Original subtitles

(ondas travando)

(Revistando do motor)

(batendo na porta)

Ei, Sonny. Cinco minutos.

("Lotta Love" tocando)

Você precisa se refrescar '

(grunhidos)

Baby, eu não sou bobo

Eu vou mandar você De volta à escola

Muito para dentro Querida, você precisa disso

Eu vou te dar meu amor Eu vou te dar meu amor

(pessoas conversando)

Quero um amor inteiro Quero um amor inteiro

Sonny! Ei. BMW caras estão lá reclamando sobre problemas de freio.

Obrigado, Molly. Você é uma estrela.

Te vejo lá fora.

Todos os bons tempos Baby, baby, eu tenho desejo

Caminho, muito para dentro Querida, você precisa disso

Eu vou te dar meu amor

Quero um amor inteiro

Vire minhas costas por um minuto.

Quero um amor inteiro

Tudo foi mergulhado, Sonny.

Pat teve que diminuir.

Nós caímos para o sétimo.

Se você pode apenas manter posição durante a noite, Esperançoso nascer do sol nos pega um tempo.

Sonny, assista a esse equilíbrio de alta velocidade. Equilíbrio de alta velocidade.

(exercícios zumbindo)

Como está a caixa de velocidades?

Está segurando, mas vá com calma.

(respirando profundamente)

(respirando pesadamente)

(Comentarista) as multidões podem Ir foi para casa, mas as corridas continuam.

Sonny Hayes de volta ao Porsche para pico de geico chip hart racing,

o turno da meia -noite.

Todos nós conhecemos Hayes

gosta de iluminar a noite,

Mas com a BMW na cabeceira deste pacote, Ele tem um emprego enorme pela frente.

Logo fora do portão, Hayes enfia a agulha na curva três,

movendo até o quarto lugar.

Sonny, talvez quer passar as retas?

Apenas deixe -me dirigir, vai?

(a música continua)

(Comentarista) Olhe para fora. Problema do motor para o número 12.

Isso move Hayes em outro lugar.

Você está se esfriando Baby, eu estive babando

Doce menino Jesus. Temos mais dez horas.

Apenas deixe Sonny fazer as coisas dele.

E se essas primeiras voltas são qualquer indicação,

parece que Sonny Hayes Pode ter deixado seu pedal de freio em casa.

Eu vou te dar Cada centímetro do meu amor

Hayes está de olho no BMW.

Sim, tudo bem, vamos

- (grunhidos) - (Comentarista) e ele ataca.

Quero um amor inteiro Quero um amor inteiro

(comentarista) Aí vem Hayes do lado de fora.

Vamos, Sonny.

Quero um amor inteiro

Muito para dentro

(calça)

Amor

Meu, meu, meu, meu Meu, meu, meu, meu

(Comentarista) O BMW atrasou os freios. Ele está na grama.

Hayes pode ficar?

E ele faz.

Maldito!

Veja isso? É assim que você corre, meninos.

Quando você volta naquele carro, Você precisa fazer a mesma coisa maldita.

Ei, oh, ooh

(Comentarista) Sonny Hayes traz isso em pit lane após uma terceira passagem épica

Isso coloca Chip Hart correndo na frente.

Agora, cabe a Cale Kelso para se apegar a essa liderança.

(Kelso) Obrigado pelo Head Start, chefe.

Ei. Perder essa liderança, eu vou te matar.

Agite para mim, garota Eu quero ser seu homem backdoor

(Driver BMW) Hayes!

Ei, Dirtbag!

- vai me sair da pista, Hayes? - (membro da tripulação) Não vale a pena.

Você acha que eu não sei onde encontrar você? Dane-se!

Deixe -me ir!

Oh, oh, oh

Ei. Attaboy, Sonny.

Obrigado. Não me acorde se perdermos.

(torcendo da multidão)

(risos)

(saúde)

Continue esfriando, baby

(Song Fades)

Sonny Hayes, Eu acredito que você esqueceu algo.

Bag está cheio, chip.

Seriamente?

Sua primeira vitória em Daytona. Você nem quer tocá -lo?

- Ooh, má sorte. - Vamos.

- Apenas toque. - (rindo) Não. Ei.

Vou pegar essa verificação de bônus.

Sonny. Sonny! Apenas me ouça.

Olha, eu quero trazê -lo a bordo.

- (risos) - Você é uma família CHR agora.

Bem aqui, no próximo ano, vamos correr de volta.

Nós fizemos isso, cara. Deal é um acordo.

Eu-eu sei o que é um negócio.

Então é isso? Um e feito?

Agradeço o assento, Chip. Eu realmente faço.

Que tipo de maneira é isso para correr?

Você apenas passa a vida inteira Começando de novo, cara.

Você se cuida.

- (o motor começa) - Vejo você no caminho.

Ei! Você não quer o relógio?

(Sonny) conseguiu um!

("Redondo e redondo" tocando no rádio)

(Radio Apresentador 1) Whog, Ormond-by-the-Sea.

(Radio Apresentador 2) Orgulho de ser de propriedade local.

Uma estação de pedra do sul.

A rocha mais famosa do mundo ...

(Radio Apresentador 1) ... do mundo Praia mais famosa, somos ...

(Radio Apresentador 2) ... Estação de Rock de Daytona ...

(Radio Apresentador 1) ... Noventa e cinco sete, o porco.

Nas ruas É aí que nos encontraremos

Você faz a noite Eu sempre cruzei a linha

Apertou nossos cintos Abusou de nós mesmos

Atrapalhar Nós o colocaremos em sua prateleira

(timer timer)

Desculpe, posso usar seu telefone por um segundo, por favor?

Não está funcionando.

Hum, não.

Você sabe, você me lembra esse amigo Eu costumava ter.

Qual amigo?

Amigo que se vestiu melhor.

Este é um traje Gucci.

Então é isso.

Huh. O que seu amigo fez?

Dirigia carros.

- Ele foi rápido? - não foi lento.

- ele ganhou? - (inala bruscamente) Sim, ele fez.

- Venha aqui, seu filho de uma cadela. - (risos)

Oh, Deus.

(Amigo) Você está pensando em Baja?

(Sonny) Sim. Novo dia, novo desafio.

Isso é exatamente o que eu disse para mim mesmo Quando comprei o APEX GP.

- ("The Stroke" tocando no rádio) - (gemidos)

Quão profundo você está no buraco?

Eu vou te dizer, Mas você tem que prometer não rir.

Atirar.

350 ...

milhão.

Não ria.

Impressionante.

Bem, foi divertido?

Oh sim. Absolutamente.

Qual é o problema então?

O problema é duas temporadas e meia, zero pontos.

Meu melhor motorista foi embora para outra equipe.

Ele disse que o carro era uma caixa de merda.

(risos)

A equipe está em último lugar.

Meu número dois é um novato.

E a temporada acabou.

- Quantas corridas restam? - nove.

E se não mudarmos, Eu perco o time.

- O que? - mmm.

Mas você possui a equipe.

Nenhuma corrida de corrida nas suas três primeiras temporadas, O conselho pode forçar uma venda.

Cara, parece que você precisa de uma nova placa.

Eu preciso de um novo motorista.

(risos)

(Sonny) Você tem F2. Você tem f3.

Você tem uma linha de montagem inteira de crianças levantado no simulador.

Não, eu não tenho tempo para uma criança Para aprender a vir no décimo. Eu não.

Bem, você não sai da rua e piloto um foguete.

Sim, você pode se você fez isso antes. Esse é o ponto principal.

Louis Chiron tinha 57 anos Quando ele ganhou o Grande Prêmio de Mônaco.

- Louis quem? - Philippe Étancelin, 56 anos.

Você apenas pesquisou no Google esses nomes, não é?

Algumas pessoas olham para Sonny Hayes, Eles vêem um cara que mora em uma van,

Um viciado em jogos de azar que perdeu o tiro.

Uau, Ruben, você está realmente vendendo isso.

Mas vejo um cara que torna as equipes melhores.

- Eu vejo experiência. Eu vejo know-how. - mmm.

(risos) Você está fora dos seus remédios.

Meu novato é um talento fenomenal. Fenomenal. Mas ele é jovem.

Você sabe o que ele não tem? Maturidade.

Você mais ele?

Boom. Eu tenho uma equipe.

(Sonny) Tudo bem. Digamos que eu sou o próximo Louis ...

- Quíron. Mm-hmm. - Ele.

O problema é que não é apenas o motorista, É o carro.

Eu segui sua temporada, Ruben.

"Shitbox" está sendo gentil.

Eu sabia que você estava assistindo.

E se eu te disse Temos um pacote de atualização neste fim de semana?

- Seis meses em desenvolvimento-- - Ruben ...

Não, não, não. Espere.

Eu só preciso de um dos meus carros Na linha de chegada primeiro. Um.

Eu te amo. Eu não vou voltar.

(suspiros)

OK.

O que ele gostaria que você fizesse?

(risadas)

(Sonny) Participe de uma boy band?

Seriamente. Vamos.

Sério, eu perguntaria a ele O que ele está sorrindo.

Vamos.

Ele está sorrindo para a possibilidade.

Nós dois sabemos como isso terminou.

Sim.

OK.

- Este é um ingresso de primeira classe para Londres. - Oh meu Deus.

Primeira classe.

Estou oferecendo a você um assento aberto na Fórmula 1.

O único lugar que você poderia dizer por um dia,

Se você vencer, Você é o melhor absoluto do mundo.

- Ei, Ruben. - mmm.

- Já viu um milagre? - Ainda não.

Nem eu.

É bom ver você, Amigo.

- Tudo bem, querida, aqui está. - Obrigado.

- mm-hmm. - Ei, deixe -me perguntar uma coisa.

Amigo íntimo seu fez uma oferta para você isso foi 100%, positivamente

Muito bom para ser verdade.

O que você faz?

(suspiros) Bem, quanto estamos falando?

Não sobre o dinheiro.

Então, o que se trata?

Hum.

(Revistando do motor)

(Music Music tocando)

(Membro da tripulação) Temps dos pneus parecem bons. Oitenta e cinco dianteiro, 75 traseiro.

- Você é bom para empurrar. - (driver) Copiar.

(Membro da tripulação) A bateria está cheia. Você é bom para o Strat Two.

(motorista) indo para uma volta.

Setor roxo um. Melhor ainda.

(motorista) o carro é bom.

(pneus gritam)

Droga!

Trancou -o. Ponto plano, frente à esquerda.

(suspiros)

Traga -o para dentro.

Vá para Strat um.

Uh, caixa nesta volta. Caixa esta volta.

- (gemidos) - Vamos encontrar esses Gremlins.

(golpes)

(tagarelando da tripulação)

(gemidos)

(grunhidos, suspiros)

Desculpe, Joshua.

Jodie, tente não matar nosso motorista.

Qual é o veredicto? (Sniffs)

(suspiros) Não sei o que está acontecendo. Quero dizer, é bom. Eu começo a empurrar.

Então ele subvisiona nos cantos lentos e ultrapassa o jejum.

O que? Em entradas ou saídas?

Qualquer. Ambos.

Oh, ótimo. Sim.

Existem 10.000 sensores nessa coisa E você não pode me dizer o que está acontecendo.

Mas eu não estou lá fora, estou?

Então, eu vou precisar Sua ajuda nisso. Por favor.

(falando alemão)

(falando alemão)

(risadinhas infantis)

(Em inglês) 150 milhões de ginásio na selva.

Tão fofo.

Devemos deixá -la dirigir. Não pode ser pior.

(Motor de imitação de criança)

Joshua.

- Oi. - Lisbeth. PR?

- Oh sim. - Não importa.

Para a conferência de imprensa, Queremos direcionar problemas de tecnologia

e concentre -se no vínculo super forte Com seu novo companheiro de equipe, Luca Cortez.

(risos) Luca?

Quem eu conheço uma semana.

Quem quando ele era terceira banana à esquerda em Red Bull,

disse à imprensa que ele pensou Joshua Pearce foi superestimado.

Aquele Luca Cortez?

Sim.

- (risadas) Mal posso esperar. Sim. - Tudo bem. Ótimo. Obrigado.

- yo. - Sim.

Isso é um sim? Sim? Sim? (gemidos)

(Joshua) O que foi?

Você estava certo, mano.

Ruben está em grande problema. Ele pode ter que vender a equipe.

- (Snaps Fingers) - Eu sabia.

E o que isso significa para mim?

Novos compradores, é provável que limpem a casa.

Ouvir.

Você precisa mostrar essas pessoas Quem realmente é o motorista número um, cara.

Agora.

Ou você vai perder seu emprego.

Sim. Deixe isso afundar.

(falando alemão)

- (em inglês) Ei. - (Pai, falando alemão)

Você é bom?

Ok, vamos levar A primeira metade da temporada

e apague -o de nossas mentes.

(Crew eça)

Alguém diz, "Kaspar, o que aconteceu este ano?"

Eu juro pela vida dos meus filhos, Eu não sei.

(risos)

Há apenas este carro.

E há apenas o nosso futuro.

(Crew exclamando) Sim. Nosso futuro.

(Kaspar) Quem é esse idiota?

Ele está comigo.

Seu homem pensou que eu era manutenção. Me enviou para o portão dos fundos.

(Ruben ri)

Irmão, você nunca me decepcionou.

- (ri) Bem, ainda há tempo. - (risos)

Apex GP!

Sonny Hayes. Ele correu comigo de volta no dia.

- contra você, você quer dizer. - Sim.

- Kate McKenna, nossa diretora técnica. - Oi.

- Dodge Dauda, nosso principal mecânico. - Oi.

E Kaspar Smolinski, diretor da equipe.

Você pode conhecê -lo por reputação.

Campeão de cinco vezes construtores com Ferrari.

Huh.

Como um homem traseiro Jack.

O mesmo aconteceu com o meu pop. Não posso vencer sem eles.

- e nosso talentoso novato, Joshua. - Por que ele tem um capacete?

- Uh, segurança? - (risos)

Joshua, seu assento está seguro. OK?

Sonny está aqui para a audição.

Quando foi a última vez que você venceu uma corrida?

Domingo. Daytona.

Oh, sinto muito. I-I significava a Fórmula 1.

Oh, sinto muito. Então o mesmo que você.

- (risos, exclama) Uau. - (risos)

Nunca pensei que eu diria isso, Alguém viu Luca Cortez?

- (risos) - Barra lateral Bitte, Ruben.

Quando eu entrevisto com você, Muitos motoristas veteranos--

Sim, que todos te recusaram.

- Quantos? - Sete.

- isso é muito. - Eu sou o número sete?

- mm-hmm. - Você tem oito anos.

Este é um desastre.

Começando a parecer mais um nove.

Tecnicamente, há um de quem ainda não ouvi falar.

- (Stammers) - Então eu sou um nove?

Você sabe como os números funcionam, certo?

Nos negócios, Minhas idéias mais inspiradas chegam tarde.

Sim. Melhores coisas da vida Normalmente chega nono, certo?

Com respeito, Ruben, eu não posso tolerar Passamos nosso único dia de teste

dando ao seu companheiro de equipe há muito perdido uma audição.

Kaspar, você entende mal.

Não estamos testando ele. Ele está nos testando.

Esse é o seu novo motorista.

Boa sorte.

Nova asa, novas vagens laterais.

Alguma alteração no chão?

Nada os oito outros motoristas não teria descoberto.

É por isso que eles me chamam de sortudo número nove.

Ouça, já faz um tempo Desde que você dirigiu aqui, companheiro. Sim?

O equilíbrio nesses carros é complicado, Portanto, tenha cuidado, turn e nove.

Não gostaria de ver você se machucar.

Que tal definirmos um alvo razoável?

Dê -me a mesma configuração que ele. Se eu não posso Publique um tempo de volta em um segundo de JP,

Então eu vou me ver imediatamente

E você está livre para tirar uma foto no número da sorte dez.

- dez? - dez.

Dez.

Quem é JP?

(tocando rock)

Atravessar em Brooklands, Fácil para Luffield.

Até o Woodcote, dura em bosque.

E tenha cuidado na curva.

Modo padrão, configurando um, para dois, de volta a três.

Diferencial um a quatro.

Drs.

Aposto que você pensou Você viu o último de mim

Eu não posso mudar o jeito que sou, você vê

Eu acho que é minha responsabilidade

(exala profundamente)

Para te contar Eu sou tão ruim quanto costumava ser

(Inicia o motor, rotações)

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

(respira profundamente)

OK. Vamos ver o que você conseguiu.

Se ele correu com Ruben, Ele correu com Schumacher. Com senna.

Eu tentei mudar minha realidade

Mas eu não acho Vai me libertar

Só há uma coisa que posso garantir

E isso é Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Tudo bem, puxe os tempos do setor de Joshua.

Vinte libra diz que ele o empilha.

Faça cem, você está ligado.

Ah Merda.

- (risos) - (risos)

Desculpe, uh, este é Hugh Nickleby, Seu engenheiro de corrida.

Bom dia, Hugh. Como estão minhas temperaturas de pneus?

Sim, quase quente. Fim do colo, Você deve ser bom para empurrar.

(exala profundamente)

(grunhidos)

(exala profundamente)

(pneus gritam)

(suspiros)

Certo. Homem.

- (Sonny) Hugh? - Sim, senhor?

- Você deveria ter feito essa aposta. - (risos)

- (suspiros) - (hugh) Copie isso.

Ninguém está me acusando de sanidade

Eu não sou a xícara de chá de todos

Mas esses são os fatos Estou falando de fato

Indo para uma volta.

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Sim, eu sou tão ruim quanto costumava ser

Uau, eu sou tão ruim quanto costumava ser

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

Não. Merda.

Ele está morto.

Vamos. Não faça isso.

(tudo gemido)

E enterrado.

(grunhidos)

Espere.

Espere.

(Inala bruscamente)

Agora.

(grunhidos)

O carro está lá, vamos lá.

Ele está ganhando.

Ah, merda.

- (pneus gritando) - (grunhidos)

(grunhidos, gemidos)

(termina a música)

- (grunhidos) - você está bem?

(gemidos) sim. Tudo certo.

- (risos) - (sirenes lamentando)

(grunhindo)

- (gemidos, suspiros) - (Kaspar) Oh!

- (Kate) Vamos lá. - (calças Sonny)

Sim, ela tem alguma coisa.

Sim, você quer dizer ter algo.

Mas definitivamente ágil Nos cantos de alta velocidade.

Imprevisível nos baixos.

Teve problemas com as traseiras, gira 14, 16--

E a curva final, talvez?

- Não, isso é comigo. - Qual era o tempo de volta dele?

Ele passou em seu teste totalmente auto-imposto por quinhentos centésimos de segundo.

(suspiros) Huh.

(risadas)

Bem ... (suspiros)

... é um começo.

(zombetos)

(Música descontraída tocando)

Mano, temos nove corridas para pegar O olho de outro time, você sabe.

E como seu gerente, tenho que aconselhá -lo

que precisamos começar a bater Esses eventos sociais e patrocinadores.

Você precisa de mais engajamento, Josh, Mais seguidores.

- Tudo bem, acordo. - Tudo bem, legal. Só estou dizendo, não é?

Você comeu? Estou morrendo de fome.

Nah.

Tenho que ver alguém embora.

Sim? Ei, tire uma foto, poste essa merda.

Envie para mim, vou postar essa merda.

É minha mãe.

Não se atreva a postar essa merda.

(risos)

Eu sabia que você ia dizer isso.

(Música termina)

(a música toca suavemente no rádio)

(sinos de telefone)

- (clica em língua, suspiros) - OK, bebê?

Sim. Apenas cansado.

Pneus ruins ou o motor?

Vamos, mãe. Você não sabe sobre os carros.

(risadas) Facety.

Tudo bem, talvez eu não saiba muito sobre carros, Mas eu sei muito sobre você.

Ir.

(suspiros)

Eu posso perder meu assento Se a equipe não vencer uma corrida.

Qualquer raça.

Existem outras equipes?

Sim, há 20 assentos, Mas todos estão cheios.

Além disso, há esse cara novo e ... (suspira)

... ele é velho.

Que idade?

Tipo, muito velho. Como ... 80.

(risos)

Ele é um idiota, mãe.

Ele é rápido, no entanto.

Não se importe disso.

Concentre -se em você.

Você pode passar a vida inteira preocupando -se com outras pessoas,

Mas seu tempo está agora.

Você ainda ama isso?

Claro eu ainda amo isso.

Então lembre -se do quê Seu pai costumava dizer.

"Coloque a cabeça na cabeça e dirija."

Sim, senhora.

- (risos) - (risos)

(Música alegre tocando)

- (anel de sinos) - (vacas Moo)

(Bicycle Bell toca)

(Herder 1) Vamos lá. Está tudo bem. Vamos. Vamos lá, então.

Vamos. Vamos.

- Venha aqui. Vamos lá, então. - Você está brincando.

(pastores clamando)

(Herder 2) Não estacione lá. É apenas um carro. Quieta.

Vamos lá, não é? Vamos.

(Música termina)

Pensei que seu trabalho era construir O carro mais rápido do planeta.

(risadas) Meu trabalho é vento.

Então, ajuda a sentir isso.

Mmm. (suspiros)

("Bright Lights" tocando)

Movimentos misteriosos no APEX GP,

que finalmente anunciaram o motorista quem vai tomar seu segundo assento.

E em uma reviravolta bizarra, É American Sonny Hayes,

quem não correu na Fórmula 1 por mais de três décadas.

Filho de um mecânico da IndyCar,

Hayes era considerado algo de um fenômeno jovem imprudente,

o maior que nunca foi.

Sua antiga carreira sendo trazido para uma parada abrupta

por um acidente horrível no Grande Prêmio espanhol.

Ele reapareceu uma década depois em campeonatos de corrida

Tão diverso quanto Le Mans, NASCAR, The Dakar Rally,

E mesmo uma passagem como um motorista de táxi de Nova York.

- Oh não. - (multidão aplaudindo)

(Will Buxton), mas agora ele está de volta correndo para uma equipe que tem,

Em toda a sua história da F1, Nunca terminou entre os dez primeiros.

Nada disso diminuirá a especulação

Aquele acionista majoritário Cervantes Capital está procurando vender a equipe.

E se o fizerem, isso provavelmente também trará um fim

para a carreira do novato F1 Joshua Pearce.

- Podemos ir agora? - "Tempos desesperados", dizem eles,

"Chame medidas desesperadas".

Mas sinceramente não consigo me lembrar um motorista assinando

- tão desesperado como isso. - Vamos.

Rapaz, olhe para o meu filho.

- (Joshua) hein? (risadas) - Ei. (risos)

- (Gerente) Esse é o único. - (mãe de Joshua) hein.

- (Música termina) - Esse é o outro motorista?

Sim. É ele e seu rosto estúpido.

Mas, espere, você disse que ele era velho. Ele não é tão velho.

(Gerente) Ei, Josh.

Você quer uma próxima foto em algum lugar?

Nove corridas significa nove vezes Você tem que vencer Chuck Norris.

Por enquanto, comece conquistando a imprensa.

- Sim? Você está pronto? - mm-hmm.

Legal. Vamos.

- (suspiros) - mmm.

Esse é um homem bonito ali. (risadas)

(Will Buxton) Joshua. Ei. Hum, tem sido Um começo inegavelmente confuso da sua temporada.

Sem vitórias, problemas de carro por toda parte, E agora você tem outro novo companheiro de equipe.

Como exatamente você está encontrando?

Começo bagunçado não significa Você não pode terminar arrumado. Tudo bem?

Apex tem uma tripulação de engenheiros, Então, estou confiante de que voltaremos a lutar.

Em termos de novos companheiros de equipe,

Eu acho que é realmente maravilhoso que o ápice estão dando segundas chances aos idosos.

(todos risam)

Ah, sim. Próxima pergunta. Obrigado. Sim, Don. Sim.

Sr. Hayes. Oi. Don Cavendish. Hum, seja bem -vindo de volta ao Reino Unido.

Já faz um tempo, mmm?

Quero dizer, da última vez Você correu em Silverstone,

Bill Clinton era seu presidente, E estávamos todos dançando a macarena.

- Então, uh, deve ser surreal estar de volta. - (os repórteres riem)

Sim.

E uh, durante aquela década, você desistiu de corridas,

E, você jogou profissionalmente?

Uh-huh.

Antes de se declarar Pessoalmente, falência?

Sim.

(DON) você teve um casamento anulado E mais dois terminaram em divórcio?

Sim.

Qualquer coisa que você gostaria de ter feito de maneira diferente?

Sim.

(Repórteres murmurando)

(risadas) Não há mais perguntas. Obrigado. Sim. Obrigado.

(Repórteres clamando)

(música orquestral sombria tocando)

(grunhidos)

(a música se torna eletrônica, dramática)

(ofegante)

(respirando pesadamente)

(grunhidos)

(grunhindo)

(suspiros)

(pessoas conversando)

(Joshua) Sim, Dodge.

Que horas ele estava aqui?

Antes de mim.

- e antes de você. - (Joshua suspira)

(Música desaparece)

(pessoas aplaudindo)

(bola saltando à distância)

(suspiros)

Ok, aqui está ele. Desculpar-se.

(Scoffs) Peço desculpas? Eu não posso fazer isso.

- Como você quer dizer? Por que não? - Porque é um sinal de fraqueza.

É um sinal de força.

Sinal de fraqueza.

Vocês ouvidos duros, apenas faça isso.

Mãe, eu não posso.

Você pode. Você vai.

(suspiros)

(chupa dentes)

(suspiros)

Ei, cara.

Outro dia na conferência de imprensa, Coisas que eu disse não eram legais.

(murmurando) Você diz desculpe.

Então, basicamente, o que estou tentando dizer é ... Desculpe.

Está tudo bem. Você está apenas preocupado, eu estou mais rápido que você. Oi, eu sou Sonny.

Oh, Bernadette Pearce. Prazer em conhecê-lo.

Prazer. Está tudo bem. Te vejo lá fora.

(zombetos)

(bola saltando)

(música pop tocando, abafada)

(suspiros)

(suspiros) Como você está se sentindo?

- tão bom. - Bom.

- você é bom? - Bom.

Bom.

Sem pressão.

Nenhum.

(suspiros)

- Ótimo. - Ótimo. (limpa a garganta)

Ótimo.

(Croft) Bem -vindo ao Silverstone,

o circuito onde, em 13 de maio de 1950 O campeonato mundial da Fórmula 1 começou.

Hoje, começamos as nove corridas finais desta emocionante temporada de campeonatos

Aqui no 77º Grande Prêmio Britânico.

(Brundle) como sempre, 11 equipes levarão a grade,

em campo dois motoristas cada.

Com ordem de corrida determinada pelos tempos de qualificação definidos ontem.

Red Bull vai começar no poste

seguido pelos dois McLarens e dois Ferraris.

(Croft) Drivers, Dois minutos para o Hino Nacional.

("Deus salve o rei" tocando)

(Banda de marcha tocando)

("We Will Rock você" tocando)

Sonny!

Ah, Ruben. Não me faça falar com o dinheiro.

Vamos lá, me dê um momento. Apenas sorria e aperte as mãos.

Ele é um membro importante do conselho.

Sonny, este é Peter Banning,

- Um dos meus investidores. - Oi.

Oi.

Ele não sabe absolutamente nada sobre as corridas ...

- Sim. - ... mas ele é meus olhos e ouvidos no tabuleiro.

E, você, você é a Hail Mary de Ruben.

Agora, isso é Um termo de futebol americano, certo?

A Ave Maria, o tiro no escuro. O--

Eu acredito que é um termo religioso, originalmente.

Isso é verdade. Isso é verdade.

Estou orando a todos eles.

Eu sou o único cara no quadro quem realmente quer manter a equipe.

O resto está chamando, você sabe, Inferno de Ruben.

Mas, sério, cara, estou viciado.

Eu fiz todo o caminho para sobreviver.

Sinceramente, acho que nunca conheci Muito sobre pneus de carro. É incrível.

Vou voltar ao meu trabalho diário.

- OK. - OK.

("We Will Rock You" continua)

Ei, cara. Estamos contando com você. Boa sorte.

O que você está fazendo aqui, Sonny?

(Croft) e como o relógio toca então até o topo da hora,

É hora de fazer as coisas indo aqui em Silverstone.

É a volta da formação primeiro.

Um tour pela pista e uma chance para o motoristas para aquecer os pneus e os freios.

(Brundle) Oh, não. Há um problema para o Apex.

Isso é Hayes em P22. Seu carro não se mudou.

Espere. Eu tenho problemas de energia.

É o modo de início, Sonny.

Iniciar o modo ligado.

(Brundle) Sim, Uma lição para todos em casa.

Carro novo? Leia o manual.

(Croft) já faz um tempo desde na pista. Nesse ritmo ...

- Dios Mío. - ... ele nem vai entrar na corrida.

Ay.

- Eu entendi. - (Revs do motor)

Tudo certo.

(Croft) e ele finalmente está fora. Graças a Deus por isso.

(Brundle) se ele ficar muito atrás Na volta da formação ...

- Bebida? - ... ele estará em risco ...

- eh? Não. - ... de ter que começar na pista.

Onde está Sonny? Ele está nos segurando.

Sim. Apenas checando, Joshua. Apenas verificando.

- O que há de errado com o carro dele? - O que? Nada.

(Brundle) com uma faixa clara à frente,

Hayes foi capaz para empurrar muito mais nesta volta da formação.

Ele vai aparecer na parte de trás da grade com pneus quentes, prontos para ir.

Merda atrevida. É de propósito.

O que esse cara está fazendo?

(Croft) Isso é realmente agora transformando -se em uma vantagem para Sonny Hayes.

(Brundle) E ele acabou de chegar a tempo. Cuidado com o começo dele.

(Croft) Cinco luzes à frente dos motoristas. São luzes apagadas e afastamos!

(torcendo da multidão)

Aí vem Sonny Hayes, senhoras e senhores.

Usando esses pneus quentes para esculpir o seu caminho pela parte de trás do campo.

(Brundle) e se você precisar confiança em seu carro,

Está aqui em Silverstone.

Hayes está apenas navegando pelas pessoas.

Ele subiu sete lugares desde o início.

- O APEX GP lutou com este carro ... - Sim!

... mas eles trouxeram um pacote de atualização neste fim de semana.

Vamos ver se faz a diferença Enquanto Hayes ataca Perez no Red Bull.

O carro está saltando em torno deste ar sujo. Não consigo se posicionar para atacar.

(Brundle) Hayes reclamando sobre seu carro sobre o rádio.

Não é isso que a equipe quer ouvir.

Cópia. O espaço é de 0,9 a Perez. Você está dentro da faixa de drs.

Deve ser capaz de levá -lo na próxima reta.

(Croft) Hayes agora usando o sistema de redução de arrasto para superar.

- (torcendo) - Sim!

Não será capaz de segurá -lo, pessoal. Não tenho controle.

- Isso agora é um problema para o APEX GP. - Oh, vamos lá.

Os pneus Red Bull agora estão quentes

E Hayes não tem sua vantagem de pneus Desde o início mais.

Vimos o ataque. Agora é tudo sobre defesa.

E Perez no ataque em Vale.

Hayes está com problemas. Estes podem ser os lugares revertidos.

- (torcendo da multidão) - e é.

Droga.

Traseira está solta. Diga -me se você vir uma correção.

Diga a ele para recuar a entrada Para obter uma saída melhor.

Ele ele acha que é a configuração. Não é.

(Croft) Vinte voltas.

Verstappen lidera mas Joshua Pearce está lutando lá fora no momento.

Pessoal, me tirem desses softimentos. Estou voltando para trás.

Copie isso. Volta 20. Caixa, caixa.

(Brundle) Estacas não poderiam ser mais altas Para o novato Joshua Pearce.

Não é onde você quer estar, em último lugar.

(gemidos) Estou atolado. Backup!

Acertar algo. O que é que foi isso?

(multidão grita)

(Croft) Ooh, uma parada de sete segundos.

O APEX GP não ficará feliz com isso.

Isso é o dobro do tempo que deveria ter demorado.

Perdeu as traseiras. Caixa, caixa.

Cópia. Vá para o Plano B. Caixa, caixa.

(Croft) E aqui vem Sonny Hayes Para um novo conjunto de pneus.

Ele estará esperando que eles o ajudem Segure sua posição atual de P15.

Conectores dianteiros! Conectores dianteiros!

(Brundle) O conector da frente tem não funcionou corretamente.

- você está brincando comigo. - Isso está causando pandemônio absoluto

No APEX GP Pit Lane.

O que quer que possa dar errado está errado para esta equipe.

(Croft) e saindo do poço, Hayes logo à frente de seu companheiro de equipe.

Como Pearce e Hayes vão lutar contra Aqui em Silverstone.

Vindo para você, velho.

Peguei o ritmo, cara. Diga a ele para me deixar passar.

Sim. Cópia. Manter posição. Espera. Kate.

Josh é mais rápido. Sonny está em pneus frios.

Sim, ok, Sonny, sem luta. Deixe -o passar.

Sonny, sem luta.

Quem está lutando? Estou correndo.

(Croft) Pearce por dentro, Hayes do lado de fora.

(Brundle) Hayes tentando para fazê -lo comer concreto

contra a velha parede do poço lá.

Joshua, você vai tem que lutar por posição.

Você está correndo Sonny.

Afirmar.

(Brundle) Eles estão dando Absolutamente nenhum trimestre.

Não há benefício para o companheiro de equipe.

Eles estão empurrando como se Eles estão tentando ganhar um Grande Prêmio.

(Croft) Mas esta é a batalha Para o último lugar, lembra?

E que briga é.

Vamos, garoto. Traga isso.

O que esse cara está fazendo? Deixe -me passar.

(torcendo da multidão)

(Spectadores ofegam)

(Croft) ao redor da esquina final.

Está perto!

Eles fazem contato.

- Ambos os carros do APEX GP no cascalho, - (Sonny grunhe)

E Pearce atinge a barreira.

(multidão clamando)

- Ah, não! - Não!

(Brundle) Isso é louco.

O pecado cardeal das corridas de automóveis.

- Um DNF duplo. - (Ruben geme)

Apenas quando não conseguia piorar Para o preto e o ouro.

- (Peter) isso é difícil, cara. - (murmura, suspirando)

(multidão gritando, vaiando)

Não podemos esquina.

Estamos pulando pelo lugar como se estivéssemos no tubo sangrento

E agora achamos legal Para deixar as armas da roda na caixa do poço.

Quem foi isso?

- Foi eu. - Claro.

Velho.

Você está perdendo sua audição? O que é que foi isso?

Você quer fazer isso aqui?

Sim, eu adoraria fazer isso aqui Na frente da equipe, certo.

Aquele do qual você aparentemente você é parte.

- OK. Você cometeu um erro. Isso acontece. - (risos)

Eu cometi um erro. Eu amo esse cara, cara.

- Não se preocupe com isso, Jodie. - Você está me ouvindo?

- Na verdade. - (Kaspar) Não!

Parar.

Joshua está certo.

Um pedido é um pedido.

Posso lembrá -lo de que você me reporta?

Legal.

Só não me peça para desistir da posição.

Desculpe. Desculpe, pessoal.

Resistir.

Você se mexe em nossa garagem Como algum idiota.

- "Swan"? - nos chamando de mijar pobre ...

- O que é "cisne"? - ... e então você dirige assim. Huh?

Você disse que eu "cisne". O que isso significa?

Você. Você é um idiota. Você entra como um idiota. Você cambia.

Então os cisnes são idiotas?

Você está cometendo o erro de pensar Que eu só vou ser um garoto agradecido

que dobrará um joelho para um veterano.

Subi uma montanha para chegar aqui, mano.

Fórmula 1.

De volta para casa, chamamos isso um troféu de participação.

(repórteres) Joshua, Joshua! Josh!

(clamando)

(risadas) Sim.

O que diabos você está sorrindo, cara?

Você ganhou alguma coisa?

Existem outros 20 motoristas ainda naquela pista

e você está aqui posando para essa bobagem.

Você acha que algum deles nos respeita? Você?

Eles precisam aprender isso Ninguém passa por nós sem lutar.

Ninguém.

Você não gosta da maneira como estou dirigindo? Me bata, cisne.

Inferno de uma raça, hein?

Whoo!

(respira profundamente)

Desculpe, eu não te vi. Hum ... (suspiros)

(suspiros) Você ainda se batendo?

Sim.

Sim, eu sei disso. (risadas)

Hum, obrigado pelo que você disse lá fora.

Só não faça de novo, ok?

Me faz parecer que preciso de ajuda.

Oh, cara. Você tem razão. (suspiros) entendi.

Ei, pelo que vale a pena, Não seja uma merda consigo mesmo.

Há muitas pessoas lá fora Isso fará isso por você.

Sim.

(suspiros)

"Sinto muito, Ruben, por demolir não um Mas os dois carros adoráveis.

Por voltar para sua vida apenas para destruí -lo. "

Esta é sua vingança por Mônaco?

Sim, eu esperei 30 anos

e veio todo esse caminho para me humilhar na televisão global.

Engraçado. Você acha que eu trouxe você Para fazer meu outro motorista sair?

Ouça, ele é arrogante. Ele é arrogante. Ele tem muito o que aprender.

(risos)

Você era arrogante, você era arrogante E você tinha muito a aprender.

Não estou aqui para segurar a mão de ninguém. Estou aqui para correr.

Não, você não é, Sonny. Você está aqui para me dar um ataque cardíaco.

A placa está na minha bunda

E eu tenho que decidir Se deve continuar este fiasco

- ou puxe o plugue agora. - Você tem até o final da temporada.

Quando o Apex valerá menos do que meus sapatos!

Sonny! Deus...

Conte -me sobre Kate.

O carro. Eu quero falar com ela sobre o carro.

Ela é a primeira do mundo Diretora de Tecnologia de uma equipe F1.

Quero dizer, isso leva bolas.

Uau. Essa é a sua linha?

Ela vai ver através disso.

Não é uma linha.

- Desculpe. Desculpe. - Ela é casada?

Ok, fique lá naquela banheira de gelo até Budapeste.

Você não se move.

Ei, Ruben ...

Não podemos chegar lá com este carro.

(suspiros)

Ei. Ei.

Sim, desculpe. Oi, oi, oi.

No que você está trabalhando?

Estou trabalhando em um novo conceito de asa dianteira. Tentando nos pegar um décimo ou mais.

Legal. E você pode replicar turnos? Fluxo de ar lateral?

Não, apenas o arrasto de linha reta.

Mas, quero dizer, Podemos calculá -lo a partir daí.

Ok, e o ar turbulento De um carro que estamos seguindo?

Não, não exatamente, mas--

Rastrear condições, qualidade da superfície, Clima, temperatura ambiente?

(risadas) Sinto muito Algo que você queria discutir?

Kate, você leu minha mente.

Então, como se torna a primeira mulher Diretor Técnico de uma equipe F1?

Deve levar ...

dedicação e muito trabalho duro.

- Essa é a sua pergunta urgente? - Hum? Mm-mmm.

Muitas pessoas pensam que eu não pertenço aqui E fico feliz em adicioná -lo à lista

Se você está implicando O que eu ... acho que você está implicando.

Como regra, não implico coisas.

Então você gosta de falar direto?

Direto como uma flecha. Sem açúcar.

Todo mundo pensa que Ruben perdeu.

Que ele está agarrando canudos.

Eles estão dizendo que talvez ele tenha perdido uma aposta.

- atropelou seu cachorro. - (risos)

Eles estão dizendo Sonny Hayes não é um temas.

Ele é um nunca-was.

Sim, quando eu disse que gosto de falar direto Eu quis dizer -me.

De outros, eu prefiro principalmente elogios, lisonja, adoração de heróis,

Às vezes, besteira direta.

- É para isso que Ruben é? - (risos)

Ruben. Eu amo o cara. Mais sólido, firme-

Disse que você perguntou se eu era casado.

Desleal, média, torcida, Amargo, casca de um homem.

Mmm, sim. E ele também me contou sobre Uma grande série de ex-esposas e namoradas.

Ele disse para evitá -lo como a praga.

Ok ... (risos) ... Deixe -me explicar isso.

Quando você está indo 200 milhas por hora em Eau Rouge,

É bom saber quem está de costas.

E para o registro, em todos os meus anos de corrida,

Eu nunca bati em o diretor técnico da equipe.

(bate os lábios) bem, agora é isso um enorme peso da minha mente.

Então, qual é essa pergunta urgente?

OK.

Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, agora McLaren

Todos nós nos derrotam na velocidade da linha reta.

Nosso tiro está lutando nas curvas.

Eu preciso de uma maneira perseguir o ar sujo.

Você quer que eu redesenhe Então você pode seguir mais de perto?

Precisamos construir nosso carro para combate.

Uh, como devo tornar isso seguro?

Quem disse algo sobre seguro?

Essa é a sua pergunta?

Sim.

E aqui está a conversa direta.

É urgente.

(zombetos)

Você sabe, Aposto quando você olha no espelho,

você vê isso áspero, Antiga escola, sem cowboy de besteira.

Não recebe ordens. Vai ao seu próprio caminho. Huh?

Um lobo solitário.

Bem, eu tenho notícias para você.

A Fórmula 1 é um esporte de equipe. Sempre foi.

E talvez seja por isso que você falhou nisso?

A única pergunta aqui é: "Por que Sonny Hayes voltou para a F1?"

Agora essa pergunta é extremamente urgente.

Vou começar a ouvir você Quando você termina uma corrida.

(resmungos)

(Tocação eletrônica de música pop)

Não me decepcione

Não me decepcione

Não me decepcione

Oh sim, oh sim, oh sim

Não me deixe me afogar

Oh sim, oh sim, oh sim

Não me decepcione

Oh sim, oh sim, oh sim

Não me deixe me afogar

(a música continua)

Não me decepcione

Não me deixe me afogar

Noites como essas

Há algo místico Sobre noites como essas

E o conceito de tempo não importa

(Song Fades)

(Freios Hiss)

(Buxton) no Grande Prêmio Espanhol, o novato americano Sonny Hayes

acabara de assinar um novo contrato, E seu futuro parecia muito brilhante.

Ele ganhou uma reputação por seu estilo de direção agressivo.

Visto por alguns como imprudentes, No entanto, o serviu bem

Enquanto ele subiu o pedido Ao longo da temporada,

Perseguindo incansavelmente Sua primeira vitória na F1.

Hayes estava correndo bem nas voltas de abertura,

Perseguindo o líder de corrida Ayrton Senna.

No entanto, quando Hayes fez um movimento arriscado

e atacou Senna do lado de fora de uma curva à direita de alta velocidade,

Uma cena assustadora se desenrolou Tão rápido quanto um flash.

(Comentarista 1) Meu Deus! Acabei de ver ele mergulhar para a direita.

Lá você pode ver os detritos à direita.

O que diabos aconteceu lá, Não sei.

(Comentarista 2) Sim, isso parece realmente muito severo.

Devo dizer que parece que ele é ... Ele realmente precisa de ajuda.

Não há ninguém vindo para ele no momento.

A corrida foi parada. A bandeira vermelha está fora.

Isso parece um pouco com um--

(Kate) Nossos modelos prevêem todas as equipes vão mirar em uma corrida única.

O plano A é mudar de médiuns para duros, entre a volta 27 e 33.

O Plano B será de médio médio prazo, Primeira janela de 16 a 21, segundo, 45 a 51.

O Plano C para Softs não faz sentido.

Nesta temperatura, O deg pneu será muito alto.

Nada mais?

- Sim. - Sim, Joshua?

Então, nós apenas temos que Dirija nossa raça, tudo bem?

Não vamos tentar ser heróis.

Apenas faça isso Esses primeiros ficam limpos.

Não posso vencer na primeira volta, começando na parte de trás,

Então, só temos que esperar alguns Lucky Breaks mais tarde, tudo bem?

- (membro da tripulação) Sim. - Sim.

Crie suas próprias pausas.

Hum, olá, oi? Eu apenas disse isso.

A esperança não é uma estratégia.

Mais alguma coisa, professor?

Hum ... (suspiros)

Dirigir rápido?

- (torcendo da multidão) - (bipes do timer)

(parada do timer)

(Croft) São luzes apagadas e vamos embora.

Ótimo começo de Hamilton, Verstappen lutando com ele.

Piastri, Zhou, Leclerc ... E aqui vem os dois GPS do Apex.

Mas Gasly fecha a porta, deixando -os sem onde ir.

Na curva um, E há três carros que saíram.

Gasly, Ocon e o Alphatauri, Tsunoda.

(Sonny) atingiu detritos. Verifique meus pneus.

Sim, você tem um punção. Traseira direita. Caixa. Caixa esta volta.

Primeira maldita virada. Uma raça em ruínas.

(Sonny) Oh, merda, merda, merda. Ah, merda.

Ele está entrando! Vamos.

(Sonny) Vamos Plano C.

Não, o plano C é para pneus macios. Eles não durarão dez voltas nesse calor. Não.

Isso é negativo, Sonny. Plano A.

(Sonny) o plano A é chamado de plano de causa É quando tudo está indo certo.

Você vê alguma coisa indo certo?

Plano C. Softs.

Não é o chamado dele. Diga a ele, como em "idiota".

Ok, vamos lá! Transforme -os! Pneus duros.

(Sonny) Solve, maldito.

- O que há de errado com o carro? - O cara sentado nele.

Você é louco? Precisamos de pneus duros. Todo mundo aqui está em uma corrida única.

(Sonny) We do what everybody does, we lose.

- Make him go! - Como?

Você acha que eu não conheço meus pneus? Eu era mecânico.

Five championship titles Com minhas mãos nuas!

Dê a ele seus pneus.

- (Hugh) Okay, let's go. - Vá, vá, mude!

Vamos lá, vamos! Mude rápido, agora!

(Sonny) esteja pronto.

Pronto para o quê?

- Where's JP sitting? - (Hugh) atualmente executando P14.

(Sonny) Tudo bem, aqui vamos nós agora.

(Croft) Hayes faz sua jogada,

Perseguindo Kevin Magnussen. É uma estocada tardia!

(Brundle) Ele danificou sua asa da frente.

Qualquer motorista sabe que Magnussen vai fechar A porta em um movimento desajeitado assim.

(Sonny) Aw, Dagnabbit.

Plano C para "Caos".

(risadas)

(Croft) para que isso traga um Carra de segurança, que sempre sacode uma corrida.

Diminui os líderes, deixa o campo reunido,

e dá equipes a chance de uma rápida parada,

que custa apenas metade do tempo usual.

(Joshua) Carro de segurança. Estamos boxe, certo?

Espera. Kate,

Não devemos tirar vantagem Enquanto a janela do carro de segurança está aberta?

É cedo. Nós ganhamos posição na pista Se ficarmos de fora.

(RICO) Fique de fora, fique de fora. Quero você sair. Empurre, empurre, Joshua.

(Brundle) Então, o meio -campo se move por um momento,

incluindo Joshua Pearce a P12.

(Joshua) Esse cara é melhor não estar bagunçando minha raça.

Onde está o JP agora?

Atualmente executando P12.

OK. Plano C. Esteja pronto.

Ele vai fazer de novo.

(Croft) marcador de volta Hayes agora está em uma volta.

Ele tem que deixar Bottas passar, ou enfrentar uma penalidade de cinco segundos.

(Brundle) Hayes está fazendo isso Muito difícil para Bottas.

Sob as regras que ele tem que deixá -lo passar antes de passar três bandeiras azuis,

ou arriscar uma penalidade.

Ei, estou apenas divulgando lá, Mas, talvez você deva dirigir.

(Hugh) Sonny, você conseguiu a bandeira azul. Deixe Bottas passar.

(Sonny) vamos lá, agora. Um pouco mais perto.

(Hugh) Sonny, você copia?

(Sonny) Eu ouço você. Lettin 'ele passar.

Opa, meu mal.

(Croft) E essa é sua asa da frente novamente!

Oh, isso vai trazer à tona outro carro de segurança.

Dado que cada asa custa mais de £ 200.000,

Eu acho que a equipe pode querer Sonny para começar a entrar lá.

(risadas)

(Joshua) Gente, é outra parada livre. Por favor, diga -me que estamos boxe.

(Rico) Uh, estamos verificando.

- Mantenha -o de fora. - Fique de fora. Fique de fora. Você está ficando de fora.

(Croft) Mais motoristas entram para tomar pneus frescos,

Mas ainda assim, Joshua Pearce permanece no caminho certo. Ele se mudou para o P11.

Olha quem está de volta.

Eu sei, eu sei. Esteja pronto.

O que ele está fazendo?

Eu acho que ele está tentando nos marcar um ponto.

(Sonny) diga ao JP para salvar seus pneus.

Joshua, apenas cuide de Seus pneus, ok?

Você tem que fazê -los durar.

(Joshua) por último? Sem merda. Eu serei.

(Brundle) com quatro voltas para ir Nesta corrida de parada e go,

Graças a Sonny Hayes,

O motorista mais ajudou é seu companheiro de equipe, agora em décimo.

Com uma lacuna de 12 segundos antes do passeio.

Diga ao JP para manter essa lacuna.

Continue empurrando.

(Joshua) Meus pneus se foram, cara. O que você está esperando?

Copie isso. Temos que chamá -lo.

Ele está perdendo mais de um segundo a cada volta.

Espera.

(Croft) na curva dois. Hayes batalha com o Williams e empurra -o.

Sério, o que estamos esperando?

(Croft) Sonny está fora da pista.

Ele foi muito longe. (gemidos)

E isso vai causar danos.

- Plano C. - (risos)

Oopsie. Desculpe, pessoal.

(Croft) Esse é o terceiro carro de segurança envolvendo o driver de GP Apex,

Trazendo o Grande Prêmio Húngaro para um rastreamento absoluto.

Uma parada abaixo de três segundos, E ele manterá o P10.

Box, Joshua. Caixa, caixa, caixa.

(Joshua) Cópia. Entrando.

O que você disse?

(Brundle) Joshua Pearce Finalmente chega ao poço.

(Croft) e com uma rápida parada aqui, Ele poderia ficar entre os dez primeiros.

(grunhidos)

(Brundle) Isso é crítico.

Pearce deve vencer o passeio para o Linha de saída do poço para manter o décimo lugar.

(Croft) E ele fez isso!

Com bandeiras amarelas, todos os carros são forçados a manter a posição da pista,

- o que significa que graças a Sonny Hayes ... - (Joshua) Vamos lá!

- ... A corrida termina sob um carro de segurança. - Sim!

- Vegas! - O que? Uau!

Ei, sim. Foda -se. (risos)

Sim! (risos, grunhidos)

Sim, bebê!

(torcendo da multidão)

(Joshua ri) Você é louco, mano.

(Sonny) É apenas o décimo. Sobre o que você está sorrindo?

(Croft) e atrás de nossas colocações no pódio,

Hamilton e Piastri Complete os cinco primeiros,

- e Joshua Pearce no décimo ... - Uau.

- ... pontuando o Despensify Apex GP ... - Sim, baby.

... o primeiro ponto deles.

Você me viu? Louco, certo?

- (Sonny) Um acordo é um acordo. Eu terminei. - Sim, em último lugar.

Parece ótimo quando você diz isso.

(entrevistador) Eu sei que você tem que ir Veja os administradores mais tarde,

O que você acha que eles são vai fazer da sua raça hoje?

Bem, eu tenho que admitir, Vocês acertaram este certo.

- Estou, tipo ... obrigado. Obrigado. - Bom trabalho. Sim.

Ainda estou um pouco enferrujado e, você sabe, Encontrando meu caminho com este carro,

Mas estou confiante de que chegaremos lá.

Uma corda-a-entre em Silverstone, Um derby de demolição aqui na Hungria ...

Você foi banido dos cassinos.

Você está tentando ser banido da F1? Levar toda a equipe com você?

Diga a você, Don, O que você diz que fazemos uma aposta?

Seus £ 10 contra meus 10 mil.

Colocamos em Monza, eu ganho seus 10. Nós não, você ganha o meu.

- (Scoffs) - Vamos fazer isso, cara.

Coloque seu dinheiro onde está sua boca.

Que diabos? Vou levar isso.

- Obrigado. - Muito obrigado.

Ei. Não há mais prensa.

Não, Sonny, você não quer fazer a mídia seu inimigo.

E você será multado.

Tire -o do meu salário.

Não pagamos o suficiente.

Você sabe, eu tenho que dizer.

Eu meio que gosto disso.

É uma espécie de punk rock para a marca.

(Peter suspira)

(Ruben) Hmm.

Vamos executá -lo novamente.

Há quanto tempo ele está aí?

O dia todo. Brincando com diferente pressões de pneus, alturas de passeio.

Quais foram os tempos dele?

Ele encontrou meio segundo.

Dê -me a mesma configuração que ele.

(digitando)

Deve estar tarde. Estou vendo o dobro.

(Kate risadas)

Um acordo é um acordo. Estou construindo -a para combate.

No Grande Prêmio holandês,

Você estará entrando no canto de Tarzan a 322 quilômetros por hora.

Sim. Tarde demais para mudar de idéia?

- Sim. - (risos)

Para responder sua pergunta,

Eu estava em aeroespacial na Lockheed Quando Ruben entrou e ...

Ele gostou do meu trabalho, gostou da minha atitude,

E ele me vendeu na emoção de lutar até a morte por um décimo de segundo.

Viajando pelo mundo, o rugido de uma multidão ...

Então, eu corri a ideia depois do meu marido.

Que rapidamente se tornou meu ex-marido.

Boa noite.

Boa noite.

(toque de linha)

(Ruben) Você sabe que horas são?

Tudo bem.

Conte -me sobre o garoto.

Ok, aqui está outro que meu pai diria.

"Lento é suave, suave é rápido."

Pelo que vale a pena. Mais uma vez?

- Apenas um? Vamos. É tudo? - (Sonny ri)

- (grunhidos) - Eu nunca viveria comigo mesmo,

Se eu não consigo acompanhar você, o Sr. 1990.

- (risos) - Vamos!

Juntando -se a nós hoje, Temos Kaspar Smolinski,

Zak Brown e Fred Vasseur.

Agora, Kaspar, podemos começar com você, Depois do que foi um resultado fantástico

- Para a equipe na Hungria da última vez ... - Obrigado.

... mas Sonny pegou você contornando a linha de penalidades e violações.

Esta é sua única estratégia,

e você tem alguma peças de reposição restantes na fábrica?

(Rindo da audiência)

Nós competimos como todo mundo.

Os modelos de corrida mudam.

Devemos nos adaptar, hein?

Bem, Zak, podemos trazê -lo sobre isso?

Porque você já enfrentou Hayes antes, Você conhece as áreas cinzentas nas quais ele trabalha.

Certamente faça. Uh, antes de tudo, Ele está muito mais cinzento agora.

- (ri do público) - e, uh, nós acompanhamos ele,

Você sabe, lá atrás de nós.

- (ri do público) - e Fred, alguma preocupação da Ferrari?

O que a Ferrari acha do Apex?

- nós não. - (Público rindo)

("Hold Me" tocando)

(fãs clamando) Sonny! Você é o melhor!

(Kate) Uma melhor qualificação ontem nos leva no meio das coisas.

P10, P15. (Inala bruscamente)

Então, vamos fazer duas paradas.

Médio-hard-medium, esse é o Plano A. Passeio final, nós vamos ao Plano B.

Então, nisso, Você tem alguma preocupação com a faixa?

Não olhe para mim. Olhe para ele.

É bom para JP.

Comece me com duro.

Nah, a pista é resfriada. Você não terá nenhuma aderência.

Isso mesmo.

Por três semanas, Toda a conversa foi como eu sou imprudente.

Todo mundo está se perguntando Se eu vou dirigir para fora da pista,

o que significa que ninguém vou estar cuidando dele.

Hoje, você nos conquista nesta corrida.

(Croft) vinte voltas aqui em Monza, E o pacote foi dividido.

Os líderes estão se afastando, liderado por Max Verstappen,

com Joshua Pearce de volta no P10.

(Brundle) Enquanto isso, Sonny Hayes está segurando o resto do pacote,

Preso atrás dele em um trem DRS.

(Croft) Pearce parece estar em Uma ótima posição para terminar entre os dez primeiros,

E talvez até uma corrida para o pódio.

(Brundle) Mas ainda há um longo caminho para ir nesta corrida,

e com a chuva potencialmente prevista, Tudo pode acontecer.

Os pneus se foram. Entrando.

Sim, cópia. Caixa. Caixa.

(Croft) o ápice GP está preparando Um novo conjunto de pneus para Hayes.

Isso vai trazer todas as outras equipes para evitar o rebaixamento.

Uh, mudou de idéia.

(Croft) Mas, não! Ele está ficando de fora, com os carros atrás dele todos lutando

Para pegar pneus frescos que aparentemente Ele não acha que precisa mais.

Devemos apenas fazer o oposto do que ele nos diz para fazer?

Fique até eu perder meus pneus.

- Eu pensei que ele havia perdido os pneus. - (Stammers) Eu acho que ele quer dizer literalmente.

Punção, traseira esquerda. Entrando.

(Croft) E lá vai os pneus de Hayes.

(Brundle) Isso é uma bagunça, cascalho na pista.

Isso trará à tona o carro de segurança virtual Para uma varredura rápida.

(Croft) Então a corrida é neutralizada.

Todo mundo diminui a 40% de sua velocidade de corrida,

E todas as estratégias de raça receberá uma redefinição.

(Brundle) e é por isso que isso é O momento perfeito para fazer uma parada de pit.

Enquanto você está no pit lane,

seus oponentes estão restritos a um ritmo muito mais lento

E você não vai perder Tantas posição na pista quando você se junta.

- Suponho que estou de fora, certo? - cópia. Joshua, fique de fora. Fique de fora.

- Queremos que você ganhe posição na pista. - cópia.

Up está abaixado, para baixo está em cima.

(Croft) Sonny Hayes hesitou Antes de deixar sua caixa de poço,

E ele saiu na frente de Max Verstappen.

(Max) que foi travesso.

(Brundle) Hayes diminuiu um pouco no pit lane,

que custará o Red Bull e os dois Ferraris preciosos.

Empurre, Joshua. Empurrar.

Você agora é P4. P4.

(Croft) Quem está vindo por trás? Aqui está ele, Joshua Pearce.

- Vamos ver! Vamos! - Sim!

- Tudo isso está tocando em suas mãos ... - Uau.

...no momento. Pode ser uma tarde de sonho.

Mas Hayes pode segurar verstappen por um pouco mais?

Verstappen tenta no turno um, nada fazendo lá.

Obtém a melhor saída. Através do Curva Grande, vamos.

- Droga, ele é bom. - Verstappen está tentando superar.

(Brundle) Sonny Hayes Olhando cuidadosamente em seus espelhos.

Ele deve deixar Max Verstappen passar.

Sim, eu merecia isso.

(Brundle) e Max mostra sua desaprovação,

e eu não o culpo, enquanto eles descem em direção à segunda chicana.

(Croft) E através de Joshua Pearce em P4,

agora muito mais perto da frente do pacote.

(Thunder Rumbles)

(Brundle) apenas sete voltas, E aqui vem a chuva.

(Croft) Vamos ver quem joga seguro com uma mudança para o pneu intermediário,

e quem pode jogar Para ficar de fora com manchas.

Está ficando complicado aqui, pessoal. Qual é o plano?

Você está executando P4. Achamos P2 e P3 estão mudando para interl para segurança,

E parece que o P1 está ficando de fora.

- O que você quer fazer? - O que Sonny vai fazer?

Dê um palpite selvagem.

- (Joshua) Eu vou ficar de fora. - Copie isso.

(Brundle) e os dois Ferraris Venha para pneus intermediários.

Vamos ver quem mais decide jogar com segurança.

(Croft) e como George Russell Pits, Joshua Pearce se move para P2.

(torcendo)

Sonny, Joshua está ficando com slicks. Se ele puder segurar e encontrar uma linha seca,

Ele vai terminar em segundo.

Segundo não é suficiente.

Caramba.

Ok, entrando para inters.

- Inters, interl. - Vamos! Ele está entrando!

- Quão longe estão eles? - Trinta segundos.

Oh meu Deus. Ele vai tirar Verstappen.

Avise Quando eles atingiram a reta principal.

Não diga a ele! Eles penalizam os dois carros. Eles vão levar a vitória fora.

Apenas confie em mim, vai?

Estou empurrando, mas não consigo pegá -lo.

(Brundle) como líderes de corrida Aproxime -se da reta principal,

Sonny Hayes está em outro impasse sobre a estratégia da equipe.

- Agora. - Não!

(Croft) Finalmente, Hayes de volta para a pista,

e logo na frente de Verstappen.

Agora ele vai ter uma bandeira azul aqui Então Verstappen pode superar,

Mas até então, o motorista holandês está pego no ar sujo de Hayes.

(Brundle) a cada turno que ele se apega,

Ele diminui o Verstappen uma fração de segundo,

Fornecendo Joshua Pearce Uma última chance de recuperar o atraso.

Eu posso vê -lo. Estou quase lá.

Diga ao JP para me seguir.

- cópia. Joshua, Sonny é o seu reboque. - Estou logo atrás dele.

(Croft) Verstappen se afasta então.

Mas agora, na asa traseira do carro de seu companheiro de equipe

Vem Joshua Pearce.

(Brundle) Pearce pega o SlipStream de Hayes,

ganhando tempo, Mas dirigir cego no spray.

Vamos. Fique comigo. Fique comigo agora.

Passar. Passar.

- ultrapassá -lo. Ultrapassar. - cópia.

(Croft) Ele está ganhando e boom! Joshua Pearce Slingshots passou por Sonny Hayes,

- e agora está a uma curta distância de P1. - (torcendo)

Diga ao JP para esperar pelo reto no turno um.

Ser paciente.

- direto na curva um. - cópia (membro da tripulação).

Joshua, Sonny diz esperar pela reta. O reto na curva um.

(Joshua) Estou bem aí.

Eu o tenho.

(Brundle) Pearce está bem na caixa de engrenagens de Verstappen,

descendo as costas retas em mais de 200 milhas por hora.

Eu vejo uma abertura. Indo para isso.

(Brundle) Os ataques de estreia em 11.

Não, não!

(Croft) Pearce puxa ao lado do Red Bull,

Ele está com as rodas à frente, Pela primeira vez ...

Apex GP ... Oh, não!

Não!

- (música triste) - (sem diálogo audível)

(Monitor Biting)

(Repórter falando italiano na televisão)

(suspiros)

(suspira, em inglês) pelo amor de Deus.

- (Ruben) Bernadette, como ele está? - (Bernadette Grunts)

Ele é estável.

Ele está descansando agora.

(exala pesadamente, murmura)

Muito feliz em ouvir isso.

Sinto muito pelo que aconteceu. Foi claramente--

Sonny, aqui, por favor.

(suspirando)

Hum, eu só quero dizer que fui--

Joshua diz que você é um idiota.

Sim, isso rastreia.

Eu acho que você é um idiota perigoso.

- Sra. Pearce-- - Você faz parte da mesma equipe, certo?

Cuidando um do outro.

Exceto que você tinha ele fazendo algo tão perigoso

Quase o matou.

- Ok, ouça-- - Não, você me ouve.

Este é meu filho.

E se alguma coisa ... qualquer outra coisa acontece com ele,

Estou indo atrás de você.

E é melhor você rezar para que eu não coloque você em uma cama ao lado de Joshua

por muito, muito tempo.

Claro?

Claro.

(suspiros)

(Repórteres murmurando, clamando)

Sonny, Sonny.

Você acha que Joshua te culpa Para o que aconteceu em Monza?

- (repórteres clamando) - (repórter) Sonny, vamos lá.

Estava claro que você estava correndo sua raça.

Olha, você o manteve fora de pneus lisos, em condições perigosas,

que mesmo se você dissesse a ele para não passar, O acidente não foi inevitável?

- Se eu puder. Se eu puder. - (repórteres clamando)

Joshua está de volta para casa, se recuperando.

Estamos esperando seu retorno em algumas semanas.

Até aquele momento, nosso motorista de reserva, Luca Cortez ali, vai dirigir e ...

- Próximo homem. - (clamando) Responda à pergunta!

(Buxton) Uma semana caótica Para despesas do APEX GP,

E novamente, é Sonny Hayes no centro.

Muitos estão culpando -o por seu companheiro de equipe Acidente horrível em Monza.

Seu estilo de jogo alto, de jogo de corrida tem toda a grade no limite,

E enquanto a controvérsia continua sobre quem era o culpado,

Médicos disseram que Pearce sentirá falta das próximas três corridas,

Devido às queimaduras sofreram em suas mãos Quando ele começa seu caminho para a recuperação.

(Kate) hoje, estamos indo com nossa atualização de combate.

As formas revisadas vão melhorar o campo de fluxo embaixo do chão,

permitindo -nos correr com ar sujo com perda mínima de desempenho.

Significa que temos que manter o campo perto em todos os momentos,

E quanto ao plano C desta semana ...

Eles nos atracaram na parte de trás da grade Porque eles não gostam da maneira como dirigimos.

Multar. Foda -se.

Porque se pudermos pegar um décimo de segundo de você,

E de você, e você e eu ...

Se todos nesta sala pode fazer uma contribuição crítica,

Isso é um segundo a cada volta.

E após 72 voltas, essa é a diferença entre o último e o primeiro.

Plano C ...

Plano C's para combate.

Combate, combate, combate.

(canto da tripulação) Combate, combate, Combate, combate.

(o canto continua)

(dirigindo a música eletrônica tocando)

Eu não quero perder minha mente Eu não quero me perder

Diga -me se eu cruzei uma linha Eu não estou tentando me machucar

Não queria ligar para o seu nome Só me culpei

Oh sim

No meu mundo, em minha mente Sempre ficando sem tempo

(torcendo da multidão)

(Croft) e isso é Hayes no ápice atualizado.

Agora a equipe foi penalizada de volta ao último lugar depois de Monza,

Mas aqui está ele, vindo do porão, Passando seu novo companheiro de equipe, Luca Cortez.

... ainda eu espero por você

(vocaliza)

Sim, parece ...

(Croft) Round the Banking, Hayes passou por Ocon.

Este é brilhante drama na última volta. Que acabamento fantástico.

(risos)

(exclama, risadas)

Não não há como contar Para que lado vai

Mas parece

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

Sem dúvida se está errado ou certo

E agora é tarde demais Não há como levar devagar

(Brundle) Outro ataque destemido de Hayes.

E aqui é onde o APEX GP encontrou força.

Três décimos ganharam cada volta, e nos cantos sozinhos.

Eu não quero perder minha mente Eu não quero me perder

(Croft) se afastar na última volta,

Sonny Hayes recebe a linha interna, Mas ele não consegue superar.

George Russell vai ficar aqui Para o sexto lugar,

Mas este é o melhor acabamento do APEX GP.

- É um sétimo valente. - Combate, eu amo isso!

(torcendo da multidão)

(gerente) todas as corridas que você perde, Os fãs apenas esquecem você.

Sonny sempre parece estar um passo à frente.

Você nunca sabe. Sonny pode ser um sabotador, Josh.

Ele pode ser um sabotador.

- (torcendo da multidão) - (a música continua)

Sim, parece

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

Sem dúvida se está errado ou certo

(Croft) ... e eles vão rodar a roda, Verstappen e Leclerc.

Verstappen terá o interior. Perez vai ao redor do lado de fora.

Perez faz contato com Charles Leclerc

Como fios Sonny Hayes, o carro do APEX GP através do meio -campo.

Sim

Recupere Quando as garrafas estão em mim

Estou pressionando uma nova caneta Reescrever a história

Olá aos meus velhos caminhos Adeus aos sangramentos nasais

Você está lutando para ficar aqui Você provavelmente odia

Não é Finna Pop sem motivo

Eu não faço tiros, eu corro legiões

Eu tenho visto por cima Onde nenhuma rainha esteve

Morrer sem arrependimentos Esta é a minha estação

(Croft) Fale sobre deixá -lo tarde.

Hayes esprema por dentro, E com uma corrida até a linha agora,

Para sua melhor posição de todos os tempos, p5.

(Brundle) Dê um bônus à equipe de design,

Porque a atualização mudou completamente este carro.

(Croft) e se Joshua Pearce estiver assistindo,

Bem, ele deve estar pensando, "O que poderia ter sido?"

Sim, parece

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

Ele está tratando você como um peão, Josh.

- Seja um cavaleiro! Seja um cavaleiro! Seja um cavaleiro! - (Tingindo de campainha de bicicleta)

(Croft) Quem teria acreditado nesta semana atrás?

Despensifique o APEX GP tem o mundo das corridas no aviso.

(Chanting da multidão) Apex! Ápice! Ápice!

(o canto continua)

(Brundle) Alguém liga para os anos 90. Sonny Hayes, se você sentiu falta dele, ele está de volta.

(termina a música)

Por último, compra café da manhã. (risadas)

(conversa indistinta)

Olha quem está de volta.

(tripulante aplaudindo, aplaudindo)

Olá.

É bom ter você de volta, JP. Sentimos sua falta.

(dramática música de rap tocando)

Isso para os oprimidos Isso para os oprimidos, oprimidos

Deslize a garagem Eu tenho cem carros

Isso para os oprimidos

O caixa apenas me pergunte Como eu quero o Cashy

(Chanting da multidão) Apex! Ápice! Ápice! Ápice!

Eu disse a eles cem grandes

Eu quero que eles sejam de ouro Coloque -o duplo r

Diga a eles saem do caminho 4x4 Big Phantom, supe

Eles pensaram que eu era cancelado Eu compei e virei o canal

(Croft) São luzes apagadas e afastamos!

E é um começo decente,

E todos que mantêm isso limpo Como na fonte de LA, vamos.

Ferrari à frente de Red Bull,

Mas aqui os dois carros do APEX GP Olhando para trabalhar juntos como uma equipe.

É bem -vindo de volta à pista Para Joshua Pearce,

e Sonny Hayes feliz em vê -lo,

Enquanto eles cortam seu caminho através das posições quatro e cinco.

E na reta Kemmel, vamos.

Agora se aproximando da velocidade máxima, Sonny Hayes à frente de Joshua Pearce.

Ele não está mostrando efeitos negativos A partir desse período de folga após o acidente.

O carro está funcionando lindamente. Eles estão trabalhando em equipe.

Mas espere, Pearce bem em seu rabo, usando o slipStream.

Ele está prestes a tentar ultrapassar?

Na chicane que vamos E eles tocam rodas!

- Isso é um desastre para o ápice ... - (exclamando)

... como sai, Sonny Hayes e no cascalho!

Idiotas! (grunhidos)

(Brundle) O que está acontecendo com essa equipe?

Sua primeira corrida de volta juntos, E eles se encontraram.

- Você fez ótimo, Joshua. - Muito bem, companheiro.

(risos)

Whoo! (grunhidos)

Você puxa essa merda de novo, Vou nocautear seus dentes.

Oh, ninguém passa por nós Sem luta, certo?

Oh, isso é engraçado? Você acha que ficou com um assento no próximo ano?

Porque você acabou de cortar suas chances ao meio.

- É assim que você é burro. - Você falhou. Você falhou!

- Por que eu deveria ouvir você de qualquer maneira, cara? - Ei.

(exala pesadamente)

Olha, cara. Eu não dou duas merdas sobre você.

Você quer sabotar sua carreira, Você vai à frente.

Eu já vi centenas de caras Com seu talento, vá e vá.

Ninguém se importa!

Mas você sabotou Ruben, quem te apoiou? Você sabota o time dele?

Eu não vou deixar você fazer isso.

- Obrigado, treinador. (risos) - junte sua merda!

Tão estúpido! Deus...

(entrevistador) Como você resumiria sua raça hoje?

Ooh. Hum, foi bom.

Você sabe, o carro é ótimo. Eu acho que a equipe fez um trabalho incrível.

É apenas uma pena sobre o contato com Sonny.

Você odeia ver isso acontecer.

(calça)

(suspiros)

- (Joshua) Ei, como você está? - (Host) Oi, como você está?

Bom. Sensacional.

- Onde está a equipe? - Assim, senhores.

(suspiros)

Brilhante, você fez isso. Vamos. Sente -se.

Sonny, você conhece Joshua.

Joshua, Sonny.

Então tenho certeza que vocês dois Ouvi os rumores. (suspiros)

Todos nós perdemos nossos empregos Se você não pode fazer um milagre,

E isso está começando com Ficar na pista sangrenta.

Bem, estávamos indo muito bem Enquanto JP estava fora.

Eu estava fora porque estava ouvindo você.

- ish. - E por favor, não me chame de JP.

É um apelido. Você não consegue escolher.

E seu nome nem faz sentido. É Sonny, é Hayesie?

- Não sabemos, Kate? - (Scoffs)

- (risos) - (Kate) rapazes.

Eu não entreguei um carro para você?

Então você pode fazer uma coisa por mim.

Cartões.

Vamos. Eu sei que você tem você com você.

É a minha reunião de equipe, Vamos fazer do meu jeito.

- Estamos jogando poker. - (Joshua scoffs) vamos lá.

Sim. Quem ganha pode ser Nosso motorista número um amanhã,

E se eu ganhar, eu escolho.

- Ele não jogou para viver? - mm-hmm, sim.

Agora ele está morando em uma van.

(risadas)

Texas Hold'em?

("Just Legal" tocando)

(Sonny fala indistintamente)

Então, Sonny aqui gosta de falar direto.

- (risos) - Não está certo, Sonny?

- (Sonny) Sim, é isso que ouço. - (Kate) Então, vamos conversar.

Quem quer ir primeiro?

- Eu vou primeiro. - Eu vou primeiro.

Não, eu vou primeiro.

Qual é a diferença entre Joshua Pearce e Sonny Hayes?

Muitas décadas.

- Experiência com muito esforço. - de viver em uma van?

Liberdade total.

Falha total.

Diz o cara que ainda mora com sua mãe.

Diz o cara com dois pares.

- diz o cara com viagens. - diz o cara com uma casa cheia.

- Garota. - (Joshua zomba)

Espere, eu nem moro com minha mãe.

OK.

Ela apenas cozinha para mim às vezes.

Mm-hmm.

Se você tiver alguma crítica construtiva um para o outro, o que seria?

- Não seja um buraco tão grande. - Não seja tão idiota.

Isso foi construtivo.

(zombetos)

Você tem um córtex frontal deficiente.

- a quê? - Você não pode analisar o risco.

Não é tudo sua culpa. Ainda não está totalmente formado na sua idade.

Mas no dia em que você aprende paciência,

- e pare de ser tão imaturo, pensando-- - Paciência.

- Paciência é boa. - (Sonny) Paciência.

Joshua.

Ele não se importa com O que qualquer outra pessoa tem a dizer além de si mesmo.

Ele apenas entra e impõe sua vontade em todos nós sem discussão.

Ele não escuta. Estou tentando, mas ele não ouve.

Mmm.

- Sonny? - O que?

(Joshua zomba)

(suspiros) Uau. (zombetos)

(suspiros)

Por que eles mentem para o povo? Por que o mundo é tão mau?

(sem diálogo audível)

Por que não pode simplesmente esfriar? Apenas deixe -me esfriar

Andando explosivos Enfatizando o tempo todo

Quem te ensinou a tocar?

Meu pai gostava de jogar.

- Ele faz grandes apostas também? - Coloque um grande em mim.

Quantos anos você tinha quando seus pais morreram?

Desculpe.

- Treze. - Treze.

Huh.

Por que você corre?

Dinheiro ... (suspiros) ... fama e roupas grátis. (risadas)

Oh, meu Deus, com o telefone. Abaixe a coisa, vai?

O que você se importa com o que eles dizem?

Fácil para você dizer. Todos eles te amam.

É apenas barulho, cara.

Dirija o carro.

Você é muito bom nisso.

Você pode ser ótimo.

Scatterbraf de dispersão catastrófica hiperbólica

Este é um desfile catatônico diabólico

Todo mundo simplesmente vai embora Não há nada de novo para comemorar

(Kate exala pesadamente)

Não resta nenhum lugar para fugir

Eles estão fechando o mar aberto Eles estão trancando as passarelas

Eles continuam me dizendo a única coisa Tão longe de tudo que vejo

Apenas vá embora

(gemidos) Sim. (risadas)

Olhe para isso, hein? Motorista número um amanhã.

- Bonding? - (Joshua) ooh.

Bem, isso é bom.

Temos que ir, companheiro. Festa de Patrocinador na Omnia.

Tenho que roubar você.

Uh, tio Sonny, Você é bem-vindo para vir com--

Obrigado, estou bem. Eu tenho uma corrida amanhã.

- Legal. Kate? - Não, obrigado.

- (gerente) vamos lá. - Obrigado por isso, Kate.

(Gerente) Vamos lá, garoto. Uh ... uh, meninas, você pode ter que ...

Vamos dançar. Devemos dançar?

- Sim! - (tudo clamando)

(música pop romântica tocando nos palestrantes)

Ouvir,

Vamos esclarecer isso, ok?

Eu não mexi durante a temporada, e nunca com um membro da minha equipe,

E o que estou atraído é ganhar.

E você acabou de perder para um par de cinco.

Então, baby, vamos ficar bagunçados Vamos ficar desfeitos

Venha, despir -me Assim como eu nunca fui tocado

Baby, estou obcecado por você E não há réplica

Baby, vamos ficar bagunçados Vamos ficar desfeitos

(a música continua como remix do clube)

(Tangas energéticas de música pop)

Eu quero soltar meu cabelo Enquanto estou olhando para o seu rosto

Quero ir até as luzes apagadas Levar você de volta à minha casa

Você sai sua mente Se você não sabe o que é

Ei.

Você é um motorista, não é?

- Sim. - Qual equipe?

Apex GP.

Você pode me apresentar a Carlos Sainz?

Eu vou buscá -lo.

Mova -se da parte de trás

Olhos em mim Gosta disso

Assim Aqui para a noite

Oh, ei. Ei.

Oi, por que eles dizem que este lugar é estranho? Eu gosto disso, Bruv.

Que bom que você está se divertindo, cara. Estar seguro. Eu vou sair, sim?

- Huh? - Eu disse que vou cortar.

- Oh, espere, não, não, não. Você acabou de chegar aqui! - Eu só ... não estou sentindo isso.

O que você quer dizer? Acabamos de chegar aqui, Bruv. Josh!

Apenas continue assistindo

(zumbido do motor do carro)

- (pneus Screech) - (Thuds)

(gritando)

(suspira, ofegante)

(suspiros)

Ei.

- (risos) - (gemidos)

Eu não deveria beber tequila.

A noite passada foi a ideia de Ruben?

(Stammers) Sim, a primeira parte.

- bem ... (gaguadores, risadas) - não o segundo! (risadas)

Vamos.

Por que você está aqui, Sonny, hein?

Não há muita história.

OK.

Estou aqui para provar que todos estão errados.

Meu ex, meu velho chefe,

Meu primeiro ano de professor de física da UNI-

- aquele bastardo. - Sim.

(risadas)

E até vencermos, eu não tenho.

Infelizmente, agora eu confio em você.

Mmm.

Eu ia ser campeão mundial.

O melhor de sempre foi.

Eu sou apenas uma criança e estou na pista com meus ídolos,

Senna, Mansell, prost.

E eu sou rápido.

Eu sou destemido.

Eu fui o próximo.

E então...

(clique em dedos)

... tudo foi retirado.

O acidente, hein?

Então eu perdi meu lugar, meu dinheiro, Minha sanidade, meu ...

eu mesmo, realmente.

Acabei de ficar tão zangado, ressentido de merda.

(risadas) Não é alguém de quem me orgulhava particularmente.

Até um dia, Eu percebi o que realmente havia perdido,

E não foram os títulos, ou os troféus, ou os registros.

Foi meu amor por corridas.

Então eu comecei a dirigir.

Não importava o carro, o circuito, Não precisava de ninguém para assistir.

Contanto que eu estivesse ao volante, Eu era bom.

Às vezes...

(suspiros)

O que? Vamos.

É raro, mas às vezes, Há esse momento no carro

Onde tudo fica quieto,

meu batimento cardíaco diminui,

é pacífico,

E eu posso ver tudo, e ninguém ...

Ninguém pode me tocar.

E eu estou perseguindo aquele momento toda vez que eu entro no carro.

Eu não sei quando vou encontrar de novo, Mas, cara, eu quero.

(risadas) Eu quero.

Porque naquele momento, estou voando.

(toca de campainha)

Kate.

- Ruben. - Onde ele está?

Onde está quem?

O que você está falando?

Ruben, sério?

(Scoffs) um, como você ousa?

Segundo, eu respeito limites profissionais.

E três ...

Três, sim, ele está ligado ... Ele está na varanda.

(grunhidos)

- bem, você está acordado cedo. - (Ruben) se vestem.

- Sim, o que está acontecendo? - Eles estão vindo para o nosso carro.

(diretor de corrida) É meu dever informá -lo que recebemos uma dica anônima

que seu piso atualizado está em violação.

(Ruben) De quem?

- Eu não posso dizer. - Ah. (risadas)

Senhor, enviamos os desenhos há muito tempo.

- Certo? - mm-hmm.

E você aprovou todos eles.

É se as partes com as quais você está correndo foram desenvolvidos fora de suas instalações.

O que? Isso é louco.

Com base na papelada que recebemos, Existem preocupações.

Espere, onde você conseguiu isso? Estes são documentos internos.

(Ruben) Esta equipe Não quebra nenhuma regra, senhor. Não, não.

- Vou levar isso com uma pitada de sal. - Alguém pode fabricar documentos.

Seu carro está em revisão.

- Você conhece o procedimento. - O que?

Você não pode correr a menos que substitua os componentes aprovados anteriormente.

- Não! - Você quer dizer nosso design antigo?

Uma caixa de merda!

(em espanhol) No Lo Puedo Creer.

(em inglês) onde você estava nos últimos dois anos? Por que agora?

Porque podemos realmente ganhar uma corrida? É isso?

Isso não é corrida de carro, senhor, É como a espionagem corporativa!

Desculpe. Desculpe. Venha ... venha aqui.

Estou falando com você! Senhor!

Sem a atualização, estamos ferrados.

(Kaspar) Sonny, solte -o. Concentre -se em um começo limpo.

Nunca vamos ganhar limpos.

Simplesmente não podemos quebrar nenhuma regra?

Sim, as regras são sempre contra nós, porém, não são?

Pegue -os seguros através da primeira volta. (suspiros)

(Hugh) Sonny, só precisamos para mantê -lo em uma peça. OK?

(Sonny respirando trêmulo)

(Música tensa tocando)

Sonny?

(pneus gritam)

- Oi, que diabos? - Não sei!

(Joshua) O que há de errado com Sonny?

Joshua, sim. Mantenha o foco. Você ainda está bom.

O que ele está fazendo?

Ele está ficando com raiva.

Não é bom. Não é bom.

Sonny, precisamos fazer esses pneus durarem.

Vá com calma.

Não, ele colocou o carro em modo de qualificação.

Ele vai desligar a bateria. Diga a ele para colocá -lo de volta.

(Hugh) Sonny, você está no modo de qualificação. O que está acontecendo?

Sonny, o que está acontecendo?

(Croft) ... explodindo junto Las Vegas Boulevard, 210 milhas por hora.

Hard to the free agora, e no chicane.

Sergio Perez, à frente de Sonny Hayes, Mas isso é uma mega saída de Hayes.

Ele tem que ganhar com Sergio Perez, E ele está fechando.

Medidor por medidor. Polegada por polegada.

Este é o lugar para dar uma aposta? Hayes ataca pelo lado de fora.

(Ofelagem da multidão, clamando)

Não! Não!

(música orquestral sombria tocando)

Por que fazemos isso?

O que há de errado com o tênis, hein?

- ou golfe. - (risos)

(risadas) Certo?

(exala pesadamente)

Cristo.

Somos totalmente insanos.

(suspiros)

"Fratura do pescoço C5.

Contusão da coluna vertebral.

Vértebras torácicas compactadas.

Impacto de força mais contundente provavelmente resultará em perda de visão,

paralisia, morte. "

Realmente lidere com as boas notícias, não?

Este é um relatório de 30 anos atrás.

Por que você não me disse?

Você nunca deveria ter corrido novamente, Sonny.

Como ... como você acha que eu me sentiria Se você morrer na pista?

Vingança por Mônaco.

(Stammers) Não é uma piada!

Sou eu quem é responsável, Sonny.

E não pense que há alguns Bolga de besteira para tirá -lo disso.

- Não. - Ruben, somos motoristas.

Nós não somos motoristas, não mais. Desculpe. Não somos.

Somos perdedores.

Somos um par de idiotas,

sentimental,

quebrou perdedores.

(suspiros)

OK. Você está fora da equipe.

(suspiros) Sua van está na garagem com todas as suas coisas, e ...

(risadas)

Eu nunca deveria ter te puxado nisso, Sonny.

Desculpe.

Ruben, espere!

(suspiros)

Eu preciso disso.

(suspiros)

Ninguém dirige para sempre, Sonny. Nem você.

Pippa, carregue Monza. Assim como aconteceu. Na chuva.

(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz esperar pela reta,

o reto na curva um.

Execute novamente, por favor.

(membro da tripulação) ... espere pelo reto, o reto na curva um.

Execute novamente, por favor.

(membro da tripulação) a reta no turno um.

(exclama) Whoo! (risadas)

(Peter) Sonny.

Sonny.

Ei. Você não está em Abu Dhabi?

Eu voo para fora esta noite. Eu, uh ...

Sim, eu queria te pegar.

Então, ouça. (suspiros)

Nós dois sabemos que o conselho queria descarregar o Apex desde o início,

Mas sim, então você andou na cidade,

levantou todo o nosso perfil, E agora eu, uh ...

Sim, eu tenho ... tenho compradores alinhados.

- Uh-huh. - Tenho que ser honesto com você, cara,

Eu pensei que você seria o ... O prego final no caixão.

Mas agora eu vejo a peça.

E eu quero você como parte do pacote.

Que tipo de pacote?

Eu configurei uma venda onde administro a equipe,

e mantenha você para a estratégia,

Talvez até diretor de equipe.

Com o dinheiro desse acordo, Eu posso fazer de você um homem muito rico.

Aqui está a coisa.

Com os ... os regulamentos em mudança,

Nova unidade de energia da Mercedes, Aerodinâmica de Kate, dois novos motoristas ...

Temos uma foto real no campeonato no próximo ano.

E quanto a Ruben?

Não se preocupe.

Você sabe.

Não o embaraçaremos.

Vamos mantê -lo com um ... com um título, ou embaixador da marca ...

Você sabe, alguma coisa.

E eu recebo a palavra final?

Não mude nada.

Faça o que você faz, cara.

E essa é a ironia aqui.

Você sabe o quadro Originalmente aprovou sua contratação

Porque pensamos que você nos ajudaria a perder.

- Desculpe fazer você suar. - Ei.

Esse é o meu número.

Fale com seu povo.

Mas uh ... (risos) ... logo após a corrida, Eu, uh ... eu quero trancar o negócio, ok?

- Então, no domingo? - Perfeito.

Ouça, essa coisa pode ser seu legado, você sabe?

Um campeão da F1.

O que você sempre quis, certo?

Foi você quem forjou esses documentos, Não foi?

Huh.

(risadas)

- Você é um assassino, cara, não é? - Ei. Eu sou um vencedor.

- Você não é, hein? - (suspiros)

OK.

Oh, ei. Como está as costas?

Melhorar.

Eu tenho um cara incrível. Eu vou, uh ... eu vou te conectar.

Ave Mary.

Você é bom?

(suspiros) Ouça, mãe, Eu tenho que te dizer uma coisa.

Em Monza, logo antes do acidente, Foi minha decisão de fazer a mudança.

Sonny realmente me disse para esperar.

(respira profundamente)

(bata na porta)

Família.

Eu tenho trabalhado os telefones com a IndyCar,

E eu acho que posso te pegar Uma unidade de teste, Bruv.

- Olá, tia. (beijos) - Oi.

Eles estão tentando atrair Um novo grupo demográfico, obviamente.

E as mulheres adoram esse sorriso.

E podemos lançar alguns incentivos, como voos e carros.

Ouça, dinheiro, você pode ir. Eu não preciso de você hoje.

Nah, companheiro. Você tem mídia a seguir.

(risadas) Eu não me importo. Eles podem me multar.

Além do mais,

Não é por isso que estou fazendo isso, certo?

Josh, começando amanhã, Não estamos "fazendo isso" em qualquer lugar.

É tudo apenas barulho.

Mídia, engajamento, seguidores.

Ouça, eu tenho que me concentrar na corrida.

(Cash) Tia, por favor.

Bem, você ouviu o homem.

- Negócio. - Negócio. (risadas)

- yo. - Ei.

- Oi. - Ei.

Gente, o que está acontecendo?

Parc Fermé. Esperando a FIA cortar os selos.

Oh, bom. (suspiros)

- Temos tempo então. - Para que?

Para...

(risadas)

Não, não, não.

Bem -vindo ao Paddock Club, Para nossos convidados mais valorizados.

Por favor, uh, pegue uma bebida, Faça -se em casa,

e, uh, aproveite a melhor vista Há, uh ... da Fórmula 1.

OK? OK.

(limpa a garganta)

Ei, pessoal, não pare! Continue!

(risadas)

(suspirando)

(gemidos)

(Música orquestral emocionante tocando)

Sem chance. (risadas)

(suspiros)

Jesús, é como um necrotério por aqui.

(Stammers) Como você chegou aqui?

Economia premium.

(Ruben zomba)

O que? O que é isso?

Bem, essa é a minha brecha.

Oh, não, esqueça. Eu nem vou ler isso.

Esse é um documento legal real De um verdadeiro advogado de Tijuana ...

- (risos) - ... renunciando a toda a responsabilidade para você

e sua empresa em relação a esta corrida, eu e eu.

- E... - (inala bruscamente)

... Desde que você me deve meu último salário, Tecnicamente, ainda estou nesta equipe.

Kate, onde está a caixa de merda?

A FIA confirmou que Os documentos foram forjados,

E eles foram enviados por alguém da Apex.

Huh.

Ok, eu não me importo com sua brecha. Eu não.

Esse é o meu carro. Você não está correndo.

- Ruben. - Não, Sonny.

Ouvir,

Não posso deixar você fazer isso.

Não posso.

OK?

(Stammers)

Se a última coisa que faço é dirigir aquele carro, Vou tirar essa vida, cara.

Mil vezes.

(suspiros)

Não podemos vencer.

Não podemos se não tentarmos.

(suspiros)

(suspiros)

(rindo)

(risos)

(gemendo)

(bata na porta)

Como é que você nunca olha para o cartão?

(Sonny) Que cartão?

(risadas)

(torcendo da multidão)

Bem -vindo aos pontos finais na grade.

E como sempre, iremos do último ao primeiro. E notícias de última hora em P22,

Porque estamos ouvindo A equipe do APEX GP fez ...

- Ei, Peter. - Sim?

Esse é o seu cara. Não é?

... sendo substituído por Sonny Hayes, que nem sequer fez a viagem a Abu Dhabi ...

Você vai me desculpar por um segundo? Sinto muito.

Agora, as regras exigem que Ele tem que começar na parte de trás do pacote.

Com licença. Que diabos?

O que?

Você ainda tem meu telefone?

(Buzzes do telefone)

- Boa sorte hoje. - Você também, James.

Com licença. Ei, Sonny. Sonny!

Ei, olhe, Eu sei que tivemos nossas diferenças,

- Mas veja, esta é a sua última corrida de F1. - Chaz! Esse cara.

Qualquer pensamento ...

O que é isso?

(torcendo da multidão)

Inferno sangrento.

Inferno sangrento!

(risos)

(Hino nacional dos Emirados Árabes Unidos tocando)

Cotovelos fora?

Cotovelos fora.

(Croft) tudo pronto para o final da temporada Aqui em Abu Dhabi, onde estão as luzes apagadas.

E vamos embora. Bom começo lá para Joshua Pearce.

Motoristas disputando a posição

Enquanto lidamos com o lotado a integral na reta principal e na curva um.

Primeira curva complicada, e se larga, o Aston Martin e o Alphatauri

- (risos) - Enquanto Pearce pega dois lugares.

(Brundle) Sim, PEARCE mostrando alguma maturidade real lá.

Ele viu uma situação ruim antes de acontecer E ele está começando um ótimo começo.

Nem pense nisso.

(Croft) aqui vem o alpino por dentro. Contato!

E três dias fora do hospital, Hayes sentirá isso.

Ganhou lugares, pessoal. Estamos vivos.

(Brundle) Espero que ele não tenha danificado o carro,

Mas apesar de tudo, Ainda é uma ótima primeira volta.

(Croft) É! Hayes em P16.

Pearce, seu companheiro de equipe, até P9.

Red Bull, Mercedes e Ferrari Segurando a liderança.

Apex no meio -campo.

Vamos ver se eles podem fazer alguma coisa Para agitar esta corrida.

Lacuna para líder?

(Hugh) Quinze segundos.

Mantenha o JP mais 20 segundos. Mais 20.

- comprimento de uma parada de pit. - Você sabe o porquê.

(Croft) É uma corrida movimentada para Sonny Hayes,

E agora vem Kevin Magnussen Olhando para fazer um movimento.

E isso pode significar problemas.

(Brundle) Há história entre esses dois.

Freqüentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

E Magnussen, olhando para dentro,

- trava e atinge Hayes. - Caixa, caixa. Caixa, caixa, caixa.

Copie, chegando para Hards.

Droga.

Lento é suave. Suave é rápido. Aqui vamos nós, meninos.

(Croft) Hayes sai dos boxes.

Ele teve que entrar Por causa desse dano ao pneu.

Mas e Joshua Pearce? Para onde o APEX GP vai com ele?

(Joshua) Gente, estou boxe? Qual é o plano?

Plano C, Plano C. Fique de fora. Fique de fora.

- (risos) Caos. - Copie isso.

Joshua diminui os líderes para Sonny. Sonny faz o mesmo por ele.

(Brundle) Pearce permanece fora.

É uma estratégia que o Apex usou antes desta temporada.

Isso os ajuda na posição da pista por enquanto, Mas eles precisam manter esses pneus vivos.

É a única maneira de mantermos isso perto.

E então precisamos de sorte.

Estou muito à frente de você.

(Rico risadas)

(Croft) Volta 25, e todo motorista Até agora estava sem caroço, o bar um.

E ele lidera a corrida.

Joshua Pearce controlando o ritmo fora na frente.

(Brundle) e isso dá seu companheiro de equipe, Hayes,

uma chance de manter sua posição no meio -campo

Apesar do contato, perfura e pit stop.

Eles estão trabalhando muito bem juntos.

Como está o JP lá em cima?

Ele está mantendo os líderes afastados. Drs ativos próximos, Sonny.

Entendi.

(Croft) nas costas retas. Ele está gostando dessa nova atualização,

E ele tem drs, E ele tem Pierre Gasly.

Sonny Hayes até P15.

(Hugh) Sonny, você tem o ritmo. Continue empurrando.

(Brundle) Pearce tem feito Um ótimo trabalho na frente

Apesar dos pneus usados, Mas esse momento acabou agora.

Verstappen no interior e ele está passando.

(Croft) Firmy First Passion De Joshua Pearce.

Max já passou, E seus problemas não terminam aí.

Aí vem Charles Leclerc.

É outra ultrapassagem. Pearce perdeu a liderança e cai agora para P3.

Desculpe, pessoal. Meus pneus traseiros são filmados.

Copie isso. Box, JP. Caixa, caixa.

(Brundle) Pearce esticando esses pneus ao limite.

Dor a curto prazo para ganho a longo prazo.

E ele sai do poço. Ele terá pneus mais frescos.

Ele agora pode atacar Na segunda metade da corrida.

Sonny, os três líderes ainda estão em duro.

Eles vão ter que parar de novo. Esta é a janela do poço deles.

Um dos líderes vai prejudicar. Eu preciso estar lá quando eles o fazem.

P3 Ferrari. Pippa, ele pode vencer para um?

(Pippa) depende de sua parada.

(Croft) vai o rebaixamento trabalhar para a Ferrari?

Cinco pontos oito. Ele precisa pegar meio segundo.

Sonny, você precisa de meio segundo. Vá, vá, vá, vá, vá.

(Croft) e Sonny Hayes está sob o cargo.

Sob a pista vai o Ferrari.

Através da primeira esquina fica Sonny Hayes.

É pescoço e pescoço. É muito apertado.

Sonny Hayes está logo à frente de Carlos Sainz.

- Sim! Vamos! - (Croft) Funcionou até agora para o APEX GP.

Mas o problema deles não acabou.

Por dentro, há uma chance para Carlos Sainz, e ele o leva.

Mas ele trava.

O Ferrari fica bem e Sonny Hayes diz,

"Muito obrigado."

Como eles ficam tão perto da liderança?

Uh, eles estão, um ... eles estão trabalhando juntos.

(Brundle) Dois carros Apex no top 10, Mas ainda é um longo caminho a percorrer.

(Croft) vinte voltas restantes e ápice Aumentou o pedido.

Agora estamos na janela final do pit stop.

Esta é a nossa chance de P1. Certifique -se de que o JP os vence.

(Croft) Hamilton e Leclerc Entre nos boxes, mas Pearce fica fora.

- (Joshua) Fale comigo. Posso pegá -los? - Sim. Eles estão apenas saindo.

Empurre agora. Empurre agora. Empurre, empurre.

Cópia. Empurrando.

(Croft) Oh, isso vai estar perto.

Joshua Pearce avançando. Ficar à frente.

Pela segunda vez nesta corrida, Ele lidera.

(risos) Vamos!

- (grunhidos) - (grunhidos) Sim.

Você é P1, Joshua. (risos)

(Brundle) Mas Pearce terá É difícil segurá -los

com Hamilton e Leclerc em pneus frescos.

(Croft) Quatro voltas à frente. Sonny Hayes está em P4.

Ele está cinco segundos atrás de seu companheiro de equipe,

Mas ambos estão em pneus velhos.

Há pouca chance Eles vão ganhar lugares agora.

E aqui está Hamilton atacando Pearce na curva cinco.

E ele está passando.

Ninguém tem que parar de novo E nossos pneus são nove voltas mais velhas.

(Brundle) e Leclerc atacam e passam.

Os pneus de Pearce estão absolutamente acabados. Não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.

Sinto muito, pessoal. Não tenho mais nada.

(Croft) tem sido a história do APEX GP Durante todo o ano.

Muitos riscos.

Uma ótima história de azarão,

Mas sabemos, Martin, Apenas talento coroa um campeão.

(Sonny) perdendo controle. Os pneus se foram.

(Brundle) Sim. Infelizmente, o convés foi empilhado contra eles

E agora eles estão sem cartas para jogar.

Não acabou, certo?

Não, mas nada pode mudar. É o pior sentimento do mundo.

George Russell no ataque.

Hayes procurando defender, através do canhoto eles vão ...

E há contato!

Hayes está girado e na barreira.

Isso é grande.

(ofegante)

- Porra sim, sim, sim. - Oh não.

Sim, não. Ooh.

(Brundle) Há detritos em toda a pista de corrida

e danos substanciais às barreiras.

Os administradores não têm escolha Mas para a bandeira vermelha esta corrida.

Milagre.

(Croft) e falando de dano, Martin,

Hayes só será permitido para continuar nesta corrida

Se ele conseguir pegar seu carro todo o caminho ao redor do circuito

e de volta à pista.

(Hugh) Sonny. Sonny, você pode recuperá -lo?

Vou recuperá -lo. Eu vou recuperá -lo Se eu tiver que empurrá -lo de volta.

Vamos, Sonny. Bom e fácil.

(grunhindo)

Ele ainda está indo. (rindo) ele ainda está indo.

(Membro da tripulação) JP, Bandeira Vermelha.

Bandeira vermelha. Entre.

Ainda estamos vivos, Hermano. (risos)

Bandeira vermelha!

(Brundle) e de alguma forma Sonny Hayes colocou seu carro de volta ao pit lane.

- É um milagre. - Eu sei! Eu sei.

Nunca vi um até agora.

Casa grátis. Boa garota. Vamos.

Novos Softs, ambos os carros.

Levante a pressão dos pneus Para três voltas rápidas.

- Equipe, hora de construir um carro. - (Crew e aplausos, clames)

(Croft) Regras de bandeira vermelha então.

As equipes podem fazer alterações. Eles podem fazer reparos em seus carros.

Mas apenas naquele pit lane.

E com apenas dez minutos para fazer reparos, O APEX GP tem seu trabalho cortado.

(Brundle) e todos os carros pode caber em um novo conjunto de pneus

Para o que será um sprint de três voltas.

- Desviar! Dodge, vamos conseguir? - Não sei. Não sei.

Isso estava limpo. Não era eu. Não desta vez.

"Não desta vez"? Diga isso para os comissários.

Verifique a reprodução.

Eu entendi isso. Levante aquele canto.

Estou bem. Estou bem, estou bem. Estou bem.

(Brundle) O que os mordomos estará olhando para

é se Hayes saiu completamente

ou mantido pelo menos um pneu no caminho certo Durante o contato com Russell.

- Você está bem? - Sim, bom.

Escute, você estava na pista.

Sim, era o seu canto. P3 e P4. Vamos!

(Croft) Dada a reputação de Hayes, eles vão Esteja olhando para isso muito, muito de perto.

Não estou esperando uma decisão rápida.

Vamos lá, isso é claramente uma penalidade.

Como ... quero dizer, Não é isso que queremos,

Mas, como objetivamente, esse é o cara.

- Oh, cara. Não pode terminar assim. - É apenas um tempo limite.

Como nos últimos 30 anos. Está nas mãos dos deuses da corrida agora.

Temos que acreditar. Tenho que acreditar.

(Croft) Muita coisa acontecendo aqui no poço.

Oh, olhe. Aí vem a nova asa. Este é um trabalho enorme.

Sim, mas o carro se manterá juntos Para as três voltas restantes?

Bem, essa barreira parece bem agora.

Os marechais apenas varrendo os últimos pedaços de detritos fora da pista,

E o relógio continua a marcar.

(Brundle) Sim, são pouco mais de dois minutos Até que esta corrida volte novamente.

JP, JP!

Três voltas.

Três voltas é uma vida inteira.

Vá ganhar essa coisa.

Ei, Sonny. Sonny, você tem um minuto?

Temos um carro para você.

Ah, você balança. Obrigado.

(Brundle) porque o APEX GP não tornou o top 10 em qualificação,

Eles têm um novo conjunto de pneus macios disponíveis,

O que lhes dará velocidade extra sobre os carros à frente deles

nos pneus macios usados.

Esta bandeira vermelha é uma linha de vida.

Você quase se perguntaria Se Sonny não o projetou.

Mas espere, somos os únicos carros em pneus frescos

Porque nós chupamos a qualificação ontem?

Nunca tive a chance de usá -los.

Às vezes, quando você perde, você ganha.

- Isso não faz sentido. - É uma coisa sonora.

(Croft) Luz no final da pista é verde.

Estamos em nossa segunda volta de formação da noite,

E quando esta corrida é retomada, Este vai ser um sprint épico.

Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Esse é o quatro primeiros.

(Hugh) Sonny, acabamos de ouvir dos comissários.

Maldito. Agora?

(Hugh) Estamos debatendo se devemos contar.

Kaspar diz: "Sim". Mas Kate diz: "Não".

- Ela diz que você está rápido quando está com raiva. - (risos)

- Diga a ela: "Trabalho bem feito". - (risos)

(Croft) E aqui estão as notícias. Os administradores tomaram sua decisão.

Aquela volta 55 colisão entre Hayes E Russell é considerado um incidente de corrida.

- Não há mais investigação. - (torcendo)

Uau! Sonny.

Essa era a sua linha, Sonny. Vá terminar sua corrida.

Joshua, ainda temos dois carros na mistura.

Então temos uma equipe.

(Brundle) Depois que essas luzes vermelhas se apagam,

Este será um sprint absoluto até o final.

Posição Vantagem para Mercedes e Ferrari.

Vantagem do pneu para o APEX GP.

Diga ao JP para seguir minha liderança.

(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz para segui -lo.

Seguir? Ele está atrás de mim.

- Bastardo atrevido. - (Sonny) é isso. Fique comigo.

(membro da tripulação) Ele está lhe dando um reboque. Pegue.

Todo o caminho.

Vamos, garoto. Pegue. Vamos!

(Croft) Hayes interpreta o engodo,

e Pearce Rockets Passado Leclerc e em segundo lugar.

E Leclerc's em perigo de Sonny Hayes. Ao redor do lado de fora, ele está no P3.

(Brundle) Trabalho em equipe perfeito.

Hayes e Pearce trabalhando juntos, É como o balé de corrida.

(Croft) É uma bela visão,

Mas agora seus pontos vistas estão em O líder da corrida, Lewis Hamilton.

Sim! Lembre de mim?

Vamos, meninos. Envie!

Por que eles não ultrapassaram?

Lewis se defenderá Qualquer carro atacar primeiro.

- Mas os dois não podem esperar. - Alguém tem que sacrificar.

(Croft) dois em um,

E toda a pressão está em Lewis Hamilton

como o ápice funciona como um pacote.

Vá ganhar, garoto.

Hayes faz o primeiro passo.

- Hamilton defende. Ataques de Pearce. - Sim!

- e Pearce tem P1. - (torcendo da multidão)

- Sim! - Sim, sim!

(Croft) dedo do pé, roda a roda,

esta é uma corrida épica Para terminar a temporada.

E Sonny Hayes e Lewis Hamilton ainda não terminou.

Hamilton, em Sonny Hayes.

- Há contato! - (Clamors da multidão)

E através de Hamilton.

- Sim, sim! - Vamos!

Sim!

Gente, fale comigo. Onde está Sonny? Ele pode terminar?

(membro da tripulação) mais uma volta, JP. Hamilton nunca recua.

Sonny pode terminar a corrida, cara?

(membro da tripulação) Sim, ele está no caminho certo. Basta assistir Lewis quando ele lutar.

Você é P1. Não há mais riscos.

Não há tal coisa.

(Croft) O novato segura sua linha. Ele não vai recuar.

Ele está aqui para lutar O sete vezes campeão mundial.

Isso fez contato.

O líder e Lewis Hamilton estão fora desta corrida.

(Brundle) Apesar das bandeiras amarelas voando Na curva um, esta corrida continuará.

(Hugh) Sonny, empurre, empurre, empurre. Você é P1! Você é P1!

(Brundle) O APEX GP tem apenas uma volta para ir.

A questão é: eles têm o carro?

Temos o motorista.

(abafado) Sim! Continue, Sonny!

(respirando pesadamente)

O que está acontecendo?

Ele está voando.

(Hugh) Sonny, você fez isso! Nós ganhamos! Nós ganhamos!

(Tripulação torcendo)

Sim!

Sim!

Sim!

(saúde)

Nós ganhamos!

- Sim! - (aplaudir continua)

Sim!

Nós ganhamos!

- Fizemos isso! Whoo! - Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

- Vamos! Sim! - Sim!

Significa mais três anos Para Ruben, certo?

Sim.

Acho que voltaremos sobre esse negócio.

Presumindo que você ainda esteja no quadro.

(Croft) de tirar o fôlego! Sem fôlego! Incrível!

Que Grande Prêmio de Abu Dhabi Isso tem sido!

Que vitória também!

(Brundle) absolutamente. É uma corrida para as idades. Um thriller absoluto.

- E este homem vence seu primeiro Grande Prêmio. - Bom trabalho.

- Já se passaram 30 anos. - Bom trabalho!

E a equipe fez um trabalho brilhante da parede do poço.

- E claro que não podemos esquecer Pearce ... - Oi! O que você está sorrindo?

- ... desempenhando sua parte nesta vitória. - (Sonny) você.

Vou ganhar um milhão de corridas. Você deveria pelo menos ter um.

(Sonny rindo)

Nós fizemos isso.

(Sonny) Sim, nós fizemos.

(exclama)

Whoo!

(suspiros)

(espectador) Sonny!

Não, não, não, não. Dê a ele.

Não, não, não. Dê a ele.

Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado.

(torcendo)

Vamos!

(murmúrios)

(beijos) Eu te amo.

Sim!

Hoje podemos dizer ...

- "Somos os melhores do mundo!" - "Somos os melhores do mundo!"

(torcendo)

(Apher continua)

(música dramática tocando)

(respirando pesadamente)

(respirando pesadamente)

(torcendo)

Joshua.

Se você já deve considerar para dirigir para outro lugar,

Você sabe onde me encontrar.

Obrigado, Toto, mas estou feliz onde estou.

Parabéns.

Sim, baby! Deixe -os esperar!

- Deixe -os esperar! - (risos)

- (exclama) - (gritos)

(Ruben) O copo!

Kate, você construiu um carro infernal.

(risadas)

- (multidão exclamando, tagarelando) - (respirando pesadamente)

(suspiros)

(ofegante)

(risadas)

(risadas)

(Kate) Outra corrida que eu não conheço?

Em algum lugar.

Isso supera isso? (risadas)

Sim.

Eu queria dizer: "Vejo você no caminho", "

Mas de uma maneira que era mais poética.

Então...

Posso te ver no caminho?

Sim.

(risadas)

Aguente isso até então.

OK. (risadas)

E dirija rápido.

(Sonny ri)

(Joshua) e onde você Acha que você está indo?

(risadas) Não se preocupe comigo. Vá comemorar.

Mas você está indo para onde?

Você sabe, case mais dragões para matar.

É sua equipe agora.

Sempre foi meu time.

(ambos risam)

Eu estarei assistindo.

Vejo você por perto, cisne.

(risos)

(música dramática tocando)

(suspiros)

(Paradas de música)

("Hablando de Mí" tocando no rádio)

(Revistando do motor)

Olá!

(em espanhol) Buenas.

Disseram -me que você está procurando um motorista.

Qual o seu nome?

Sonny Hayes.

Você já dirigiu Baja?

Não.

Não podemos pagar muito.

Não sobre o dinheiro.

Então, o que se trata?

(risadas)

(tocando rock)

Ei

(Revistando do motor)

Ei

Voando pela cidade Com os alto -falantes em voz alta

Acelerando com a parte superior para baixo

Viva rápida da pista Até que eles me colocassem no chão

E eu não quero parar agora

Afaste -se, soprando pelo vento Agora estou cruzando

Coloque o passado no passado Um novo dia está chegando

Ha-la-lay-la, podemos andar

Quatro rodas, você e eu Tenho que sair daqui

Ha-la-lay-la, meu salvador

Ha-la-lay-la, podemos voar

Fora deste fogo ardente Apenas me leve a qualquer lugar

Ha-la-lay-la, meu salvador

Pedalar e dirigir

Dirigir

Pedal para baixo e

Dirigir

Apenas dirija

Fora da cidade Agora estamos trocando quatro faixas

Tenho os olhos em um novo começo

O mundo como sabíamos Isso foi pego em chamas

Prepare -se para a próxima parte

Você sabe que eu sou bom Se eu estiver de volta à sarjeta

Porque esta vida Nunca foi sobre o dinheiro

Ha-la-lay-la, podemos andar

Quatro rodas, você e eu Tenho que sair daqui

Ha-la-lay-la, meu salvador

Ha-la-lay-la, podemos voar

Fora deste fogo ardente Apenas me leve a qualquer lugar

Ha-la-lay-la, meu salvador

Pedalar e dirigir

Dirigir

Pedalar e dirigir

Dirigir

Pedal para baixo e

Dirigir

Apenas dirija

Pedal para baixo e

Dirigir

Apenas dirija

Pedalar e dirigir

(termina a música)