Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
Another earthquake?
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,480
There's been an awful lot of them lately...
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,780
It'll end quick like the others, I'm sure.
4
00:00:51,180 --> 00:00:53,520
What the hell's going on here?
5
00:01:08,990 --> 00:01:10,970
Oh, shit!
6
00:03:18,880 --> 00:03:24,600
Episode 14 The Next Generation's Trial
7
00:03:19,330 --> 00:03:22,210
That concludes morning training.
8
00:03:47,660 --> 00:03:52,040
Kaiju Attacks on the Rise
9
00:04:08,700 --> 00:04:13,230
Prove your worth if you want to survive.
10
00:04:22,080 --> 00:04:23,860
I have no time to waste...
11
00:04:27,900 --> 00:04:31,650
Captain Narumi, please don't worm out of
giving me a personal lesson today!
12
00:04:32,990 --> 00:04:33,850
Huh?
13
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Shinomiya...
14
00:04:40,070 --> 00:04:41,670
Lend me some money!
15
00:04:45,480 --> 00:04:46,770
I don't know why,
16
00:04:46,770 --> 00:04:49,770
but all the money from my paycheck last
week is gone from my bank account!
17
00:04:49,770 --> 00:04:52,470
I can see a giant stack of
Yamazon boxes behind you!
18
00:04:52,470 --> 00:04:56,720
And are you crazy, asking your
subordinate for something like that?
19
00:04:56,720 --> 00:04:58,210
I ask one thing of my men: money!
20
00:04:58,210 --> 00:04:58,980
So please!
21
00:04:58,980 --> 00:05:02,240
Shut up! Come on, let's go train...
22
00:05:04,220 --> 00:05:05,800
Narumi. Shinomiya.
23
00:05:06,750 --> 00:05:07,810
It's time to roll out.
24
00:05:20,330 --> 00:05:24,840
Sheesh... the bastards interrupted
some critical negotiations.
25
00:05:26,430 --> 00:05:28,600
First Division, we're heading out.
26
00:05:29,180 --> 00:05:30,430
Let's kick some ass.
27
00:05:41,040 --> 00:05:43,710
A Kaiju has appeared in Shinagawa.
28
00:05:44,160 --> 00:05:48,510
Locals are asked to take immediate
action to protect themselves.
29
00:05:48,510 --> 00:05:51,370
Please head to your designated shelter.
30
00:05:51,850 --> 00:05:54,970
A Kaiju has appeared in Shinagawa.
31
00:05:52,860 --> 00:05:55,500
R56... Shelter R56...
32
00:05:56,580 --> 00:06:00,330
It's already full! Let's head to R57!
33
00:06:07,970 --> 00:06:10,540
Brother, I'm scared!
34
00:06:10,540 --> 00:06:13,850
It'll be fine! The First Division
is on their way! I'm sure of it!
35
00:06:13,850 --> 00:06:17,960
Narumi can knock out those Kaiju
with one hit! So it'll be fine—
36
00:06:35,390 --> 00:06:38,540
Narumi's coming. Narumi's coming.
37
00:06:38,540 --> 00:06:40,610
Narumi's coming.
38
00:06:40,610 --> 00:06:41,370
Narumi's...
39
00:06:54,710 --> 00:06:56,030
Narumi!
40
00:06:57,470 --> 00:06:58,970
Hey, kid!
41
00:06:59,360 --> 00:07:02,210
You need to be punished for not
calling me "Captain" Narumi!
42
00:07:02,210 --> 00:07:04,580
When you get home, you need
to grab your mom's phone
43
00:07:04,580 --> 00:07:07,230
and post "Captain Narumi
is so cool" ten times!
44
00:07:07,990 --> 00:07:08,840
Okay!
45
00:07:11,650 --> 00:07:12,740
Now get a move on.
46
00:07:13,030 --> 00:07:15,780
Kinashi Platoon, Miyake Platoon, sitrep.
47
00:07:16,060 --> 00:07:19,570
This is Kinashi. We've got
four Kaiju in our area.
48
00:07:19,970 --> 00:07:21,540
Won't be long until we're done.
49
00:07:21,540 --> 00:07:25,050
This is Miyake. Mine are all taken care of.
50
00:07:25,320 --> 00:07:28,390
Good. Our top priorities are
getting a full read of the situation
51
00:07:28,640 --> 00:07:31,190
and securing the citizens' safety.
52
00:07:31,190 --> 00:07:33,650
It's your call whether you deal
with targets on the spot
53
00:07:33,650 --> 00:07:35,620
or lure them into the neutralization zone.
54
00:07:35,620 --> 00:07:36,490
Roger!
55
00:07:37,130 --> 00:07:38,630
Kikoru Shinomiya.
56
00:07:39,090 --> 00:07:39,880
And...
57
00:07:39,880 --> 00:07:41,770
Kaiju No. 8.
58
00:07:41,770 --> 00:07:45,560
Eliminate every Kaiju that enters
the neutralization zone.
59
00:07:45,560 --> 00:07:48,910
As soon as the civilians in the area
are done evacuating, go ahead...
60
00:07:49,480 --> 00:07:50,900
and show me exactly what you can do.
61
00:07:51,980 --> 00:07:52,910
Roger.
62
00:07:53,490 --> 00:07:56,080
Defense Force Command Post 318
63
00:07:56,670 --> 00:07:59,880
All sections, shift to
Kaiju No. 8 readiness.
64
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Closing gates A and B.
65
00:08:02,340 --> 00:08:04,820
The SDF has finished
evacuating the civilians.
66
00:08:04,820 --> 00:08:06,540
Interception system coming on line.
67
00:08:06,540 --> 00:08:08,780
No. 8's vitals are stable.
68
00:08:08,780 --> 00:08:10,910
No rapid energy level increase.
69
00:08:12,610 --> 00:08:15,130
Where are the reports from all the shelters?
70
00:08:15,130 --> 00:08:16,670
I'll check immediately!
71
00:08:19,890 --> 00:08:23,170
At all times, we have but one job:
72
00:08:27,770 --> 00:08:30,070
neutralize the Kaiju.
73
00:08:32,890 --> 00:08:34,320
Now, let us begin.
74
00:08:38,280 --> 00:08:39,350
Roger!
75
00:08:40,430 --> 00:08:43,210
Okay, keep them pinned down!
76
00:08:43,210 --> 00:08:44,330
...arriving now!
77
00:08:57,400 --> 00:09:00,390
Kaiju have been led into the eastern
part of the neutralization zone.
78
00:09:00,390 --> 00:09:03,080
Neutralization team, please begin.
79
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
Kikoru Shinomiya, heading out.
80
00:09:23,070 --> 00:09:26,810
Shinonome Platoon,
back Shinomiya up as planned.
81
00:09:26,810 --> 00:09:28,800
Be ready to step in if something goes wrong.
82
00:09:28,800 --> 00:09:30,260
Roger—
83
00:09:44,430 --> 00:09:47,190
Shinomiya has taken down the target!
84
00:09:49,440 --> 00:09:50,890
It's not enough.
85
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Vice-Captain Hoshina was so...
86
00:09:57,330 --> 00:09:59,080
so much faster!
87
00:10:02,070 --> 00:10:04,540
And Captain Ashiro's strikes...
88
00:10:06,450 --> 00:10:08,280
were much more powerful!
89
00:10:13,380 --> 00:10:16,580
Shinomiya has taken down another one!
90
00:10:16,870 --> 00:10:19,220
Wow, nice work, Kikoru!
91
00:10:19,220 --> 00:10:21,550
Hmph. Not bad.
92
00:10:25,250 --> 00:10:28,440
Platoon Leader Shinonome,
please stay focused.
93
00:10:33,060 --> 00:10:37,570
Kikoru Shinomiya,
you're kind of a little brat, huh?
94
00:10:40,690 --> 00:10:42,860
I think we're going to get along just fine.
95
00:10:44,680 --> 00:10:47,380
Shinomiya and Shinonome have
taken down multiple targets.
96
00:10:47,630 --> 00:10:50,740
Wait, is she seriously still a new recruit?
97
00:10:59,350 --> 00:11:01,800
I'm way stronger than some new girl!
98
00:11:01,800 --> 00:11:04,300
Shinomiya has taken down another target!
99
00:11:05,310 --> 00:11:08,970
She might be stronger than you were
during your first year, Narumi.
100
00:11:08,970 --> 00:11:10,180
Huh? Huh?
101
00:11:10,180 --> 00:11:11,890
I was way stronger than her!
102
00:11:14,290 --> 00:11:16,640
Anyway... something's not right.
103
00:11:17,500 --> 00:11:19,330
You mean the Kaiju?
104
00:11:19,560 --> 00:11:20,500
Yeah.
105
00:11:20,890 --> 00:11:25,100
Ant types almost never
show up on the surface.
106
00:11:27,900 --> 00:11:31,790
Rarely, you'll find one underground,
like when you're digging a tunnel, but...
107
00:11:32,190 --> 00:11:36,640
This is probably the first time in history
we've seen this many on the surface.
108
00:11:37,660 --> 00:11:39,020
So what's going on?
109
00:11:43,750 --> 00:11:47,480
The Kaiju are acting in unusual ways...
110
00:11:47,480 --> 00:11:49,790
It reminds me of what
happened at Tachikawa Base.
111
00:11:49,790 --> 00:11:50,780
Yeah.
112
00:11:50,780 --> 00:11:55,070
There might be somebody out there,
giving them orders to further some scheme.
113
00:11:56,300 --> 00:11:59,690
Multiple Kaiju have arrived at the
western end of the neutralization zone!
114
00:11:59,990 --> 00:12:02,100
Neutralization team, go to work!
115
00:12:03,580 --> 00:12:04,500
Here they come!
116
00:12:10,890 --> 00:12:18,510
Now, let's see what you can do
against another Kaiju, Kaiju No. 8.
117
00:12:20,140 --> 00:12:21,260
Fire!
118
00:12:22,340 --> 00:12:24,770
The director gave me this chance...
119
00:12:25,570 --> 00:12:27,680
Kafka Hibino, heading out!
120
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Partial transformation!
121
00:12:33,300 --> 00:12:35,680
Kaiju No. 8 has engaged the targets!
122
00:12:35,680 --> 00:12:37,250
...and I won't let him regret it!
123
00:12:43,980 --> 00:12:46,880
Why isn't he transforming?
124
00:12:56,260 --> 00:12:59,080
I knew I couldn't defeat them with
just a partial transformation.
125
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
But...
126
00:13:10,210 --> 00:13:12,340
I don't have time to hesitate!
127
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
For now I need to survive...
128
00:13:15,880 --> 00:13:18,070
and keep the path to her side open!
129
00:13:21,410 --> 00:13:24,620
Powerful energy signal
centered on Kaiju No. 8!
130
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
Transformation incoming!
131
00:13:55,370 --> 00:13:57,700
K-Kaiju No. 8...
132
00:13:58,450 --> 00:13:59,860
has failed to transform!
133
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Why...?
134
00:14:10,000 --> 00:14:11,630
Now what?
135
00:14:11,630 --> 00:14:15,360
A new powerful Kaiju has been detected
in the neutralization area!
136
00:14:15,690 --> 00:14:17,870
It may be a Honju!
137
00:14:18,180 --> 00:14:19,130
There it is.
138
00:14:19,480 --> 00:14:20,630
What's the emergence point?!
139
00:14:22,520 --> 00:14:23,750
It's...
140
00:14:24,320 --> 00:14:26,020
Right under...
141
00:14:26,380 --> 00:14:27,680
Kaiju No. 8?!
142
00:14:28,830 --> 00:14:29,880
That's what they're after?!
143
00:14:46,320 --> 00:14:48,080
Y-You're...
144
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
Kaiju No. 9!
145
00:15:01,150 --> 00:15:02,470
That's...
146
00:15:02,780 --> 00:15:04,190
No. 9...
147
00:15:05,920 --> 00:15:08,740
Huh? How strange.
148
00:15:08,740 --> 00:15:14,050
I came out because I sensed Kaiju No. 8,
but he's not here.
149
00:15:14,050 --> 00:15:16,120
Perhaps...
150
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
you are Kaiju No. 8?
151
00:15:20,770 --> 00:15:23,750
He can sense Kaiju too?
152
00:15:30,680 --> 00:15:33,700
Well, I guess I can see for myself.
153
00:15:35,870 --> 00:15:37,610
No! I need to...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,460
Operation Room!
155
00:15:42,460 --> 00:15:44,250
Is Kaiju No. 8 transforming?!
156
00:15:48,510 --> 00:15:50,780
No! He failed again!
157
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
I can't do it!
158
00:15:53,840 --> 00:15:57,970
What do we do? We're about to lose No. 8!
159
00:15:57,970 --> 00:16:00,220
He's up against another one with a number.
160
00:16:00,220 --> 00:16:01,350
I'll go.
161
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
A new Kaiju signal...
162
00:16:11,520 --> 00:16:12,500
Wait.
163
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
Another No. 9?!
164
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
He split? Or multiplied?
165
00:16:24,440 --> 00:16:26,860
Or were there two from the start?!
166
00:16:33,900 --> 00:16:36,010
The Kaiju that were defeated...
167
00:16:36,340 --> 00:16:39,890
The thing from the Third Division's report...?
168
00:16:39,890 --> 00:16:44,390
If this is the same as that report,
after they revive, the Kaiju...
169
00:16:44,650 --> 00:16:48,150
This is Tabuchi Platoon!
The Kaijus' fortitude is increasing!
170
00:16:48,150 --> 00:16:50,180
Miyake Platoon! Same here!
171
00:16:50,180 --> 00:16:51,330
We're being pushed back!
172
00:16:51,330 --> 00:16:53,650
Ichinokura here!
Same thing's happening to us!
173
00:16:53,890 --> 00:16:57,000
No... the area of effect is huge!
174
00:16:57,000 --> 00:17:00,250
It's much larger than what was
in the Third Division's report!
175
00:17:02,100 --> 00:17:05,720
Just by showing up, it's changed
the course of the battle...
176
00:17:07,450 --> 00:17:11,760
So this is... Kaiju No. 9?
177
00:17:22,760 --> 00:17:23,940
Back him up!
178
00:17:32,180 --> 00:17:34,970
I assume the seeds have
all been sown by now.
179
00:17:35,970 --> 00:17:38,780
Okay, Kaiju No. 8.
180
00:17:40,500 --> 00:17:45,430
Time to kill you and take that Kaiju power.
181
00:17:55,760 --> 00:17:59,200
This attack's that hard to deal with
if you can't see it?
182
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
He really is dangerous.
183
00:18:03,050 --> 00:18:05,440
I need to beat him here!
184
00:18:09,940 --> 00:18:14,060
I need to beat him here, so... why?
185
00:18:17,230 --> 00:18:19,330
Stay put, Isao.
186
00:18:19,730 --> 00:18:25,350
If No. 8 loses control, I know
you plan on going out there yourself.
187
00:18:25,350 --> 00:18:30,490
I can appreciate your resolve, but using the
Numbers Weapons shortens your lifespan.
188
00:18:32,390 --> 00:18:35,470
Too much use in a short time can kill you.
189
00:18:38,320 --> 00:18:39,980
I know that.
190
00:18:41,210 --> 00:18:43,300
And this is...
191
00:18:45,770 --> 00:18:46,390
Crap...
192
00:18:46,660 --> 00:18:51,140
Farewell, Kaiju No. 8—
193
00:18:58,340 --> 00:19:00,030
K-Kikoru!
194
00:19:01,690 --> 00:19:05,110
You're... Who are you, again?
195
00:19:05,380 --> 00:19:07,830
No need to remember,
196
00:19:09,400 --> 00:19:12,270
since I'm killing you today.
197
00:19:22,630 --> 00:19:30,380
Now, time to finish this
and help kill No. 8.
198
00:19:30,380 --> 00:19:33,280
Hmm... Sorry, that's not happening.
199
00:19:33,280 --> 00:19:36,230
Listen up. No. 8 is just a regular officer.
200
00:19:36,230 --> 00:19:37,870
I'm a captain...
201
00:19:43,910 --> 00:19:45,700
Hey, hey, hey.
202
00:19:47,370 --> 00:19:49,910
I wasn't done talking.
203
00:19:50,320 --> 00:19:54,170
Are you stronger than No. 8, then?
204
00:19:54,170 --> 00:19:55,790
Grr!
205
00:20:09,760 --> 00:20:12,850
Captain Narumi has engaged Kaiju No. 9!
206
00:20:21,140 --> 00:20:25,180
This is a trial the next generation is
going to have to overcome on their own.
207
00:22:00,120 --> 00:22:03,250
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
208
00:22:04,430 --> 00:22:10,550
Starting today, I, Soshiro Hoshina, will be
talking to guests here in my radio booth.
209
00:22:10,550 --> 00:22:13,100
Here's our very first guest!
210
00:22:13,100 --> 00:22:15,350
I'm K-Kafka Hibi... oww!
211
00:22:15,350 --> 00:22:18,560
Pfft! We're off to a heck of a start!
212
00:22:18,560 --> 00:22:21,890
Sorry. I'm Kafka Hibino!
213
00:22:21,890 --> 00:22:24,730
I'm happy to be here for the first episode.
214
00:22:24,730 --> 00:22:28,900
Now, I have a message from one
of our listeners to you, Kafka.
215
00:22:28,900 --> 00:22:31,870
Their radio name is "I Luv the Third."
216
00:22:31,870 --> 00:22:35,420
"Is there anything about Vice-Captain
Hoshina you'd like him to change?"
217
00:22:35,420 --> 00:22:38,330
Normally, he's your absolute superior,
but both of you,
218
00:22:38,330 --> 00:22:40,790
please respond as if Kafka was the boss."
219
00:22:40,790 --> 00:22:41,900
...is what it says.
220
00:22:41,900 --> 00:22:43,450
Let's try it.
221
00:22:43,450 --> 00:22:44,880
R-Roger!
222
00:22:45,560 --> 00:22:48,970
Is there anything you'd like me
to improve on, Mr. Kafka?
223
00:22:48,970 --> 00:22:54,070
Something I want you, the Vice-Captain—
I mean, you, Hoshina, to change...
224
00:22:54,070 --> 00:22:56,930
You're really not going to get mad, right?
225
00:22:56,930 --> 00:22:58,640
I won't.
226
00:22:59,760 --> 00:23:03,780
You spend so much time in the training room,
we've started to think you live there.
227
00:23:03,780 --> 00:23:05,570
Makes it hard for the rest to use it...
228
00:23:06,360 --> 00:23:10,060
You guys just don't train enough, maybe?
229
00:23:10,060 --> 00:23:12,320
Well, I'll keep that in mind.
230
00:23:12,320 --> 00:23:16,440
Also, when you smile, it's scary because
it's like you're not really smiling at all!
231
00:23:16,440 --> 00:23:18,350
I'm totally smiling!
232
00:23:18,350 --> 00:23:21,180
That's it! That's the freaky smile!
233
00:23:21,180 --> 00:23:23,260
It's just an ordinary smile.
234
00:23:23,260 --> 00:23:25,590
Now, it's time to say goodnight.
235
00:23:25,590 --> 00:23:28,790
Oh, Kafka, we need to talk about
some things, so you stay.
236
00:23:28,790 --> 00:23:32,090
Huh? Vice-Captain? Are you mad?
237
00:23:32,090 --> 00:23:35,820
See you next week on Soshiro Hoshina's
"Hoshi Night Japan"!
238
00:23:36,110 --> 00:23:37,660
You're mad, aren't you?
239
00:23:38,020 --> 00:23:39,930
To Be Continued
17488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof