01:07:39,220 --> 01:07:41,950
- Korey, Korey.
- Te estoy observando.
1469
01:07:42,800 --> 01:07:44,350
Coge el disco amarillo.
1470
01:07:46,750 --> 01:07:48,400
Hay que partirlos en dos
mientras están calientes.
1471
01:07:48,570 --> 01:07:50,450
Córtalo por la mitad
como si fuera un donut.
1472
01:07:54,350 --> 01:07:55,250
Lo tengo.
1473
01:07:55,800 --> 01:07:58,100
Y una separación de un par
de centímetros, un par de centímetros.
1474
01:07:58,720 --> 01:08:00,470
- Apretamos los botones de los lados.
- Sí.
1475
01:08:04,220 --> 01:08:05,420
Déjalo ya.
1476
01:08:06,400 --> 01:08:07,600
Creo que lo hemos hecho bien.
1477
01:08:07,600 --> 01:08:08,950
El proceso está en marcha.
1478
01:08:08,950 --> 01:08:10,800
- Acaban de llegar.
- Lo acabo de ver.
1479
01:08:10,920 --> 01:08:12,050
Así que no cometamos errores.
1480
01:08:12,220 --> 01:08:13,850
Empecemos.
1481
01:08:14,850 --> 01:08:15,900
Es precioso.
1482
01:08:15,900 --> 01:08:17,500
- ¿Quieres empezar con el siguiente?
- Sí.
1483
01:08:17,500 --> 01:08:18,900
Vale, hagamos algunos discos.
1484
01:08:19,970 --> 01:08:21,050
Vamos, pegatina.
1485
01:08:21,050 --> 01:08:23,900
- Hay que hacer las etiquetas antes, Colin.
- No vi el botón que presionó ella.
1486
01:08:24,100 --> 01:08:25,250
¿La etiqueta B cómo iba?
1487
01:08:25,250 --> 01:08:29,050
- Colócala boca abajo.
- No sabía cómo era, por eso te preguntaba, Korey.
1488
01:08:29,500 --> 01:08:30,950
Si me lo dices una
vez, pues ya sé hacerlo.
1489
01:08:30,950 --> 01:08:32,220
Simplemente boca abajo.
1490
01:08:33,070 --> 01:08:34,520
Coge esa que va a salir.
1491
01:08:34,670 --> 01:08:36,670
Date prisa, el tiempo es clave en esto.
1492
01:08:37,000 --> 01:08:39,270
- A, boca arriba.
- B, boca abajo.
1493
01:08:39,700 --> 01:08:41,900
Creo que nuestro fuerte
es que Korey y yo
1494
01:08:41,900 --> 01:08:44,050
prestamos mucha atención
a lo que son los detalles.
1495
01:08:44,050 --> 01:08:46,170
Pero era complicado concentrarse.
1496
01:08:46,170 --> 01:08:49,500
- El lado A arriba.
- Y el B abajo, B abajo.
1497
01:08:49,500 --> 01:08:50,570
Lo tengo.
1498
01:08:50,770 --> 01:08:52,420
Vale, aquí tengo el disco.
1499
01:08:53,070 --> 01:08:54,420
Limpio, me encanta.
1500
01:08:54,800 --> 01:08:58,370
- Todo se reduce en marcar los tiempos.
- Este no salió muy bien.
1501
01:08:58,370 --> 01:08:59,120
No pasa nada.
1502
01:08:59,320 --> 01:09:01,370
- Sigamos haciéndolos.
- Llevamos cuatro, Ty.
1503
01:09:01,500 --> 01:09:04,200
¿Dónde andan Leo y Jamal?
1504
01:09:21,350 --> 01:09:23,400
Cuando miro un reloj,
1505
01:09:23,400 --> 01:09:27,300
pensaría en el giro
de rotación normal.
1506
01:09:27,550 --> 01:09:30,550
Pero me dí cuenta que tenías que girar
1507
01:09:30,550 --> 01:09:31,900
hasta el último número que pusiste
1508
01:09:31,900 --> 01:09:33,470
y a partir de ahí sigues.
1509
01:09:39,600 --> 01:09:41,950
¡Venga, Leo!
¡Venga, venga, venga!
1510
01:09:42,320 --> 01:09:43,870
- Lo siento.
- No pasa nada.
1511
01:09:43,870 --> 01:09:46,420
Venga.
Vamos, vamos, vamos.
1512
01:09:47,450 --> 01:09:49,400
Va, va, va.
1513
01:09:50,800 --> 01:09:51,950
Deprisa, deprisa, deprisa.
1514
01:09:55,000 --> 01:09:56,600
Perfecto, perfecto.
1515
01:09:56,600 --> 01:09:58,670
¿Pueden comprobar los que hemos hecho?
1516
01:10:00,150 --> 01:10:01,570
- Este de aquí...
- Maravilloso.
1517
01:10:01,570 --> 01:10:04,150
- Es pasable, es buen disco.
- Perfecto.
1518
01:10:04,150 --> 01:10:05,350
Este hace uno.
1519
01:10:07,520 --> 01:10:10,370
Este de aquí...
Tiene una línea distintiva.
1520
01:10:10,370 --> 01:10:15,050
- Así que este es pasable.
- Gracias, Brandon.
1521
01:10:15,700 --> 01:10:18,770
- Este de aquí se sobreponen.
- Sí, lo veo.
1522
01:10:18,770 --> 01:10:21,050
- Lo vais a tener que repetir.
- Todos los días se aprende algo nuevo.
1523
01:10:21,300 --> 01:10:24,170
- Este... no me gusta como se sobreponen.
- Se sobreponen, a repetir.
1524
01:10:24,170 --> 01:10:26,320
- Ese también está mal, así que siguiente.
- Bien.
1525
01:10:27,050 --> 01:10:31,620
Este no está bien, así que
tenemos dos bien.
1526
01:10:31,620 --> 01:10:34,270
- Tenéis dos, necesitáis tres más.
- Vale, gracias.
1527
01:10:34,870 --> 01:10:36,370
Este es nuestro último.
1528
01:10:37,720 --> 01:10:39,900
- Buena línea, buena línea.
- Este me gusta.
1529
01:10:40,100 --> 01:10:43,470
Acabamos de terminar nuestro
quinto disco, y se ve perfecto.
1530
01:10:44,720 --> 01:10:46,050
- La parte A arriba.
- Genial.
1531
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
- A ver vuestros discos.
- Sí, señora.
1532
01:10:48,550 --> 01:10:50,450
- ¿Se fueron?
- Sí.
1533
01:10:50,850 --> 01:10:52,850
Se fueron, se fueron hará
cosa de dos minutos.
1534
01:10:52,850 --> 01:10:56,270
- No, no, no. Están cortando aún.
- ¿En serio?
1535
01:10:56,470 --> 01:10:58,170
Por favor, que salgas mono.
1536
01:10:58,700 --> 01:10:59,550
¡Venga!
1537
01:11:01,050 --> 01:11:03,750
- Qué mo-na-da.
- Ese salió bastante bien.
1538
01:11:05,270 --> 01:11:07,400
- Este se ve muy limpio.
- Genial.
1539
01:11:07,400 --> 01:11:09,050
- Exactamente lo que queremos.
- Gracias.
1540
01:11:09,050 --> 01:11:11,270
- Muy bien este, buenas líneas.
- Vaya, estupendo Christie.
1541
01:11:11,350 --> 01:11:12,970
- Muy buenas líneas, muy buenas.
- Estupendo.
1542
01:11:12,970 --> 01:11:15,020
- Me encanta.
- Chicos, tenéis los cinco.
1543
01:11:15,020 --> 01:11:18,120
- Genial, muchas gracias.
- Eres estupenda, gracias por tu ayuda.
1544
01:11:18,120 --> 01:11:19,300
Gracias.
1545
01:11:20,600 --> 01:11:22,620
Información de ruta:
"Viajad en taxi hasta la plaza Hart."
1546
01:11:22,620 --> 01:11:25,000
"Una vez allí, buscad entre
los músicos vuestra próxima pista."
1547
01:11:25,000 --> 01:11:26,050
Vamos allá.
1548
01:11:26,420 --> 01:11:29,220
- Se acaban de marchar.
- Por favor, por favor, por favor.
1549
01:11:30,570 --> 01:11:32,700
Vale, hemos recuperado algo de tiempo.
1550
01:11:32,700 --> 01:11:34,820
- Vamos, vamos, vamos.
- Va, va, va.
1551
01:11:36,070 --> 01:11:37,120
Perfecto.
1552
01:11:37,820 --> 01:11:40,970
Las líneas están bien y
las etiquetas también.
1553
01:11:40,970 --> 01:11:42,700
- Eso hacen tres.
- Gracias, Brandon.
1554
01:11:42,950 --> 01:11:44,200
Y el cuarto...
1555
01:11:44,920 --> 01:11:46,600
- está bien.
- Es hermoso.
1556
01:11:46,600 --> 01:11:48,500
- El que mejor nos salió.
- Está muy bien.
1557
01:11:49,200 --> 01:11:50,970
Pasamos al número cinco.
1558
01:11:51,450 --> 01:11:54,550
Las etiquetas están bien, así que
pasa el corte, eso hacen los cinco.
1559
01:11:54,650 --> 01:11:55,970
- Gracias, Brandon.
- Caballeros...
1560
01:11:56,320 --> 01:11:58,150
- Gracias, gracias.
- Aquí tenéis vuestra próxima pista.
1561
01:11:58,150 --> 01:12:00,050
- Gracias, gracias.
- Buen trabajo.
1562
01:12:00,250 --> 01:12:01,020
Lee.
1563
01:12:03,150 --> 01:12:04,200
Estas manos...
1564
01:12:04,200 --> 01:12:05,600
"Viajad en taxi hasta
la plaza Hart,
1565
01:12:05,600 --> 01:12:07,870
una vez allí buscad entre
los músicos vuestra próxima pista."
1566
01:12:10,320 --> 01:12:11,700
Vamos.
Corre, corre, corre.
1567
01:12:12,200 --> 01:12:16,150
- Vale, hay que buscar entre los músicos.
- Bien, los músicos están allí.
1568
01:12:18,320 --> 01:12:19,920
¡Pero qué pasada!
1569
01:12:37,770 --> 01:12:41,000
Mucho respeto por lo que
hacéis, chicos. Gracias por estar aquí.
1570
01:12:41,500 --> 01:12:43,120
"Buscad entre los músicos."
1571
01:12:43,420 --> 01:12:46,100
Vale, tomémonos un respiro
y busquemos.
1572
01:12:46,100 --> 01:12:47,870
- Ahí está, ahí está.
- Bien.
1573
01:12:48,150 --> 01:12:49,970
- Igual es un desvío.
- Información de ruta.
1574
01:12:50,070 --> 01:12:52,250
La revista Rolling Stone
nombró a esta canción
1575
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
la mejor canción de
riff del siglo 21.
1576
01:12:56,170 --> 01:12:58,650
The White Stripes - Seven Nation Army.
1577
01:12:59,020 --> 01:13:02,120
Los equipos deben montar
una batería de cinco piezas
1578
01:13:02,300 --> 01:13:05,070
justo como esta para
conseguir su próxima pista.
1579
01:13:07,500 --> 01:13:09,320
- Genial.
- Me hubiera gustado haberlo hecho antes.
1580
01:13:11,570 --> 01:13:14,700
"Hay un modelo para que
os fijéis, no lo toquéis."
1581
01:13:15,470 --> 01:13:17,470
"Cuando creáis que lo tenéis
correctamente montado
1582
01:13:17,620 --> 01:13:19,550
avisad al bateria para que
revise vuestro trabajo."
1583
01:13:19,550 --> 01:13:20,850
Vale, vamos a empezar.
1584
01:13:22,270 --> 01:13:25,120
- Dime qué puedo hacer.
- Aparta todo lo que hay por medio.
1585
01:13:37,720 --> 01:13:38,800
Pásame eso de ahí.
1586
01:13:47,570 --> 01:13:49,120
¿Lo de los pies va fuera?
1587
01:13:49,620 --> 01:13:50,520
¿Qué dices?
1588
01:13:56,100 --> 01:13:57,650
¡Aquí, aquí, aquí!
1589
01:13:57,870 --> 01:13:59,400
Justo ahí.
1590
01:13:59,920 --> 01:14:02,100
El alto a la izquierda
y el más grueso en la derecha.
1591
01:14:02,100 --> 01:14:05,100
¿Vale?, y los pedales
justo en el medio.
1592
01:14:05,750 --> 01:14:08,250
En mi vida había escuchado
música a tan alto volumen.
1593
01:14:08,250 --> 01:14:10,900
No podía ni gritarle
a Christie desde dónde estaba
1594
01:14:10,900 --> 01:14:12,300
porque ni me escuchaba.
1595
01:14:12,400 --> 01:14:14,050
¡Oye, oye, oye, oye!
1596
01:14:14,050 --> 01:14:14,700
¡Christie!
1597
01:14:14,700 --> 01:14:17,750
Y entonces de repente se
añadió ese elemento
1598
01:14:17,900 --> 01:14:20,620
de intensidad y de presión.
1599
01:14:20,970 --> 01:14:26,770
Porque te encontrabas en
medio de esta gran cacofonía de música.
1600
01:14:33,050 --> 01:14:34,950
Colin, ¿podrías enseñarme
cómo se abren estos?
1601
01:14:34,950 --> 01:14:36,000
¿Qué?
1602
01:14:39,720 --> 01:14:41,700
- Estamos muy igualados.
- Sí.
1603
01:14:41,950 --> 01:14:44,550
Sabíamos que Colin y Christie
iban a ser nuestros mayores rivales.
1604
01:14:44,550 --> 01:14:47,050
Lo hemos visto todo el día
durante todos los desafíos,
1605
01:14:47,050 --> 01:14:49,870
ellos se iban, nosotros llegábamos,
nosotros nos íbamos, ellos llegaban.
1606
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
Ty, ¿ves a todos esos músicos?
Madre mía.
1607
01:14:54,470 --> 01:14:56,200
¡Ty, allí están Colin y Christie!
1608
01:14:56,500 --> 01:14:59,120
No sé cómo... no se abre cuando lo intento.
1609
01:14:59,720 --> 01:15:00,770
Enséñame con ese.
1610
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
Hay que montar uno de esos.
1611
01:15:02,770 --> 01:15:03,800
¡La pista, la pista!
1612
01:15:06,470 --> 01:15:09,900
"Montad correctamente
una batería para ver..."
1613
01:15:09,900 --> 01:15:11,750
Vale, mis dos hermanos
tocan la batería.
1614
01:15:11,900 --> 01:15:13,970
Y les he visto hacer
esto cientos de veces.
1615
01:15:13,970 --> 01:15:16,070
Voy a empezar haciendo espacio.
1616
01:15:24,350 --> 01:15:26,370
¡Korey, Korey!
¡Ponte con eso!
1617
01:15:26,370 --> 01:15:28,970
¡Ponte con eso!
¡Yo me ocupo de eso, me ocupo yo!
1618
01:15:29,120 --> 01:15:30,670
- ¿Y por qué?
- Yo, yo.
1619
01:15:30,670 --> 01:15:32,970
- ¿Y por qué tengo que empezar con eso?
- Porque yo no tengo ni idea.
1620
01:15:35,320 --> 01:15:38,900
Hemos estado durante toda
la carrera muy igualados con Colin y Christie.
1621
01:15:38,900 --> 01:15:40,920
La mitad de las etapas nos han vencido,
1622
01:15:40,920 --> 01:15:42,920
y la otra mitad lo
hemos hecho nosotros.
1623
01:15:42,920 --> 01:15:48,200
Así que nos gustó este
enfrentamiento para la etapa final.
1624
01:15:48,350 --> 01:15:51,350
Aquí se decidía todo, los
dos equipos dándolo todo.
1625
01:15:51,500 --> 01:15:54,150
Sabía que tenía que
estar del todo concentrado.
1626
01:15:54,200 --> 01:15:56,720
Pero apenas podías
hacerlo con ese ambiente.
1627
01:16:05,070 --> 01:16:06,520
¿Estás seguro de que
ese es el correcto?
1628
01:16:06,850 --> 01:16:08,320
Vamos a volver a comprobarlo, Colin.
1629
01:16:09,020 --> 01:16:12,570
No creo que esté bien, el
más grande Colin, va con la percusión.
1630
01:16:12,570 --> 01:16:15,670
Necesitamos el apoyo de este de aquí.
1631
01:16:15,670 --> 01:16:17,000
Aquí está, aquí está, aquí está.
1632
01:16:19,570 --> 01:16:21,370
Mira esto-- esto se nos da muy bien.
1633
01:16:21,520 --> 01:16:22,250
Aquí.
1634
01:16:23,120 --> 01:16:24,370
Korey.
1635
01:16:26,320 --> 01:16:27,920
Aquí.
Dame el platillo grande.
1636
01:16:28,220 --> 01:16:30,150
Justo en el medio,
Me lo sé de memoria.
1637
01:16:30,800 --> 01:16:33,620
- Lo tenemos.
- Vale, ahora esto es lo siguiente.
1638
01:16:37,270 --> 01:16:40,050
Lo tenemos, Ty.
Cuestión de fijarse en los detalles.
1639
01:16:48,620 --> 01:16:49,920
Muy bien.
1640
01:17:00,250 --> 01:17:01,950
No. Lo siento, chicos. No es correcto.
1641
01:17:02,900 --> 01:17:05,720
Hay algún detalle que
nos estamos pasando por alto, eso creo.
1642
01:17:06,450 --> 01:17:08,200
Presta atención a los detalles.
1643
01:17:09,100 --> 01:17:11,300
Vale, los dos tambores
grandes están alineados.
1644
01:17:11,300 --> 01:17:13,550
Vamos a fijarnos en el ángulo
que tienen los cuatro tambores.
1645
01:17:13,550 --> 01:17:15,700
- ¿Puede comprobarlo?
- Aún no han terminado.
1646
01:17:18,200 --> 01:17:19,450
No está bien.
1647
01:17:19,650 --> 01:17:21,270
¡Vayamos a mirar otra vez, vayamos!
1648
01:17:22,900 --> 01:17:23,770
¡Es esto!
1649
01:17:23,770 --> 01:17:25,570
¡Es esto, hay que darle la vuelta!
1650
01:17:25,570 --> 01:17:27,220
¡Es eso, es lo único
que teníamos mal!
1651
01:17:27,220 --> 01:17:31,050
Este pie está un 40% por fuera
y un 20% de ángulo.
1652
01:17:31,220 --> 01:17:32,220
¡Ya está!
1653
01:17:32,600 --> 01:17:33,850
Vale.
1654
01:17:37,220 --> 01:17:38,520
Lo siento, chicos.
1655
01:17:39,420 --> 01:17:42,700
Probablemente había
como 100 pequeños detalles
1656
01:17:42,700 --> 01:17:44,320
que tenías que tener en cuenta.
1657
01:17:44,320 --> 01:17:46,820
Y sabiendo que había otro
equipo que podía conseguirlo
1658
01:17:46,900 --> 01:17:49,720
en cualquier momento y conseguir
el millón, esa cantidad
1659
01:17:49,820 --> 01:17:52,300
de presión empezaba a afectarte.
1660
01:17:52,900 --> 01:17:54,120
Lo siento, no está bien.
1661
01:17:54,370 --> 01:17:55,870
¿Qué nos estamos pasando por alto?
1662
01:17:56,250 --> 01:17:59,850
Colin y Christie y nosotros
ya teníamos la batería montada.
1663
01:18:00,070 --> 01:18:03,100
y ninguno de los dos
conseguíamos saber qué teníamos mal.
1664
01:18:03,970 --> 01:18:06,800
Tenemos que revisar,
literalmente, tambor a tambor
1665
01:18:06,800 --> 01:18:09,000
Cada pequeña cosa,
si va en una posición o en otra.
1666
01:18:09,000 --> 01:18:10,220
Creo que son los ángulos.
1667
01:18:10,300 --> 01:18:12,270
Lo siento, chicos.
No es correcto.
1668
01:18:12,370 --> 01:18:15,050
Sabía que esto se
iba a decidir por detalles.
1669
01:18:17,400 --> 01:18:19,900
- Vale, estos tres pies...
- No quiero fijarme en los pies.
1670
01:18:19,900 --> 01:18:23,170
Quiero fijarme en cosas
individuales, ¿vale?
1671
01:18:23,250 --> 01:18:26,170
- De verdad que no lo entiendo.
- Mis hermanos me van a matar.
1672
01:18:37,050 --> 01:18:38,600
Creo que es algo obvio.
1673
01:18:38,800 --> 01:18:41,500
- Te lo digo.
- Vale, pues vamos a fijarnos. Estoy listo.
1674
01:18:43,150 --> 01:18:44,550
Tómate un respiro.
1675
01:18:44,850 --> 01:18:45,870
Tómate un respiro.
1676
01:18:49,870 --> 01:18:53,470
Ahora, creo que es algo del equipamiento.
1677
01:18:53,470 --> 01:18:54,520
De los tambores.
1678
01:18:58,520 --> 01:19:00,920
Vale, vamos a ver la manera
en que la caja está enganchada.
1679
01:19:03,220 --> 01:19:06,470
Esto es prestar atención a
los detalles, lo cuá se nos da muy bien.
1680
01:19:12,670 --> 01:19:14,270
¿Esto dónde va?
1681
01:19:17,250 --> 01:19:18,850
¿Cómo encontraste eso?
1682
01:19:19,300 --> 01:19:21,370
Estaba tirada en el suelo.
1683
01:19:22,170 --> 01:19:24,120
Creo que es lo que nos
faltaba, Korey. Era eso.
1684
01:19:32,070 --> 01:19:33,970
¿Qué crees que está mal?
1685
01:19:34,620 --> 01:19:36,350
Llamando a todos los ángeles y guías.
1686
01:19:36,620 --> 01:19:39,370
Tienes que ser capaz
de respirar y asimilarlo
1687
01:19:39,370 --> 01:19:41,420
para que así te pueda
hablar telepáticamente.
1688
01:19:41,420 --> 01:19:42,820
- ¿Me entiendes?
- Vale.
1689
01:19:52,020 --> 01:19:53,220
Eso no estaba puesto.
1690
01:19:57,920 --> 01:19:59,070
- Lo conseguisteis.
- Gracias.
1691
01:19:59,170 --> 01:20:00,400
Vale.
1692
01:20:02,900 --> 01:20:04,820
Información de ruta:
"Encontrad la línea de meta."
1693
01:20:04,820 --> 01:20:07,300
"Viajad en taxi hasta el Fort
Wayne y encontrad a Phil
1694
01:20:07,470 --> 01:20:08,700
en la línea de meta en los
alrededores del antiguo fuerte.",
1695
01:20:08,700 --> 01:20:09,650
Vamos, vamos, vamos.
1696
01:20:24,820 --> 01:20:25,770
¿Puede comprobarlo?
1697
01:20:26,100 --> 01:20:27,920
Juraré en arameo como no esté bien.
1698
01:20:28,070 --> 01:20:28,870
¿Qué dices?
1699
01:20:29,520 --> 01:20:31,570
Espérate.
1700
01:20:32,450 --> 01:20:34,470
¿Puede que esos estén
aflojados, quizás?
1701
01:20:34,970 --> 01:20:36,600
- Madre mía.
- ¿Me vacilas?
1702
01:20:36,600 --> 01:20:38,250
Venga, venga, venga.
1703
01:20:39,250 --> 01:20:41,120
Aún podemos recuperar tiempo si--
1704
01:20:41,120 --> 01:20:43,620
"Encontrad la línea de meta,
viajad en taxi hasta el Fort Wayne
1705
01:20:43,670 --> 01:20:45,950
y encontrad a Phil en meta.
Deprisa, deprisa, es el final."
1706
01:20:45,950 --> 01:20:47,520
- Vamos.
- Venga, en marcha.
1707
01:20:48,850 --> 01:20:50,070
¡Akma!
1708
01:20:50,070 --> 01:20:51,770
- Fort Wayne.
- Es el final.
1709
01:20:51,770 --> 01:20:54,700
Buen trabajo, Christie.
Buen trabajo, Christie Lee Woods.
1710
01:20:54,870 --> 01:20:57,500
Vale, tenemos que llegar allí.
Nos jugamos un millón de dólares.
1711
01:20:57,500 --> 01:20:59,050
Vamos a ganar, hermano.
1712
01:20:59,770 --> 01:21:02,320
Fort Wayne.
Lo más rápido que pueda.
1713
01:21:02,670 --> 01:21:04,670
- ¿Viste al otro equipo?
- Se acaba de marchar.
1714
01:21:04,670 --> 01:21:06,050
- Se acaba de marchar.
- Bien.
1715
01:21:06,400 --> 01:21:08,970
- Les vamos a ganar.
- Tenemos que alcanzarles.
1716
01:21:08,970 --> 01:21:11,420
Me siento bien al saber
que Colin y Christie están tan cerca.
1717
01:21:11,420 --> 01:21:12,320
Sí.
1718
01:21:12,850 --> 01:21:16,850
Están a unos minutos, los podemos
pillar si pillamos los semáforos en verde.
1719
01:21:18,550 --> 01:21:21,100
- Verde, verde, semáforo en verde.
- En verde.
1720
01:21:22,120 --> 01:21:23,620
Ay, señor.
1721
01:21:23,970 --> 01:21:25,570
Vamos primeros, pero
aún no hemos llegado,
1722
01:21:25,570 --> 01:21:27,070
así que aún no cantamos victoria.
1723
01:21:27,070 --> 01:21:29,670
Igual esto termina en una carrera,
no sabemos si ellos han terminado ya.
1724
01:21:29,670 --> 01:21:31,550
- Así que hay que estar preparados.
- Hay que estar concentrados.
1725
01:21:32,350 --> 01:21:33,200
Que fluya.
1726
01:21:33,870 --> 01:21:36,350
Colin y Christie se fueron
no hace mucho.
1727
01:21:36,570 --> 01:21:37,770
Cualquier cosa puede pasar.
1728
01:21:38,320 --> 01:21:42,550
Quién sabe, igual a su
coche le pasan algunas desgracias.
1729
01:21:59,670 --> 01:22:00,650
Te quiero, cariño.
1730
01:22:03,950 --> 01:22:05,200
Os quiero, chicos.
1731
01:22:05,700 --> 01:22:06,620
Os quiero.
1732
01:22:07,820 --> 01:22:12,000
10 países, 18 ciudades y
más de 40.000 kilómetros.
1733
01:22:12,550 --> 01:22:16,200
Colin y Christie, me complace deciros
que sois los ganadores oficiales
1734
01:22:16,200 --> 01:22:20,820
de The Amazing Race y habéis
ganado el premio del millón de dólares.
1735
01:22:20,820 --> 01:22:22,070
Enhorabuena.
1736
01:22:31,120 --> 01:22:32,500
- Te quiero.
- Y yo.
1737
01:22:32,820 --> 01:22:36,670
Habéis sido muy constantes
desde el principio hasta el final.
1738
01:22:37,120 --> 01:22:39,350
Le estoy muy agradecido
a este mujer de aquí.
1739
01:22:39,350 --> 01:22:43,100
No te puedo decir lo que
le debo a estar mujer.
1740
01:22:43,100 --> 01:22:47,170
Es nuestra mentora,
nuestra familia, el femenino sagrado.
1741
01:22:47,970 --> 01:22:49,720
Nos hizo ganar el millón
por la prueba de la batería.
1742
01:22:51,600 --> 01:22:55,270
Qué bien sienta volver y correr la carrera
1743
01:22:55,270 --> 01:22:58,400
con el nivel de conocimiento
y amplia perspectiva
1744
01:22:58,920 --> 01:23:01,020
eso ha hecho que toda
la carrera haya
1745
01:23:01,020 --> 01:23:02,750
sido una experiencia totalmente diferente.
1746
01:23:03,020 --> 01:23:05,070
¿Qué tal una ronda de
aplausos para nuestros ganadoroes?
1747
01:23:16,950 --> 01:23:18,500
- Te quiero.
- Te quiero.
1748
01:23:38,370 --> 01:23:41,150
Tyler y Korey, después de
40.000 kilómetros compitiendo
1749
01:23:41,320 --> 01:23:43,900
alrededor del mundo con
los equipos que tenéis aquí presentes,
1750
01:23:43,900 --> 01:23:46,020
me complace deciros que sois
el equipo número dos.
1751
01:23:46,020 --> 01:23:49,300
Un logro increíble en esta
competición tan exigente.
1752
01:23:49,300 --> 01:23:50,370
- Gracias.
- Desde luego.
1753
01:23:51,950 --> 01:23:54,070
Bien hecho.
Enhorabuena.
1754
01:23:54,950 --> 01:23:56,500
Hemos quedado un puesto
mejor que la última vez.
1755
01:23:57,400 --> 01:23:58,700
No estuvo mal.
Volveremos de nuevo.
1756
01:23:59,070 --> 01:24:01,750
La verdad que es un sabor
agridulce no volver a ganar.
1757
01:24:01,750 --> 01:24:04,420
Pero competir de nuevo
con Tyler creo que
1758
01:24:04,420 --> 01:24:07,220
fortaleció nuestra amistad y ambos sabemos
1759
01:24:07,220 --> 01:24:08,920
que siempre nos tendremos
el uno al otro.
1760
01:24:08,920 --> 01:24:11,050
The Amazing Race nos
ha hecho aún más
1761
01:24:11,050 --> 01:24:12,770
amigos y nunca lo olvidaremos.
1762
01:24:12,770 --> 01:24:14,600
Antes de que todos nos vayamos,
1763
01:24:14,600 --> 01:24:17,850
nos despidamos y demás
1764
01:24:17,850 --> 01:24:20,270
no podía estar más
orgulloso de nosotros.
1765
01:24:21,050 --> 01:24:22,670
Bien hecho, felicidades.
1766
01:24:28,550 --> 01:24:29,450
Ya está.
1767
01:24:29,700 --> 01:24:31,870
Estamos en los libros de historia.
Somos los reyes de The Amazing Race.
1768
01:24:32,420 --> 01:24:35,100
Hemos completado 34 etapas,
1769
01:24:35,100 --> 01:24:36,950
ningún otro equipo
se acerca a ese número.
1770
01:24:36,950 --> 01:24:38,300
- Aquí tienes tu próxima pista.
- Gracias.
1771
01:24:38,500 --> 01:24:41,900
Hemos hecho todo, hemos gritado,
hemos llorado, hemos sangrado.
1772
01:24:42,070 --> 01:24:43,500
Hemos hecho de todo
para llegar a este momento.
1773
01:24:43,500 --> 01:24:46,000
Así que somos muy afortunados
y estamos muy contentos.
1774
01:24:46,000 --> 01:24:47,750
Y es algo que no
cambiarímos por nada.
1775
01:24:48,550 --> 01:24:49,970
Podría haber sido peor.
1776
01:25:06,250 --> 01:25:07,400
Enhorabuena.
1777
01:25:11,100 --> 01:25:13,150
El equipo que más se hizo notar
de la historia de The Amazing Race.
1778
01:25:13,150 --> 01:25:16,500
Pero también hay algunos
récords que ostentáis.
1779
01:25:16,770 --> 01:25:18,800
- ¿Cuántas etapas?
- 34.
1780
01:25:19,000 --> 01:25:20,620
- ¿Cuántos U-Turn?
- Tres.
1781
01:25:20,620 --> 01:25:22,100
- ¿Cuántos retenes?
- Docenas.
1782
01:25:22,100 --> 01:25:24,170
- ¿Estáis contentos por haber vuelto?
- Por supuesto.
1783
01:25:24,170 --> 01:25:25,520
No lo cambiaría por nada del mundo.
1784
01:25:25,670 --> 01:25:28,600
Es una experiencia que recordaremos
el resto de nuestras vidas.
1785
01:25:28,600 --> 01:25:31,250
Pero maldita sea, nos quedamos
a un pelo del millón.
1786
01:25:36,320 --> 01:25:39,870
Competir en The Amazing
Race fue la oportunidad perfecta
1787
01:25:40,270 --> 01:25:44,870
para poner en práctica lo que hablamos
1788
01:25:44,870 --> 01:25:48,870
e intentar hacer lo que
hacemos en nuestra vida diaria.
1789
01:25:48,870 --> 01:25:52,520
De si íbamos a poder aguantar
en este ambiente de tanta presión
1790
01:25:52,520 --> 01:25:53,970
de competir alrededor del mundo contra
1791
01:25:53,970 --> 01:25:56,270
algunos de los equipos
más competitivos que existen.
1792
01:25:56,650 --> 01:25:59,000
Y resulta que lo logramos.
Estoy muy orgulloso de ti.
1793
01:25:59,400 --> 01:26:00,700
Estoy muy orgullosa de ti.
1794
01:26:00,850 --> 01:26:02,720
Lo sé.
Lo siento.
135960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof